Stylies CARINA Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Stylies Manuals
  4. Humidifier
  5. CARINA
  6. Instruction manual

Stylies CARINA Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Coplax AG
Sihlbruggstrasse 107, 6340 Baar – Switzerland
Phone no: +41 41 766 8330
www.stylies.ch

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CARINA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Stylies CARINA

Summary of Contents for Stylies CARINA

  • Page 1 Coplax AG Sihlbruggstrasse 107, 6340 Baar – Switzerland Phone no: +41 41 766 8330 www.stylies.ch...
  • Page 2 CARINA - HUMIDIFIER Gebrauchsanweisung Deutsch Instruction Manual English Mode d’emploi Français Istruzioni d’uso Italiano Instrukcja obsługi Polski Gebruiksaanwijzing Dutch Käyttöohje Suomi Instrucciones de uso Español Návod k použití Čeština Návod na použitie Slovenský...
  • Page 3 CARINA - VERDUNSTER - EVAPORATOR...

  • Page 5: Wichtige Sicherheitshinweise

    Kontrollanzeige WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch, bevor Sie den Luftbefeuchter Stylies Orion das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf, geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

  • Page 6: Inbetriebnahme / Bedienung

    Wasser in das Oberteil und dies kann die Elektronik ausser Betrieb setzen. Daher zuerst separat Unterteil (3) des Luftbefeuchters Stylies Carina mit Wasser füllen und an einem geeigneten Standort platzieren. Alternativ kann auch das Gerät zuerst platziert werden und durch die Wassereinfüllöffnung (4) gefüllt werden.

  • Page 7: Störungen

    für maximal eine Saison benutzt und muss dann zu Beginn der nächsten Heizsaison ersetzt werden. Trotz Einsatz des Clean Cube sollte das Wasser täglich gewechselt werden. GUT ZU WISSEN: Hinweise zur Funktionsweise eines Verdunsters: Wie funktioniert der Verdunster? Verdunstersysteme befeuchten die Luft und reinigen sie von Schmutzpartikeln und Pollen.
  • Page 8 Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Bitte geben sie dieses Gerät an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab! Das Sammeln und Recyceln elektrischen und elektronischen Abfalls schont wertvolle Ressourcen! Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltge- recht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

  • Page 9: Description Of The Device

    IMPORTANT SAFETY GUIDELINES • Please read through the instruction manual carefully before using the Stylies Orion humidifier for the first time, and store it in a safe place for future reference. If you ever give the humidifier to a new owner, ensure that you also pass on this instruction manual.

  • Page 10: Cleaning Procedure

    For this reason, base (3) of the Stylies Carina humidifier should initially be filled with water and placed in a suitable location separately. Alternatively, the device can initially be positioned and then filled through water filling opening (4).

  • Page 11: Useful Information

    used for a maximum of one season, and must be replaced at the start of the next heating season (i.e. when the weather becomes cold). Despite using the Clean Cube, you should replace the water on a daily basis. USEFUL INFORMATION: Information how a vaporiser works: How does the vaporiser work? Vaporiser systems humidify the air and clean it by removing particles of dirt and pollen.

  • Page 12: Two Year Warranty

    This device must not be disposed of with household refuse. Please dispose of this device at the appropriate waste collection centre. Collecting and recycling electrical and elec- tronic waste saves valuable resources. The packaging material is recyclable. Dispose of the packaging in an environmentally friendly way and ensure that it reaches the recyclable material collection centre.

  • Page 13: Description De L'appareil

    • Merci de lire attentivement l‘intégralité du mode d‘emploi avant de mettre en service l‘humidificateur d‘ a ir Stylies Orion pour la première fois et de le conserver en bon état pour référence ultérieure. Le transmettre au propriétaire suivant, le cas échéant.

  • Page 14: Mise En Service/Utilisation

    Pour cette raison, remplir tout d‘abord la partie inférieure (3) de l‘humidificateur d‘air Stylies Carina avec de l‘eau et la placer séparément à un emplacement approprié. Sinon, l‘appareil peut également être tout d‘abord mis en place, puis rempli par l‘ouverture de remplissage d‘eau (4).

  • Page 15: Bon À Savoir

    CLEAN CUBE (EN OPTION) Avant d‘installer le réservoir d‘eau, introduire le Clean Cube sur la position marquée dans la partie inférieure. Grâce à sa technologie brevetée, l‘Clean Cube empêche le développement de bactéries et de germes. Il peut être utilisé pendant une saison au maximum et doit ensuite être remplacé au début de la saison de chauffage suivante.
  • Page 16 Cet appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères ! Merci de déposer cet appareil dans les centres de collecte prévus à cet effet ! La collecte et le recyclage de déchets électriques et électroniques préservent des ressources précieuses ! Le matériel d›emballage est recyclable. Éliminer l'emballage dans le respect de l›environ- nement et le jeter dans un centre de tri sélectif.

  • Page 17: Описание Прибора

    Italiano Congratulazioni! Sei appena entrato in possesso di uno straordinario umidificatore d’aria Stylies Carina. Puoi star certo che questo apparecchio contribuirà al tuo benessere e miglio- rerà la qualità dell’aria dei tuoi ambienti. Come con tutte le apparecchiature elettriche domestiche, è necessario prestare particolare attenzione nell’utilizzo di questo apparecchio al fine di evitare infortuni, incendio o danni all’ap-...
  • Page 18 Collegare il cavo di alimentazione (1) alla presa di casa. Verificare la sede, poiché un contatto di sicurezza impedisce l’azionamento quando l’apparecchio e aperto. Mettere in funzione Stylies Carina premendo il tasto on/off (5). PULIZIA •...
  • Page 19 CLEAN CUBE Prima di montare il serbatoio dell’acqua, posizionare il Clean Cube nella posizione contrassegnata (se presente) sulla parte inferiore. In alternativa aggiungere l’articolo nell’acqua senza fissarlo. La tecnolo- gia brevettata di Clean Cube riduce la proliferazione di batteri nell’acqua. Il Clean Cube puo essere utiliz- zato, a seconda della qualita dell’acqua, per una stagione al massimo e deve essere sostituito all’inizio di un nuovo periodo di utilizzo.
  • Page 20 Con riserva di modifiche tecniche e salvo errori. Questo apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Smaltire l’apparec- chio presso un centro di raccolta rifiuti autorizzato. Raccogliere e riciclare rifiuti elettrici ed elettronici consente di risparmiare risorse preziose. Il materiale d’imballaggio e ricicla- bile.

  • Page 21: Opis Urządzenia

    Polski Gratulacje! Właśnie staliście się Państwo właścicielami wyjątkowego nawilżacza powietrza Sty- lies Carina. Sprawi on Państwu wiele radości i poprawi powietrze w pomieszczeniu. Podobnie jak w przypadku wszystkich urządzeń elektrycznych, także i podczas eksploatacji tego nawilżacza powietrza wymaga się szczególnej ostrożności w celu uniknięcia obrażeń, oparzeń, uszkodzeń...
  • Page 22 Dlatego najpierw należy oddzielnie napełnić podstawę (3) nawilżacza Stylies Carina umieścić ja w odpowiednim miejscu. Alternatywnie można najpierw umieścić urządzenie i dokonać napełnie- nia przez otwór wlewu wody (4).
  • Page 23 CLEAN CUBE (OPCJONALNIE) Przed nałożeniem zbiornika wody należy włożyć Clean Cube do oznaczonej pozycji w podstawie. Clean Cube dzięki swojej opatentowanej technologii zapobiega rozwojowi bakterii i zarodków. Może być używany maksymalnie przez jeden sezon, należy go wymienić na początku kolejnego sezonu. Mimo zastosowania Clean Cube należy codziennie wymieniać...
  • Page 24 Niniejsze urządzenie nie może być utylizowane jako odpad domowy! Prosimy o oddanie urządzenia do odpowiedniego punktu zbiorczego! Zbieranie i recykling odpadów elektrycz- nych i elektronicznych chroni cenne zasoby! Materiał pakowy może być ponownie użyty. Zutylizować opakowanie zgodnie z zasadami ochrony środowiska i przekazać je do punktu zbiorczego. 2-LETNIA GWARANCJA W okresie gwarancyjny wynoszącym 2 lata od daty zakupu urządzenia, wszystkie urządzenia lub części wykazujące wady materiałowe lub wykonawstwa zostaną...

  • Page 25: Beschrijving Apparaat

    Dutch Gefeliciteerd! U heeft zojuist de buitengewone luchtbevochtiger Stylies Carina in uw bezit ge- kregen. U zult er veel plezier van hebben en de lucht in uw ruimtes zal verbeterd worden. Net als bij alle huishoudelijke apparaten dient u ook bij deze luchtbevochtiger zorgvuldig te werk te gaan voor het vermijden van letsel, brand of materiële schade.
  • Page 26 Let op: Apparaat nooit met opgezet bovenstuk (2) vervoeren. Hierdoor kan water in het bovenstuk komen en dit kan de elektronica uitschakelen. Daarom eerst apart onderstuk (3) van de luchtbevochtiger Stylies Carina met water vullen en op een geschikte locatie plaatsen. Het apparaat kan eventueel ook eerst worden ge- plaatst en via de watervulopening (4) worden gevuld.
  • Page 27 De Clean Cube verhindert met zijn gepatenteerde technologie bacterie- en ziektekiemvorming. Deze kan maximaal één seizoen worden gebruikt en moet vervolgens aan het begin van het volgende warmteseizoen weer worden vervangen. Ondanks de toepassing van Clean Cube dient het water dagelijks ververst te worden.

  • Page 28: Jaar Garantie

    Dit apparaat mag niet met het huisvuil worden afgevoerd! Geef dit apparaat bij de hiervoor bedoelde verzamelstations af! Het verzamelen en recyclen van elektrisch en elektronisch afval spaart het milieu! Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Voer de verpakking milieuvriendelijk af naar de recycling.

  • Page 29: Laitteen Kuvaus

    Clean Cube Säätömerkkivalot TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA • Lue käyttöohje huolellisesti läpi, ennen kuin otat Stylies Orion -ilmankostuttimen ensimmäistä kertaa käyttöön ja säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä varten ja anna ohje edelleen mahdollisille myöhem- mille käyttäjille. • Coplax AG ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet tässä käyttöohjeessa olevien ohjeiden huo- miotta jättämisestä.

  • Page 30: Käyttöönotto Ja Käyttö

    Huomaa: Laitetta ei saa koskaan kuljettaa paikallaan olevan yläosan (2) kanssa. Tällöin vettä voi roiskua yläosaan ja aiheuttaa häiriöitä elektroniikkaan. Täytä siksi Stylies Carina -ilmankostuttimen erillinen alaosa (3) vedellä ja sijoita sopivalle paikal- le. Vaihtoehtoisesti voit laittaa laitteen ensin paikalleen ja täyttää sitten veden täyttöaukon (4) kautta.

  • Page 31: Tekniset Tiedot

    Miten haihdutin toimii? Haihdutinjärjestelmä kostuttaa ilman ja puhdistaa sen likapartikkeleista ja sii- tepölystä. Nämä tuotteet saavuttavat erittäin korkean kostutustehon luonnollisella tavalla: Integroitu puhallin vetää kuvaa ilmaa vedellä kyllästettyjen antibakteeristen suodatinkasettien läpi. Huoneilma ottaa vastaan vain niin paljon kosteutta, kunnes se on luonnollisesti kyllästynyt. Liiallinen kostuminen ei siis ole mahdollista.
  • Page 32 YLLÄ OLEVAA TAKUUTA LUKUUN OTTAMATTA Coplax SANOUTUU IRTI MUISTA JA KAIKISTA MUISTA HILJAISISTA TAKUISTA JA TAKUISTA TUOTTEEN MYYTÄVYYDESTÄ JA SEN SOVELTU- VUUDESTA JOHONKIN MÄÄRÄTTYYN TARKOITUKSEEN TAKUUN UMPEUTUMISEN JÄLKEEN. Coplax korjaa tai vaihtaa tuotteen oman valintansa mukaan takuun aikana. Mitään hyvityksiä EI mak- seta.

  • Page 33: Advertencias De Seguridad

    Indicador de control ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD • Lea con atención las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el humidificador Stylies Orion. Consérvelas para poder consultarlas en caso necesario, y déjelas al alcance de las personas que empleen el aparato.
  • Page 34 Para evitar los problemas descritos, primero llene de agua la parte inferior (3) del humidifica- dor Stylies Carina y colóquelo en un lugar adecuado. También puede optar por colocar primero el aparato, y llenarlo por la abertura por la que se introduce el agua (4). Coloque el cartucho del vaporizador (6) en la “caja”.

  • Page 35: Datos Técnicos

    Gracias a su tecnología patentada, el Clean Cube evita la aparición de bacterias y gérmenes. Puede utilizarse durante una temporada como máximo, y es necesario sustituirlo por otro antes del verano siguiente. El Clean Cube no evita cambiar el agua diariamente. UN DATO A TENER EN CUENTA: Instrucciones de funcionamiento del vaporizador: ¿Cómo funciona el vaporizador? Los sistemas de vaporización humedecen el aire y lo limpian de...
  • Page 36 No tire el aparato a la basura doméstica Entregue el aparato en un lugar adecuado para este tipo de productos Los residuos eléctricos y electrónicos deben ser eliminarse correctamente y reciclarse. Es el único modo de conservar los recursos naturales y el medio ambiente.

  • Page 37: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    Čeština Děkujeme vám, že jste si vybrali jeden z řady kvalitních výrobků značky Stylies. Věříme, že vám zvlhčovač vzduchu „Carina“ přinese potěšení a zlepšení kvality vzduchu v místnosti, kde ho bu- dete používat. Věnujte zvýšenou pozornost obsluze přístroje tak, aby nedošlo ke zranění, škodám na vašem majetku nebo poškození...
  • Page 38 • Je přísně zakázáno zasahovat jakýmikoliv předměty dovnitř přístroje. • Výměnu poškozeného síťového kabelu svěřte výhradně výrobci, autorizovanému servisu nebo kvalifi- kovanému odbornému servisu, předejdete škodám na zařízení a úrazům. • Síťový kabel nesmí být napínán přes ostré hrany ani nesmí být přiskřípnutý. •...
  • Page 39 UŽITEČNE INFORMACE Princip funkce Stylies Carina je multifunkční přístroj, který zvlhčuje vzduch a zároveň z něj odstraňuje nečistoty a pyl. Pracuje na principu přirozeného zvlhčení, kdy integrovaný ventilátor nasává suchý vzduch přes vodou nasáklý antibakteriální filtr. Vzduch absorbuje pouze tolik vlhkosti, dokud není přirozeně nasycen a nedochází...
  • Page 40 TECHNICKA SPECIFICKACE Rozměry: 350x255x190 mm (šířka x hloubka x výška) Hmotnost: 1.60 kg Příkon: Maximální zvlhčovací výkon: 250 ml/h Objem nádrže na vodu: 3.5 l Hlučnost: velmi tichý V souladu s EU předpisy: TUV CE/GS/WEEE/RoHS Technické změny vyhrazeny Tento symbol uvedený na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená, že použitý vý- robek nesmí...

  • Page 41: Popis Prístroja

    DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • Před prvním uvedením přístroje do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze zvlhčovače vzduchu Carina a dobře ho uschovejte na bezpečném místě k pozdějšímu nahlédnutí, resp. předejte ho násled- nému majiteli spolu s přístrojem. • Společnost Coplax AG, resp. dovozce odmítá jakékoliv ručení za škody, které vzniknou nedodržením tohoto návodu k obsluze.
  • Page 42 • Přístroj nikdy nenoste ani netahejte za síťový kabel. • Je přísně zakázáno zasahovat jakýmikoliv předměty dovnitř přístroje. • Výměnu poškozeného síťového kabelu svěřte výhradně výrobci, autorizovanému servisu nebo kvalifi- kovanému odbornému servisu, předejdete škodám na zařízení a úrazům. • Síťový kabel nesmí být napínán přes ostré hrany ani nesmí být přiskřípnutý. •...

  • Page 43: Užitočné Informácie

    UŽITOČNÉ INFORMÁCIE PRINCÍP FUNKCIE Stylies Orion je multifunkčný prístroj, ktorý zvlhčuje vzduch a zároveň z neho odstraňuje nečistoty apeľ. Pracuje na princípe prirodzeného zvlhčovania, kedy integrovaný ventilátor nasáva suchý vzduch cez vodou nasiaknutý antibakteriálny filter. Vzduch absorbuje iba toľko vlhkosti, pokým nie je prirodze- ne nasýtený...

  • Page 44: Technická Špecifikácia

    TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA Rozmery 350x255x190 mm (šírka × hĺbka × výška) Hmotnosť ca. 1.60 kg Príkon Zvlhčovací výkon 250 ml/h Objem nádrže na vodu 3.5 l Hlučnosť veľmi tichý V súlade s EÚ predpismi TÜV CE / CB / WEEE / RoHS Technické...

Table of Contents