Edwards EVRS Instructions For Use Manual

Roll stand

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

English (EN)..........................................................................................................................1

Français (FR).........................................................................................................................2

Deutsch (DE)........................................................................................................................3

Español (ES)......................................................................................................................... 4

Italiano (IT)...........................................................................................................................5

Nederlands (NL)................................................................................................................. 6

Dansk (DA)........................................................................................................................... 7

Svenska (SV)........................................................................................................................ 8

Ελληνικά (EL)....................................................................................................................... 9

Português (PT)................................................................................................................. 10

Česky (CS)...........................................................................................................................11

Magyar (HU)......................................................................................................................12

Polski (PL)...........................................................................................................................13

Slovensky (SK).................................................................................................................. 14

Norsk (NO)......................................................................................................................... 15

Suomi (FI)...........................................................................................................................16

Български (BG)................................................................................................................17

Română (RO).....................................................................................................................18

Eesti (ET).............................................................................................................................19

Lietuvių (LT).......................................................................................................................20

Latviešu (LV)......................................................................................................................21

Türkçe (TR).........................................................................................................................22

Русский (RU).....................................................................................................................23

简体中文 (CN).................................................................................................................. 24

日本語 (JP)........................................................................................................................ 25

Figures ■ Figures ■ Abbildungen ■ Figuras ■ Figure ■ Afbeeldingen

■ Figurer ■ Figurer ■ Εικόνες ■ Figuras ■ Obrázky ■ Ábrák ■ Rysunki

■ Obrázky ■ Figur ■ Kuvat ■ Фигури ■ Figuri ■ Joonised ■ Paveikslėliai

■ Attēli ■ Şekiller ■ Рисунки ■ 图 ■ 図................................................................... 27

Symbol Legend ■ Légende des symboles ■ Zeichenerklärung

■ Significado de los símbolos ■ Legenda dei simboli ■ Lijst met symbolen

■ Symbolforklaring ■ Symbolförklaring ■ Υπόµνηµα συµβόλων

■ Legenda dos símbolos ■ Legenda se symboly ■ Jelmagyarázat

■ Legenda symboli ■ Vysvetlivky k symbolom ■ Symbolforklaring

■ Merkkien selitykset ■ Легенда на символите ■ Legendă de simboluri

■ Sümbolite seletus ■ Simbolių paaiškinimas ■ Simbolu skaidrojums

■ Sembol Açıklamaları ■ Условные обозначения ■ 符号图例 ■ 記号の凡

例.......................................................................................................................................... 30

English

Roll Stand

EVRS

Refer to Figure 1 on page 27 through Figure 7 on page 29.

Carefully read these instructions for use, which address the warnings,

precautions, and residual risks for this medical device.

1.0 Intended Use

The roll stand is intended to be used with the EV1000 clinical platform. See

EV1000 clinical platform operator's manual for more details.

Edwards, Edwards Lifesciences, the stylized E logo, and EV1000 are

trademarks of Edwards Lifesciences Corporation. All other trademarks are

the property of their respective owners.

Need help?

Do you have a question about the EVRS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Edwards EVRS

Page 1: Table Of Contents
• DO NOT use the roll stand while walking backwards down gradients or climbing stairs, curbs or to go over obstacles. Serious risk of fall or injury Edwards, Edwards Lifesciences, the stylized E logo, and EV1000 are may occur. trademarks of Edwards Lifesciences Corporation. All other trademarks are...
Page 2: Roll Stand
Tous les éléments du système de fixation doivent être régulièrement vérifiés et resserrés si nécessaire. Le pied roulant peut être nettoyé avec Edwards, Edwards Lifesciences, le logo E stylisé et EV1000 sont des marques de commerce d’ Edwards Lifesciences Corporation. Toutes les autres...
Page 3: Deutsch (De)
Stecken Sie den Pfosten in die Basis und legen Sie die so entstandene Baueinheit auf die Seite, um auf die Pour une assistance technique, appeler le Support Technique Edwards au Unterseite der Basis zugreifen zu können (siehe numéro suivant : Abbildung 1 auf Seite 27).
Page 4: Español (Es)
Una la placa superior a la parte superior del poste utilizando los tres tornillos suministrados (consulte Figura 6 en la página 28). Edwards, Edwards Lifesciences, el logotipo estilizado de la E y EV1000 son marcas comerciales de Edwards Lifesciences Corporation. Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Page 5: Italiano (It)
Ispezionare periodicamente e serrare tutti i fermi del sistema di montaggio secondo necessità. Il supporto con rotelle può essere pulito con una Edwards, Edwards Lifesciences, il logo E stilizzato e EV1000 sono marchi di fabbrica di Edwards Lifesciences Corporation. Tutti gli altri marchi di...
Page 6: Nederlands (Nl)
Plaats het afdekplaatje bovenop de stijl met de drie meegeleverde schroeven (zie Afbeelding 6 op pagina 28). Edwards, Edwards Lifesciences, het logo met de gestileerde E en EV1000 zijn handelsmerken van Edwards Lifesciences Corporation. Alle andere handelsmerken zijn eigendom van de respectievelijke eigenaren.
Page 7: Dansk (Da)
Rullestativet kan rengøres med enhver ikke-slibende opløsning, der er godkendt af den klinik, hvor produktet skal anvendes. Edwards, Edwards Lifesciences, det stiliserede E-logo og EV1000 er varemærker tilhørende Edwards Lifesciences Corporation. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere.
Page 8: Svenska (Sv)
Alla fästanordningar på stativet ska inspekteras regelbundet och spännas vid behov. Rullstativet får rengöras med ett icke-slipande rengöringsmedel som godkänns av den inrättning där produkten ska användas. Edwards, Edwards Lifesciences, den stiliserade E-logotypen och EV1000 är varumärken som tillhör Edwards Lifesciences Corporation. Alla andra varumärken tillhör respektive ägare.
Page 9: Ελληνικά (El)
συναρµολόγησης και τα εξαγωνικά περικόχλια #8–32 (ανατρέξτε στην Εικόνα 5 στη σελίδα 28). Τα Edwards, Edwards Lifesciences, το τυποποιηµένο λογότυπο E και το EV1000 αποτελούν εµπορικά σήµατα της Edwards Lifesciences Corporation. Όλα τα άλλα εµπορικά σήµατα αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων...
Page 10: Português (Pt)
Una a placa superior ao topo da coluna usando os três parafusos fornecidos (consulte a Figura 6 na página 28). Edwards, Edwards Lifesciences, o logotipo estilizado E e EV1000 são marcas registradas da Edwards Lifesciences Corporation. Todas as outras marcas registradas pertencem aos seus respectivos proprietários.
Page 11: Česky (Cs)
Edwards nos números: +55 11 5567 5230 ou 5567 5282. hlavou 5/16‑18 × 1", pružné podložky 5/16" a podložky 5/16". Brasil: Para assistência técnica, telefone para o Suporte Técnico da Edwards 2.2 Připevnění košíku ke sloupku nos números: +55 11 5567 5230 ou 5567 5282.
Page 12: Magyar (Hu)
Csatlakoztassa a felső lemezt az állványrúd tetejéhez a csomagban található három csavar segítségével (lásd 6. ábra, 28. oldal). Az Edwards, az Edwards Lifesciences, a stilizált E logó és a EV1000 az Edwards Lifesciences Corporation védjegyei. Minden egyéb védjegy az adott tulajdonosé.
Page 13: Polski (Pl)
Zamocować płytę górną do górnej części słupka za pomocą trzech dołączonych śrub (patrz Rysunek 6 na stronie 28). Edwards, Edwards Lifesciences, logo w kształcie stylizowanej litery E oraz EV1000 są znakami towarowymi firmy Edwards Lifesciences Corporation. Wszystkie pozostałe znaki towarowe są własnością odpowiednich...
Page 14: Slovensky (Sk)
HHCS, 5/16, a plochej podložky veľkosti 5/16 pal. pripevnite tyč k základni. W celu uzyskania pomocy technicznej proszę dzwonić pod następujący 2.2 Pripevnenie koša k tyči numer telefonu Edwards Lifesciences AG: +48 (22) 256 38 80 Krok Postup 6.0 Utylizacja Inštalujte obe nylonové...
Page 15: Norsk (No)
Rullestativet kan rengjøres med en hvilken som helst ikke-slipende løsning som er godkjent ved institusjonen der produktet skal brukes. Edwards, Edwards Lifesciences, den stiliserte E-logoen, og EV1000 er varemerker for Edwards Lifesciences Corporation. Alle andre varemerker tilhører sine respektive eiere.
Page 16: Suomi (Fi)
Kaikki kiinnitysjärjestelmään liittyvät kiinnikkeet tulee tarkastaa määräajoin ja kiristää tarvittaessa. Rullatelineen voi puhdistaa millä tahansa hankaamattomalla liuoksella, joka hyväksytään laitoksessa, jossa tuotetta käytetään. Edwards, Edwards Lifesciences, tyylitelty E-logo ja EV1000 ovat Edwards Lifesciences Corporation -yhtiön tavaramerkkejä. Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.
Page 17: Български (Bg)
с помощта на предоставените машинни винтове и шестостенни гайки #8-32 (вж. Фигура 5 на страница 28). Edwards, Edwards Lifesciences, стилизираното лого E и EV1000 са търговски марки на Edwards Lifesciences Corporation. Всички останали търговски марки са собственост на съответните им притежатели.
Page 18: Română (Ro)
Toate dispozitivele de fixare asociate sistemului de montare trebuie să fie verificate periodic, iar dacă este nevoie, trebuie să fie strânse. Stativul rulant Edwards, Edwards Lifesciences, sigla cu litera E stilizată și EV1000 sunt mărci comerciale ale Edwards Lifesciences Corporation. Toate celelalte mărci...
Page 19: Eesti (Et)
Pange tugipost alusel olevasse avasse ja asetage seade 5.0 Asistență tehnică külili, et pääseksite sellele alt juurde (vt Joonis 1 lk 27). Pentru asistență tehnică contactați Edwards Lifesciences AG la numărul de Kinnitage tugipost 13 mm [1/2 tolli] mutrivõtmega telefon: +420 221 602 251.
Page 20: Lietuvių (Lt)
Ritininį stovą reikia valyti neabrazyviniu tirpalu, patvirtintu įstaigos, kuriame gaminys bus naudojamas. „Edwards“, „Edwards Lifesciences“, stilizuotas „E“ logotipas ir „EV1000“ yra „Edwards Lifesciences Corporation“ prekių ženklai. Visi kiti prekių ženklai yra jų atitinkamų savininkų nuosavybė.
Page 21: Latviešu (Lv)
Visi ar stiprinājumu sistēmu saistītie savienojumi regulāri ir jāpārbauda un atkārtoti jāsavelk, ja nepieciešams. Statīvu uz ritenīšiem drīkst tīrīt, Edwards, Edwards Lifesciences, stilizētais E logotips un EV1000 ir uzņēmuma Edwards Lifesciences Corporation preču zīmes. Visas citas preču zīmes pieder to attiecīgajiem īpašniekiem.
Page 22: Türkçe (Tr)
27). 5.0 Tehniskā palīdzība 13 mm (1/2 inç) anahtar kullanarak direği bir (1) Lai saņemtu tehnisko palīdzību, lūdzu, zvaniet Edwards Lifesciences pa 5/16‑18 × 1 inç HHCS, 5/16 inç ayrı kontra somun ve tālruņa nr.: +358 (0)20 743 00 41.
Page 23: Русский (Ru)
высоте. Затяните зажимы с помощью крепежных винтов № 8-32 и шестигранных гаек из комплекта (см. рис. 5 на стр. 28). Edwards, Edwards Lifesciences, логотип со стилизованной буквой E и EV1000 являются зарегистрированными товарными знаками Edwards Lifesciences Corporation. Все прочие товарные знаки являются...
Page 24: 简体中文 (Cn)
5.0 Техническая помощь 步骤程序使用三个配套的螺丝，将顶板连接到支架杆的顶部 За получением технической помощи просьба обращаться в отдел （请参阅第 28 页图 6）。 технической поддержки компании Edwards по следующему телефонному номеру: +7 495 258 22 85. 3.0 维护 6.0 Утилизация 与固定系统相关的所有固定件应定期检查，并在必要时拧紧。可使用该产品应用单位批准的任何非研磨液对滚轮架进行清洗。 Утилизируйте в соответствии с протоколом медицинского учреждения...
Page 25: 日本語 (Jp)
触れるようにしてください（ 27ページの図3 を参照）。ポストの最上端からポストがクリップを通るようにスライドさせます（ 28ページの図4 を参照）。バスケットの位置を所定の高さに調節します。付属の #8-32 機械ねじと六角ナットを使用してクリップを締めます（ 28ページの図5 を参照）。 2.3 トッププレートを取り付けるステップ手順トッププレートを付属のねじ 3 本でポールの最上端に取り付けます（ 28ページの図6 を参照）。 3.0 メンテナンス取り付け用の固定具はすべて定期的に点検し、必要に応じて締め直してください。ロールスタンドは、製品を使用する施設が認可した、研磨剤を使用しない水溶液で洗浄できます。 Edwards、 Edwards Lifesciences、定型化された E ロゴおよび EV1000 は Edwards Lifesciences Corporation の商標です。その他の商標は、すべてそれぞれの商標権者に帰属します。...
Page 26 4.0 警告 • 本製品は、まず本書に記載の使用説明を読み、ご理解のうえ、使用してください。警告、注意、使用説明等の内容が理解できない場合は、ご使用の前に医療専門家、販売業者、または技術者にご確認ください。確認を怠った場合、身体への重度の傷害、または製品の損傷が生じるおそれがあります。 • 車輪はすべて常に床に接地させてください。 • 傾斜のある場所を後ろ向きに歩く、階段や縁石などの段差を上る、障害物を乗り越えるといった場合には、ロールスタンドを使用しないでください。転倒や傷害の生じる重大なリスクとなるおそれがあります。 • ロールスタンドを動かさないときは、車輪はすべてロックしてください。 • ロールスタンドを伴って患者が移動するときは、注意して取り扱ってください。ロールスタンドの転倒の原因となるおそれのある、ぬれて滑りやすい床面、配線類、チューブ類、凹凸などのがたつきのある床面では使用しないでください。 • GCX Corporation 指定の付属品および交換部品のみを使用してください。 • ロールスタンドに指定外の物品を取り付けないでください。 • MRI の設置場所で使用しないでください。 • ロールスタンドを立位保持または歩行補助の目的で使用しないでください。体重を支えたり、起立時の動作補助に使用したりしないでください。重大な事故が発生した場合、ユーザーおよび/または患者は、製造業者ならびにユーザーおよび/または患者が定住する加盟国の管理当局にその事故を報告する必要があります。 5.0 テクニカル...
Page 27: Attēli ■ Şekiller ■ Рисунки ■ 图 ■ 図
Figures ■ Figures ■ Abbildungen ■ Figuras ■ Figure ■ Afbeeldingen ■ Figurer ■ Figurer ■ Εικόνες ■ Figuras ■ Obrázky ■ Ábrák ■ Rysunki ■ Obrázky ■ Figur ■ Kuvat ■ Фигури ■ Figuri ■ Joonised ■ Paveikslėliai ■ Attēli ■ Şekiller ■ Рисунки ■...
Page 28 Figure 4 ■ Figure 4 ■ Abbildung 4 ■ Figura 4 ■ Figura 4 ■ Afbeelding 4 ■ Figur 4 ■ Figur 4 ■ Εικόνα 4 ■ Figura 4 ■ Obrázek 4 ■ 4. ábra ■ Rysunek 4 ■ Obrázok 4 ■ Figur 4 ■ Kuva 4 ■ Фигура 4 ■ Figura 4 ■ Joonis 4 ■ 4 pav. ■ 4. attēls. ■ Şekil 4 ■ Рис. 4 ■ 图 4 ■ 図 4 Figure 5 ■...
Page 29 Figure 7 ■ Figure 7 ■ Abbildung 7 ■ Figura 7 ■ Figura 7 ■ Afbeelding 7 ■ Figur 7 ■ Figur 7 ■ Εικόνα 7 ■ Figura 7 ■ Obrázek 7 ■ 7. ábra ■ Rysunek 7 ■ Obrázok 7 ■ Figur 7 ■ Kuva 7 ■ Фигура 7 ■ Figura 7 ■...
Page 30: Symbol Legend ■ Légende Des Symboles ■ Zeichenerklärung
Symbol Legend ■ Légende des symboles ■ Zeichenerklärung ■ Significado de los símbolos ■ Legenda dei simboli ■ Lijst met symbolen ■ Symbolforklaring ■ Symbolförklaring ■ Υπόμνημα συμβόλων ■ Legenda dos símbolos ■ Legenda se symboly ■ Jelmagyarázat ■ Legenda symboli ■...
Page 31 Symbol Legend ■ Légende des symboles ■ Zeichenerklärung ■ Significado de los símbolos ■ Legenda dei simboli ■ Lijst met symbolen ■ Symbolforklaring ■ Symbolförklaring ■ Υπόμνημα συμβόλων ■ Legenda dos símbolos ■ Legenda se symboly ■ Jelmagyarázat ■ Legenda symboli ■...
Page 32 Symbol Legend ■ Légende des symboles ■ Zeichenerklärung ■ Significado de los símbolos ■ Legenda dei simboli ■ Lijst met symbolen ■ Symbolforklaring ■ Symbolförklaring ■ Υπόμνημα συμβόλων ■ Legenda dos símbolos ■ Legenda se symboly ■ Jelmagyarázat ■ Legenda symboli ■...
Page 33 Symbol Legend ■ Légende des symboles ■ Zeichenerklärung ■ Significado de los símbolos ■ Legenda dei simboli ■ Lijst met symbolen ■ Symbolforklaring ■ Symbolförklaring ■ Υπόμνημα συμβόλων ■ Legenda dos símbolos ■ Legenda se symboly ■ Jelmagyarázat ■ Legenda symboli ■...
Page 34 Symbol Legend ■ Légende des symboles ■ Zeichenerklärung ■ Significado de los símbolos ■ Legenda dei simboli ■ Lijst met symbolen ■ Symbolforklaring ■ Symbolförklaring ■ Υπόμνημα συμβόλων ■ Legenda dos símbolos ■ Legenda se symboly ■ Jelmagyarázat ■ Legenda symboli ■...
Page 35 Symbol Legend ■ Légende des symboles ■ Zeichenerklärung ■ Significado de los símbolos ■ Legenda dei simboli ■ Lijst met symbolen ■ Symbolforklaring ■ Symbolförklaring ■ Υπόμνημα συμβόλων ■ Legenda dos símbolos ■ Legenda se symboly ■ Jelmagyarázat ■ Legenda symboli ■...
Page 36 Edwards Lifesciences Services GmbH 05/2021 10047147001 A / DOC-0174702 A Edisonstrasse 6 © Copyright 2021, Edwards Lifesciences LLC 85716 Unterschleissheim All rights reserved. Germany Telephone 949.250.2500 Web IFU Edwards Lifesciences B.V. 800.424.3278 Verlengde Poolseweg 16 Edwards Lifesciences LLC 949.250.2525 4818 CL Breda, Netherlands...