MSW Motor Technics MSW-DA-21 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. MSW Motor Technics Manuals
  4. Service Equipment
  5. MSW-DA-21
  6. User manual

MSW Motor Technics MSW-DA-21 User Manual

Pdr rod kit
Hide thumbs
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents
    • Msw
    • Msw
    • Msw
    • Msw
    • Aste

  • Español
    • Msw
    • Msw
    • Msw
    • Msw

  • Magyar
    • Msw
    • Msw
    • Msw
    • Msw

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l'uso | Manual de instrucciones
PDR ROD KIT
MSW-DA-21
MSW-DA-22
MSW-DA-23
MSW-DA-24
MSW-DA-25
E X P O N D O . C O M

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MSW-DA-21 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for MSW Motor Technics MSW-DA-21

Summary of Contents for MSW Motor Technics MSW-DA-21

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones PDR ROD KIT MSW-DA-21 MSW-DA-22 MSW-DA-23 MSW-DA-24 MSW-DA-25 E X P O N D O . C O M...
  • Page 2 KIT DE DÉBOSSELAGE Nome del prodotto: KIT ESTRATTORE CARROZZERIA Nombre del producto: KIT PARA REPARACIÓN DE ABOLLADURAS Termék neve PDR HORPADÁSJAVÍTÓ RUDAK Produktnavn PDR - LANSESTÆNGER Modell: Product model: MSW-DA-21 Model produktu: MSW-DA-22 Model výrobku MSW-DA-23 Modèle: MSW-DA-24 Modello: MSW-DA-25 Modelo: Modell...
  • Page 3 Technische Daten Beschreibung Wert des Parameters des Parameters Bezeichnungen Ausbeulwerkzeug-set des Produktes MSW- MSW- MSW- MSW- Modell MSW-DA-22 DA-21 DA-23 DA-24 DA-25 720; 630; 550; 370; 720; 710; 430 x2; 410; 370 x2; 630; 620; 670; 290 x2; 280; 710; 620; 550;...
  • Page 4 Erläuterung der Symbole Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen. ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer jeweiligen Situation (allgemeines Warnzeichen). ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen. Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst.
  • Page 5 Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen. 3. Nutzungshinweise Das Produkt ist für die Beseitigung von Beulen bestimmt. Für die Anwendung an der auf der konvexen Seite der Delle. Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der Benutzer. 3.1. Beschreibung des Geräts MSW-DA-21...
  • Page 6 MSW-DA-22 MSW-DA-23...
  • Page 7 MSW-DA-24...
  • Page 8 MSW-DA-25...
  • Page 9 1. Die Beule muss lokalisiert und gesäubert werden. 2. Das entsprechende Werkzeug in Form der Beule muss ausgewählt werden. 3. Bei den Modellen MSW-DA-21 und MSW-DA-25 muss das entsprechende Adapter ausgewählt und auf das Stabende aufgeschraubt werden. 4. Leichte, pulsierende Schläge auf die konvexe Seite der Beule ausführen, bis...
  • Page 10 3.3. Reinigung und Wartung Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel. Nach jeder Reinigung sind alle Komponenten gut zu trocknen, bevor das Gerät wieder verwendet wird. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
  • Page 11 Substanzen gereinigt werden, da dies zu einer Beschädigung des Geräts führen kann.
  • Page 12 Technical Data Description Value of the of the parameter parameter Product PDR rod kit name MSW- MSW- MSW- MSW- Model MSW-DA-22 DA-21 DA-23 DA-24 DA-25 720; 720; 630; 550; 370; 430 x2; 710; 630; 410; 370 x2; 290 x2; 280; 620;...
  • Page 13 Explanation of symbols Please read the instructions before use. CAUTION! or WARNING! or REMINDER! describing a situation. (general warning sign). CAUTION! The illustrations in this instruction manual are for reference only and may differ from the actual product in some details. Other language The original instruction manual is in the German language version.
  • Page 14 3. Rules of use This product is designed to remove dents. To be used on the convex side of the dent. The user is responsible for any damage resulting from misuse. 3.1. Description MSW-DA-21...
  • Page 15 MSW-DA-22 MSW-DA-23...
  • Page 16 MSW-DA-24...
  • Page 17 MSW-DA-25...
  • Page 18 1. Locate and clean the dent. 2. Select the appropriate tool for the shape of the indentation. 3. For models MSW-DA-21 and MSW-DA-25, select the appropriate adapter and screw it onto the end of the rod. 4. Make gentle pulsating strokes on the convex side of the dent until it is...
  • Page 19 3.3. Cleaning and maintenance Use only non-corrosive cleaning agents for cleaning the surfaces. After each cleaning, all the parts should be dried well before the unit is used again. Store the unit in a dry and cool place protected from moisture and direct sunlight.
  • Page 20 Dane techniczne Opis Wartość parametru parametru Nazwa Pdr - pręty lance produktu MSW- MSW- MSW- MSW- Model MSW-DA-22 DA-21 DA-23 DA-24 DA-25 720; 720; 630; 550; 370; 430 x2; 710; 630; 410; 370 x2; 290 x2; 280; 620; 670; 550; 770;...
  • Page 21 Objaśnienie symboli Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją. UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisująca daną sytuację (ogólny znak ostrzegawczy). UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu. Instrukcją...
  • Page 22 Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas jego użytkowania. 3. Zasady użytkowania Produkt jest przeznaczony do usuwania wgnieceń. Do stosowania po wypukłej stronie wgniecenia. Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik. 3.1. Opis urządzenia MSW-DA-21...
  • Page 23 MSW-DA-22 MSW-DA-23...
  • Page 24 MSW-DA-24...
  • Page 25 MSW-DA-25...
  • Page 26 3.2. Praca z urządzeniem 1. Zlokalizować i wyczyścić wgniecenie. 2. Dobrać odpowiednie narzędzie do kształtu wgniecenia. 3. W przypadku modeli MSW-DA-21 oraz MSW-DA-25 dobrać odpowiedni adapter i nakręcić go na końcówkę pręta. 4. Wykonywać delikatne pulsacyjne uderzenia w wypukłą stronę wgniecenia, aż...
  • Page 27 3.3. Czyszczenie i konserwacja Do czyszczenia powierzchni należy stosować wyłącznie środki niezawierające substancji żrących. Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie ponownie użyte. Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym. Należy wykonywać...
  • Page 28 Nie czyścić urządzenia substancjami o odczynie kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego, rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi substancjami chemicznymi może to spowodować uszkodzenie urządzenia.
  • Page 29 Technické údaje Popis Hodnota parametru parametru Název Sada nářadí na rovnání karosérie výrobku MSW- MSW- MSW- MSW- Model MSW-DA-22 DA-21 DA-23 DA-24 DA-25 720; 720; 630; 550; 370; 430 710; 630; x2; 410; 370 x2; 290 x2; 620; 670; 550; 770;...
  • Page 30 Vysvětlení symbolů Před použitím se seznamte s pokyny. UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo NEZAPOMEŇTE! popisující danou situaci (všeobecná výstražná značka). UPOZORNĚNÍ! Ilustrace použité v těchto pokynech k obsluze slouží pouze k náhledu a v některých detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku. Originální...
  • Page 31 Doporučujeme, abyste při používání s výrobkem nakládali opatrně a rozumně. 3. Zásady používání Výrobek je určen k odstranění promáčklin. Používá se na vypouklé straně promáčkliny. Odpovědnost za veškeré škody způsobené v důsledku používání, které je v rozporu s určením zařízení, nese uživatel. 3.1. Popis zařízení MSW-DA-21...
  • Page 32 MSW-DA-22 MSW-DA-23...
  • Page 33 MSW-DA-24...
  • Page 34 MSW-DA-25...
  • Page 35 1. Lokalizujte promáčklinu a očistěte ji. 2. Zvolte vhodný nástroj podle tvaru promáčkliny. 3. V případě modelů MSW-DA-21 a MSW-DA-25 zvolte vhodný nástavec a našroubujte ho na konec tyče. 4. Provádějte mírné pulzační údery na vypouklou stranu promáčkliny až do...
  • Page 36 3.3. Čištění a údržba Na čistění ploch zařízení používejte výhradně přípravky neobsahující leptavé látky. Po každém čištění všechny části dobře usušte, než budete zařízení znovu používat. Zařízení uchovávejte na suchém a chladném místě chráněném před vlhkostí a přímým slunečním zářením. Zařízení...
  • Page 37 Zařízení nečistěte alkalickými přípravky, přípravky pro zdravotnické účely, ředidly, palivem, oleji ani jinými chemickými látkami, které by mohly zařízení poškodit.
  • Page 38 Caractéristiques techniques Description Valeur du paramètre du paramètre Kit de débosselage produit MSW- MSW- MSW- MSW- Modèle MSW-DA-22 DA-21 DA-23 DA-24 DA-25 720; 630; 550; 370; 430 720 ; 710 ; x2 ; 410 ; 370 x2 ; 290 x2 ; 630 ;...
  • Page 39 Signification des symboles Avant toute utilisation, lisez attentivement le mode d’emploi. ATTENTION ! ou AVERTISSEMENT ! ou RAPPEL ! décrivant la situation (icône d’avertissement générale). ATTENTION ! Les illustrations de ce mode d’emploi ne sont données qu’à titre indicatif et peuvent différer dans certains détails de l’aspect réel du produit.
  • Page 40 3. Règles d’utilisation Le produit est destiné à éliminer les bosses. À utiliser sur le côté convexe de la bosse. L’utilisateur est responsable de tout dommage résultant de toute utilisation contraire à la destination de l’appareil. 3.1. Description de l’appareil MSW-DA-21...
  • Page 41 MSW-DA-22 MSW-DA-23...
  • Page 42 MSW-DA-24...
  • Page 43 MSW-DA-25...
  • Page 44 1. Repérez et nettoyez la bosse. 2. Choisissez l’outil le plus approprié à la forme du creux. 3. Pour les modèles MSW-DA-21 et MSW-DA-25, choisissez l’adaptateur approprié et vissez-le sur l’extrémité de la tige. 4. Donnez de légers coups par pulsation sur le côté convexe de la bosse jusqu’à...
  • Page 45 3.3. Nettoyage et entretien Pour nettoyer la surface, n’utilisez que des produits libres de substances caustiques. Après chaque nettoyage, séchez tous les composants avant de réutiliser l’appareil. Conservez l’appareil dans un endroit sec et frais, à l’abri de l’humidité et des rayons directs du soleil.
  • Page 46 Ne nettoyez pas l’appareil avec des substances acides, des produits médicaux, des diluants, du carburant, de l’huile ou d’autres produits chimiques, car cela pourrait endommager l’appareil.

  • Page 47: Table Of Contents

    Dati tecnici Descrizione Valore del parametro parametro Nome Kit estrattore carrozzeria prodotto MSW- MSW- MSW- MSW- Modello MSW-DA-22 DA-21 DA-23 DA-24 DA-25 720; 720; 630; 550; 370; 430 x2; 710; 630; 410; 370 x2; 290 x2; 280; 620; 670; 550; 770;...
  • Page 48 Prima dell’uso bisogna prendere visione del manuale. ATTENZIONE! o AVVERTENZA! o RICORDA! che descrivono una data situazione (segnale generico di pericolo) ATTENZIONE! Le illustrazioni in questo manuale sono solo a scopo illustrativo e possono differire in alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto. Il manuale originale è...

  • Page 49: Msw

    Si consiglia di mantenere la cautela e il buon senso durante l’utilizzo. 3. Principi di utilizzo Il prodotto è progettato per rimuovere le ammaccature. Da usare sul lato convesso dell'ammaccatura. L'utente è responsabile di qualsiasi danno derivante da un uso improprio. 3.1. Descrizione del dispositivo MSW-DA-21...

  • Page 50: Msw

    MSW-DA-22 MSW-DA-23...

  • Page 51: Msw

    MSW-DA-24...

  • Page 52: Msw

    MSW-DA-25...

  • Page 53: Aste

    1. Individuare e pulire l'ammaccatura. 2. Selezionare lo strumento giusto per la forma dell’ammaccatura. 3. Per i modelli MSW-DA-21 e MSW-DA-25, selezionare l'adattatore appropriato e avvitarlo sull'estremità dell'asta. 4. Fare dei leggeri colpi pulsanti sul lato convesso dell'ammaccatura fino a...
  • Page 54 3.3. Pulizia e manutenzione Usare solo agenti non corrosivi per la pulizia della superficie. Dopo ogni pulizia, tutti i componenti devono essere asciugati bene prima di utilizzare nuovamente l’apparecchio. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e fresco, al riparo dall'umidità e dalla luce solare diretta.
  • Page 56 Características técnicas Descripción Valor del parámetro del parámetro Denominación Kit para reparación de abolladuras del producto MSW- MSW- MSW- MSW- Modelo MSW-DA-22 DA-21 DA-23 DA-24 DA-25 720; 720; 630; 550; 370; 430 710; 630; x2; 410; 370 x2; 290 x2; 620;...
  • Page 57 este manual son actuales. La información de este documento está sujeta a cambios en relación con mejoras de calidad, sin previo aviso. Aclaración de los símbolos Antes de utilizar, leer atentamente el manual. ¡NOTA! o ¡ADVERTENCIA! o ¡RECORDATORIO! que describe una situación particular (señal de advertencia general).

  • Page 58: Msw

    El producto está destinado para quitar abolladuras. Para el uso por la parte convexa de la abolladura. En caso de cualquier daño producido por el uso distinto al uso previsto de la herramienta, será responsable el usuario. 3.1. Descripción del dispositivo MSW-DA-21...

  • Page 59: Msw

    MSW-DA-22 MSW-DA-23...

  • Page 60: Msw

    MSW-DA-24...

  • Page 61: Msw

    MSW-DA-25...
  • Page 62 1. Localizar y limpiar la abolladura. 2. Seleccionar la herramienta adecuada para la forma de la abolladura. 3. En el caso de los modelos MSW-DA-21 y MSW-DA-25 seleccionar el adaptador adecuado y enroscarlo en el extremo de la varilla. 4. Realizar un golpe suave y pulsado en la parte convexa de la abolladura hasta...
  • Page 63 3.3. Limpieza y mantenimiento Para la limpieza de superficies no deben utilizarse productos con propiedades corrosivas. Dejar secar completamente todas las piezas después de cada limpieza, antes de volver a usar el dispositivo. Guardar el dispositivo en un lugar fresco y seco, protegido de la humedad y de la luz solar directa.
  • Page 64 Műszaki adatok Paraméter Paraméter értéke: értéke: Termék neve PDR horpadásjavító rudak MSW- MSW- MSW- MSW- Modell MSW-DA-22 DA-21 DA-23 DA-24 DA-25 720; 630; 550; 370; 720; 710; 430 x2; 410; 370 x2; 630; 620; 670; 290 x2; 280; 710; 550; 770;...
  • Page 65 Használat előtt olvassa el a használati utasítást. VIGYÁZAT! vagy FIGYELEM! vagy EMLÉKEZZ! adott szituációnak megfelelően (általános figyelmeztető szimbólum). VIGYÁZAT! A használati utasítás illusztrációi szemléltető jellegűek és bizonyos részletekben eltérhetnek a tényleges terméktől. A többi nyelvi verzió az eredeti A használati utasítás eredeti változata a német verzió. német fordítása.

  • Page 66: Msw

    A termék használata során járjon el óvatosan és a józan ész szabályai szerint. 3. Üzemeltetés szabályai A terméket horpadások eltávolítására tervezték. A horpadás domború oldalán való használatra. A felhasználó felelős a nem rendeltetésszerű használatból eredő bármilyen károkért. 3.1. A készülék leírása MSW-DA-21...

  • Page 67: Msw

    MSW-DA-22 MSW-DA-23...

  • Page 68: Msw

    MSW-DA-24...

  • Page 69: Msw

    MSW-DA-25...
  • Page 70 1. Keresse meg és tisztítsa meg a horpadást. 2. Válassza ki a megfelelő eszközt a horpadás alakjától függően. 3. Az MSW-DA-21 és MSW-DA-25 modellek esetén válassza ki a megfelelő fejet és csavarja rá a rúd végére. 4. Fejtsen ki, finom, lüktető ütéseket a bemélyedés domború oldalán, az amíg ki...
  • Page 71 3.3. Tisztítás és karbantartás A felület tisztítására csak maró anyagoktól mentes tisztítószereket szabad használni. Minden tisztítás után az összes alkatrészt alaposan meg kell szárítani a készülék újbóli használata előtt. A készüléket hűvös és száraz helyen, nedvességtől és közvetlen napfénytől védve kell tárolni. A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincsenek-e raja sérülések és megfelelően működik-e.
  • Page 72 Ne tisztítsa a készüléket maró anyagokkal, orvosi tisztítószerekkel, hígítókkal, üzemanyaggal, olajokkal vagy más vegyszerekkel, mert ezek károsíthatják a készüléket.
  • Page 73 Tekniske data Parameter Parameter beskrivelse værdi Produktnavn Pdr - lansestænger MSW- MSW- MSW- MSW- Model MSW-DA-22 DA-21 DA-23 DA-24 DA-25 720; 720; 630; 550; 370; 430 710; 630; x2; 410; 370 x2; 290 x2; 620; 670; 550; 770; 280; 710; 620; 540; 470; 540;...
  • Page 74 Symbolbeskrivelse Læs betjeningsvejledningen inden brug. OBS! eller ADVARSEL! eller HUSK! beskriver en given situation (generelt advarselsskilt.) OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske produkt. De andre sprogversioner Den originale version af betjeningsvejledningen er på tysk. er oversættelser fra tysk.
  • Page 75 3. Brugsregler Produktet er designet til at fjerne buler. Til brug på den konvekse side af en bule. Brugeren er ansvarlig for enhver skade, der skyldes brug i modstrid med den tilsigtede anvendelse. 3.1. Beskrivelse af apparatet MSW-DA-21...
  • Page 76 MSW-DA-22 MSW-DA-23...
  • Page 77 MSW-DA-24...
  • Page 78 MSW-DA-25...
  • Page 79 1. Find og rengør bulen. 2. Vælg det passende værktøj til fordybningens form. 3. I tilfælde af MSW-DA-21 og MSW-DA-25 modellerne skal du vælge den passende adapter og skrue den på enden af stangen. 4. Lav blide pulserende slag på den konvekse side af fordybningen, indtil de...
  • Page 80 3.3. Rengøring og vedligeholdelse Brug kun ikke-ætsende midler til at rengøre overfladen. Alle dele skal tørres grundigt efter hver rengøring og før apparatet genbruges. Opbevar apparatet på et køligt og tørt sted, beskyttet mod fugt og direkte sollys. Der bør udføres regelmæssig inspektion af apparatet med hensyn til dens tekniske effektivitet og eventuelle skader.
  • Page 81 UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN! BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER: OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL! PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT: NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM W DANYM KRAJU: NAŠÍM HLAVNÍM CÍLEM JE SPOKOJENOST NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ! V PŘÍPADĚ...

This manual is also suitable for:

Msw-da-22Msw-da-23Msw-da-24Msw-da-25

Table of Contents