Download
Share
Print this page
BROWN 340130 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. BROWN Manuals
  4. Distilling equipment
  5. 340130
  6. User manual

BROWN 340130 User Manual

Distiller with cooler and clarifier 30 l (18 l)
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

Download this manual
─ INSTRUKCJA OBSŁUGI ─
DESTYLATOR
Z CHŁODNICĄ
I ODSTOJNIKIEM
30 L (18 L)
No 340130 / 340118
1

Advertisement

loading

Summary of Contents for BROWN 340130

  • Page 1 ─ INSTRUKCJA OBSŁUGI ─ DESTYLATOR Z CHŁODNICĄ I ODSTOJNIKIEM 30 L (18 L) No 340130 / 340118...
  • Page 2 Instrukcja obsługi – Operation manual - Distiller Destylator z chłodnicą with cooler and clarifier 30 l i odstojnikiem 30 l (18 l) (18 l) PL - 3 GB - 6 Руководство по Bedienungsanleitung - Destillierapparat mit kühler эксплуатации - дистиллятор с und absetzbecken охладителем...
  • Page 3 ─ INSTRUKCJA OBSŁUGI ─ DESTYLATOR Z CHŁODNICĄ I ODSTOJNIKIEM 30 L (18 L) Zdjęcie poglądowe Ta instrukcja jest częścią produktu i powinna być przechowywana w sposób umożliwiający zapoznanie się z jej treścią w przyszłości. Zawiera istotne informacje o produkcie i jego użytkowaniu. UWAGA! Z urządzenia mogą...
  • Page 4 Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych. Urządzenie służy do stosowania w warunkach domowych. Każdy kraj posiada własne regulacje prawne między innymi dotyczące zasad wyrobu i rozlewu napojów spirytusowych oraz wprowadzania ich do obrotu, a także sankcji niestosowania się...
  • Page 5 TERMOMETRY 1. Termometr do mierzenia temperatury par wewnątrz garnka • Tolerancja: +/-1 • Termometr analogowy dedykowane do destylacji • Termometr ten służy do odczytu temperatury orientacyjnej, poglądowo. 2. Termometr do mierzenia temperatury par w odstojniku • Sonda ze stali nierdzewnej o długości 140mm •...
  • Page 6 ─ USER MANUAL ─ DISTILLER WITH COOLER AND CLARIFIER 30 L (18 L) This manual is part of the product and should be stored in a manner that allows to familiarize with its content in the future. It contains important information about the product and its use.

  • Page 7: Set Includes

    SET INCLUDES The 30 l (18 l) container Cover with silicone seal Cooler with a clarifier Hoses to connect the distiller with a plastic connector Clarifier valve Analogue thermometer for the container lid Electronic thermometer to the clarifier Instruction manual Technical data CONTAINER 30 L (18 L) •...
  • Page 8 results) • Batteries: 1x LR44 (included) • This thermometer is used for controlling the proper distillation temperature. INSTALLATION OF DISTILLATION KIT (Before the first use, wash the pot thoroughly with dish washing liquid and dry. Do not use the so-called steel wool or scouring powders) Install the analogue thermometer in the container lid (in smaller opening).
  • Page 9 Aufbewahrungsort für das Gerät angemessen ist und vor dem Kinderzugang und Zugang unerwarteter Personen geschützt wird. Der Hersteller ist für die Schäden nicht verantwortlich, die infolge der zweckwidrigen Nutzung bzw. Bedienung entstanden sind. Der Hersteller behält sich das Recht auf die Änderung des Produkts in jeder Zeit vor, ohne die vorherige Benachrichtigung, um es den gesetzlichen Vorschriften, Normen, Richtlinien anzupassen oder aus den Gründen, sie sich auf die Konstruktion, Handelsbeziehungen, Ästhetik des Produktes beziehen.
  • Page 10 DESTILLIERAPPARAT: Kühler mit dem Absetzbecken aus rostfreiem Stahl. TEMPERATURMESSER 1. Temperaturmesser zur Messung von Dampf-Temperatur im Topf • Toleranz: +/-1 • Analoger Temperaturmesser geeignet für Destillation • Dieser Temperaturmesser dient zur Ablesung von geschätzter Temperatur, nur anschaulich. 2. Temperaturmesser zur Messung von Dampf-Temperatur im Absetzbecken. •...
  • Page 11 ─ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ─ ДИСТИЛЛЯТОР С ОХЛАДИТЕЛЕМ И ОТСТОЙНИКОМ 30 Л (18 Л) Это руководство является частью продукта и должно храниться таким образом, чтобы в будущем можно было ознакомится с его содержанием. Содержит существенную информацию об изделии и его использовании. ВНИМАНИЕ! Устройством...
  • Page 12 В НАБОР ВХОДИТ: Емкость 30 л (18 Л) Крышка с силиконовой прокладкой Холодильник с отстойником шланга для подключения дистиллятора с пластиковым соединением Кран для отстойника Аналоговый термометр для крышки контейнера Электронный термометр для отстойника 8. Инструкция Технические данные ЕМКОСТЬ 30 Л (18 Л) •...
  • Page 13 • Кнопка MAX/MIN (Показывает максимальные и минимальные записанные результаты измерения) • Батарейки: 1x LR44 (входят в комплект) • Термометр для правильного контроля температуры дистилляции. МОНТАЖ КОМПЛЕКТА С ЦЕЛЬЮ ДИСТИЛЛЯЦИИ (Перед первым использованием кастрюлю тщательно вымыть средством для мытья посуды и высушить. Не использовать металлическую мочалку или моющие...
  • Page 14 DĖMESIO! Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji. Niekada nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros. Įsitikinkite, kad prietaiso saugojimo vieta yra tinkamai apsaugota nuo vaikų ir pašalinių asmenų. Gamintojas neatsako už nuostolius, padarytus netinkamai naudojant prietaisą pagal jo paskirtį arba dėl netinkamo jo naudojimo. Gamintojas pasilieka teisę...
  • Page 15 DISITILIAVIMO APARATAS: Kondensatorius su nusodintuvu pagamintas iš nerūdijančiojo plieno. TERMOMETRAI 1. Termometras matuoti garų temperatūrai puodo viduje • Tolerancija: +/-1 • Analoginis termometras skirtas distiliacijai • Šis termometras skirtas orientacinės temperatūros matavimui, demonstratyviai. 2. Termometras matuoti garų temperatūrai nusodintuve • Zondas iš...
  • Page 16 – APKALPOŠANAS ROKASGRĀMATA – DESTILATORS AR RADIATORU UN NOSTĀDINĀTĀJU 30 L (18 L) Šī instrukcija ir produkta daļa un jābūt glabāta tā, lai būtu iespējama iepazīstināšana ar instrukcijas saturu nākotnē. Satur svarīgu informāciju par produktu un tā lietošanu. UZMANĪBU! Ierīci var lietot tikai pieaugušie. Nekad nedrīkst atstāt strādājošo ierīci bez uzraudzības. Pārbaudiet, vai ierīces uzglabāšanas vieta ir attiecīgi sargāta no bērniem un citām personām.
  • Page 17 KOMPLEKTS SATUR Tvertne 30 l (18 L) Vāks ar silikona blīvi Radiators ar nostādinātāju šļūtenes destilatora pieslēgšanai ar plastmasas savienojumu Nostādinātāja vārsts Analoga termometrs tvertnes vākam Elektronisks nostādinātāja termometrs Instrukcija Tehniskie parametri TVERTNE 30 L (18 L) • Lietošana: virtuves iekārta mājsaimniecības lietošanai Materiāls: nerūsošs tērauds •...
  • Page 18 • MAX/MIN poga (maksimāla un minimāla mērījuma rezultāta parādīšanai) • Baterijas: 1x LR44 (komplektā) • Termometrs ir paredzēts destilācijas attiecīgas temperatūras kontrolēšanai. KOMPLEKTA MONTĀŽA DESTILĀCIJAS MĒRĶIEM (Pirms pirmās lietošanas tvertni rūpīgi nomazgāt ar trauku mazgāšanas līdzekli un nosusināt. Nedrīkst lietot cietu vīšķu vai tīrīšanas pulveru). Analoga termometru uzstādīt tvertnes vākā...
  • Page 19 Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mille põhjuseks on seadme mitteotstarbekohane kasutamine või vale käsitsemine. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks toote juures igal ajal ilma eelneva teavitamiseta nii, et toode vastaks õigusaktide, standardite, direktiivide sätetele või lähtuvalt konstruktsioonilistest, kaubanduslikest, esteetilistest jt põhjustest. Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamises.
  • Page 20 DESTILLATSIOONISEADE: roostevabast terasest valmistatud jahuti setteriga. TERMOMEETRID 1. Termomeeter aurude temperatuuri mõõtmiseks katlas • Tolerants: +/-1 • Destlileerimiseks mõeldud analoogne termomeeter • Termomeeter on ette nähtud orienteeruva temperatuuri mõõtmiseks ja kontrolliks. 2. Termomeeter aurude temperatuuri mõõtmiseks setteris • Roostevabast terasest sond pikkusega 140mm •...

  • Page 21: Instrucțiuni De Utilizare

    ─ INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ─ DISTILATOR CU RĂCITOR ȘI DECANTOR DE 30 L (18L) Acest manual este o parte a produsului și trebuie depozitat într-un mod care vă permite să citiți conținutul acestuia în viitor. Conține informații relevante privind produsul și utilizarea acestuia. ATENŢIE! Dispozitivul poate fi utilizat exclusiv de persoanele adulte.
  • Page 22 SETUL CONȚINE: Recipient 30 l (18 L) Capac cu garnitură de etanșare din silicon Răcitor cu decantor Furtunuri pentru conectarea distilatorului cu un conector din plastic Robinet pentru decantor Termometru analog pentru capacul recipientului Termometru electronic pentru decantor Instrucţiuni Date tehnice RECIPIENT 30 L (18 L) •...
  • Page 23 • C până la +300 F până la 572 Intervalul de temperaturi: -50 C (-58 Toleranţă: +/-1 • Precizie: 0,1 • Butonul F - este folosit pentru a porni termometrul sau pentru a schimba unitatea de temperatură în grade Celsius sau Fahrenheit. •...
  • Page 24 ─ NÁVOD K OBSLUZE ─ DESTILAČNÍ KOLONA S CHLADIČEM A USAZOVACÍ NÁDRŽÍ 30L (18 L) Tento návod je součástí výrobku a musí být uložen způsobem, který umožňuje seznámit se s jeho obsahem v budoucnu. Obsahuje důležité informace o výrobku a jeho používání.
  • Page 25 SADA OBSAHUJE: Nádobu 30 l (18 L) Víko se silikonovým těsněním Usazovací nádrž s chladičem Hadičky k propojení destilační kolony spolu s plastovou spojkou Ventil usazovací nádrže Analogový teploměr do víka nádoby 7. Elektronický teploměr do usazovací nádrže 8. Návod Technické...
  • Page 26 • Baterie: 1x LR44 (součástí balení) • Teploměr slouží ke kontrole správné teploty destilace. MONTÁŽ SOUPRAVY ZA ÚČELEM DESTILACE (Před prvním použitím hrnec důkladně omyjte přípravkem na mytí nádobí a osušte. Nepoužívejte tzv. drátěnky nebo čistící prášky) Analogový teploměr instalujte do víka nádoby (do menšího otvoru). Umístěte správné...
  • Page 27 Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu výrobku kedykoľvek bez predošlého upozornenia, za účelom jeho prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, estetických a iných príčin. Zariadenie je určené na domáce použitie. Každá krajina má vlastné právne predpisy týkajúce sa okrem iného zásad výroby a rozlievania alkoholických nápojov a ich uvádzania na trh a tiež...
  • Page 28 • Analógový teplomer určený na destiláciu • Tento teplomer slúži na meranie orientačnej teploty, približnej. 2. Teplomer na meranie teploty pár v usadzovacej nádrži • Sonda z nerezovej ocele s dĺžkou 140 mm • C až +300 F až 572 Rozsah teploty: -50 C (-58 •...
  • Page 29 ─ NOTICE D’UTILISATION ─ DISTILLATEUR AVEC RÉFRIGÉRANT ET CLARIFICATEUR 30 LITRES (18 L) Le présent mode d'emploi fait partie du produit et doit être conservé de manière à faciliter sa lecture prochaine. Il contient des informations importantes sur le produit et son utilisation.

  • Page 30: Données Techniques

    LE KIT COMPREND : Récipient de 30 litres (18 L) Couvercle avec joint en silicone Réfrigérant avec clarificateur 4. Tuyaux de raccordement pour le distillateur munis d'un joint en plastique Vanne pour le clarificateur Thermomètre analogique pour le couvercle du récipient Thermomètre électronique pour le clarificateur Mode d'emploi DONNÉES TECHNIQUES...
  • Page 31 • Précision : 0,1 • F - permet d'allumer le thermomètre ou changer l'unité de température Bouton en degrés Celsius ou Fahrenheit. • Bouton ON/OFF • Bouton HOLD (maintient l'affichage du résultat de la mesure) • Bouton MAX/MIN (affiche les valeurs minimales et maximales des résultats de mesure enregistrés) •...
  • Page 32 ─ ІНСТРУКЦІЯ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ─ ДИСТИЛЯТОР З ОХОЛОДЖУВАЧЕМ ТА ВІДСТІЙНИКОМ 30 Л (18 Л) Дана інструкція є частиною продукту та повинна зберігатись у спосіб, що дозволяє ознайомитись з її змістом в майбутньому. Інструкція містить важливу інформацію про продукт та його використання. УВАГА! Пристроєм...
  • Page 33 У НАБІР ВХОДИТЬ Ємність 30 л (18 Л) Кришка з силіконовою прокладкою Охолоджувач з відстійником Трубки для з'єднання дистилятора разом з пластиковим з'єднанням Клапан для відстійника Аналоговий термометр для кришки ємності Електронний термометр для відстійника Інструкція Технічні характеристики ЄМНІСТЬ 30 Л (18 Л) •...
  • Page 34 • Діапазон температур: -50 C до +300 F до 572 Допуск: +/- C (-58 • Точність: 0,1 • Кнопка F - служить для увімкнення термометру або зміни одиниці температури на Цельсія чи Фаренгейта. • Кнопка ON/OFF • Кнопка HOLD (затримує на дисплеї результат вимірювання) •...
  • Page 35 Розрізати ігольову трубку так, щоб її довжина відповідала довжині конструкції від місця з'єднання та відпливу води. Для подачі та відтоку води – ігольова трубка, для дистиляту – силіконова трубка. Прикріпити трубки до патрубків охолоджувача. До нижнього патрубка трубку подачі, а до...

  • Page 36: A Készlet Tartalma

    az alkoholtartalmú italok földrajzi megjelölésének védelmére. (Közl. 2006. 208. sz bek: 1539 és későbbi módosításai). A Browin Kft. Bt. nem vállal felelősséget a termék törvénynek nem megfelelő módon történő alkalmazására. A KÉSZLET TARTALMA 30 l. (18 L) tartóedény Fedél szilikon szigeteléssel Hűtő...
  • Page 37 2. Az ülepítő belsejében levő pára hőmérsékletét mérő hőmérő • 140 mm hosszú rozsdamentes acél szonda • Hőmérsékleti értékek: -50 C-tól +300 C-ig (-58 F - 572 • Hibahatár: +/-1 Pontosság: 0,1 • F gomb a hőmérő bekapcsolására vagy a hőmérséklet mértékegységváltoztatására szolgál - Celsius vagy Fahrenheit között.
  • Page 38 WARUNKI GWARANCJI Gwarancja udzielona jest przez firmę BROWIN Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp.k. z siedzibą: 93-373 Łódź, ul. Pryncypalna 129/141; na okres 12 miesięcy, z wyłączeniem tych elementów zestawu, które mają na opakowaniu swoją własną datę ważności. Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie sprzętu używanego na terytorium Polski. Odpowiedź...
  • Page 40 BROWIN Sp. z o.o. Sp. K. ul. Pryncypalna 129/141 PL, 93-373 Łódź tel: +48 42 232 32 00 www.browin.pl ODWIEDŹ NAS NA :...

This manual is also suitable for:

340118