Makita 4112HS Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Cutter
  5. 4112HS
  6. Instruction manual

Makita 4112HS Instruction Manual

Hide thumbs Also See for 4112HS:
Table of Contents
  • Specifications
  • Functional Description
  • Operation
  • Maintenance
  • Optional Accessories
  • Tehnični Podatki
  • Opis Delovanja
  • Dodatni Pribor
  • Технички Податоци
  • Технички Подаци
  • Технические Характеристики
  • Описание Функционирования
  • Дополнительные Принадлежности
  • Технічні Характеристики
  • Інструкція З Використання
  • Технічне Обслуговування

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Angle Cutter
GB
Kotni rezalnik
SI
Prerësi i këndeve
AL
Ъглова фреза
BG
Kutni rezač
HR
Аголен секач
MK
Maşină de tăiat în diagonală
RO
Угаони резач
RS
Угловая отрезная машина
RUS
Кутовий різак
UA
4112HS
4112S
4114S
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita 4112HS

Summary of Contents for Makita 4112HS

  • Page 1 РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Kutni rezač PRIRUČNIK S UPUTAMA Аголен секач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Maşină de tăiat în diagonală MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Угаони резач УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Угловая отрезная машина РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Кутовий різак ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 4112HS 4112S 4114S...
  • Page 2 004013 004014 004015 004016 004017 004019 001146 004020 004018...

  • Page 3: Specifications

    EN60745: ENG901-1 The declared vibration emission value has been • Model 4112S, 4112HS measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool Sound pressure level (L ) : 102 dB (A) with another.
  • Page 4 Designation of Machine: the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off Angle Cutter wheels are intended for peripheral grinding, side Model No./ Type: 4112S, 4112HS, 4114S forces applied to these wheels may cause them are of series production and to shatter.
  • Page 5 Fragments of workpiece or of a broken wheel c) Do not position your body in line with the may fly away and cause injury beyond immediate rotating wheel. Kickback will propel the tool in area of operation. direction opposite to the wheel’s movement at the 12.

  • Page 6: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION 23. Watch out for flying sparks. Hold the tool so that sparks fly away from you and other persons or flammable materials. CAUTION: 24. Do not leave the tool running. Operate the tool Always be sure that the tool is switched off and •...

  • Page 7: Operation

    Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones CAUTION: and secure the brush holder caps. Use only the Makita wrench to install or remove • the wheel. Fig.8 To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,...

  • Page 8: Tehnični Podatki

    Tipični, z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745: ENG901-1 Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila • Model 4112S, 4112HS izmerjena v skladu s standardnimi metodami testiranja in se lahko uporablja za primerjavo orodij. Raven zvočnega tlaka (L ) : 102 dB (A) Navedena vrednost oddajanja vibracij se lahko •...
  • Page 9 Makita: vrti hitreje od nazivnega števila vrtljajev, se lahko Oznaka stroja: zlomi in razleti. Kotni rezalnik Rezalne plošče se smejo uporabljati le za Št. modela / tip: 4112S, 4112HS, 4114S priporočene naprave. primer: del serijske proizvodnje in uporabljajte jih brušenje...
  • Page 10 maska ali maska za zaščito dihal mora zadržati Preprečite ga lahko z upoštevanjem spodaj navedenih prah, ki nastaja med delom. Izpostavljanje hrupu opozoril. lahko povzroči izgubo sluha. a) Električno orodje držite s trdnim prijemom in Pri delu poskrbite, da bodo druge osebe se postavite v takšen položaj, da lahko varno oddaljene od delovnega območja.
  • Page 11 udarca. Veliki obdelovanci se lahko zaradi lastne 35. Poskrbite, da bodo odzračevalne poti orodja teže povesijo. Podpore je treba postaviti pod vedno čiste, še posebej kadar delate v prašnih obdelovanca v bližini linije reza in blizu roba pogojih. Pred čiščenjem prahu morate orodje obdelovanca na obeh straneh rezalne plošče.

  • Page 12: Opis Delovanja

    Prilagodite na želeni kot, nato pa zategnite vpenjalno Sl.5 matico. POZOR: Delovanje stikala Za odstranitev ali namestitev rezalne plošče • uporabljajte samo Makita inbus ključ. Sl.3 DELOVANJE POZOR: Pred priključitvijo orodja na električno omrežje se • vedno prepričajte, da je stikalo brezhibno in da se POZOR: vrača v položaj za izklop (OFF), ko ga spustite.

  • Page 13: Dodatni Pribor

    Makita, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele. DODATNI PRIBOR POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za • uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb.
  • Page 14 ): 4,0 m/s Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60745: Pasiguria (K): 1,5 m/s ENG901-1 Modeli 4112S, 4112HS Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve është • matur sipas metodës standarde të testimit dhe Niveli i presionit të zërit (L ): 102 dB (A) mund të...
  • Page 15 Prerësi i këndeve nga kontakti aksidental me diskun. Nr. i modelit/ Lloji: 4112S, 4112HS, 4114S Përdorni vetëm disqe prerëse të përforcuara janë të prodhimit në seri dhe ose diamanti të cilat janë të ngjitura me Pajtohet me direktivën evropiane të...
  • Page 16 të padëmtuar. Pas inspektimit dhe instalimit të Kundërveprimi dhe paralajmërimet e lidhura me të diskut, qëndroni bashkë me personat e tjerë Kundërveprimi është një reagim i shpejtë që ndodh kur larg planit së rrotullimit të diskut dhe lëreni disku prerës bllokohet ose ngec. Bllokimi ose ngecja veglën elektrike të...
  • Page 17 përndryshe mund të ndodhë kundërveprim. 29. Përdorni vetëm flanxha specifike për këtë Hetoni dhe ndërmerrni veprime korrigjuese për të vegël. eliminuar ngecjen e diskut. 30. Kontrolloni që materiali punës është h) Mos e rifilloni procesin e prerjes së mbështetur siç duhet. materialit të...
  • Page 18 Fig.4 pasi të keni liruar dadon e shtrëngimit. Rregullojeni në këndin e dëshiruar dhe më pas siguroni dadon e shtrëngimit. Fig.5 Veprimi i ndërrimit KUJDES: Përdorni vetëm çelësa Makita për instalimin apo Fig.3 • heqjen e diskut. KUJDES: PËRDORIMI Përpara se ta vendosni veglën në korrent, •...
  • Page 19 Fig.8 Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë...
  • Page 20 Ниво на вибрациите (a ): 4.0 м/с определено съгласно EN60745: Коефициент на несигурност (K): 1.5 м/с ENG901-1 Модел 4112S, 4112HS Обявеното ниво на вибрациите е измерено в • съответствие със стандартни методи за изпитване и Ниво на звуково налягане (L ): 102 dB (A) може...
  • Page 21 с марката Makita: счупване на диска и случайно допиране до диска. Наименование на машината: Използвайте само метализирани подсилени Ъглова фреза или диамантени дискове, предназначени за Модел №/Тип: 4112S, 4112HS, 4114S вашия електрически инструмент.Това, че се произвеждат серийно и дадени аксесоари могат да бъдат закрепени към...
  • Page 22 Не използвайте повредени дискове. Преди 16. Редовно почиствайте вентилационните всяко използване проверявайте за отвори на инструмента. Вентилаторът на счупвания и пукнатини по диска. В случай двигателя засмуква прах в корпуса на на изпускане на инструмента или диска, инструмента, а натрупването на метален прах проверете...
  • Page 23 е) Не “заклинвайте” диска и не 23. Пазете се от летящите искри. Дръжте упражнявайте прекален натиск. Не се инструмента така, че искрите да летят опитвайте да постигнете прекалено голяма встрани от вас, от странични лица или от дълбочина на отрязване. Прекомерният...
  • Page 24 работи нормално и се връща в положение ВНИМАНИЕ: „OFF“ (Изкл.) при отпускането му. Използвайте единствено ключ Makita за За инструмент с прекъсвач за блокиране • поставяне и сваляне на диска. За да включите инструмента, е необходимо само да натиснете пусковия прекъсвач (посока A). За да го...
  • Page 25 Извадете износените четки, сложете новите и завийте капачките на четкодържачите. Фиг.8 За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, обслужването или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita, като се използват резервни части от Makita.
  • Page 26 EN60745: ENG901-1 Deklarirana vrijednost emisije vibracija • Model 4112S, 4112HS izmjerena sukladno standardnoj metodi testiranja i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim. Razina zvučnog tlaka (L ): 102 dB (A) Deklarirana vrijednost emisije vibracija također se •...
  • Page 27 Nominalna brzina dodatka mora biti najmanje EZ Izjava o sukladnosti jednaka maksimalnoj brzini označenoj na električnom ručnom alatu. Dodaci koji rade Mi, Makita Corporation, kao odgovorni proizvođač brže od svoje nominalne brzine mogu se slomiti i izjavljujemo da su sljedeći Makita strojevi: dijelovi razletjeti naokolo.
  • Page 28 Držite promatrače na sigurnoj udaljenosti od maksimalne kontrole odbačaja unatrag ili radnog područja. Svako tko uđe u radno reakcije uslijed torzionog momenta tijekom područje mora nositi osobnu zaštitnu opremu. pokretanja. Rukovatelj može kontrolirati reakcije Djelići izratka ili polomljene ploče mogu odletjeti i uslijed torzionog momenta ili sile odbačaja unatrag prouzročiti ozljede izvan područja u kojem se radi.
  • Page 29 FUNKCIONALNI OPIS Dodatna sigurnosna upozorenja: 20. Pazite da ne oštetite vreteno, prirubnicu (posebno instalacijsku površinu) OPREZ: sigurnosnu maticu. Oštećenje ovih dijelova bi Obavezno provjerite je li stroj isključen i da li je kabel • moglo rezultirati lomljenjem ploče. izvađen prije podešavanja ili provjere funkcije na alatu. 21.
  • Page 30 • Kada režete betonske blokove, pločice ili zidarske • samo za uporabu sa Vašim Makita strojem materijale, nemojte rezati dublje od 60 mm. Kada preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo kojih morate rezati izradak preko 60 mm do 100 mm,...
  • Page 31 Spajanje usisavača Sl.9 Ako želite čišći rad, na alat priključite usisavač. Priključite crijevo usisavača na mlaznicu za prašinu preko koljenaste spojnice (pribor). NAPOMENA: Neke stavke iz popisa se mogu isporučiti zajedno • sa strojem kao standardni dodatni pribori. mogu biti različiti ovisno o zemlji.

  • Page 32: Технички Податоци

    Бучава Отстапување (K): 1,5 м/с Типичната А-вредност за ниво на бучавата одредена ENG901-1 според EN60745 изнесува: Номиналната јачина на вибрациите е измерена • во согласност со стандардните методи за Модел 4112S, 4112HS испитување и може да се користи за споредување на алати.
  • Page 33 од тркалото и од случаен допир со тркалото. Аголен секач За вашиот алат, користете само армирани Модел бр./Тип: 4112S, 4112HS, 4114S со метална врска и дијамантски тркала за се од сериско производство и сечење. Само затоа што некој додаток може...
  • Page 34 тркалото ви падне, проверете дали има 17. Не ракувајте со алатот близу до запаливи оштетувања или ставете неоштетено материјали. Искрите може да предизвикаат тркало. Откако ќе го проверите и ќе го пожар. наместите тркалото, поставете се себеси и 18. Не користете...
  • Page 35 ѓ) Не заглавувајте го тркалото и не 23. Внимавајте на искрите. Држете го алатот притискајте прекумерно. Не обидувајте се така што искрите ќе летаат подалеку од вас, да сечете предлабоко. Пренапрегнувањето на други лица или запаливи материјали. тркалото го зголемува оптоварувањето...
  • Page 36 • Слика5 проверете го прекинувачот дали функционира ВНИМАНИЕ: правилно и дали се враќа во положбата Користете само клуч Makita за ставање или • „OFF“ кога ќе се отпушти. вадење на тркалото. За алат со копче за блокирање За вклучување на алатот, едноставно повлечете го...
  • Page 37 вклучете го алатот и почекајте додека тркалото не Овој прибор или додатоци се препорачуваат за • достигне полна брзина. користење со алатот од Makita дефиниран во Слика6 упатството. Со користење друг прибор или Сечењето се извршува со повлекување на алатот...
  • Page 38 EN60745: Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în • conformitate cu metoda de test standard şi poate fi Model 4112S, 4112HS utilizat pentru compararea unei unelte cu alta. Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de asemenea, •...
  • Page 39 Atât Destinaţia utilajului: dumneavoastră cât şi persoanele din zonă Maşină de tăiat în diagonală trebuie să staţi departe de planul discului Modelul nr. / Tipul: 4112S, 4112HS, 4114S rotativ. Apărătoarea ajută protejarea este în producţie de serie şi operatorului de fragmentele discului spart şi de Este în conformitate cu următoarele directive...
  • Page 40 Dacă scăpaţi pe jos maşina sau discul, 17. Nu folosiţi maşina electrică în apropierea inspectaţi-le cu privire la deteriorări sau materialelor inflamabile. Scânteile pot aprinde instalaţi un disc intact. După inspectarea şi aceste materiale. instalarea unui disc, poziţionaţi-vă împreună 18. Nu folosiţi accesorii care necesită agenţi de cu persoanele din apropiere la depărtare de răcire lichizi.
  • Page 41 discului măreşte sarcina şi susceptibilitatea de a 26. Asiguraţi-vă întotdeauna că scula este oprită torsiona sau a de a înţepeni discul în tăietură şi şi deconectată sau că acumulatorii sunt posibilitatea de recul sau de spargere a discului. scoase înainte de a executa orice lucrări la g) Atunci când discul este înţepenit sau când maşină.
  • Page 42 Apărătoarea discului poate fi reglată cu circa 80 de Fig.5 grade, după ce slăbiţi piuliţa de strângere. Reglaţi-o la ATENŢIE: unghiul dorit, apoi strângeţi piuliţa de strângere. Folosiţi numai cheia Makita la montarea şi • Acţionarea întrerupătorului demontarea discului. Fig.3 FUNCŢIONARE...
  • Page 43 Scoateţi periile de carbon uzate şi fixaţi capacul pentru periile de carbon. Fig.8 Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi...

  • Page 44: Технички Подаци

    Толеранција (K): 1,5 м/с EN60745: ENG901-1 Декларисана емисиона вредност вибрација је • Модел 4112S, 4112HS измерена према стандардизованом мерном поступку и може се користити за упоређивање алата. Ниво звучног притиска (L ): 102 dB (А) Декларисана емисиона вредност вибрација се...
  • Page 45 Угаони резач искључиво лепљене ојачане или Број модела/ Тип: 4112S, 4112HS, 4114S дијамантске плоче за одсецање. То што неки произведена серијски и додатни прибор може да се постави на ваш Усклађена са следећим европским смерницама: електрични алат не гарантује безбедан рад.
  • Page 46 Након провере и монтаже плоче, ви и 18. Немојте да користите прибор за који је остали посматрачи треба да се удаљите од потребна расхладна течност. Употреба воде равни ротирања плоче, а затим покрените или других расхладних течности може довести електрични алат са максималном брзином до...
  • Page 47 направите превише дубоки рез. 24. Не остављајте алат да ради. Алат укључите Пренапрезање плоче повећава оптерећење и само када га држите рукама. склоност ка увртању и блокирању плоче у резу 25. Предмет обраде не додирујте одмах после и могућности повратног удара или ломљења завршеног...
  • Page 48 слика5 Пре прикључивања алата на мрежу увек • ПАЖЊА: проверите да ли прекидач ради правилно и да Увек користите Makita кључ за постављање или ли се враћа у положај „OFF“ (искључивање) • скидање плоче. пошто га пустите. За алат са прекидачем за блокирање...
  • Page 49 Ова опрема и прибор намењени су за употребу • Искључите алат у положају у коме сте завршили са алатом Makita описаним у овом упутству за сечење. Подигните алат након што се плоча у употребу. Употреба друге опреме и прибора потпуности заустави.

  • Page 50: Технические Характеристики

    Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления Рабочий режим: разрезание бетона (A), измеренный в соответствии с EN60745: Распространение вибрации (a ): 4,0 м/с Погрешность (K): 1,5 м/с Модель 4112S, 4112HS ENG901-1 Заявленное значение распространения • Уровень звукового давления (L ): 102 дБ (A) вибрации...
  • Page 51 БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ устройство (-а) Makita: ЭКСПЛУАТАЦИИ УГЛОВОЙ ФРЕЗЫ Обозначение устройства: Угловая отрезная машина Защитный кожух, поставляемый с Модель/Тип: 4112S, 4112HS, 4114S инструментом, должен быть надежно являются серийными изделиями и закреплен и расположен для обеспечения Соответствует (-ют) следующим директивам ЕС: максимальной...
  • Page 52 электроинструмента, не подходят для напряжением приведет к тому, что высокоскоростного электроинструмента меньшей металлические детали инструмента также мощности и могут разорваться. будут под напряжением, что приведет к Внешний диаметр и толщина поражению оператора электрическим током. принадлежности должна соответствовать 13. Располагайте шнур на...
  • Page 53 Обязательно пользуйтесь вспомогательной и рядом с краем детали с обеих сторон круга. рукояткой (если имеется), чтобы обеспечить Будьте особенно осторожны при максимальный контроль над отдачей или выполнении врезки в существующих стенах крутящим моментом во время пуска. или других неизвестных участках. Оператор...

  • Page 54: Описание Функционирования

    ОПИСАНИЕ 32. Если в месте выполнения работ очень высокая температура и влажность или в ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ней содержится большое количество токопроводящей пыли, используйте прерыватель цепи (30 мА) для обеспечения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: безопасности работ. Перед проведением регулировки или проверки • 33. Не используйте инструмент на любых работы...
  • Page 55 Рис.5 Рис.7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когда полимерный изоляционный наконечник внутри Для снятия или установки дисков пользуйтесь угольной щетки оголится и соприкоснется с • только ключом Makita. коммутатором, он автоматически отключит двигатель. Когда это произойдет, необходимо ЭКСПЛУАТАЦИЯ заменить обе угольные щетки. Содержите угольные...

  • Page 56: Дополнительные Принадлежности

    БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо производить в уполномоченных сервис-центрах Makita, с использованием только сменных частей производства Makita. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эти принадлежности или насадки • рекомендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita, описанным в данном...

  • Page 57: Технічні Характеристики

    Режим роботи: різання бетону Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні, Вібрація (a ) : 4,0 м/с визначений відповідно до EN60745: Похибка (K): 1,5 м/с ENG901-1 Модель 4112S, 4112HS Заявлене значення вібрації було виміряно у • відповідності до стандартних методів...
  • Page 58 диски, Позначення обладнання: призначені для вашого електроприладу. Кутовий різак Робота з електроприладом не може бути № моделі/ тип: 4112S, 4112HS, 4114S безпечною лише тому, що приладдя можна є серійним виробництвом та встановити на ваш електроприлад. Відповідає таким Європейським Директивам: Номінальна швидкість допоміжних пристроїв...
  • Page 59 Не слід використовувати пошкоджені диски. одяг, що в свою чергу може призвести до руху Перед кожним використанням перевіряйте приладу до вас. диски на наявність стружки та тріщин. У 16. Слід регулярно чистити вентиляційні разі падіння електроінструмента або диска отвори інструменту. Вентилятор...
  • Page 60 е) Не слід використовувати із цим коливання, це може вказувати на інструментом пиляльний ланцюг, полотно неправильне встановлення або для різьблення по деревині, сегментований балансування диска. алмазний диск із зазором більше 10 мм або 23. Остерігайтесь іскри. Тримайте інструмент зубчасте ріжуче полотно. Такі полотна часто таким...

  • Page 61: Інструкція З Використання

    ключ виробництва вмикача (напрямок "А"), а потім на важіль компанії Makita. блокування *напрямок "В"). Для того, щоб зупинити інструмент із заблокованого ЗАСТОСУВАННЯ положення, слід повністю натиснути на курок вмикача (напрямок "А"), а потім відпустити його. ОБЕРЕЖНО: Для інструмента із перемикачем блокування...

  • Page 62: Технічне Обслуговування

    ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ зробити проріз від 60 до 100 мм. слід зробити більше двох прорізів. Глибина найбільш ефективного прорізу складає 40 мм. ОБЕРЕЖНО: Інструмент слід міцно тримати обома руками. Це оснащення або приладдя рекомендовано • Спочатку слід підняти диск так, щоб він не торкався для...
  • Page 64 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884494-966...

This manual is also suitable for:

4112s4114s

Table of Contents