Makita DF488D002 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Drill
  5. DF488D002
  6. Instruction manual

Makita DF488D002 Instruction Manual

Cordless driver drill
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Driver Drill
Brezžični vijačni vrtalnik
SL
Trapan me bateri
SQ
Акумулаторна бормашина с
BG
винтоверт
HR
Bežična udarna bušilica
Безжична
МК
шрафцигер-дупчалка
Бежична бушилица
SR
Mașină de găurit și înșurubat
RO
cu acumulator
Дриль із бездротовим
UK
приводом
Аккумуляторная
RU
Дрель-шуруповерт
DF488D
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
3
8
13
18
24
29
35
40
45
51

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DF488D002

Summary of Contents for Makita DF488D002

  • Page 1 Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL Brezžični vijačni vrtalnik NAVODILA ZA UPORABO Trapan me bateri MANUALI I PËRDORIMIT Акумулаторна бормашина с РЪКОВОДСТВО ЗА винтоверт ЕКСПЛОАТАЦИЯ Bežična udarna bušilica PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК шрафцигер-дупчалка Бежична бушилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Mașină...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...

  • Page 3: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DF488D Drilling capacities Steel 13 mm Wood 36 mm Fastening capacities Wood screw 6 mm x 75 mm Machine screw No load speed High (2) 0 - 1,400 min Low (1) 0 - 400 min Overall length 221 mm Rated voltage...

  • Page 4: Safety Warnings

    SAFETY WARNINGS WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject General power tool safety warnings product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

  • Page 5: Tips For Maintaining Maximum Battery Life

    It will fully until the red indicator cannot be seen. If not, also void the Makita warranty for the Makita tool and it may accidentally fall out of the tool, causing injury to charger.

  • Page 6: Switch Action

    Switch action Adjusting the fastening torque ► Fig.2: 1. Switch trigger ► Fig.5: 1. Adjusting ring 2. Graduation 3. Arrow The fastening torque can be adjusted in 17 levels by CAUTION: Before installing the battery car- turning the adjusting ring. Align the graduations with the tridge into the tool, always check to see that the arrow on the tool body.

  • Page 7: Screwdriving Operation

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, ► Fig.7 repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service NOTE: When driving wood screw, pre-drill a pilot hole Centers, always using Makita replacement parts. 2/3 the diameter of the screw. It makes driving easier and prevents splitting of the workpiece.

  • Page 8: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DF488D Vrtalne zmogljivosti Jeklo 13 mm 36 mm Zatezne zmogljivosti Lesni vijak 6 mm x 75 mm Strojni vijak Hitrost brez obremenitve Visoka (2) 0 - 1.400 min Nizka (1) 0 - 400 min Celotna dolžina 221 mm Nazivna napetost...

  • Page 9: Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje

    Vedno začnite vrtati pri nizki hitrosti, pri čemer VARNOSTNA OPOZORILA mora biti konica nastavka v stiku z obdelo- vancem. Pri višjih hitrostih se lahko nastavek ukrivi, če se prosto vrti brez stika z obdelovancem, Splošna varnostna opozorila za zaradi česar lahko pride do telesnih poškodb. električno orodje Na orodje pritiskajte samo v smeri nastavka in ne uporabite prekomerne sile.

  • Page 10: Opis Delovanja

    Sistem za zaščito akumulatorja poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in Akumulatorska baterija je opremljena z zaščitnim polnilnik Makita. sistemom, ki samodejno prekine napajanje za daljšo Nasveti za ohranjanje največje...
  • Page 11 Delovanje stikala Nastavitev zateznega momenta ► Sl.2: 1. Sprožilno stikalo ► Sl.5: 1. Nastavitveni obroč 2. Stopnja 3. Puščica Zatezni moment lahko z obračanjem nastavitvenega POZOR: Preden vstavite akumulatorsko obroča nastavite na 17 stopenj. Poravnajte stopnje s baterijo v orodje, se vedno prepričajte, da stikalo puščico na ohišju orodja.

  • Page 12: Dodatna Oprema

    . Nato nadaljujte, kot je opi- POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so sano v nadaljevanju. predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi Vrtanje v les drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb.
  • Page 13 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DF488D Kapacitetet e shpimit Çelik 13 mm 36 mm Kapacitetet shtrënguese Vidë druri 6 mm x 75 mm Vidë makinerie Shpejtësia pa ngarkesë E lartë (2) 0 - 1 400 min E ulët (1) 0 - 400 min Gjatësia totale 221 mm Tensioni nominal...
  • Page 14 Gjithmonë shponi me shpejtësi të ulëta dhe PARALAJMËRIME SIGURIE me majën e puntos në kontakt me materialin e punës. Në shpejtësi më të larta, maja mund të shtrembërohet nëse lejohet të rrotullohet lirshëm Paralajmërimet e përgjithshme për pa kontaktuar me materialin e punës, gjë që sigurinë...
  • Page 15 Kjo do të anulojë gjithashtu edhe garancinë Vegla ndalon ndërkohë që është në punë kur ajo dhe/ e Makita-s për veglën e Makita-s dhe ngarkuesin. ose bateria gjenden në situatën e mëposhtme. Kjo Këshilla për të ruajtur jetëgjatësinë...
  • Page 16 Veprimi i ndërrimit Rregullimi i rrotullimit shtrëngues ► Fig.2: 1. Çelësi ► Fig.5: 1. Unaza e rregullimit 2. Gradimi 3. Shigjeta Rrotullimi shtrëngues mund të rregullohet në 17 nivele KUJDES: Përpara se ta vendosni kutinë e duke rrotulluar unazën e rregullimit. Bashkërenditni baterisë...
  • Page 17 çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen ► Fig.7 kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë SHËNIM: Kur vidhosni vida druri, shponi paraprakisht pjesë këmbimi të Makita-s. një vrimë pilot me diametër sa 2/3 e diametrit të vidës.
  • Page 18 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DF488D Работен капацитет при Стомана 13 мм пробиване Дърво 36 мм Работен капацитет при Винт за дърво 6 мм x 75 мм затягане Машинен винт Скорост без товар Висока (2) 0 – 1 400 мин Ниска...

  • Page 19: Предупреждения За Безопасност

    Винаги осигурявайте добра опора за кра- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибра- ката си. Когато използвате инструмента на циите при работа с електрическия инструмент високи места, се убедете, че отдолу няма може да се различава от обявената(ите) стой- никой. ност(и) в зависимост от начина на използване Дръжте...
  • Page 20 12. Използвайте батериите само с продуктите, опре- Важни инструкции за безопасност делени от Makita. Поставянето на батериите към за акумулаторната батерия неодобрени продукти може да предизвика пожар, прегряване, взрив или изтичане на електролит. Преди да използвате акумулаторната бате- 13. Ако инструментът няма да се използва...

  • Page 21: Описание На Функциите

    • Когато инструментът/батерията се претовари: ОПИСАНИЕ НА В този случай освободете пусковия прекъсвач, отстранете акумулаторната батерия и отстра- ФУНКЦИИТЕ нете причините за претоварването, след което натиснете отново пусковия прекъсвач, за да включите отново инструмента. ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали • Когато клетките на батерията се загреят силно: инструментът...
  • Page 22 Промяна на скоростта на въртене СГЛОБЯВАНЕ ► Фиг.4: 1. Превключвател на скоростта на въртене ВНИМАНИЕ: Преди да извършите някакви дейности по инструмента, задължително про- ВНИМАНИЕ: Винаги поставяйте превключ- верете дали той е изключен и акумулаторната вателя на скоростта на въртене докрай в пра- батерия...
  • Page 23 Когато пробивате в дърво, най-добри резултати се упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- получават със свредла за пробиване на дърво, снаб- трове на Makita, като винаги трябва да използвате дени с водещ винт. Той улеснява пробиването като резервни части от Makita.
  • Page 24 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: DF488D Kapaciteti bušenja Čelik 13 mm Drvo 36 mm Kapaciteti pričvršćivanja Vijak za drvo 6 mm x 75 mm Strojni vijak Brzina bez opterećenja Visoko (2) 0 - 1.400 min Nisko (1) 0 - 400 min Ukupna dužina 221 mm Nazivni napon...

  • Page 25: Sigurnosna Upozorenja

    Uvijek počnite bušiti na manjoj brzini tako da SIGURNOSNA je vrh nastavka u kontaktu s izratkom. Ako se može slobodno okretati bez kontakta s izratkom, UPOZORENJA nastavak se pri većim brzinama može saviti, što će rezultirati ozljedama. Primijenite pritisak samo na putanji nastavka i Opća sigurnosna upozorenja za nemojte primjenjivati dodatni pritisak.
  • Page 26 Ne umećite bateriju silom. Ako baterija baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- ne klizne lagano, znači da nije ispravno umetnuta. nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu Sustav za zaštitu baterije ozljedu ili štetu.

  • Page 27: Uključivanje I Isključivanje

    Uključivanje i isključivanje Prilagođavanje zateznog momenta ► Sl.2: 1. Uključno/isključna sklopka ► Sl.5: 1. Prsten za prilagodbu 2. Stupnjevanje 3. Strelica OPREZ: Prije umetanja baterije u alat pro- Zatezni moment može se prilagoditi u 17 razina zakre- vjerite radi li uključno/isključna sklopka i vraća tanjem prstena za prilagodbu.

  • Page 28: Dodatni Pribor

    Bušenje OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- Prvo postavite prsten za prilagodbu tako da vrh strelice poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita pokazuje na oznaku . Potom nastavite kako slijedi. navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro-...
  • Page 29 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DF488D Капацитет на дупчење Челик 13 мм Дрво 36 мм Капацитет на затегнување Завртка за дрво 6 мм x 75 мм Машинска завртка Брзина без оптоварување Висока (2) 0 - 1.400 мин. Ниска (1) 0 - 400 мин. Вкупна...
  • Page 30 Не допирајте ја бургијата или работниот материјал ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Јачината на вибрациите или струготините веднаш по работата; тие може да при фактичкото користење на алатот може да се бидат многу жешки и да ви ја изгорат кожата. разликува од номиналната вредност(и), зависно од Некои...
  • Page 31 Користете само оригинални експлодира ако се стави во оган. батерии на Makita. Користењето неоригинални батерии на Makita или батерии што се изменети Не заковувајте ја, сечете ја, фрлајте ја, може да резултира со распукување на батеријата, испуштајте ја касетата за батерија, ниту...
  • Page 32 • Кога преостанатиот капацитет на батеријата ќе ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ дојде на ниско ниво: Ако го повлечете прекинувачот за стартување, моторот работи уште малку, но набрзо запира. ВНИМАНИЕ: Пред секое нагодување Во овој случај, за да спречите прекумерно или проверка на алатот, проверувајте дали е празнење, извадете...
  • Page 33 РАБОТЕЊЕ Прикажан Брзина Вртежен Соодветна број момент работа Ниско Високо Работа на тешко ВНИМАНИЕ: Секогаш вметнувајте ја оптоварување касетата со батерии до крај додека не се Високо Ниско Работа блокира во место. Ако можете да го видите на лесно црвениот индикатор на горната страна од оптоварување...
  • Page 34 предизвикаат деформации или пукнатини. За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци...

  • Page 35: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DF488D Капацитет бушења Челик 13 мм Дрво 36 мм Капацитет затезања Завртањ за дрво 6 мм x 75 мм Машински завртањ Брзина без оптерећења Велика (2) 0 – 1.400 мин Мала (1) 0 – 400 мин Укупна...
  • Page 36 Безбедносна упутства за коришћење дугих бургија ЕЗ декларација о усаглашености Никада немојте да их користите на већој брзини од максималне наведене брзине Само за европске земље бургије. При вишим брзинама наставак може ЕЗ декларација о усаглашености део је Додатка A у да...
  • Page 37 ПАЖЊА: Пре подешавања или провере 12. Батерије користите само са производима функција алата увек проверите да ли је алат које је навела компанија Makita. Постављање искључен и да ли је уложак батерије уклоњен. батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара, прекомерне...
  • Page 38 Систем за заштиту батерије Промена брзине ► Слика4: 1. Полуга за мењање брзине Уложак батерије је опремљен заштитним системом који аутоматски прекида излазну снагу за дужи век ПАЖЊА: Полугу за мењање брзине увек трајања. потпуно поставите у исправан положај. Ако алат Алат...
  • Page 39 пречника завртња. Тиме ћете олакшати завртање само ако поправке, свако друго одржавање или и спречити цепање предмета обраде. подешавање, препустите овлашћеном сервису компаније Makita или фабричком сервису, уз употребу Бушење оригиналних резервних делова компаније Makita. Најпре окрените прстен за подешавање тако да...
  • Page 40 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DF488D Capacităţi de găurire Oţel 13 mm Lemn 36 mm Capacităţi de strângere Şurub pentru lemn 6 mm x 75 mm Şurub mecanic Turaţie în gol Înaltă (2) 0 - 1.400 min Redusă (1) 0 - 400 min Lungime totală...
  • Page 41 În cazul în care capul de burghiu nu poate fi AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul utilizării slăbit cu toate că deschideţi fălcile, utilizaţi un efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea (valo- cleşte pentru a-l trage afară. Într-un astfel de caz, rile) nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta tragerea manuală...
  • Page 42 În caz contrar, acesta poate ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita cădea accidental din maşină provocând rănirea dum- originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi neavoastră sau a persoanelor din jur. acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, ATENŢIE: Nu forţaţi cartuşul acumulatorului...
  • Page 43 Sistemul de protecție a Schimbarea vitezei acumulatorului ► Fig.4: 1. Pârghie de schimbare a vitezei Cartușul acumulatorului este echipat cu sistem de ATENŢIE: Deplasaţi întotdeauna complet protecție, care decuplează automat puterea de ieșire pârghia de schimbare a vitezei în poziţia corectă. pentru o durată...

  • Page 44: Accesorii Opţionale

    şi orice alte lucrări de întreţinere sau din diametrul şurubului. În acest fel, găurirea va fi mai reglare trebuie executate de centre de service Makita uşoară şi se previne despicarea piesei de lucru. autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita.

  • Page 45: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DF488D Величина свердління Сталь 13 мм Деревина 36 мм Величина затягування Шуруп 6 мм x 75 мм Гвинт для металу Швидкість без навантаження Висока (2) 0 - 1 400 хв Низька (1) 0 - 400 хв Загальна...
  • Page 46 Попередження про необхідну ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов обережність під час роботи з використання вібрація під час фактичної роботи електроінструмента може відрізня- дрилем із бездротовим приводом тися від заявленого значення вібрації; осо- бливо сильно на це впиває тип деталі, що Інструкції з техніки безпеки під час виконання робіт оброблюється.
  • Page 47 мент і касету з акумулятором у місцях, де лятори Makita. Використання акумуляторів, інших температура може сягнути чи перевищити ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- 50 °C (122 °F). торів, конструкцію яких було змінено, може призве- Не слід спалювати касету з акумулятором, сти...
  • Page 48 • У разі нагрівання елементів акумулятора. ОПИС РОБОТИ Якщо у разі натискання курка вмикача двигун не запуститься. У цьому випадку припиніть використовувати інструмент і дайте касеті з ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, акумулятором охолонути. що прилад вимкнено, а касету з акумулятором • За...
  • Page 49 РОБОТА Відображуване Швидкість Крутний Застосування число момент Низька Висока Робота зі значним ОБЕРЕЖНО: Обов’язково вставляйте наванта- касету з акумулятором до кінця з фіксацією женням на місці. Якщо на верхній частині кнопки поміт- Високий Низький Робота з ний червоний індикатор, це означає, що касета з незначним...

  • Page 50: Додаткове Приладдя

    ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне свердло, погіршити характеристики інструмента та обладнання рекомендовано використову- скоротити термін його експлуатації. вати з інструментом Makita, зазначеним у цій ОБЕРЕЖНО: Слід тримати інструмент інструкції з експлуатації. Використання будь- міцно та бути обережним, коли свердло почи- якого...

  • Page 51: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DF488D Максимальный диаметр Сталь 13 мм сверления Дерево 36 мм Усилие затяжки Шуруп 6 мм x 75 мм Мелкий крепежный винт Число оборотов без нагрузки Высокое (2) 0 - 1 400 мин Низкое (1) 0 - 400 мин...

  • Page 52: Меры Безопасности

    При выполнении работ всегда занимайте ОСТОРОЖНО: Распространение вибра- устойчивое положение. При использовании ции во время фактического использования инструмента на высоте убедитесь в отсут- электроинструмента может отличаться от заяв- ствии людей внизу. ленного значения в зависимости от способа Крепко держите инструмент. применения...
  • Page 53 Не храните и не используйте инструмент и акку- аккумуляторные батареи Makita. Использование аккуму- муляторный блок в местах, где температура ляторных батарей, не произведенных Makita, или батарей, может достигать или превышать 50 °C (122 °F). которые были подвергнуты модификациям, может привести...

  • Page 54: Описание Работы

    Действие выключателя ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ► Рис.2: 1. Триггерный переключатель ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или провер- ВНИМАНИЕ: Перед установкой аккуму- кой функций инструмента обязательно убедитесь, ляторного блока в инструмент обязательно что он выключен и его аккумуляторный блок снят. убедитесь, что его триггерный переключатель нормально...
  • Page 55 Регулировка крутящего момента затяжки Работа в режиме шуруповерта ► Рис.5: 1. Регулировочное кольцо 2. Градуировка ВНИМАНИЕ: Установите регулировочное 3. Стрелка кольцо на соответствующий уровень крутя- Крутящий момент затяжки настраивается поворотом щего момента для вашей работы. регулировочного кольца (предусмотрено 17 положений). ВНИМАНИЕ: Следите...

  • Page 56: Дополнительные Принадлежности

    ВНИМАНИЕ: ряйте, что инструмент выключен, а блок акку- Данные принадлежности или муляторов снят. приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать настоящем руководстве. Использование других бензин, растворители, спирт и другие подоб- принадлежностей или приспособлений может...

This manual is also suitable for:

Df488d

Table of Contents