Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Schwimmbadpumpen / Swimming Pool Pumps
Pompes de piscine / Насосы для бассейнов
Pentair
Water
Pentair Water
Germany GmbH
Wiesenstraße 6
D-64 347 Griesheim
Fon: (49) 0 6155 - 84 17-0
Fax: (49) 0 6155 - 84 17-99
www.starite.de
e-Mail: info@ starite.de
5P2R / S 5P2R
5P6R / SW 5P6R
Montage- und Betriebsanweisung
Installation and Operating Instructions
Notice d´installation et d´entretien
Руководство по монтажу и эксплуатации
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Pentair Pool Products STA-RITE 5P2R
Summary of Contents for Pentair Pool Products STA-RITE 5P2R
- Page 1 Schwimmbadpumpen / Swimming Pool Pumps Pompes de piscine / Насосы для бассейнов 5P2R / S 5P2R 5P6R / SW 5P6R Pentair Water Pentair Water Germany GmbH Wiesenstraße 6 D-64 347 Griesheim Montage- und Betriebsanweisung Fon: (49) 0 6155 - 84 17-0 Installation and Operating Instructions Fax: (49) 0 6155 - 84 17-99 Notice d´installation et d´entretien...
- Page 2 Montage- und Betriebs- anweisung Seite 2 Installation and Operating Instructions Page 16 Notice d´installation et d´entretien Page 33 Инструкция по монтажу и эксплуатации Стрaница 49...
-
Page 3: Table Of Contents
Die Betriebsanleitung muss stets griffbereit sein! Montage- und Betriebsanweisung Seite 2 ....Bevor Sie mit den Schwimmbadpumpen arbeiten, bzw. Installation and Operating Instructions Page 16 ..Wartungsarbeiten o.ä. -
Page 4: Sicherheit
1.3 Haftung und Gewährleistung Gefährdung von Personen durch elektrische, ■ mechanische und chemische Einwirkungen Alle Angaben und Hinweise für die Bedienung und Instand- Gefährdung der Umwelt durch Leckage von ■ haltung erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen gefährlichen Stoffen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Beschädigung von Einrichtungen und Bauwerken ■... -
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
erfahrenen Person an den Schwimmbadpumpen tätig stimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet werden. der Hersteller nicht. Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an den Die Schwimmbadpumpen sind nach dem neuesten Stand ■ Schwimmbadpumpen sind stets in gut lesbarem Zustand der Technik gebaut und bei Beachtung der Betriebsanlei- zu halten. -
Page 6: Transport/Lagerung/Überwinterung/Konservierung
sie den Winter über in einem trockenen Raum gelagert wer- 4. Transport / Lagerung / Über- den (z. B. Garage oder Heizungsraum). winterung / Konservierung Lagern Sie die Schwimmbadpumpen so, dass eventuelle Beschädigungen vermieden werden. Es wird empfohlen, die gesamte Lieferung sofort nach dem Eintreffen auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschä- den zu überprüfen. - Page 7 5.2 Anschluss der Rohrleitungen Es ist ein Bodenablauf vorzusehen um eventuell Es ist darauf zu achten, dass nach der Montage austretendes Wasser abzuführen. der Anschlüsse keine Leckagen entstehen. Es muss genügend Platz für den Einbau und die Wartung Werden das Eingangs- und Ausgangsrohr direkt der Pumpe eingeplant werden.
-
Page 8: Betrieb/Bedienung
Nach dem Einschalten saugt die Pumpe an. Die Ansaugzeit richtet sich nach Ansaughöhe und Länge der Ansauglei- Der Motor muss geerdet werden. tung. Bei Pumpen mit Drehstrommotor 400V Falls die Pumpe nicht ansaugt, ist zu überprüfen, ob alle Ab- ist bei der ersten Inbetriebnahme sperrventile offen sind, die Ansaugleitungsöffnung sich un- ter Wasser und keine Lecks in der Ansaugleitung befinden. -
Page 9: Störungen
7. Störungen: Ursache und Abhilfe Die Störungsbeseitigung an den Schwimmbad- pumpen darf ausschließlich durch Fachpersonal erfolgen. Bei der Behebung von Störungen muss nach untenstehender Arbeitsweise gehandelt werden: Störung Ursache Behebung Pumpenausfall / Verstopfte Leitung / Vorfilter / Laufrad Fachbetrieb konsultieren ■... -
Page 10: Wartung/Reinigung/Instandsetzung
Für eine problemlose und schnelle Bearbeitung Ihrer Er- 8. Wartung / Reinigung / satzteilbestellung werden folgende Angaben benötigt: Instandsetzung 1. Auftraggeber 2. Identifikationsdaten der Schwimmbadpumpe 3. Benennung des gewünschten Ersatzteils Eine regelmäßige Wartung, Reinigung und Inspektion der 4. Gewünschte Stückzahl Schwimmbadpumpen ist von großer Bedeutung. - Page 11 8.4 Wartungsübersicht Bei der Durchführung der Wartungsarbeiten ist folgender- maßen vorzugehen: Während der Nutzungszeit der Schwimmbadpumpen sind verschiedene Wartungs- und Kontrollarbeiten durchzufüh- Lesen Sie den Inhalt der entsprechenden technischen ■ ren. In diesem Kapitel werden die entsprechenden einzu- Unterlagen (falls vorhanden) durch und folgen Sie den haltenden Intervalle angegeben.
-
Page 12: Technische Daten 5P2R / S5P2R
10. Technische Daten 5P2R Max. Umgebungstemperatur: . . .50°C 5P2R / S5P2R Max. Wassertemperatur: ..52°C pH-Bereich: ....4-9 Schutzart: . - Page 13 11. Ersatzteilliste 5P2R S 5P2R Teilebezeichnung Anzahl Motor IPX5 siehe Tabelle siehe Tabelle Spritzring 17351-0009 17351-0009 Pumpenplatte C203-137P1 C103-193PBG O-Ring U9-228 U9-228 Wärmeschutzeinsatz J3-2 Wellendichtung U9-93SS 17304-0100 Laufrad siehe Tabelle siehe Tabelle • Laufradschraube – 3 Ph. C30-12* C30-17SS** Umkehrleitrad siehe Tabelle siehe Tabelle Umkehrleitrad O-Ring...
-
Page 14: Technische Daten 5P6R / Sw 5P6R
12. Technische Daten 5P6R Max. Umgebungstemperatur: . . .50°C 5P6R / SW 5P6R Max. Wassertemperatur: ..52°C pH-Bereich: ....4-9 Schutzart: . - Page 15 13. Ersatzteilliste 5P6R SW 5P6R Teilebezeichnung Anzahl Motor IPX5 siehe Tabelle siehe Tabelle Pumpenplatte C103 - 194PG C103 - 194PSSG O-Ring U9 - 228 U9 - 228 Wellendichtung U9 - 358SS U9 - 358SW Laufrad siehe Tabelle siehe Tabelle • * Laufradschraube 37337 - 6080 37337 - 6080...
- Page 16 In addition to these operating instructions, the legal acci- Contents dent prevention regulations prevailing in the country of use and at the point of installation must also be observed. The accepted specialist, technical rules for safe and proper working must also be followed at all times. 5P2R / S5P2R and 5P6R / SW5P6R 1.
-
Page 17: Safety
In order to ensure safety, all persons coming into ■ Safety contact with the swimming pool pumps must be aware of the contents of these operating instructions. Only in this way can the occurring risks be reduced to a A thorough knowledge of the basic safety instructions is an minimum. -
Page 18: Proper Use
2.3.2 Other safety components and regulations Under no circumstances must the swimming pool pumps be used for: Instructions oh the handling and use of electrical equipment aggressive fluids ■ Work on electrical components must be carried out only by inflammable fluids ■... - Page 19 completely of water. For this purpose, the water level must tion must be ensured to prevent the formation of condensa- be lowered below the level of the inlet openings in the tion. Adequate ventilation must always be ensured in case swimming pool, and the preliminary filter cover then opened of installation in shafts.
-
Page 20: Operation
5.2 Connecting the pipes For pumps with 400 V 3-phase motors, Care must be taken to ensure that no leaks occur care must be taken during initial following installation of the connections. commissioning to ensure that the motor turns in the direction of the arrow on the motor housing. -
Page 21: Fault-Finding And Rectification
Fault-finding and rectification Fault-finding on the swimming pool pumps must be carried out only by specially qualified personnel. Follow the instructions given below for the rectification of faults: Fault Cause Remedy Pump failure / no Blocked line / preliminary filter / Consult your dealer ■... -
Page 22: Maintenance/Cleaning/Repair
To enable smooth and rapid processing of your order, plea- Maintenance / cleaning / se provide the following information: repair 1. Customer 2. Identification data of the pump 3. Description / designation of Regular maintenance, cleaning and inspection of the swim- replacement parts required ming pool pumps is extremely important. - Page 23 8.4 Maintenance overview Proceed as follows for the performance of maintenance work: Various maintenance work and checks must be carried out during the working life of the swimming pool pumps. This Read the relevant technical documentation thoroughly ■ chapter specifies the relevant maintenance intervals. (if available), and follow the instructions given there.
-
Page 24: Technical Data 5P2R / S5P2R
Technical data 5P2R Max. ambient temperature: ..50°C 5P2R / S5P2R Max. water temperature: ..52°C pH-range: ..... .4-9 Protection type: . -
Page 25: Replacement Parts List
Replacement parts list 5P2R S 5P2R Parts designation Number Motor IPX5 see table see table Water Slinger 17351-0009 17351-0009 Seal Plate C203-137P1 C103-193PBG O-Ring U9-228 U9-228 Insert J3-2 Shaft seal U9-93SS 17304-0100 Impeller see table see table • Impeller screw – 3-phase C30-12* C30-17SS** Diffuser... -
Page 26: 5P6R / Sw5P6R
Technical data 5P6R Max. ambient temperature: ..50°C 5P6R / SW5P6R Max. water temperature: ..52°C pH-range: ..... .4-9 Protection type: . - Page 27 Replacement parts list 5P6R SW 5P6R Parts designation Number Motor IPX5 see table see table Seal Plate C103 - 194PG C103 - 194PSSG O-Ring U9 - 228 U9 - 228 Shaft Seal U9 - 358SS U9 - 358SW Impeller see table see table •...
-
Page 28: Introduction
En cas de doute, il faut toujours s’adresser au fabricant. A Table des matières côté de la notice d’emploi, le règlement de prévention des accidents en vigueur dans le pays et à l’endroit d’utilisation doit être respecté. En outre, les règles professionnelles re- connues relatives à... -
Page 29: Copyright
tuelles. Cette notice d’emploi a été rédigée avec grand soin. Autres symboles étant utilisés : Au cas où vous constateriez cependant des lacunes et/ou des erreurs, veuillez nous en informer par écrit. Vos propo- Évacuer l’emballage et l’isolation de manière sitions d’amélioration nous aident à... -
Page 30: Utilisation Conforme
Les parties chaudes ne peuvent pas entrer en contact Des dangers pour la santé et la vie de l’utilisateur ou de ■ avec des substances chimiques explosives ou fa tiers ou des détériorations des pompes de piscine ou d’au- cilement inflammables. tres valeurs matérielles peuvent cependant surgir lors de leur utilisation. -
Page 31: Transport / Stockage / Rangement Pendant L'hiver / Conservation
Transport / stockage / Veuillez ranger les pompes de piscine de telle sorte que des dommages éventuels soient évités. rangement pendant Lors de la mise en service après la pause d’hiver, tous les l’hiver / conservation raccords des conduites d’eau doivent être contrôlés. Ouv- rez les soupapes d’arrêt de la conduite d’aspiration et de la Il est conseillé... - Page 32 d’espace libre pour une aération suffisante du moteur et le démontage de l’unité du moteur. Au cas où des fixations par vis sont utilisées, au La pompe doit être installée le plus près possible du bassin. cune masse d’étanchéité ne peut être employée. Les fixations par vis ferment hermétiquement De tuyaux courts et droits doivent être utilisés pour éviter avec un anneau torique d’étanchéité...
-
Page 33: Fonctionnement / Manipulation
Dérangements: causes et remèdes Seul du personnel spécialisé peut remédier aux dérangements aux pompes de piscine. Pour remédier aux dérangements, il faut procéder selon le mode de travail suivant: Dérangement Cause Remède Défaillance de la pompe / aucu- Conduite / préfiltre / roue de roulement Consulter un spécialiste ■... -
Page 34: Entretien / Nettoyage / Réparation
7.2 Mise en marche de la pompe sorte la garniture étanche à anneau glissant et faciliter l’amorçage de la pompe. Dans un système noyé (pompe au-dessous du niveau de l’e- au), la pompe aspire dès que les soupapes d’arrêt des con- Déconnectez la pompe avant d’enlever le duites d’entrée et de sortie sont ouvertes. -
Page 35: Mise Hors Service Et Évacuation
8.4 Aperçu général de l’entretien Lors de l’effectuation des travaux d’entretien, il faut procé- der de la manière suivante: Pendant la période d’utilisation des pompes de piscine, dif- férents travaux d’entretien et de contrôle doivent être effec- lisez le contenu des documents techniques ■... -
Page 36: Données Techniques 5P2R / S5P2R
5P2R Données techniques Température environnante max..50°C 5P2R / S5P2R Température max. de l’eau ..52°C Domaine de pH ....4-9 Type de protection . -
Page 37: Liste De Pièces De Rechange
11. Liste de pièces de rechange 5P2R S 5P2R Désignation de la pièce Quantité Moteur IPX5 voir tableau voir tableau Larmier 17351-0009 17351-0009 Plateau de pompe C203-137P1 C103-193PBG 0 - Ring U9-228 U9-228 Cuvette en cuivre J3-2 Joint mécanique U9-93SS 17304-0100 Turbine voir tableau... -
Page 38: 5P6R / Sw5P6R
Données techniques 5P6R Température environnante max..50°C 5P6R / SW5P6R Température max. de l’eau ..52°C Domaine de pH ....4-9 Type de protection . - Page 39 13. Liste de pièces de rechange 5P6R SW 5P6R Désignation de la pièce Quantité Moteur IPX5 voir tableau voir tableau Plateau de pompe C103 - 194PG C103 - 194PSSG 0 - Ring U9 - 228 U9 - 228 Joint mécanique U9 - 358SS U9 - 358SW Turbine...
- Page 40 Инструкция должна быть всегда доступной для Содержание рабочего персонала и персонала, существляющего обслуживание и ремонт. Один экземпляр этой инструкции должен постоянно сохраняться на месте работы насосов для бассейнов! 5P2R /S5P6R / SW5P6R 1. Введение Инструкция должна всегда находиться под руками! .
- Page 41 опасным для жизни последствиям! Работы по установке, разборке, обслуживанию Последнее исключает всякие гарантии и и ремонту должны проводиться только силами ответственность производителя. специалистов/квалифицированного персонала. Несоблюдение техники безопасности может в Все другие виды работ с насосами для бассейнов единичных случаях привести к следующим могут...
- Page 42 Правила техники безопасности должны врпросах электрики персоналом и согласно ■ непременно соблюдаться во время работы и не правилам электротехники. могут проигнорированы. Если во время осмотра и ремонта необходим Кроме этого нужно обращать внимание на ■ демонтаж оборудования безопасности, в таком инструкцию...
-
Page 43: Установка И Пуск В
Неразрешенные изменения в конструкции ■ насосов для бассейнов; Упаковку и изоляционные материалы Обслуживание, которое проводилось с ■ профессинально устранить, не загрязняя нарушением инструкции; окружающую среду. Обратить внимание Несоответственное применение на национальные требования. ■ 3.1 Применение не по назначению 4.2 Хранение / зимовка /консервация Насосы... - Page 44 5.1. Монтаж под поверхностью воды „Установки и пуска в Насос может быть установлен (максимум 3 м) под эксплуатацию“ водой. При этом не мужно заполнять его водой, так как будет обеспечена постоянная циркуляция воды. Но при этом должна быть возможность для Эта...
-
Page 45: Эксплуатация / Обслуживание
При моторах с трехфазовым В случае использования болтовых электродвигателем в 400V при соединений нельзя применять первичном пуске в эксплуатацию уплотнительную массу. Болтовые обратить внимание на то, чтобы соединения уплотняются с помощью О- мотор вращался в сторону образного кольца и только крепко наклееных... -
Page 46: Помехи
Закрепить крышку предфильтра по часовой стрелке к корпусу насоса. После включения насос производит всасывание. Продолжительность всасывания зависит от высоты всасывания и длины всасывающего трубопровода. В том случае, если насос не всасывает, следует проверить открыты ли все запорные клапаны, находятся ли все отверстия всасывающего трубопровода... -
Page 47: Техническое Обслуживание
Установление и/или применение запчастей, Техническое обслу- которые не были нами поставлены может при определенных условиях негативно повлиять на живание / очистительные конструктивные свойства и из-за этого активно и/или пассивно повлиять на безопасность. За работы /ремонт ущерб, возникший в результате применения не оригинальных... - Page 48 Обзор технического обслуживания На протяжении работы насосов для бассейнов нужно проводить различные виды технического обслуживания и контрольных работ. В этой части даются соответственные интервалы, которые нужно соблюдать. При более сложных условиях использования и окружающих условиях интервалы между техническим обслуживанием сокращаются. Процесс...
-
Page 49: Изъятие Из Эксплуатации И
Изъятие из эксплуатации и устранение отходов Все электрические детали перед демонтажем должны быть без напряжения и разряжены. Обращать внимание на то, чтобы в процессе отделения от подключения на возникла течь. 9.1 Устранение Нужно провести такие работы: Удалить и уничтожить все табличку типа ■... -
Page 50: Технические Данные
Технические данные 5P2R Максимальная температура окружающей среды ..50°С 5P2R / S 5P2R Максимальная температура воды ....52°С Рн – диапазон ........4-9 Вид... - Page 51 Перечень запасных деталей 5P2R S5P2R Наименование детали Количество Мотор ІРX5 см. таблицу см. таблицу Кольцо разбрызгивателя 17351-0009 17351-0009 Плита насоса С203-137Р1 С103-193РВG О-образное кольцо U9-228 U9-228 Теплозащитное устройство J3-2 Уплотнитель вала U9-93SS 17304-0100 Рабочее колесо см. таблицу см. таблицу • Винт...
-
Page 52: Технические Данные 5P6R / Sw5P6R
Технические данные 5P6R Максимальная температура окружающей среды ..50°С 5P6R / SW 5P6R Максимальная температура воды ....52°С Рн – диапазон ........4-9 Вид... - Page 53 Перечень запасных деталей 5P6R SW5P6R Наименование детали Количество Мотор ІРХ5 см. таблицу см. таблицу Плита насоса C103 - 194PG C103 - 194PSSG О-образное кольцо U9-228 U9-228 Уплотнитель вала U9-358SS U9-358SW Рабочее колесо см. таблицу см. таблицу • * Винт рабочего колеса 37337-6080 37337-6080 •...
- Page 54 Notizen / Notice / Notices / Для заметок...
- Page 55 Pentair Water Pentair Water Germany GmbH Wiesenstraße 6 D-64 347 Griesheim Fon: (49) 0 6155 - 84 17-0 Fax: (49) 0 6155 - 84 17-99 www.starite.de e-Mail: info@ starite.de...