Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GB Hammer Drill
F
Perceuse à percussion
D
Schlagbohrmaschine
I
Trapano a percussione
NL Hamerboor
E
Rotomartillo
P
Furaderia de Impacto
DK Borehammer
GR Κρουστικ τρυπάνι
HP1630
HP1631
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita HP1631K
Summary of Contents for Makita HP1631K
- Page 1 GB Hammer Drill Instruction Manual Perceuse à percussion Manuel d’instructions Schlagbohrmaschine Betriebsanleitung Trapano a percussione Istruzioni per l’uso NL Hamerboor Gebruiksaanwijzing Rotomartillo Manual de instrucciones Furaderia de Impacto Manual de instruções DK Borehammer Brugsanvisning GR Κρουστικ τρυπάνι Οδηγίες χρήσεως HP1630 HP1631...
-
Page 4: Specifications
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view Switch trigger Side grip Depth gauge Lock button Chuck key 10 Grip base Reversing switch lever Sleeve 11 Blow-out bulb Action mode changing lever Ring SPECIFICATIONS Model HP1630 HP1631 Concrete 16 mm 16 mm Capacities Steel 13 mm... -
Page 5: Operation
To stop the tool from the locked position, pull the switch NOTE: trigger fully, then release it. • The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the tool body. Reversing switch action (Fig. 2) This tool has a reversing switch to change the direction of OPERATION rotation. -
Page 6: Maintenance
• These accessories or attachments are recommended the trigger time). for use with your Makita tool specified in this manual. ENH101-14 The use of any other accessories or attachments might For European countries only present a risk of injury to persons. -
Page 7: Spécifications
FRANÇAIS (Instructions originales) Descriptif Gâchette Poignée latérale Gabarit de profondeur Bouton de verrouillage Clé de mandrin 10 Base de la poignée Levier inverseur Manchon 11 Poire soufflante Levier de changement de mode Anneau SPÉCIFICATIONS Modèle HP1630 HP1631 Béton 16 mm 16 mm Capacités Acier... -
Page 8: Description Du Fonctionnement
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ASSEMBLAGE ATTENTION : ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonction- débranché avant d’effectuer tout travail dessus. nement. -
Page 9: Entretien
être effectués dans un centre de service Makita position indiquée par le symbole pour utiliser un agréé ou un centre de service de l'usine Makita, exclusi- mouvement de “rotation avec frappe”. vement avec des pièces de rechange Makita. Assurez-vous d’utiliser un foret à pointe en carbure de tungstène. - Page 10 ENH101-14 Pour les pays d’Europe uniquement Déclaration de conformité CE Makita Corporation, en tant que fabricant responsa- ble, déclare que la ou les machines suivantes : Désignation de la machine : Perceuse à percussion N° de modèle / Type : HP1630, HP1631 sont produites en série et...
-
Page 11: Technische Daten
DEUTSCH (Originale Anleitungen) Übersicht Ein-Aus-Schalter Seitengriff Tiefenanschlag Arretierknopf Bohrfutterschlüssel 10 Griffbasis Drehrichtungsumschalter Werkzeugaufnahme 11 Ausblaspipette Betriebsart-Umschalthebel Ring TECHNISCHE DATEN Modell HP1630 HP1631 Beton 16 mm 16 mm Bohrleistungen Stahl 13 mm 13 mm Holz 30 mm 30 mm Leerlaufdrehzahl (min 0 –... -
Page 12: Montage
FUNKTIONSBESCHREIBUNG MONTAGE VORSICHT: VORSICHT: • Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk- • Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten tionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschal- an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom tet und vom Stromnetz getrennt ist. Stromnetz getrennt ist. -
Page 13: Betrieb
Bohren in Holz Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- mit Holzbohrern erzielen, die mit einer Zentrierspitze Kundendienststelle. ausgestattet sind. Die Zentrierspitze erleichtert das Boh- •... - Page 14 ENH101-14 Geräusch Nur für europäische Länder Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EG-Übereinstimmungserklärung EN60745: Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, Schalldruckpegel ( ): 97 dB (A) erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n): Schalleistungspegel ( ): 108 dB (A) Bezeichnung der Maschine: Schlagbohrmaschine Ungewissheit (K): 3 dB (A) Modell-Nr./ Typ: HP1630, HP1631...
-
Page 15: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) Visione generale Interruttore Impugnatura laterale 10 Base impugnatura Bottone di blocco Chiave portapunta 11 Soffietto Levetta d’inversione Manicotto Leva di cambio modalità di Anello funzionamento Spessimetro DATI TECNICI Modello HP1630 HP1631 Cemento 16 mm 16 mm Capacità Acciaio 13 mm 13 mm... -
Page 16: Descrizione Del Funzionamento
DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO MONTAGGIO ATTENZIONE: ATTENZIONE: • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare o di controllare dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento il suo funzionamento. -
Page 17: Funzionamento
Mantenere l’ispezione o la riparazione delle spazzole di carbone l’utensile in posizione per evitare che scivoli via dal foro. deve essere eseguita da un Centro Assistenza Makita Non applicare una pressione maggiore se la punta autorizzato con ricambi Makita originali. - Page 18 Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo Dichiarazione CE di conformità EN60745: Livello pressione sonora ( ): 97 dB (A) Noi della Makita Corporation, come produttori Livello potenza sonora ( ): 108 dB (A) responsabili, dichiariamo che le macchine Makita Incertezza (K): 3 dB (A) seguenti: Indossare i paraorecchi.
-
Page 19: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens Trekschakelaar Zijhandgreep Dieptemaat Vastzetknop Boorkopsleutel 10 Handgreepvoet Omkeerschakelaarknop 11 Blaasbalgje Werking-keuzeknop Ring TECHNISCHE GEGEVENS Model HP1630 HP1631 Beton 16 mm 16 mm Capaciteiten Staal 13 mm 13 mm Hout 30 mm 30 mm Nullasttoerental (min 0 –... -
Page 20: Beschrijving Van De Functies
BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES INEENZETTEN LET OP: LET OP: • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de • Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de en de stekker uit het stopcontact is verwijderd voordat functies op het gereedschap af te stellen of te controle- u enig werk aan het gereedschap uitvoert. - Page 21 Gebruik het blaasbalgje nadat het gat is geboord, om stof • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen uit het gat weg te blazen. voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze Boren gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van Wanneer u in hout, metaal of plastic materialen gaat...
- Page 22 Geluidsniveau Alleen voor Europese landen De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol- EU-Verklaring van Conformiteit gens EN60745: Geluidsdrukniveau ( ): 97 dB (A) Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke Geluidsvermogenniveau ( ): 108 dB (A) fabrikant, verklaren volgende Makita- Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A) machine(s): Draag oorbeschermers.
-
Page 23: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos Gatillo interruptor Palanca de cambio del modo de Anillo Botón de bloqueo accionamiento Tope de profundidad Palanca del interruptor Empuñadura lateral 10 Base de la empuñadura de inversión Llave de portabroca 11 Soplador Manguito ESPECIFICACIONES Modelo... -
Page 24: Descripción Funcional
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL MONTAJE PRECAUCIÓN: PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa- • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa- gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra- cualquier función de la herramienta. bajo en la herramienta. -
Page 25: Operación
• Estos accesorios o acoplamientos están recomenda- Soplador (Accesorio opcional) (Fig. 9) dos para utilizar con la herramienta Makita especifi- Después de taladrar el agujero, utilice el soplador para cada en este manual. El empleo de otros accesorios o limpiar el polvo del agujero. - Page 26 EN60745: Makita Corporation como fabricante responsable Nivel de presión sonora ( ): 97 dB (A) declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita: nivel de potencia sonora ( ): 108 dB (A) Designación de máquina: Taladro de percusión Error (K): 3 dB (A) Modelo N°/Tipo: HP1630, HP1631...
- Page 27 PORTUGUÊS (Instruções originais) Explicação geral Gatilho Punho lateral 10 Base do punho Botão de bloqueio Chave do mandril 11 Soprador Comutador de inversão Manga Alavanca de mudança do modo Anel de acção Guia de profundidade ESPECIFICAÇÕES Modelo HP1630 HP1631 Cimento 16 mm 16 mm Capacidades...
-
Page 28: Descrição Funcional
DESCRIÇÃO FUNCIONAL ASSEMBLAGEM PRECAUÇÃO: PRECAUÇÃO: • Certifique-se sempre de a ferramenta está desligada e • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli- a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar gada e a ficha retirada da tomada entes de executar qualquer função na ferramenta. - Page 29 Repetindo isto várias vezes, o fábrica da Makita, utilizando sempre peças de substitui- orifício ficará limpo e pode retomar a operação normal. ção Makita.
- Page 30 Só para países Europeus Ruído A característica do nível de ruído A determinado de Declaração de conformidade CE acordo com EN60745: Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, Nível de pressão de som ( ): 97 dB (A) declaramos a(s) seguinte(s) ferramenta(s) Nível do som (...
- Page 31 DANSK (Oprindelige anvisninger) Illustrationsoversigt Afbryder Sidegreb Dybdeanslag Låseknap Borepatron 10 Grebbase Omdrejningsvælger Muffe 11 Udblæsningskugle Funktionsvælgerknap Ring SPECIFIKATIONER Model HP1630 HP1631 Beton 16 mm 16 mm Kapacitet Stål 13 mm 13 mm Træ 30 mm 30 mm Omdrejninger (min 0 – 3 200 0 –...
- Page 32 FUNKTIONSBESKRIVELSE SAMLING FORSIGTIG: FORSIGTIG: • Kontrollér altid at maskinen er slukket, og at netlednin- • Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og at netstikket gen er taget ud af stikkontakten, før funktioner på er trukket ud af stikkontakten, før der udføres noget maskinen justeres eller kontrolleres.
- Page 33 FORSIGTIG: blæse hullet rent for støv. • Det i denne manual specificerede tilbehør og anordnin- ger anbefales til brug sammen med Deres Makita Boring maskine. Brug af andet tilbehør og andre anordninger Ved boring i træ, metal eller plastmaterialer, skydes funk- kan udgøre en risiko for personskade.
- Page 34 ENH101-14 Kun for lande i Europa Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens- EU-konformitetserklæring stemmelse med EN60745: Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige Lydtryksniveau ( ): 97 dB (A) fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r): Lydeffektniveau ( ): 108 dB (A)
-
Page 35: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) Περιγραφή γενικής άποψης Σκανδάλη διακ πτης Μοχλ ς αλλαγής τρ που Δακτύλιος Κουμπί κλειδώματος λειτουργίας Μετρητής βάθους Μοχλ ς διακ πτη Πλάγια λαβή 10 Βάση λαβής αντιστροφής Σταυρ κλειδο 11 Κεφαλή φυσητήρα Μανίκι ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο HP1630 HP1631 Τσιμέντο... - Page 36 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επιλογή τρ που λειτουργίας (Εικ. 3) Αυτ το εργαλείο έχει ένα μοχλ αλλαγής τρ που ΜΗΝ επιτρέψετε το βαθμ άνεσης ή εξοικείωσης με λειτουργίας. Για περιστροφή με σφυροκ πημα, το προϊ ν (λ γω επανειλημμένης χρήσης) να σύρετε τον μοχλ αλλαγής τρ που λειτουργίας στα αντικαταστήσει...
- Page 37 Μετρητής βάθους (Εικ. 7) Κεφαλή φυσητήρα (προαιρετικ εξάρτημα) Ο μετρητής βάθους είναι βολικ ς για άνοιγμα (Εικ. 9) τρυπών ομοιομ ρφου βάθους. Χαλαρώστε την Αφού κάνετε την τρύπα, χρησιμοποιήστε την πλάγια λαβή και βάλτε τον μετρητή βάθους στην κεφαλή φυσητήρα για να καθαρίσετε την σκ νη απ τρύπα...
- Page 38 • Κεφαλή φυσητήρα εξουσιοδοτημένο εκπρ σωπ μας στην Ευρώπη, • Ματογυάλια ασφάλειας δηλαδή τη • Σφιγκτήρας τρυπανιύ ωρίς κλειδί 13 Makita International Europe Ltd. • Σταυρ κλειδο Michigan Drive, Tongwell, • Σύνολο λαβής Milton Keynes, MK15 8JD, England (Αγγλία) • Μετρητής βάθους...
- Page 40 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884816B996...