Advertisement
これは、梱包箱がドイツの環境保護法に適合していることを示すリサイクルマークです。
This recycle mark indicates that the packaging conforms to the environmental protection legislation in Germany.
Esta marca de reciclaje indica que el empaquetado se ajusta a la legislación de protección ambiental en Alemania.
Esta marca de reciclagem indica que a embalagem cumprecom a legislação de proteção do meio ambiente na Alemanha.
このマークはEU諸国におけるリサイクル規制のマークです。
This mark applies in EU countries only.
Este símbolo es válido sólo en países de la UE.
Esta marca aplica somente nos países da União Européia.
PRECAUÇÃO
• Ao instalar a Unidade de pedais no suporte, tome cuidado para não prender seus dedos.
• Este suporte deve ser montado em uma superfície plana.
注意
• 在支架上安装踏板单元时，请小心不要夹着手指。
• 请在平坦的表面上组装本支架。
1
Fixe os travessões na unidade de pedais, e aperte-os frouxamente em posição com
os parafusos.
将角托贴在踏板单元上，并用螺丝将其宽松地固定到位。
4
Recoloque os parafusos da peça de metal para fixar cada coisa em posição.
Importante! : Ao apertar os parafusos da peça de metal, pressione a unidade de pedais para
garantir que a parte dos pedais entre em contato com o piso.
拧紧金属片上的螺丝，使所有组件固定到位。
重要！ ∶
拧紧金属片上的螺丝时，请向下按住踏板单元以确保踏板部分与地面接触。
• Se você tiver problemas ao inserir os
parafusos que vêm pré-instalados nos
painéis laterais nos orifícios de parafuso
dos conectores de união, utilize uma
chave de fenda para girar o conector de
união de modo que os parafusos possam
entrar nos orifícios (
na Figura).
• 如果无法在接合器的螺丝孔中插入侧板
上已事先固定好的螺栓， 则请用螺丝刀
转动接合器使螺栓进入孔中（图中的
）
•
2
Retire os parafusos que fixam as peças de metal nos cantos posteriores (os cantos
que estão longes do pianista) dos painéis laterais do suporte.
从支架侧板的背角（背向演奏者的角）拧下固定金属片的螺丝。
5
Aperte firmemente os parafusos que apertou frouxamente no passo 1.
拧紧您在第 1 步宽松拧上的螺丝。
1
PREPARATIVOS
• Este suporte não inclui nenhuma das ferramentas necessárias para montá-lo. O usuário deve preparar uma chave de fenda Phillips grande
(+) para a montagem.
• Antes de começar a montagem, certifique-se de que tenha todas as peças mostradas abaixo.
事前准备
• 本支架组件中不含任何组装时所需要的工具。请准备一个大的十字头（＋）螺丝刀。
• 在开始组装之前，请检查确认下示组件齐全。
Unidade de pedais
踏板单元
•
•
3
Coloque as placas de uma extremidade da unidade de pedais no espaço entre a
borda dos painéis laterais e peças de metal.
将踏板单元两端的插板插入侧板边缘与金属片间的空隙中。
6
Cubra as cabeças dos parafusos com as tampas.
将螺帽盖在螺丝头上。
(+)
2
2
Parafusos
Grampos
Travessões
螺丝
夹子
角托
* A ilustração abaixo mostra a instalação quando as peças de metal são posicionadas
para prevenir que o suporte tombe.
* 下图介绍金属片的一种安装方法，如此安装金属片能防止支架翻倒。
7
Orientando o plugue da unidade de pedais como mostrado na ilustração, conecte-o
ao conector de pedais na parte inferior do piano. Segure o cabo dos pedais com os
grampos.
将踏板单元的插头如图所示摆放，并插入钢琴底部的踏板插座。用夹子固定踏板线。
• Repare que você deve instalar os dois
grampos no painel lateral do suporte
como mostrado na ilustração.
• 请注意， 必须在支架的侧板上固定两个
夹子，如图所示。
•
•
•
2
Tampas
螺帽
*
Advertisement
