Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Download this manual
See also:
Operating Instructions
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch GTM38A00GB
Summary of Contents for Bosch GTM38A00GB
- Page 1 GTM.. de Gebrauchsanleitung en Operating instructions Notice d'utilisation Istruzioni per l' uso nl Gebruiksaanwijzing...
- Page 2 de Inhaltsverzeichnis en Index fr Table des matières...
-
Page 4: Hinweise Zur Entsorgung
Hinweise zur Entsorgung x Verpackung entsorgen x Altgerät entsorgen Warnung Sicherheits und Warnhinweise Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen Technische Sicherheit Bei Beschädigung... -
Page 5: Beim Gebrauch
Beim Gebrauch Explosionsgefahr! Stromschlaggefahr! Explosionsgefahr! Gefrierverbrennungsgefahr! Gefrierverbrennungsgefahr! -
Page 6: Gerät Aufstellen
Kinder im Haushalt Allgemeine Bestimmungen Raumtemperatur und Belüftung beachten Bild 1 Belüftung Bild 0 Gerät aufstellen... -
Page 7: Gerät Anschließen
Gerät anschließen Bild 4 Warnung! Transportsicherung entfernen Bild 3 Bild q Warnung! -
Page 9: Gerät In Betrieb Nehmen
Gerät in Betrieb nehmen Gerät einschalten Bild 2 4 Bild 2 3 Temperatur einstellen Bild 2 2 Achtung: Hinweise zum Betrieb Warnmeldungen Temperaturalarm Bild 2 3 Gerät ausschalten und stilllegen Gerät ausschalten Gerät stilllegen... -
Page 10: Gefrieren Und Lagern
Gefrieren und Lagern Gefriervermögen Lebensmittel verpacken Als Verpackung ungeeignet sind: Als Verpackung geeignet sind: Zum Verschließen geeignet sind: Frische Lebensmittel eingefrieren Bild 1 12 Supergefrieren Bild 2 5 Bild 2 5... - Page 11 Lebensmittel lagern Bild 1 11 Achtung! Bild 1 11 Lagerdauer Fisch, Wurst, fertige bis zu 6 Monate Speisen und Backwa Käse, Geflügel, bis zu 8 Monate Fleisch Gemüse und Obst bis zu 12 Monate Einsatzkorb Bild 9 Bild w Herausnehmbare Trennwand Bild 6...
-
Page 12: Gerät Abtauen
Abtauen Allgemeine Tips Gerät abtauen Bild 7 2 Abtauhilfen Gerät reinigen Bild 7 1 Bild 7 3 Bild 7 4... -
Page 13: Energie Sparen
Achtung Energie sparen Betriebsgeräusche Ganz normale Geräusche Brummen Blubbernde, surrende Geräusche Klicken Geräusche vermeiden Das Gerät steht uneben Das Gerät steht an" Körbe oder Trennplatte wackeln oder klemmen Gefäße berühren sich gurgelnde... -
Page 14: Kleine Störungen Selbst Beheben
Kleine Störungen selbst beheben Bevor Sie den Kundendienst rufen: Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können. Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen - auch während der Garantiezeit! Störung Temperatur weicht stark von der Einstellung ab. - Page 15 Störung Anzeige alarm" Bild 2/3 leuchtet. (Im Gerät ist es zu warm) Grüne Kontrollleuchte Grüne Kontrollleuchte Bild 2/4 leuchtet nicht. Bild 2/4 leuchtet nicht. Verstärkte Reifbildung am oberen Geräterand Kundendienst Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im Kundendienst Verzeichnis.
-
Page 16: Information Concerning Disposal
Information concerning disposal x Disposal of packaging x Disposal of your old appliance Warning Safety and warning information Before you switch ON the appliance Technical safety If damage has occurred... - Page 17 The room must be at least 1 m of refrigerant. The amount of refrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance. S Only customer service may change the power cord and carry out any other repairs.
-
Page 18: Observe Ambient Temperature And Ventilation
Children in the household General requirements Observe ambient temperature and ventilation Fig. 1/10 Ventilation Fig. 0... -
Page 19: Installing The Appliance
Installing the appliance Warning! Removing the transportation protection devices Fig. 3 Connecting the appliance Fig. 4 Fig. q Warning! - Page 20 Please fold out the illustrated last page. These operating instructions refer to several models. The illustrations may differ. * not all models If the appliance is only partially filled (for appliances with partition up to maximum e" mark on the partition), this setting can be selected to save energy.
-
Page 21: Switching On The Appliance
Switching on the appliance Switching on the appliance Fig. 2 4 Selecting the temperature Fig. 2 2 Attention: Operating tips Warning messages Temperature alarm Fig. 2 3 Switching off and disconnecting the appliance Switching off the appliance Disconnecting the appliance Fig. -
Page 22: Freezing And Storing Frozen Food
Freezing and storing frozen food Freezing capacity Packing food The following products are not suitable for wrapping food: The following products are suitable for wrapping food: The following products are suitable for sealing the wrapped food: Freezing fresh food Fast freezing Fig. -
Page 23: Storing Food
Storing food Fig. 1 11 Attention! Fig. 1 11 Storage duration Fish, cold meats, ready meals, cakes and pastries Cheese, poultry, meat Vegetables, fruit Small basket Fig. 9 Fig. w Removable partition Fig. 6 Defrosting General tips... -
Page 24: Cleaning The Appliance
Thawing the appliance Fig. 7 1 Fig. 7 2 Fig. 7 3 Fig. 7 4 Defrosting aids Cleaning the appliance Attention... -
Page 25: Tips For Saving Energy
Tips for saving energy S Install appliance in a cool, dry, well ventilated room! but not in direct sunlight and not near a heat source (e.g. radiator, cooker, etc.). If required, use an insulating plate. S Leave warm food to cool down before placing it in the appliance! S Thaw frozen food by placing it in the refrigerator. -
Page 26: Eliminating Minor Faults Yourself
Eliminating minor faults yourself Before you call customer service: Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information. Customer service will charge you for advice, even if the appliance is still under guarantee! Fault Temperature differs greatly from the set value. -
Page 27: Customer Service
Fault Green indicator light, Fig. 2/4, is not lit. Thicker frost along the upper edge of the appliance. Customer service Please check your telephone book or the customer service list for your nearest customer service facility. When contacting customer service, please ALWAYS quote the product number (E number) and production number (FD number) of your appliance. -
Page 28: Conseils Pour La Mise Au Rebut
Conseils pour la mise au rebut x Mise au rebut de l'emballage x Mise au rebut de l'ancien appareil Attention Consignes de sécurité et avertissements Avant de mettre l'appareil en service... -
Page 29: Sécurité Technique
Sécurité technique Si l'appareil est endommagé Pendant l'utilisation Risque d'explosion ! Risques d'électrocution ! Risque d'explosion ! -
Page 30: Contrôler La Température Ambiante Et L'aération
Risque de gelures! Risque de gelures! Les enfants et l'appareil Dispositions générales Contrôler la température ambiante et l'aération Fig. 1/10... -
Page 31: Installation De L'appareil
Si la température ambiante descend en dessous de la limite température ambiante plancher, le groupe frigorifique fonctionne moins longtemps. Ceci a pour effet que le compartiment congélateur n'est pas suffisamment alimenté en froid. Dans un cas extrême, le produit surgelé peut dégeler. -
Page 32: Branchement De L'appareil
Branchement de l'appareil Fig. q Attention ! Présentation de l'appareil Fig. 1 1-5 Bandeau de commande Éclairage interne * Panier * Compartiment de rangement Orifice d'écoulement de l'eau avec bouchon Plaque signalétique Bord inférieur de la collerette (limite d'empilage) Compartiment de précongélation * Cloison séparatrice amovible *... -
Page 33: Bandeau De Commande
Bandeau de commande Fig. 2 Réglage «eco» Thermostat Mention «alarm» Mention Marche/Arrêt Fonction «super» Mise en service de l'appareil Enclenchement de l'appareil Fig. 2 4 Réglage de la température Fig 2 2 Attention : Remarques concernant le fonctionnement de l'appareil Fig. -
Page 34: Messages D'avertissement
Messages d'avertissement Alarme de température Arrêt et remisage de l'appareil Coupure de l'appareil Remisage de l'appareil Congélation et rangement de produits surgelés Capacité de congélation Fig. 2 3 Emballage des aliments Emballages inadaptés : Emballages corrects: Pour obturer les emballages, utilisez des :... -
Page 35: Congeler Des Produits Frais
Congeler des produits frais Supercongélation Fig. 2 5 Fig. 1 12 Ranger les aliments Attention ! Fig. 2 5 Fig. 1 11 Fig. 1 11... -
Page 36: Si Vous Dégivrez L'appareil
Durée de conservation Poissons, charcu terie, plats précui sinés, pâtisseries Fromage, volaille, viande Fruits et légumes Panier insert Figure 9 Cloison séparatrice amovible Fig 6 Si vous dégivrez l'appareil Astuces générales Fig. w Dégivrer l'appareil... -
Page 37: Nettoyage De L'appareil
S Détachez le bouchon d'écoulement extérieur, Fig. 7/1, sortez un bac pour la ou, si présente, une cloison séparatrice de l'appareil, Fig. 7/2, et placez le/la sous l'appareil pour récupérer / inter cepter l'eau du dégivrage sous le trou par lequel elle sort, Fig. 7/3 ; ensuite, détachez le bouchon d'écoule ment intérieur. -
Page 38: Economies D'énergie
Economies d'énergie Bruits de fonctionnement Bruits parfaitement normaux Bourdonnements étouffés : Gargouillis, clapotis légers bourdonnements Cliquetis Éviter la génération de bruits L'appareil ne repose pas d'aplomb L'appareil touche quelque chose Les paniers ou la plaque séparatrice vacillent ou se coincent Des récipients se touchent... -
Page 39: Remédier Soi Même Aux Petites Pannes
Remédier soi même aux petites pannes Avant d'appeler le service après vente : Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent. Si vous faites venir le technicien, ses conseils vous seront facturés, même pendant la période de garantie ! Dérangement La température dévie... -
Page 40: Service Après-Vente
Dérangement Le voyant «alarm» s'allume. Fig. 2/3 (Température trop élevée dans l'appareil). Le voyant de contrôle vert ne s'allume pas. Fig. 2/4 Fig. 2/4 Formation accrue de givre contre le bord supérieur de l'appareil. Service après vente Pour connaître le service après vente situé... -
Page 41: Avvertenze Per Lo Smaltimento
Avvertenze per lo smaltimento x Smaltimento dell'imballaggio x Rottamazione dell'apparecchio fuori uso Pericolo Avvertenze di sicurezza e pericolo Prima di mettere in funzione l'apparecchio Sicurezza tecnica... - Page 42 In caso di danni Nell'uso Pericolo di esplosione! Pericolo di scarica elettrica! Pericolo di esplosione!
-
Page 43: Attenzione Alla Temperatura Ambiente Ed Alla Ventilazione
Pericolo di ustioni! Pericolo di ustioni! Bambini in casa Norme generali Attenzione alla temperatura ambiente ed alla ventilazione Ventilazione Fig. 0 Fig. 1/10... -
Page 44: Installazione Dell'apparecchio
Installazione dell'apparecchio Per l'installazione è idoneo un ambiente asciutto, ventilabile. Il luogo d'installazione non deve essere esposto all'irradiazione solare diretta e non essere vicino ad una fonte di calore, come stufa, calorifero ecc. Se è inevitabile l'installazione accanto ad una fonte di calore, utilizzare un idoneo pannello isolante, oppure rispettate le seguenti distanze minime dalla fonte di calore. -
Page 45: Conoscere L'apparecchio
Fig. q Pericolo! Conoscere l'apparecchio Fig. 1 1-5 Pannello comandi Luce interna* Cesto * Vano Scolo dell'acqua di sbrinamento con tappo di scarico Targhetta porta dati Bordo inferiore della cornice del coperchio (limite di carico) Precongelatore * Parete divisoria estraibile *... -
Page 46: Pannello Comandi
Pannello comandi Fig. 2 Regolazione «eco» Se l'apparecchio è riempito solo in parte (in apparecchi con parete divisoria al massimo fino alla «e» sulla parete divisoria), per risparmiare energia si può usare questa regola zione. Selettore temperatura Per regolare la temperatura del con gelatore, ruotare con una moneta il selettore temperatura. -
Page 47: Segnali Di Pericolo
Segnali di pericolo Allarme temperatura Fig. 2 3 Spegnere e mettere fuori servizio l'apparecchio Spegnere l'apparecchio Mettere fuori servizio l'apparecchio Congelare e conservare alimenti surgelati Possibilità di congelamento Confezionare alimenti Materiali inadatti per il confezionamento: Materiali adatti per il confezionamento: Materiali adatti per la chiusura: Congelare alimenti freschi fig. -
Page 48: Durata Di Conservazione
Superfreezer Fig. 2 5 Conservare alimenti fig. 1 11 Attenzione! Fig. 1 11 Durata di conservazione Fig. 2 5 Pesce, salsiccia, alimenti pronti, prodotti da forno Formaggio, pollame, carne Verdura e frutta Cesto inseribile Fig. 9 Fig. w... - Page 49 Parete divisoria estraibile Fig. 6 Scongelamento Consigli generali Sbrinare l'apparecchio fig. 7 1 fig. 7 2 fig. 7 3 Fig. 7 4 Mezzi ausiliari di sbrinamento...
-
Page 50: Pulire L'apparecchio
Pulire l'apparecchio Attenzione Risparmiare energia Rumori di funzionamento Rumori normali Ronzio Gorgoglio, scroscio Scatto ronzio... -
Page 51: Evitare I Rumori
Evitare i rumori L'appoggio dell'apparecchio non è stabile Livellare l'apparecchio per mezzo di una livella a bolla d'aria. Compensare con spessori le eventuali disuguaglianze del pavimento. Eliminare da soli piccoli guasti Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti: provare ad eliminare autonomamente l'inconveniente con l'aiuto delle seguenti istruzioni. -
Page 52: Servizio Assistenza Clienti
Guasto Il refrigeratore si accende sempre più accende sempre più spesso e più a lungo. spesso e più a lungo. Spia «alarm», fig. 2/3, accesa. (Temperatura nell'appa recchio troppo alta) La spia verde, fig. La spia verde, fig. 2/4, è /4, è... -
Page 53: Aanwijzingen Over De Afvoer
Aanwijzingen over de afvoer x Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat x Afvoer van het oude apparaat Waarschuwing Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen Voordat u het apparaat in gebruik neemt... -
Page 54: Technische Veiligheid
Technische veiligheid Bij beschadiging Bij het gebruik Kans op explosie! Kans op een elektrische schok! Gevaar voor explosie! -
Page 55: Let Op De Omgevingstemperatuur En De Beluchting
Kans op verbranding! Kans op verbranding! Kinderen in het huishouden Algemene bepalingen Let op de omgevings temperatuur en de beluchting Afb 1/10... -
Page 56: Apparaat Opstellen
Als de omgevingstemperatuur tot onder de laagste omgevingstemperatuurgrens daalt wordt de looptijd van de koel machine verminderd. Hierdoor wordt het vriesvak niet voldoende van koude voorzien. In het ongunstigste geval kunnen de diepvrieswaren ontdooien. Beluchting Afb. 0 De lucht aan de achterwand en aan de zijwanden van het apparaat wordt verwamd. -
Page 57: Apparaat Aansluiten
Apparaat aansluiten... -
Page 58: In Gebruik Nemen Van Het Apparaat
Bedieningspaneel Afb. 2 eco" instelling Temperatuurregelaar alarm" indicatie Indicatie Aan/Uit super" functie In gebruik nemen van het apparaat Inschakelen van het apparaat afb. 2 4 afb. 2 3 Instellen van de temperatuur afb. 2 2 Attentie: Aanwijzingen bij het gebruik... -
Page 59: Invriezen En Opslaan Van Diepvrieswaren
Alarmmeldingen Temperatuur alarm afb. 2 3 Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen Uitschakelen van het apparaat Buiten werking stellen van het apparaat Invriezen en opslaan van diepvrieswaren Invriescapaciteit Levensmiddelen verpakken Niet geschikt voor verpakking:... -
Page 60: Verse Levensmiddelen Invriezen
Voor verpakking geschikt: Als sluiting geschikt: afb. 2 5 Verse levensmiddelen invriezen afb. 1 12 Afb. 2 5 Levensmiddelen opslaan afb. 1 11 Supervriezen... - Page 61 Attentie! afb. 1 11 Bewaartijd Vis, worst, klaargemaakte gerechten, brood en gebak Kaas, gevogelte, vlees Groente en fruit Inzetmand Afb. 9 Uitneembare scheidingswand Afb. 6 Ontdooien Algemene tips Afb. w...
-
Page 62: Schoonmaken Van Het Apparaat
Apparaat ontdooien S Ca. 4 uur voor het ontdooien het supervriessysteem inschakelen zodat de levensmiddelen door en door bevroren worden. S Hierna de diepvrieswaren eruit halen, in een aantal kranten of een deken wikkelen en op een koele plaats bewaren. S Deksel open laten staan en stekker uit het stopcontact trekken. -
Page 63: Energie Besparen
Energie besparen Bedrijfsgeluiden Heel normale geluiden Gebrom Geborrel, gebruis geklok Geklik Voorkomen van geluiden Het apparaat staat niet waterpas Het apparaat staat tegen een ander meubel of apparaat De manden of de scheidingswand wiebelen of klemmen Flessen of serviesgoed raken elkaar... -
Page 64: Kleine Storingen Zelf Verhelpen
Kleine storingen zelf verhelpen Alvorens de Servicedienst in te schakelen: Ga aan de hand van de volgende punten eerst even na of u de storing zelf kunt verhelpen. Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek betalen! - Page 65 Storing Indicatie alarm", afb. 2/3, brandt. (In het apparaat is het te warm) Groene controlelampje, afb. 2/4, brandt niet. Meer rijpvorming aan de bovenste rand van het apparaat. Servicedienst Adres en telefoonnummer van de Servicedienst kunt u vinden in het telefoonboek of in de meegeleverde brochure met service adressen.
- Page 70 Bosch Infoteam 01805 304050 bosch-infoteam@bshg.com...