Related Manuals for Autoclima ETM
Summary of Contents for Autoclima ETM
- Page 1 ISTRUZIONI DI USO E INSTALLAZIONE INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION MODE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION COD. 20235222 (ETM Plus) COD. 20235225 (ETM)
-
Page 2: Table Of Contents
Collegamento riscaldatore menù “CONDIZIONAMENTO manuale” Webasto ad aria menù “AUTO” COLLEGAMENTI ELETTRICI - Collegamento riscaldatore FUNZIONAMENTO PER LA VERSIONE “ETM Plus” 9 Webasto ad acqua sottomenù “STANDBY” (solo per "ETM Plus") COLLEGAMENTI ELETTRICI - Collegamento riscaldatore menù “RISCALDATORI” Eberspaecher ad aria sottomenù... -
Page 3: Avvertenze
AVVERTENZE RISCALDATORI ADDIZIONALI COMPATIBILI Leggere attentamente tutto il presente manuale prima di La centralina "ETM Plus" è compatibile con riscaldatori WEBASTO o EBERSPAECHER ad acqua oppure ad aria con procedere con l’installazione e l'uso della centralina. predisposizione per i comandi analogici. -
Page 4: Descrizione Generale
DESCRIZIONE GENERALE VERSIONI La nuova centralina elettronica ETM “Electronics Thermal La centralina si presenta in due versioni: “ETM” (gestisce Management” è stata sviluppata da Autoclima per fornire tutte le funzioni di un impianto di climatizzazione) e una risposta innovativa alle esigenze degli utilizzatori. -
Page 5: Funzionamento Comune Per Entrambe Le Versioni
Nota per la versione “ETM Plus”: se sono attivi il La colorazione gialla indica il menù, il sottomenù o la riscaldatore e/o il timer, per spegnere la centralina funzione selezionata o attiva in quel momento. -
Page 6: Home Menú
IT EN FR HOME MENÚ 6/56... -
Page 7: Funzionamento Per La Versione "Etm
IT EN FR FUNZIONAMENTO PER LA VERSIONE “ETM” menù “IMPOSTAZIONI” La versione “ETM” è dotata di quattro menù principali: “IMPOSTAZIONI”, “RISCALDAMENTO”, a u t o “CONDIZIONAMENTO”, “AUTO”, rappresentati attraverso R I S C A L D A M E N T O le relative icone nella barra orizzontale dei menù... -
Page 8: Sottomenù "Auto_On
“RISCALDAMENTO manuale” sottomenù “AUTO_ON” Se si seleziona questa funzione, quando si riavvia il motore del veicolo, la centralina ETM / ETM Plus si a u t o accende automaticamente e inizia a lavorare nelle stesse condizioni operative di quando è stato spento il motore. -
Page 9: Menù "Auto
FUNZIONAMENTO PER LA VERSIONE “ETM Plus” A U T O In questa versione, oltre ai menù presenti nella versione “ETM”, ci sono altri due menù che permettono di gestire l’eventuale riscaldatore addizionale presente sul veicolo. I menù aggiuntivi sono: “RISCALDATORI”, “TIMER”. S E T Nota: il riscaldatore addizionale è... -
Page 10: Sottomenù "Standby" (Solo Per "Etm Plus")
IT EN FR menù “RISCALDATORI” sottomenù “STANDBY” (solo per "ETM Plus") Se si seleziona questa funzione, anche quando il motore del veicolo è spento, la centralina ETM Plus può essere M A N C L I M A O F F... -
Page 11: Sottomenù "Clima Off
IT EN FR menù “TIMER” sottomenù “CLIMA OFF” Selezionare escludere completamente funzionamento dell’impianto di climatizzazione (sia T I M E R O F F condizionamento, sia riscaldamento). Può funzionare solo S E T T I M E R il riscaldatore addizionale e/o gli aerotermi (se impostati). Nota: sulle icone dei menù... -
Page 12: Sottomenù "Ora", "Giorno" E "Data
NOTE PER LA VERSIONE “ETM Plus” - ruotare ancora il pomello ENCODER per selezionare l’orario di fine funzionamento (al massimo 1 ora) per la Se è... -
Page 13: Se Sono Selezionati I Sottomenù "Man On
“P1: ATTENDERE”. Da quel Nota: quando la centralina è spenta, l’icona relativa al momento la centralina ETM si pone in stand-by per 3 min.; riscaldatore (fiamma) rimane lampeggiante sullo schermo trascorso tale tempo, compare brevemente il messaggio nero per ricordare che il riscaldatore è... -
Page 14: Errori Legati Al Riscaldatore Addizionale
IT EN FR Errori legati al riscaldatore addizionale: B) Fissaggio a cruscotto / padiglione (vedi pagina seguente) Il riscaldatore addizionale gestito può essere Webasto o - Valutare con accuratezza il punto del veicolo su cui Eberspaecher. A seconda che sia di un marchio piuttosto alloggiare la centralina. - Page 15 IT EN FR Ø50 Ø2 Cablaggio Semiguscio posteriore Cablaggio A) Fissaggio a parete Viti non fornite Supporto (lato centralina) Semiguscio posteriore Cablaggio 5x20 3.9x9.5 Supporto (lato cruscotto) Viti non fornite Ø3 Apertura: 50x15 Cablaggio B) Fissaggio a cruscotto / padiglione 15/56...
-
Page 16: Collegamenti Elettrici
X9 proveniente dal connettore X7 Cablaggio per comandi analogici proveniente La centralina "ETM Plus" necessita del collegamento al dal connettore X8 cablaggio mediante i due connettori a 6 vie e 8 vie forniti Fusibile (2 A) con i relativi terminali, più... - Page 17 “SET TIMER” submenu PACKAGE CONTENTS “TIME”, “DAY” and “DATE” submenus VERSIONS NOTES FOR THE "ETM Plus" VERSION TECHNICAL SPECIFICATIONS If the "MAN ON" submenu is selected (of “HEATERS” menu) … COMMON OPERATION FOR BOTH VERSIONS If the "TIMER ON" submenu is selected (of “TIMER” menu) … 27 UNIT POWER ON/OFF If you selected the "MAN ON"...
-
Page 18: Warnings
IT EN FR WARNINGS ADDITIONAL COMPATIBLE HEATERS Read all of this manual carefully before installing and "ETM Plus" control unit is compatible with WEBASTO and EBERSPAECHER water heaters, or air heaters with using the unit. analogic control set-up. For installation purposes, it is important to carefully... -
Page 19: General Description
GENERAL DESCRIPTION VERSIONS The new electronic control unit ETM "Electronics Thermal The unit comes in two versions: "ETM" (manages all the Management" was developed by Autoclima to provide functions of an air conditioning system) and "ETM Plus" (in addition to the functions of the "ETM" version, it an innovative response to the needs of its users. -
Page 20: Common Operation For Both Versions
Knob unit, we recommend that, first of all, you set: ENCODER - the LANGUAGE in the "SETTINGS" menu; - the DATE, DAY, TIME in the "TIMER" menu (for "ETM Plus" version); DOWN - the additional WEBASTO or EBERSPAECHER heater (if LIGHT SENSOR any) in the "HEATERS"... -
Page 21: Home Menú
IT EN FR HOME MENÚ 21/56... -
Page 22: Operation For The "Etm" Version
"AUTO" menu* (when selected) on the main menu bar. * In this case, the wording "AUTO" turns to "MIX". The "T2" probe is available as an accessory at Autoclima, by requesting the "Mixing air probe kit" cod. 80821490. "Text"; this function allows you to manage a possible additional probe to detect and display an external or ambient temperature. -
Page 23: Auto_On" Submenu
“Manual HEATING” menu "AUTO_ON" submenu If AUTO ON has been set, when the engine is restarted the "ETM/ETM Plus" will automatically turn on and start a u t o working in the same operating conditions as it was when the engine was switched off. -
Page 24: Auto" Menu
IT EN FR “AUTO” menu OPERATION FOR THE "ETM Plus” VERSION In this version, in addition to the menus in the "ETM" A U T O version, there are two other menus that allow you to operate any additional heater on the vehicle. The additional menus are: "HEATERS", "TIMER". -
Page 25: Standby" Submenu (Only For Etm Plus)
Note: if STANDBY has been set, after switching the engine heater you selected) together by a sound signal. For more off, the ETM Plus will have a residual current absorption information see NOTES FOR THE "ETM Plus" VERSION. of about 40 mA at 12 V. -
Page 26: Clima Off" Submenu
IT EN FR “TIMER” menu "CLIMA OFF" submenu Select it to completely exclude the operation of the air conditioning system (both heating and cooling). Only the T I M E R O F F additional heater and / or fan heaters (if set) will run. S E T T I M E R Note: over the icons of the "HEATING", "COOLING"... -
Page 27: Time", "Day" And "Date" Submenus
NOTES FOR THE "ETM Plus" VERSION - turn the ENCODER knob again to select the time when the operation should stop (up to 1 hour) for the first time If the "MAN ON"... -
Page 28: And "Timer On" Submenu (Of "Timer" Menu)
"P1: WAIT" appears. From that moment, the Note: when the unit is off, the heater icon (flame) flashes ETM control unit goes into stand-by mode for 3 min.; on the black screen to remind you that the heater is active after that time, the "P1: OK"... -
Page 29: Errors Related To The Additional Heater
IT EN FR Errors related to the additional heater: B) Dashboard / roof mounting (see following page) - Accurately evaluate where the unit should be mounted The additional heater can be Webasto or Eberspächer. on the vehicle. Depending on whether it is produced by one or the - Place the support base on the dashboard / roof and, other company, the control unit is able to indicate on the using it as a template, mark the 4 mounting points and... - Page 30 IT EN FR Ø50 Ø2 Wiring Rear half-shell Wiring A) Wall mounting Screws not supplied Support (control unit side) Rear half-shell Wiring 5x20 3.9x9.5 Support (dashboard side) Screws not supplied Ø3 Slot: 50x15 B) Dashboard / roof mounting Wiring 30/56...
-
Page 31: Electrical Connections
Mixing air probe T2 (evaporator outlet air temperature) The "ETM" unit requires a connection to the wiring via External air probe Text (external / ambient air temperature) two 6-way and 8-way connectors provided with the respective terminals. - Page 32 “CHAUFFAGE MANUEL” RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Connexion menu “CLIMATISATION MANUELLE” rechauffeur-air Webasto menu “AUTO” RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Connexion FONCTIONNEMENT POUR LA VERSION “ETM Plus” 39 rechauffeur-eau Webasto sous-menu “STANDBY” (seulement pour ETM Plus) RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Connexion menu “RÉCHAUFFEURS” rechauffeur-air Eberspaecher sous-menu “MAN” RACCORDEMENTS...
-
Page 33: Instructions
INSTRUCTIONS RÉCHAUFFEURS SUPPLEMENTAIRES COMPA- TIBLES Lire attentivement le présent manuel dans son intégralité La centrale électronique "ETM Plus" est compatible avant d’’installer et utiliser la centrale. avec les réchauffeurs supplémentaires WEBASTO ou Pour l’installation, il faut se conformer strictement aux EBERSPAECHER à... -
Page 34: Description Generale
“ETM Plus” (outre les fonctions de la version “ETM” des utilisateurs. Elle a en effet été conçue pour gérer à également la possibilité de gérer les fonctions du la température à... -
Page 35: Fonctionnement Commun Aux Deux Versions
ENCODER effectue les choix et sa pression le confirme. Remarque pour la version “ETM Plus”: si sont en service La couleur jaune indique le menu, le sous-menu ou la le réchauffeur et/ou le timer, pour éteindre la centrale fonction sélectionnée ou active à... -
Page 36: Home Menu
IT EN FR HOME MENU 36/56... -
Page 37: Fonctionnement Pour La Version "Etm
IT EN FR FONCTIONNEMENT POUR LA VERSION “ETM” menu “REGLAGES” La version “ETM” est dotée de quatre menus principaux: “REGLAGES”, “CHAUFFAGE”, “CLIMATISATION”, “AUTO”, a u t o représentés à travers les icones relatives dans la barre C H A U F F A G E horizontale des menus placée sur la partie supérieure de... -
Page 38: Sous-Menu "Auto_On
“CHAUFFAGE MANUEL” sous-menu “AUTO_ON” Si cette fonction est sélectionnée, lorsque le moteur du véhicule est redémarré, l'unité de contrôle ETM / ETM a u t o Plus s'allume automatiquement et commence à travailler dans les mêmes conditions de fonctionnement que lorsque le moteur était à... -
Page 39: Menu "Auto
FONCTIONNEMENT POUR LA VERSION “ETM Plus” A U T O Dans cette version, outre les menus présents dans la version “ETM”, il existe deux autres menus qui permettent de gérer l’éventuel ré-chauffeur supplémentaire présent sur le véhicule. Les menus supplémentaires sont: S E T “RÉCHAUFFEURS”, “TIMER”. -
Page 40: Sous-Menu "Standby" (Seulement Pour Etm Plus)
Remarque: si la fonction STANDBY a été réglé, après l'arrêt d’un signal acoustique. Pour plus d’informations voir le du moteur, la centrale ETM Plus aura une absorption de paragraphe REMARQUES POUR LA VERSION “ETM Plus”. courant résiduel d'environ 40 mA à 12 V. -
Page 41: Sous-Menu "Clima Off
IT EN FR menu “TIMER” sous-menu “CLIMA OFF” Sélectionner pour exclure complètement fonctionnement l’installation climatisation (climatisation et chauffage). Seul le réchauffeur T I M E R O F F supplémentaire et/ou les aérothermes (si réglés) peuvent S E T T I M E R fonctionner. -
Page 42: Sous-Menu "Heure", "Jour " Et "Date
- tourner encore le bouton ENCODER pour sélectionner REMARQUES POUR LA VERSION “ETM Plus” l’horaire de fin fonctionnement (au maximum 1 heure) pour la première tranche horaire et appuyer pour Si le sous-menu “MAN ON”... -
Page 43: Si Les Sous-Menus "Man On" (Dans Le Menu "Rechauffeurs")
“P1: ATTENDRE”. A partir de ce mo-ment la Remarque: quand la centrale est éteinte, l’icone relative centrale ETM se met en stand-by pendant 3 min.; une fois au réchauffeur (flamme) clignote sur l’écran noir pour écoulé ce délai, est affiché brièvement le message “P1: rappeler que le réchauffeur est actif (l’icone donne la... -
Page 44: Erreurs Liées Au Réchauffeur Supplémentaire
IT EN FR Erreurs liées au réchauffeur supplémentaire: B) Fixation au tableau de bord / pavillon (voir page suivante) Le réchauffeur supplémentaire géré peut être Webasto - Évaluer avec précision le point du véhicule sur lequel ou Eberspaecher. Selon qu’il s’agisse d’une marque loger la centrale. - Page 45 IT EN FR Ø50 Ø2 Câblage Demi-coque arrière Câblage A) Fixation murale Vis non fournis Support (Côté de la centrale électronique ) Demi-coque arrière Câblage 5x20 3.9x9.5 Support (Côté du tableau de bord) Vis non fournis Ø3 Ouverture : 50x15 B) Fixation à...
-
Page 46: Raccordements Electriques
8 voies fournis avec les bornes rela-tives. Bride pour connecteur 24 voies Câblage pour les commandes analogiques La centrale "ETM Plus" nécessite que le raccordement au connectés au connecteur X9 venant de câblage soit effectué au moyen des deux connecteurs à 6... -
Page 47: Electrical Wiring - Connectors
IT EN FR COLLEGAMENTI ELETTRICI - Connettori ELECTRICAL WIRING - Connectors RACCORDEMENTS ELECTRIQUES - Connecteurs ARANCIO ORANGE ORANGE AZZURRO LIGHT BLUE BLEU CIEL BIANCO WHITE BLANC BLUE BLEU GIALLO YELLOW JAUNE GRIGIO GREY GRIS MARRONE BROWN MARRON NERO BLACK NOIR ROSA PINK ROSE... -
Page 48: Principale
IT EN FR COLLEGAMENTI ELETTRICI - Collegamento cablaggio principale ELECTRICAL WIRING - Main wiring connection RACCORDEMENTS ELECTRIQUES - Connexion du câblage principal 48/56... -
Page 49: Webasto Ad Aria
IT EN FR COLLEGAMENTI ELETTRICI - Collegamento riscaldatore Webasto ad aria ELECTRICAL WIRING - Webasto air heater connection RACCORDEMENTS ELECTRIQUES - Connexion rechauffeur-air Webasto ETM Plus 49/56... -
Page 50: Webasto Ad Acqua
IT EN FR COLLEGAMENTI ELETTRICI - Collegamento riscaldatore Webasto ad acqua ELECTRICAL WIRING - Webasto water heater connection RACCORDEMENTS ELECTRIQUES - Connexion rechauffeur-eau Webasto ETM Plus 50/56... -
Page 51: Eberspaecher Ad Aria
IT EN FR COLLEGAMENTI ELETTRICI - Collegamento riscaldatore Eberspaecher ad aria ELECTRICAL WIRING - Eberspaecher air heater connection RACCORDEMENTS ELECTRIQUES - Connexion rechauffeur-air Eberspaecher ETM Plus 51/56... -
Page 52: Eberspaecher Ad Acqua
IT EN FR COLLEGAMENTI ELETTRICI - Collegamento riscaldatore Eberspaecher ad acqua ELECTRICAL WIRING - Eberspaecher water heater connection RACCORDEMENTS ELECTRIQUES - Connexion rechauffeur-eau Eberspaecher ETM Plus 52/56... -
Page 53: Collegamenti Elettrici - Collegamento Aerotermi
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES - Connexion aérothermes Una velocità di ventilazione Due velocità di ventilazione Tre velocità di ventilazione One ventilation speed Two ventilation speed Three ventilation speed Une vitesse de ventilation Deux vitesse de ventilation Trois vitesse de ventilation ETM Plus 53/56... -
Page 54: Collegamenti Elettrici - Collegamento Pompa Acqua
IT EN FR COLLEGAMENTI ELETTRICI - Collegamento pompa acqua ELECTRICAL WIRING - Water pump connection RACCORDEMENTS ELECTRIQUES - Connexion pompe d'eau ETM Plus 54/56... - Page 55 IT EN FR 55/56...
- Page 56 80817722.3 - Gennaio 2018 20235222 - 20235225 AUTOCLIMA S.p.A. Via Cavalieri di Vittorio Veneto, 15 Tel. (011) 944.32.10 Telefax (011) 944.32.30 10020 CAMBIANO (TO) Italy www.autoclima.com sales@autoclima.com...
Need help?
Do you have a question about the ETM and is the answer not in the manual?
Questions and answers