Tracon Electric EM306B User Manual

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ | USER MANUAL | BEDIENUNGSANLEITUNG
EM306B
KORISNIČKI PRIRUČNIK | NAVODILO ZA UPORABO | MANUALE UTENTE
HU UK DE
HU
EM306B digitális lakatfogó
Általános ismertető: Az EM306B digitális lakatfogó olyan korszerű CAT. III-as 3,5 digites
LCD kijelzővel rendelkező műszer mely alkalmazható munkaterületen, laboratóriumban,
műhelyben valamint otthon. Képes mérni a hálózat műszaki paramétereit. Alkalmas továbbá
ellenállás, dióda mérésére, valamint folytonosság vizsgálatára is.
Műszaki adatok
Kijelző: 3,5 digit
Polaritás kijelzés: automatikus
Üzemi hőmérséklet: 0-40 °C
Elem típusa: 3 db AAA
Alacsony elem fesz. kijelzés: piktogram a kijelzőn
Méret: 132 × 61 × 25 mm
Tömeg: 170 g
Pontosság feszültség: ±(1,5%+5d);
áram: ±(2,5%+5d);
ellenállás: ±(2,0%+5d)
DC feszültségmérés: CAT.III, 200mV; 2V; 20V; 200V; 600 V, automatikus
AC feszültségmérés: CAT.III, 2V; 20V; 200V; 600 V, automatikus
AC árammérés: 2/20; 200A (2/20A-es mérési tartományban,
10 A felett hangjelzést ad.)
Ellenállásmérés: 200Ω-2kΩ-20kΩ-200kΩ-2MΩ-20MΩ, automatikus
Dióda teszt: 1,5 V, 0,6 mA
Folytonosság vizsgálat: 0,5 V
Lakatfogó max. ablak nyílása: 20 mm
Gombok funkciói:
BE/KI és Funkcióválasztó kapcsoló
SELECT funkció választás Ω/D/F funkcióban
D-HOLD a pillanatnyi értéket tartja meg
M-HOLD a maximális értéket tartja meg
DE EM306B Digitale Strommesserzange
Allgemeine Beschreibung: Das digitale Messerzange A3399 ist ein modernes Instrument
mit CAT.III 3,5-stelliges LCD-Display, das in Arbeitsbereichen, Labors, Werkstätten und zu Hause
verwendet werden kann. Es kann die technischen Parameter des Netzwerks messen. Ist auch
geeignet zur Messung von Widerstand, Diode und Durchgang geeignet.
Technisc he Daten
Anzeige: 3,5 Ziffern
Polaritätsanzeige: automatisch
Betriebstemperatur: 0-40 ° C
Batterietyp: 3 Stück AAA
Niedrige Batteriespannung. Anzeige: Piktogramm auf dem Display
Größe: 132 × 61 × 25 mm
Gewicht: 170 g
Genauigkeit Spannung: ± (1,5% + 5d);
Strom: ± (2,5% + 5d);
Widerstand: ± (2,0% + 5d)
DC-Spannungsmessung: CAT.III, 200 mV; 2V; 20V; 200V; 600 V, automatisch
AC-Spannungsmessung: CAT.III, 2V; 20V; 200V; 600 V, automatisch
AC-Strommessung: 2/20; 200A (im 2/20A Messbereich, über 10A gibt
Tonsignal)
Widerstandsmessung: 200Ω-2kΩ-20kΩ-200kΩ-2MΩ-20MΩ, automatisch
Diode Test: 1,5 V, 0,6 mA
Durchgangstest: 0,5 V
Max. Fensteröffnung der Zange: 20 mm
Tastenfunktionen:
ON / OFF und Funktionsauswahl
SELECT Funktionsauswahl Ω / D / F Funktion
D-HOLD behält den aktuellen Wert
M-HOLD behält den Maximalwert
RS
Digitalna strujna klješta tipa EM306B
Opšte informacije: digitalna klješta tipa A3399 je savremeni instrument kategorije CAT.
III sa LCD displejem od 3,5 digita, koji se može primenjivati u proizvodnji, laboratorijama, ra-
dionicama i u domaćinstvima. Sposoban je meriti tehničke parametre električne mreže. Pored
navedenih, pogodan je i za merenje otpornosti, ispitivanja dioda i neprekidnosti.
Tehnički podaci
Displej: 3,5 digita
Signal polariteta: automatski
Radna temperatura: 0 – 40 ºC
Tip baterija: AAA, 3 komada
Signal niskog nap. bat.: piktogram na displeju
Dimenzije: 132 × 61 × 25 mm
Masa: 170 g
Tačnost –za napon: ±(1,5%+5d);
–za struju: ±(2,5%+5d)
– za otpornost: ±(2%+5d)
DC merenje napona: CAT.III, 200 mV; 2 V; 20 V; 200 ; 600 V, automatski izbor mernog opsega
AC merenje napona: CAT.III, 2 V; 20 V; 200 ; 600 V, automatski izbor mernog opsega
AC merenje struje: 2/20 A; 200 A (u mernom opsegu 2/20 A preko 10 A tonski signal)
Merenje otpornosti: 200 Ω–2kΩ–20kΩ–200 kΩ–2 MΩ–20 MΩ automatski izbor mernog opsega
Test dioda: 1,5 V; 0,6 mA
Ispitivanje neprekidnosti: 0,5 V
Maksimalni razmak klj.: 20 mm
Funkcije tastera:
Prekidač BE/KI (ON/OFF) i izbor funkcija
SELECT izbor funkcija u funkcijama Ω/D/F
D-HOLD memoriše trenutnu vrednost
M--HOLD memoriše maksimalnu vrednost
SK EM306B Digitálny kliešťový merací prístroj
Digitálny kliešťový merací prístroj A3399 je taký moderný prístroj CAT.III s 3,5-digitovým disple-
jom LCD, ktorý sa s výhodou používa pri meraní v laboratóriách, dielňach či domácnostiach.
Používa sa na meranie elektrických veličín v elektrických obvodoch malého a nízkeho napätia.
Ďalej umožňuje meranie odporu, skúšanie diód a indikáciu spojitosti elektrických obvodov.
Technické parametre:
Zobrazovač: 3,5-digitový
Indikácia polarity: automatická
Prevádzková teplota: 0-40 °C
Typ batérie: 3 ks AAA
Indikácia nízkeho stavu nabitia: piktogram na displeji
Rozmery: 132 × 61 × 25 mm
Hmotnosť: 170 g
Presnosť: napätie: ±(1,5%+5d);
prúd: ±(2,5%+5d);
odpor: ±(2,0%+5d)
Meranie napätia DC: CAT.III, 200mV; 2V; 20V; 200V; 600 V, automatické
Meranie napätia AC: CAT.III, 2V; 20V; 200V; 600 V, automatické
Meranie prúdu AC: 2/20; 200A (na rozsahu 2/20A, nad
10 A poskytuje akustickú signalizáciu)
Meranie odporu: 200Ω-2kΩ-20kΩ-200kΩ-2MΩ-20MΩ, automatické
Skúšanie diód: 1,5 V, 0,6 mA
Skúšanie spojitosti: 0,5 V
Max. roztvorenie čeľustí klieští: 20 mm
Funkcie tlačidiel:
ON/OFF tlačidlo zapnutie/vypnutie a výberu funkcie
SELECT výber funkcie pri Ω/D/F
D-HOLD udržanie okamihovej hodnoty
M-HOLD udržanie maximálnej hodnoty
180502EM306B
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA | INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
NÁVOD NA POUŽITIE | NÁVOD NA POUŽITÍ
UPUTE ZA UPORABU | MANUEL UTILISATEUR
SK CZ
UK
EM306B Digital clamp meter
General information: The EM306B digital clamp meter is equipped with 3.5 digit LCD
screen. The instrument is appropriate for measurements of network parameters in laboratories,
workshops or homes, as well as for testing resistors, diodes or continuity of conductors
Technical data:
Screen:
Polarity indicator:
Operation temperature:
Battery type:
Low battery voltage indicator:
Dimensions:
Weight:
Accuracy: voltage:
current:
resistance:
DC voltage range:
AC voltage range:
AC current range:
Resistance range:
Diode test:
Countinuity test:
Maximum window opening:
Button functions:
ON/OFF and Function switch
SELECT change of Ω/D/F function
D- HOLD: keeps in display the current value
M- HOLD: keeps in display the maximum value
PL EM306B: Cyfrowy miernik cęgowy
Informacje ogólne: Cyfrowy miernik cęgowy EM306B wyposażony jest w 3,5-cyfrowy
wyświetlacz LCD. Przyrząd nadaje się do pomiarów parametrów sieci w laboratoriach, warsz-
tatach lub gospodarstwach domowych, a także do testowania rezystorów, diod lub ciągłości
przewodów
Dane techniczne:
Ekran:
Wskaźnik polaryzacji:
Temperatura pracy:
Rodzaj baterii:
Wskaźnik niskiego napięcia baterii: piktogram na ekranie;
Wymiary:
Waga:
Dokładność: napięcia:
prądu:
rezystancji:
Zakres napięcia DC:
Zakres napięcia AC:
Zakres prądu AC:
Zakres rezystancji:
Test diody:
Test wielokrotności:
Maksymalne otwarcie okna:
Funkcje przycisków:
ON / OFF i przełącznik funkcji
SELECT zmiana funkcji Ω / D / F
D-HOLD: wyświetla aktualną wartość
M- HOLD: wyświetla maksymalną wartość
SI
EM306B digitalne tokovne klešče
Splošne informacije: Digitalne tokovne klešče A3399 so sodobna naprava z varnostnim
razredom CAT III in LCD-zaslo nom na 3,5 digit, ki je namenjena uporabi na delovnem področju,
v laboratoriju, delavnici in tudi v gospodinjstvu. Uporablja se za merjenje tehničnih parametrov
omrežja. Poleg tega je sposobna meriti upornost, diode ter prevodnost.
Tehnični podatki:
Zaslon:
Prikaz polaritete:
Delovna temperatura:
Tip baterije:
Prikaz nizkega stanja baterije:
Mere:
Masa:
Točnost: - napetost:
- tok:
- upornost:
Merjenje napetosti DC:
Merjenje napetosti AC:
Merjenje toka AC:
Merjenje upornosti:
Testiranje diod:
Testiranje prevodnosti:
Največji premer merjenega vodnika: 20 mm
Funkcije tipk:
ON/OFF in tipka za izbor funkcij.
SELECT - Izbira funkcije med Ω/D/F.
D-HOLD - Shranjevanje trenutne vrednosti.
M-HOLD - Shranjevanje maksimalne vrednosti.
CZ EM306B Digitální klešťový měřící přístroj
Digitální klešťový měřící přístroj A3399 je takový moderní přístroj CAT.III s 3,5-digitovým dis-
plejem LCD, který se s výhodou používá při měření v laboratořích, dílnách nebo domácnostech.
Používá se na měření elektrických veličin v elektrických obvodech malého a nízkého napětí. Dále
umožňuje měření odporu, zkoušení diod a indikaci spojitosti elektrických obvodů.
Technické parametry:
Zobrazovač:
Indikace polarity:
Provozní teplota:
Typ baterie:
Indikace nízkého stavu nabití:
Rozměry:
Hmotnost:
Přesnost: napětí:
proud:
odpor:
Měření napětí DC:
Měření napětí AC:
Měření proudu AC:
Měření odporu:
Zkoušení diod:
Zkoušení spojitosti:
Max. rozevření čelistí kleští:
Funkce tlačítek:
ON/OFF tlačítko zapnutí/vypnutí a výběru funkce
SELECT výběr funkce při Ω/D/F
D-HOLD udržení okamžité hodnoty
M-HOLD udržení maximální hodnoty
HR RO PL
3.5 digit;
automatic;
0 ÷ 40 °C;
3 pcs AAA;
pictogram on the screen;
132 × 61 × 25mm;
170 g;
±(1,5%+5d);
±(2,5%+5d);
±(2,0%+5d)
CAT.III, 200mV; 2V; 20V; 200V; 600 V, automatic
CAT.III, 2V; 20V; 200V; 600 V, automatic
2/20; 200A in (2/20A measure range, beyond
10A tone signal.)
200Ω-2kΩ-20kΩ-200kΩ-2MΩ-20MΩ, automatic
1,5 V, 0,6 mA;
0,5 V;
20mm;
3,5 cyfry;
automatyczny;
0 - 40 ° C;
3 szt. AAA;
132 × 61 × 25 mm;
170 g;
± (1,5% + 5d);
± (2,5% + 5d);
± (2,0% + 5d)
CAT.III, 200mV; 2V; 20V; 200 V; 600 V, automatyczne
CAT.III, 2V; 20V; 200 V; 600 V, automatyczne
2/20; 200 A w (zakres pomiaru 2 / 20A,
powyżej 10A sygnał dźwiękowy)
200Ω-2kΩ-20kΩ-200kΩ-2MΩ-20MΩ, automatyczny
1,5 V, 0,6 mA;
0,5 V;
20 mm;
3,5 digit
samodejni
0-40 °C
3 kom AAA
piktogram na zaslonu
132 x 61 x 25 mm
170 g
±(1,5 % + 5d);
±(2,5 % + 5d);
±(2,0 % + 5d).
CAT III, 200 mV; 2 V; 20 V; 200 V; 600 V, samodejno
CAT III, 2 V; 20 V; 200 V; 600 V, samodejno
2/20 A; 200 A (Pri merilnem območju 2/20 A se nad
10 A izmerjenega toka pojavi zvočni signal.)
200 Ω - 2 kΩ - 20 kΩ - 200 kΩ - 2 MΩ - 20 MΩ, samodejno
1,5 V, 0,6 mA
0,5 V
3,5-digitový
automatická
0-40 °C
3 ks AAA
piktogram na displeji
132 × 61 × 25 mm
170 g
±(1,5%+5d);
±(2,5%+5d);
±(2,0%+5d)
CAT.III, 200mV; 2V; 20V; 200V; 600 V, automatické
CAT.III, 2V; 20V; 200V; 600 V, automatické
2/20; 200A (na rozsahu 2/20A, nad
10 A poskytuje akustickou signalizaci)
200Ω-2kΩ-20kΩ-200kΩ-2MΩ-20MΩ, automatické
1,5 V, 0,6 mA
0,5 V
20 mm
RS SI IT
RO Clește ampermetric digital EM306B
Este un aparat de măsură care dispune de un afișaj LCD care se poate utiliza în zone de lucru,
laboratoare, ateliere, precum și la domiciliu.
Este capabil să măsoare parametrii tehnici a unei rețele. De asemenea este potrivit pentru
măsurarea rezistenței, verificarea diodelor, precum și verificarea continuității.
Date tehnice:
Afișaj: 3,5 digit
Afișarea polarității: automat
Temperatura de funcționare: 0-40 °C
Tipul bateriei: 3 buc AAA (1,5 V)
Semnalare baterie slabă: pictogramă pe afișaj
Dimensiuni: 132 × 61 × 25 mm
Masa: 170 g
Precizie tensiune: ±(1,5%+5d);
curent: ±(2,5%+5d);
rezistență: ±(2,0%+5d)
Măsurare tensiune continuă: CAT.III, 200mV; 2V; 20V; 200V; 600 V, automat
Măsurare tensiune alternativă: CAT.III, 2V; 20V; 200V; 600 V, automat
Măsurare curent alternativ: 2/20; 200A (În domeniul de măsurare 2/20A peste
10 A emite un semnal acustic)
Măsurare rezistență: 200Ω-2kΩ-20kΩ-200kΩ-2MΩ-20MΩ, automat
Verificarea diodelor: 1,5 V, 0,6 mA
Verificare continuitate: 0,5 V
Diametrul conductorului: max. 20 mm
Funcțiile butoanelor:
Comutator pornit-oprit și selector de funcții
SELECT selectarea funcției Ω/D/Continuitate
D-HOLD Reține valoarea actuală
M-HOLD Reține valoarea maximă
IT
Pinza digitale EM306B
Informazioni generali: La pinza di misura A3399 é uno strumento moderno CAT III. con
un display LCD di 3,5 digit che utilizzabile al lavoro, in laboratorio, in officina, in casa. É in
grado di misurare i parametri tecnici della rete. É adatto inoltre misurare la tensione, i diodi
ed anche la continuitá.
Dati tecnici:
Display: 3,5 digit
visualizzazione polaritá: automatico
temperatura operativa: 0-40 °C
Tipo di batteria: 3 × AAA
Segnale batteria scarica: icona su display
Dimensioni: 132 × 61 × 25 mm
Massa: 170 g
Precisitá tensione: ±(1,5%+5d);
corrente: ±(2,5%+5d);
Precisitá rezistenza: ±(2,0%+5d)
misurazione tensione DC: CAT.III, 200mV; 2V; 20V; 200V; 600 V, automatico
misurazione tensione AC: CAT.III, 2V; 20V; 200V; 600 V, automatico
misurazione corrente AC: nel campo 2/20A sopra
10 A segnale acustico
Misurazione resistenza: 200Ω-2kΩ-20kΩ-200kΩ-2MΩ-20MΩ, automatico
Test diodi: 1,5 V, 0,6 mA
Continuitá: 0,5 V
Apertura della pinza max: 20 mm
Funzioni dei tasti:
On/off tasto funzioni
Select: per commutare la funzione Ω/D/F
D-Hold: conserva il valore attuale
M-Hold: conserva il valore max.
HR EM306B digitalna strujna kliješta
Opći opis: Digitalna strujna kliješta A3399 se kao suvremeni mjerni instrument CAT.III s
3,5-znamenkastim LCD pokazivačem mogu primijenjivati u bilo kojem području rada, u labo-
ratoriju, radionici i kod kuće. Mogu poslužiti za mjerenje tehničkih parametara mreže. Nadalje,
prikladna su za mjerenje otpora, te za ispitivanje diode i neprekinutosti.
Tehnički parametri
Pokazivač: 3,5 znamenke
Pokazivanje polariteta: automatsko
Pogonska temperatura: 0-40 °C
Vrsta baterije: 3 kom. AAA
Pokazivanje ispražnjenosti baterije: znak na pokazivaču
Dimenzije: 132 x 61 x 25 mm
Masa: 170 g
Točnost napona: ±(1,5%+5d);
struje: ±(2,5%+5d)
otpora: ±(2,0%+5d)
Mjerenje DC napona: CAT.III, 200mV; 2V; 20V; 200V; 600 V, automatsko
Mjerenje AC napona: CAT.III, 2V; 20V; 200V; 600 V, automatsko
Mjerenje AC struje: 2/20; 200A (u mjernom području 2/20A, iznad
10 A daje zvučni signal)
Mjerenje otpora: 200Ω-2kΩ-20kΩ-200kΩ-2MΩ-20MΩ, automatsko
Ispitivanje diode: 1,5 V; 0,6 mA
Ispitivanje neprekinutosti: 0,5 V
Max.otvor čeljusti kliješta: 20 mm
Funkcije dugmadi:
ON/OFF i preklopka za odabir funkcije
SELECT odabir funkcije Ω/D/F
D-HOLD zadržava trenutačnu vrijednost
M-HOLD zadržava maksimalnu vrijednost
www.traconelectric.com
FR