Richter CZECH H.03 User Manual

Smart touch handle

Hide thumbs

Table of Contents

Pokyny K Instalaci
Indikátor LED
Pokyny Na Inštaláciu
Installation Instructions
Led Indicator
LED-Anzeige
Instrukcja Obsługi
Instrukcja Montażu
Használati Útmutató
Telepítési Utasítások
LED Indikátor
Uporabniški Priročnik
Navodila Za Namestitev
Indikator LED
Manual de Utilizare
Instrucțiuni de Utilizare

Available languages

Quick Links

Download this manual

Smart Touch Handle H.03

Uživatelský manuál

Aplikaci „Janus Lock" si můžete stáhnout a nainstalovat pomocí QR kódu

nebo vyhledat v aplikaci App Store nebo Google Play.

17-04, 14 06 2022

Table of Contents

Summary of Contents for Richter CZECH H.03

Page 1 Smart Touch Handle H.03 Uživatelský manuál Aplikaci „Janus Lock“ si můžete stáhnout a nainstalovat pomocí QR kódu nebo vyhledat v aplikaci App Store nebo Google Play. 17-04, 14 06 2022...
Page 2 Attention UPOZORNĚNÍ * It is strongly recommended that you read this manual carefully before using the * Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento manuál. product. It will ensure you use the product correctly. * Společnost má právo vylepšit produkt bez upozornění uživatele, včetně vzhledu produktu, * The company has the right to improve the product without notifying the user, funkčních parametrů, způsobů...
Page 3: Pokyny K Instalaci
POKYNY K INSTALACI • Klika „Smart Touch Handle“ je navržena pro tloušťku dveří mezi 38–56 mm. • Zkontrolujte, zda jsou v těle zadlabacího zámku otvory na kliku ve vodorovné osové vzdálenosti 38mm. Pokud ne, vyměňte zadlabací zámek (viz. popis na obalu). •...
Page 4: Indikátor Led
BATERIE • Odšroubujte kryt baterií a poté vložte baterie podle označení „+“ „-“. Pokud jste baterie vložili správně, klika „Smart Touch Handle“ pípne a rozsvítí se postupně všech 7 čísel. • Když se rozsvítí indikátor slabých baterií, vyměňte je, abyste zabránili poškození...
Page 5 SPECIFIKACE SMART TOUCH HANDLE • Pokročilá biometrická technologie pro lepší reakci a citlivost snímače • Otevření zámku včetně načtení otisku prstu: cca 2 s • Počet otisků prstů: 100 • Baterie: 4x AAA • Výdrž baterie: cca 1000 odemknutí nebo 1 rok •...
Page 6 KONFIGURACE KLIKY POMOCÍ APLIKACE „JANUS LOCK“ Stažení aplikace a registrace Aktuální verzi návodu pro nastavení kliky v aplikaci Janus Lock, včetně popisu obrazovek, naleznete na webu www.richterczech.cz/navody. a) V App Store/Google Play si stáhněte aplikaci „Janus Lock“. Nebo dle QR kódu na začátku tohoto manuálu. b) Po stažení...
Page 7 1. Zasláním přístupu na registrovaný účet – klikněte na „Odeslat“, (vedle položky zasláním přístupu na registrovaný účet), zadejte email/účet uživatele, kterému chcete udělit oprávnění. Před udělením oprávnění si musí každý uživatel, který požaduje zaslat oprávnění, stáhnout aplikaci „Janus Lock“ a následně...
Page 8 CZ - Uživatelský manuál pro tento výrobek naleznete také na našem webu: SK - Používateľská príručka pre tento produkt nájdete aj na našej webovej stránke: EN - User manual for this product can also be found on our website: DE - Benutzerhandbuch für dieses Produkt sind auch auf unserer Website zu finden: PL - Podręcznik użytkownika tego produktu można również...
Page 9 Smart Touch Handle H.03 Používateľský manuál Aplikáciu „Janus Lock“ si môžete stiahnuť a nainštalovať pomocou QR kódu alebo vyhľadať v aplikácii App Store alebo Google Play 17-04, 14 06 2022...
Page 10 Attention UPOZORNENIE * It is strongly recommended that you read this manual carefully before using the * Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento manuál. product. It will ensure you use the product correctly. * Spoločnosť má právo vylepšiť produkt bez upozornenia používateľa, vrátane vzhľadu produktu, * The company has the right to improve the product without notifying the user, funkčných parametrov, spôsobov použitia atď.
Page 11: Pokyny Na Inštaláciu
POKYNY NA INŠTALÁCIU • Kľučka „Smart Touch Handle“ je navrhnutá pre hrúbku dverí medzi 38-56 mm. • Skontrolujte, či sú v tele zadlabovacieho zámku otvory na kľučku vo vodorovnej osovej vzdialenosti 38mm. Ak nie, vymeňte zámok (viď. popis na obale). •...
Page 12 BATÉRIE • Odskrutkujte kryt batérií a potom vložte batérie podľa označenia „+“ „-“. Ak ste batérie vložili správne, kľučka „Smart Touch Handle“ pípne a rozsvieti sa postupne všetkých 7 čísel. • Keď sa rozsvieti indikátor slabých batérií, vymeňte ich, aby ste zabránili poškodeniu výrobku alebo nemožnosti otvorenia dverí...
Page 13 SPECIFIKACE SMART TOUCH HANDLE • Pokročilá biometrická technológia pre lepšiu reakciu a citlivosť snímača • Otvorenie zámku vrátane načítania odtlačku prsta: cca 2 s • Počet odtlačkov prstov: 100 • Batérie: 4x AAA • Výdrž batérie: cca 1000 odomknutí alebo 1 rok •...
Page 14 KONFIGURÁCIA KĽUČKY POMOCOU APLIKÁCIE „JANUS LOCK“ Stiahnutie aplikácie a registrácia Aktuálnu verziu návodu na nastavenie kľučky v aplikácii Janus Lock, vrátane popisu obrazoviek, nájdete na webe www.richterczech.cz/navody. a) V App Store/Google Play si stiahnite aplikáciu „Janus Lock“. Alebo podľa QR kódu na začiatku tohto manuálu. b) Po stiahnutí...
Page 15 Zaslaním prístupu na registrovaný účet - kliknite na „Odoslať“, (vedľa položky zaslaním prístupu na registrovaný účet), zadajte email/účet používateľa, ktorému chcete udeliť oprávnenie. Pred udelením oprávnenia si musí každý používateľ, ktorý požaduje zaslať oprávnenie, stiahnuť aplikáciu „Janus Lock“ a následne sa zaregistrovať. Po zadaní emailu používateľa kliknite na „Ďalej“. Pre časovo obmedzený...
Page 16 CZ - Uživatelský manuál pro tento výrobek naleznete také na našem webu: SK - Používateľská príručka pre tento produkt nájdete aj na našej webovej stránke: EN - User manual for this product can also be found on our website: DE - Benutzerhandbuch für dieses Produkt sind auch auf unserer Website zu finden: PL - Podręcznik użytkownika tego produktu można również...
Page 17 Smart Touch Handle H.03 User Guide You can download and install the “Janus Lock“ application using the QR code or from the App Store or Google Play. 17-04, 14 06 2022...
Page 18 Attention WARNING * It is strongly recommended that you read this manual carefully before using the * Read this guide carefully before first use. product. It will ensure you use the product correctly. * The company has the right to improve the product without notifying the user, including product appea * The company has the right to improve the product without notifying the user, rance, function parameters, methods of use etc.
Page 19: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS • The “Smart Touch Handle“ is designed for door thickness from 38 to 56 mm. • Check whether the mortise lock body has handle openings with 38 mm horizontal axial distance. If not, replace the mortise lock (see description on packaging). •...
Page 20: Led Indicator
BATTERIES • Screw the battery lid open and insert batteries according to the “+“ “-“ signs. If batteries are inserted properly, the “Smart Touch Handle“ will beep and the 7 numbers will light up one by one. • If the low battery indicator lights up, replace it to prevent product damage or inability to use the handle to open the door.
Page 21 SMART TOUCH HANDLE SPECIFICATION • Advanced biometric technology for a better reaction and sensitivity of the scanner • Lock opening including fingerprint scan: approx. 2 seconds • Number of fingerprints: 100 • Batteries: 4x AAA • Battery life: approx.1000 times unlock or 1 year •...
Page 22 HANDLE CONFIGURATION USING THE “JANUS LOCK” APP Application download and signup The updated version of the handle setting guide in the Janus Lock application, including the screen descriptions can be found on our website www.richterczech.cz/navody. a) Download the “Janus Lock“ application in App Store/Google Play or use the QR code on the front page of this guide.
Page 23 1. Sending access code to a registered account Send – click on “ “, (next to the item of sending access to a registered account), enter the e-mail/account of the user to whom you want to grant access. Before access is granted, each user who requires access must download the “Janus Lock“...
Page 24 CZ - Uživatelský manuál pro tento výrobek naleznete také na našem webu: SK - Používateľská príručka pre tento produkt nájdete aj na našej webovej stránke: EN - User manual for this product can also be found on our website: DE - Benutzerhandbuch für dieses Produkt sind auch auf unserer Website zu finden: PL - Podręcznik użytkownika tego produktu można również...
Page 25 Smart Touch Handle H.03 Benutzerhandbuch Sie können die Applikation „Janus Lock“ mithilfe des QR-Codes herunterladen und installieren oder in der Applikation App Store oder Google Play heraussuchen. 17-04, 14 06 2022...
Page 26 Attention HINWEIS * It is strongly recommended that you read this manual carefully before using the * Lesen Sie vor der ersten Benutzung dieses Handbuch aufmerksam durch. product. It will ensure you use the product correctly. * Die Gesellschaft hat das Recht das Produkt ohne Hinweis an den Nutzer zu verbessern, * The company has the right to improve the product without notifying the user, einschließlich des Aussehens des Produkts, der Funktionsparameter, den Nutzungsarten usw.
Page 27 INSTALLATIONSANWEISUNGENI • Die „Smart Touch Handle“ Klinke ist für eine Türstärke zwischen 38–56 mm entworfen. • Kontrollieren Sie, ob im Korpus des Einsteckschlosses die Löcher für die Klinke in waagerechter Achsentfernung von 38mm sind. Wenn nicht, tauschen Sie das Einsteckschloss (siehe Beschreibung auf der Verpackung).
Page 28: Led-Anzeige
BATTERIE • Schrauben Sie die Batterieabdeckung ab und legen Sie danach die Batterie gemäß Kennzeichnung „+“ „-“ ein. Wenn Sie die Batterie richtig eingelegt haben, piept die Klinke „Smart Touch Handle“ und es leuchten schrittweise alle 7 Zahlen auf. • Wenn die Anzeige für schwache Batterien aufleuchtet, tauschen Sie diese auf, um eine Beschädigung des Produkts oder die Unmöglichkeit des Aufschließens der Tür mithilfe der Klinke zu verhindern.
Page 29 SPEZIFIKATION SMART TOUCH HANDLE • Fortschrittliche biometrische Technologie für bessere Reaktion und Empfindlichkeit des Sensors • Öffnen des Schlosses inklusive Einlesen des Fingerabdrucks: ca. 2 s • Anzahl der Fingerabdrücke: 100 • Batterie: 4x AAA • Batterieausdauer: ca. 1.000 Aufschließungen oder 1 Jahr •...
Page 30 KONFIGURATION DER KLINKE MITHILFE DER „JANUS LOCK“ APPLIKATION Herunterladen der Applikation und Registrierung Die aktuelle Version der Anleitung für das Einstellen der Klinke in der Applikation Janus Lock, inklusive einer Beschreibung der Bildschirme, finden Sie auf dem Web, www.richterczech.cz/navod. a) In App Store/Google Play laden Sie sich die Applikation „Janus Lock“ herunter. Oder gemäß...
Page 31 Durch Senden des Zugangs auf ein registriertes Konto – klicken Sie auf „Senden“, (neben der Position Durch Senden des Zugangs auf ein registriertes Konto), geben Sie die E-Mail-Adresse / das Nutzerkonto ein, an das Sie die Be- rechtigung erteilen wollen. Vor der Erteilung der Berechtigung muss jeder Nutzer, der eine Berechtigung zugesendet haben will, die Applikation „Janus Lock“...
Page 32 CZ - Uživatelský manuál pro tento výrobek naleznete také na našem webu: SK - Používateľská príručka pre tento produkt nájdete aj na našej webovej stránke: EN - User manual for this product can also be found on our website: DE - Benutzerhandbuch für dieses Produkt sind auch auf unserer Website zu finden: PL - Podręcznik użytkownika tego produktu można również...
Page 33: Instrukcja Obsługi
Smart Touch Handle H.03 Instrukcja obsługi Aplikację „Janus Lock” można pobrać i zainstalować za pomocą kodu QR lub wyszukać w aplikacji App Store lub Google Play. 17-04, 14 06 2022...
Page 34 Attention OSTRZEŻENIE * It is strongly recommended that you read this manual carefully before using the * Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. product. It will ensure you use the product correctly. * Firma ma prawo ulepszyć produkt bez wcześniejszego powiadamiania użytkownika, w tym wygląd * The company has the right to improve the product without notifying the user, produktu, parametry użytkownika, sposób użytkowania itp.
Page 35: Instrukcja Montażu
INSTRUKCJA MONTAŻU • Klamka „Smart Touch Handle“ przeznaczona jest do drzwi o grubości 38-56 mm. • Należy sprawdzić, czy w korpusie zamka wpuszczanego są otwory na klamkę w odległości poziomej 38 mm. Jeśli nie, należy wymienić zamek wpuszczany (patrz opis na opakowaniu). •...
Page 36 BATERIE • Odkręcić pokrywę baterii, a następnie włożyć baterie zgodnie z oznaczeniem „+” „-”. Jeśli baterie zostały włożone prawidłowo, klamka „Smart Touch Handle” wyda sygnał dźwiękowy i wszystkie 7 cyfr zaświeci się jedna po drugiej. • Gdy zaświeci się wskaźnik niskiego poziomu baterii, należy je wymienić, aby zapobiec uszkodzeniu produktu lub niemożności otwarcia drzwi za pomocą...
Page 37 SPECYFIKACJA SMART TOUCH HANDLE • Zaawansowana technologia biometryczna zapewniająca lepszą reakcję i czułość czytnika • Otwarcie zamka łącznie z odczytem linii papilarnych: ok. 2 s • Liczba odcisków palców: 100 • Bateria: 4x AAA • Żywotność baterii: ok. 1000 razy lub 1 rok •...
Page 38 USTAWIENIE KLAMKI ZA POMOCĄ APLIKACJI „JANUS LOCK“ Pobranie aplikacji i rejestracja Aktualna wersja instrukcji ustawienia klamki w aplikacji Janus Lock wraz z opisem ekranów znajduje się na stronie www.richterczech.cz/navody. a) W App Store/Google Play można pobrać aplikację „Janus Lock“. lub QR kod jak wskazano na początku tej instrukcji. b) Po pobraniu i zainstalowaniu otwórz aplikację...
Page 39 1. Wysyłanie dostępu na zarejestrowane konto Wyślij – kliknij „ ” (obok pozycji zasłanie dostępu na zarejestrowane konta), wprowadź adres e-mail / konto użytkownika, któremu chcesz nadać uprawnienia. Przed nadaniem uprawnienia każdy użytkownik, który chce otrzymać uprawnienia, musi pobrać aplikację „Janus Dalej Lock”, a następnie się...
Page 40 CZ - Uživatelský manuál pro tento výrobek naleznete také na našem webu: SK - Používateľská príručka pre tento produkt nájdete aj na našej webovej stránke: EN - User manual for this product can also be found on our website: DE - Benutzerhandbuch für dieses Produkt sind auch auf unserer Website zu finden: PL - Podręcznik użytkownika tego produktu można również...
Page 41: Használati Útmutató
Smart Touch Handle H.03 Használati útmutató A „Janus Lock“ aplikációt a QR kód segítségével töltheti le vagy az App Store illetve Google Play használatával. 17-04, 14 06 2022...
Page 42 Attention FIGYELEM! * It is strongly recommended that you read this manual carefully before using the * használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót. product. It will ensure you use the product correctly. * a gyártónak joga van a termék fejlesztéséhez a vásárló értesítése nélkül ami érintheti a termék * The company has the right to improve the product without notifying the user, kinézetét, használati módját, funkcióit stb.
Page 43: Telepítési Utasítások
TELEPÍTÉSI UTASÍTÁSOK • a „Smart Touch Handle“ kilincs 38–56 mm ajtóvastagsághoz alkalmas. • Ellenőrizze, hogy az ajtójában lévő bevésőzárban megvannak e kilincs rögzítéséhez szükséges furatok (vízszintes tengely szerinti 38mm távolságban). Amennyiben nincsenek furatok, válasszon másik bevésőzárat a csomagoláson lévő paraméterek szerint. •...
Page 44: Led Indikátor
ELEMEK • Csavarozza le az elem takarót és helyezze be az elemet a „+“ „-“ megjelölésnek megfelelően. Amennyiben megfelelően helyezte be a „Smart Touch Handle“ kilincs hangjelzést ad és sorban felvillan mind a 7 számjegy. • Amikor világítani kezd az elemek töltöttségi szintjét jelző led, helyezzen be új elemet, hogy elkerülhető legyen a termék sérülése és az ajtó...
Page 45 SMART TOUCH HANDLE SPECIFIKÁCIÓ • Fejlett biometrikus technológia a jobb reakcióidő és érzékenység érdekében • A zár nyitása az ujjlenyomat beolvasásával együtt: kb. 2 másodperc • Ujjlenyomatok száma: 100 • Elem: 4x AAA • Elem élettartama: kb. 1000 nyitás vagy 1év •...
Page 46 KILINCS KONFIGURÁCIÓJA ,,JANUS LOCK,, APLIKÁCIÓ SEGÍTSÉGÉVEL Aplikáció letöltése és regisztráció Abkilincs aktuális beállításait tartalmazó útmutatót a Janus Lock aplikációban valamint a kijelző leírását a www.richterczech.cz/navody weboldalon találja. a) Az App Store/Google Play segítségével töltse le a ,,Janus Lock,, aplikációt illetve a QR kód segítségével, amely ezen útmutató...
Page 47 Jog elküldése regisztrált fiókra - kattintson a ,,Odeslat,, - ,,Elküldés,, , (Jog elküldése regisztrált fiókra mellett), adja meg a joggal felruházandó felhasználó email/fiók címét. Minden felhasználó aki ilyen módon kap hozzáférést/jogot előzőleg le kell, hogy töltse a ,,Janus Lock,, aplikációt és regisztrálnia is szükséges. Az email beviteléhez kattintson a ,,Další,, - ,,Tovább,, gombra.
Page 48 CZ - Uživatelský manuál pro tento výrobek naleznete také na našem webu: SK - Používateľská príručka pre tento produkt nájdete aj na našej webovej stránke: EN - User manual for this product can also be found on our website: DE - Benutzerhandbuch für dieses Produkt sind auch auf unserer Website zu finden: PL - Podręcznik użytkownika tego produktu można również...
Page 49: Uporabniški Priročnik
Smart Touch Handle H.03 Uporabniški priročnik Aplikacijo „Janus Lock“ lahko prenesete in namestite s kodo QR ali poiščete v aplikaciji App Store ali Google Play. 17-04, 14 06 2022...
Page 50 Attention OPOZORILO * It is strongly recommended that you read this manual carefully before using the * Pred prvo uporabo pozorno preberite priročnik. product. It will ensure you use the product correctly. * Podjetje ima pravico izboljšati izdelek, brez da bi o tem opozorilo uporabnika, vključno * The company has the right to improve the product without notifying the user, z videzom izdelka, funkcionalnih parametrov, načina uporabe itd.
Page 51: Navodila Za Namestitev
NAVODILA ZA NAMESTITEV • Kljuka „Smart Touch Handle“ je zasnovana za debelino vrat med 38–56 mm. • Preverite, ali so v telesu zaskočne ključavnice v vodoravni aksialni razdalji 38 mm luknje za kljuko. Če jih ni, zamenjajte zaskočno ključavnico (glejte opis na embalaži). •...
Page 52: Indikator Led
BATERIJE • Odvijte pokrovček za baterije in nato vstavite baterije v skladu z oznako „+“ „-“. Če ste baterije pravilno vstavili, bo kljuka „Smart Touch Handle“ zapiskala in vseh 7 številk bo zasvetilo ena za drugo. • Ko zasveti indikator prazne baterije, jih zamenjajte, da preprečite poškodbe izdelka ali nezmožnost odpiranja vrat s kljuko.
Page 53 SPECIFIKACIJE SMART TOUCH HANDLE • Napredna biometrična tehnologija za boljši odziv in občutljivost senzorja • Odpiranje ključavnice, vključno z branjem prstnega odtisa: približno 2 s • Število prstnih odtisov: 100 • Baterije: 4x AAA • Življenjska doba baterije: približno 1000 odklepanj ali 1 leto •...
Page 54 KONFIGURACIJA KLJUKE Z UPORABO APLIKACIJE „JANUS LOCK“ Prenos in aplikacije in registracija Trenutna različica priročnika za nastavitev kljuke v aplikaciji Janus Lock, vključno z opisom zaslonov, je na voljo na spletni strani www.richterczech.cz/navody. a) Prenesite aplikacijo „Janus Lock“ v App Store/Google Play. Ali v skladu s kodo QR na začetku tega priročnika.
Page 55 1. Pošiljanje dostopa na registrirani račun – kliknite „Poslati“, (poleg postavke s pošiljanjem dostopa na registrirani račun), vnesite e-naslov/račun uporabnika, ki mu želite podeliti pooblastilo. Pred podelitvijo pooblastila mora vsak uporabnik, ki zahteva pooblastilo, prenesti aplikacijo „Janus Lock“ in se nato registrirati. Po vnosu uporabnikovega e-naslova kliknite „Naprej“. Za časovno omejen dostop kliknite izbirni gumb zraven „Ob določenem času“...
Page 56 CZ - Uživatelský manuál pro tento výrobek naleznete také na našem webu: SK - Používateľská príručka pre tento produkt nájdete aj na našej webovej stránke: EN - User manual for this product can also be found on our website: DE - Benutzerhandbuch für dieses Produkt sind auch auf unserer Website zu finden: PL - Podręcznik użytkownika tego produktu można również...
Page 57 Smart Touch Handle H.03 Gebruikershandleiding De „Janus Lock“ app kan worden gedownload en geïnstalleerd met behulp van een QR-code of door te zoeken in de App Store of Google Play 17-04, 14 06 2022...
Page 58 Attention NOTIFICATIE * It is strongly recommended that you read this manual carefully before using the * Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het toestel voor de eerste keer gebruikt. product. It will ensure you use the product correctly. * Het bedrijf heeft het recht om zonder voorafgaande kennisgeving aan de gebruiker * The company has the right to improve the product without notifying the user, verbeteringen aan te brengen aan het product, met inbegrip van het uiterlijk...
Page 59 INSTALLATIEHANDLEIDING • De „Smart Touch Handle“ (Klink) is ontworpen voor deurdiktes tussen 38-56 mm. • -Controleer of er in de slotkast gaten zijn voor de klink op een horizontale axiale afstand van 38 mm. Als dat niet het geval is, vervang dan het nachtslot (zie de beschrijving op de verpakking).
Page 60 BATTERIJEN • Schroef het batterijdeksel los en plaats vervolgens de batterijen volgens de „+“ „-“ markeringen. Als u de batterijen correct hebt geplaatst, zal de „Smart Touch Handle“ een pieptoon laten horen en zullen alle 7 cijfers na elkaar oplichten. • Vervang de batterijen wanneer het batterij-indicatielampje oplicht om te voorkomen dat - het product beschadigd raakt of de deur niet meer met de klink kan worden geopend.
Page 61 SPECIFICATIE VAN DE SMART TOUCH HANDLE • Geavanceerde biometrische technologie voor verbeterde sensorrespons en gevoeligheid • Opening van het slot inclusief het lezen van de vingerafdruk: ca. 2 s • Aantal vingerafdrukken: 100 • Batterij: 4x AAA • Levensduur batterij: ca. 1000 ontgrendelingen of 1 jaar •...
Page 62 CONFIGURATIE VAN DE KLINK MET BEHULP VAN DE „JANUS LOCK“ TOEPASSING Applicatie downloaden en registreren De laatste versie van de installatie-instructies voor de instellingen van de klink in de Janus Lock app , inclusief schermbeschrijvingen, is te vinden op www.richterczech.cz/navody. a) Download de „Janus Lock“...
Page 63 1. Door toegang te sturen naar een geregistreerde account - klik op „Verzenden“, (naast het item door toegang te sturen naar een geregistreerde account), voer de email/account in van de gebruiker aan wie u toestemming wilt geven. Alvorens machtigingen te verlenen, moet elke gebruiker die om machtigingen verzoekt, de „Janus Lock“-applicatie downloaden en zich vervolgens registreren.
Page 64 CZ - Uživatelský manuál pro tento výrobek naleznete také na našem webu: SK - Používateľská príručka pre tento produkt nájdete aj na našej webovej stránke: EN - User manual for this product can also be found on our website: DE - Benutzerhandbuch für dieses Produkt sind auch auf unserer Website zu finden: PL - Podręcznik użytkownika tego produktu można również...
Page 65 Smart Touch Handle H.03 Priručnik za korisnika Aplikaciju „Janus Lock“ možete preuzeti i namjestiti pomoću koda QR ili pretraživati App Store ili Google Play. 17-04, 14 06 2022...
Page 66 Attention UPOZORENJE * It is strongly recommended that you read this manual carefully before using the * Prije prve uporabe pažljivo pročitajte ove upute. product. It will ensure you use the product correctly. * Tvrtka ima pravo poboljšati proizvod bez prethodnog obavještavanja korisnika, uključujući i izgled * The company has the right to improve the product without notifying the user, proizvoda, funkcionalne parametre, načine uporabe itd.
Page 67 UPUTE ZA NAMJEŠTANJE • ‚Pametna‘ kvaka „Smart Touch Handle“ je dizajnirana za debljine vrata između 38-56 mm. • Provjerite postoje li rupe u bravi kvake na vodoravnoj i aksijalnoj udaljenosti od 38 mm. Ako nisu, zamijenite bravu (vidi opis na pakiranju). •...
Page 68 BATERIJE • Odvijte poklopac baterije, a zatim umetnite baterije prema oznakama „+“ i „-“. Ako ste pravilno umetnuli baterije, javit će se zvučni signal „Smart Touch Handle“ i svih 7 brojeva svijetlit će jedan za drugim. • Kada zasvijetli indikator praznih baterija, zamijenite ih novima kako biste spriječili oštećenje uređaja ili nemoguć nost otvaranja vrata kvakom.
Page 69 SPECIFIKACIJA ‚PAMETNOG‘ DODIRIVANJA (SMART TOUCH HANDLE) • Napredna biometrijska tehnologija za bolji odziv i osjetljivost senzora • Otvaranje brave i učitavanje otiska prsta: približno 2 s • Broj otisaka prsta: 100 • Baterije: 4 kom AAA • Kapacitet baterije: približno 1000 otključavanja ili 1 godina •...
Page 70 KONFIGURACIJA KVAKE PUTEM APLIKACIJE „JANUS LOCK“ Preuzimanje i registracija aplikacije Aktualna verzija priručnika za postavljanje kvake u aplikaciji „Janus Lock“, uključujući i opis zaslona, može se naći na stranicama www.richterczech.cz/navody. a) U App Store / Google Play Preuzmite aplikaciju „ “...
Page 71 – kliknite na „ “ (pored stavke „slanje pristupa registriranom Slanje pristupa registriranom računu Pošalji računu“), unesite e-adresu / račun korisnika kojem želite odobriti autorizaciju. Prije nego što se autorizacija može odobriti, svaki korisnik koji traži autorizaciju mora preuzeti aplikaciju „Janus Lock“ i zatim se registrirati. Nakon unosa korisnikove e-adrese, kliknite na „...
Page 72 CZ - Uživatelský manuál pro tento výrobek naleznete také na našem webu: SK - Používateľská príručka pre tento produkt nájdete aj na našej webovej stránke: EN - User manual for this product can also be found on our website: DE - Benutzerhandbuch für dieses Produkt sind auch auf unserer Website zu finden: PL - Podręcznik użytkownika tego produktu można również...
Page 73: Manual De Utilizare
Smart Touch Handle H.03 Manual de utilizare Puteți descărca și instala aplicația „Janus Lock” folosind un cod QR sau puteți căuta în App Store sau Google Play 17-04, 14 06 2022...
Page 74 Attention ÎNȘTIINȚARE * It is strongly recommended that you read this manual carefully before using the * Citiți cu atenție acest manual înainte de prima utilizare. product. It will ensure you use the product correctly. * Compania are dreptul de a îmbunătăți produsul fără a notifica utilizatorul, inclusiv aspectul produsului, * The company has the right to improve the product without notifying the user, parametrii funcționali, metodele de utilizare etc.
Page 75: Instrucțiuni De Utilizare
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE • „Mânerul Smart Touch” este conceput pentru grosimi ale ușilor între 38-56 mm. • Verificați dacă există găuri în dispozitivul de blocare a mânerului în corpul dispozitivului de blocare a mortise la o distanță axială orizontală de 38 mm. Dacă nu, înlocuiți dispozitivul de blocare a mortise (a se vedea descrierea de pe ambalaj).
Page 76 BATERIE • Deșurubați capacul bateriei și apoi introduceți bateriile conform marcajului „+“ „-“. Dacă ați introdus corect bateriile, mânerul „Smart Touch Handle” va emite un sunet și toate cele 7 numere se vor aprinde unul după altul. • Când indicatorul bateriei descărcate se aprinde, înlo- cuiți-l pentru a preveni deteriorarea produsului sau imposibilitatea de a deschide ușa cu mânerul.
Page 77 SPECIFICAȚIE SMART TOUCH HANDLE • Tehnologie biometrică avansată pentru un răspuns și o sensibilitate mai bună a senzorilor • Deschiderea încuietorii, inclusiv citirea amprentei: aproximativ 2 s • Număr de amprente: 100 • Baterie: 4x AAA • Durată de viață a bateriei: aproximativ 1000 de deblocări sau 1 an •...
Page 78 CLICK-URI CONFIGURARE CU AJUTORUL APLICAȚIEI „ JANUS LOCK” Descărcarea și înregistrarea aplicației Versiunea actuală a manualului pentru setarea mânerului în aplicația Janus Lock, inclusiv o descriere a ecranelor, poate fi găsită la www.richterczech.cz/navody. a) Descărcați aplicația „Janus Lock” din App Store / Google Play. Sau conform codului QR de la începutul acestui manual.
Page 79 1. Prin trimiterea accesului la un cont înregistrat - faceți clic pe „Trimiteți” (lângă articol prin trimiterea accesului la un cont înregistrat), introduceți adresa de e-mail / contul utilizatorului căruia doriți să îi acordați autorizația. Înainte de acordarea autorizației, fiecare utilizator care solicită autorizație trebuie să...
Page 80 CZ - Uživatelský manuál pro tento výrobek naleznete také na našem webu: SK - Používateľská príručka pre tento produkt nájdete aj na našej webovej stránke: EN - User manual for this product can also be found on our website: DE - Benutzerhandbuch für dieses Produkt sind auch auf unserer Website zu finden: PL - Podręcznik użytkownika tego produktu można również...