Page 1 Deutsch AB 1000 English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Қазақша Register your product 59654720 (10/19) www.kaercher.com/welcome...
Page 3 Sicherheitshinweise Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise Gefahrenstufen Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung GEFAHR Inbetriebnahme Bügeln Hinweis auf eine unmittelbar Betrieb beenden drohende Gefahr, die zu schwe- Pflege und Wartung Pflege und Wartung des Dampfreingers DE ren Körperverletzungen oder zum Tod führt. Allgemeine Hinweise WARNUNG Lesen Sie vor der ersten Benutzung Hinweis auf eine möglicherwei- Ihres Gerätes diese Originalbetriebs- anleitung, handeln Sie danach und be-...
Page 4  Bei der Benutzung des WARNUNG  Das Gerät darf nicht von Kin- Dampfbügeleisen keine elek- dern oder nicht unterwiese- trischen Bauteile bedampfen.  Unsachgemäße Reparatu- nen Personen betrieben wer- den. ren können erhebliche Ge-  Dieses Gerät ist nicht dafür fahren für den Benutzer her- bestimmt, durch Personen beiführen und den Gewähr-...
Page 5 Erst nach hörbarem Einrasten ist der Bügeltisch Gerätebeschreibung wieder verriegelt. Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung Abbildung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf  Flexiblen Kabelhalter montieren, ein Verschieben Vollständigkeit. nach links oder rechts ist möglich. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be- nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.
Page 6 Pflege und Wartung Dampfbügeln mit Blasfunktion Reinigung des Bügeltisches Abbildung  Geräteschalter auf Stellung Blasfunktion. Reinigung nur bei ausgezogenem Netzstecker, abge- Spezifischer Einsatz der Blasfunktion: kühltem Bügeleisen und Dampfreiniger!  Bügeltisch und Oberflächen mit einem weichen, Sehr empfindliche Stoffe, Seidenblusen, Falten (Bund- feuchten Tuch abwischen.
Page 7 Safety instructions Contents General information Hazard levels Safety instructions Description of the Appliance DANGER Start up Ironing Pointer to immediate danger, Finish operation which leads to severe injuries or Maintenance and care Care and maintenance of the steam death. cleaner WARNING General information Pointer to a possibly dangerous...
Page 8  Improper repairs can cause WARNING  The appliance must not be severe damage to the appli- operated by children or per- ance and lead to cancellation of all warranty claims. sons who have not been in- structed accordingly. Get the appliance repaired ...
Page 9 Illustration Description of the Appliance  Install the flexible cable holder; you can move it to The scope of delivery of your appliance is illustrated on the left or the right. the packaging. Check the contents of the appliance for Connect the steam generator completeness when unpacking.
Page 10 Maintenance and care Steam ironing using the blower function Illustration Cleaning the ironing table  Turn the appliance switch to blower position. Clean only when the power cord has been pulled out, Specific use of blower function: the iron and steam cleaner have cooled down! Highly sensitive fabrics, silk blouses, pleats (tucks), ...
Page 11 Consignes de sécurité Table des matières Consignes générales Niveaux de danger Consignes de sécurité Description de l’appareil DANGER Mise en service Repassage Signale la présence d'un danger Fin de l'utilisation imminent entraînant de graves Entretien et maintenance Entretien et maintenance du nettoyeur blessures corporelles et pou- vapeur vant avoir une issue mortelle.
Page 12  Ne jamais saisir la fiche sec-  Ne jamais plonger l'appareil teur ni la prise de courant dans l'eau.  Ne pas laisser pendre le avec des mains humides.  Ne pas debrancher la fiche câble d'alimentation. Eviter secteur en tirant le câble d'ali- de plier le câble.
Page 13  Utiliser la table de repassage Mise en service uniquement pour l'usage pré- Montage de la table de repassage vu. Celle-ci ne doit en aucun Placer la table de repassage sur un sol solide et plan ! cas être employée comme Illustration support, siège, etc.
Page 14 Illustration Repassage vapeur avec aspiration de la  La table de repassage peut être stockée en posi- vapeur tion repliée (tablette du fer à repasser vers le haut). Veiller à positionner la table à repasser de manière Illustration stable afin d'éviter qu'elle ne se renverse ! La sécu- ...
Page 15 Norme di sicurezza Indice Avvertenze generali Livelli di pericolo Norme di sicurezza Descrizione dell’apparecchio PERICOLO Messa in funzione Stirare Indica un pericolo imminente Terminare il lavoro che determina lesioni gravi o la Cura e manutenzione Cura e manutenzione del pulitore a vapo- morte.
Page 16  Utilizzando il ferro a vapore, AVVERTIMENTO  L'apparecchio non deve es- non applicare vapore su com- sere utilizzato da bambini e ponenti elettrici.  Riparazioni inappropriate da persone non autorizzate.  Questo apparecchio non è in- possono causare gravi peri- dicato per essere usato da coli per l'utilizzatore e fare de- cadere i diritti di garanzia.
Page 17 Figura Descrizione dell’apparecchio  Montare il reggicavo flessibile. È possibile spostar- La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confe- lo verso sinistra o destra. zione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia Collegare il generatore di vapore completo. In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto Figura si prega di contattare il rivenditore.
Page 18 Cura e manutenzione Stiratura a vapore con funzione di soffiatura Figura Pulizia dell'asse da stiro  Interruttore dell'apparecchio su Funzione di soffia- Pulire l'asse da stiro solo con spina staccata, ferro da tura. stiro e pulitore a vapore freddi. Impiego specifico della funzione di soffiatura: ...
Page 19 Veiligheidsinstructies Inhoud Algemene instructies Gevarenniveaus Veiligheidsinstructies Beschrijving apparaat GEVAAR Ingebruikneming Strijken Verwijzing naar een onmiddellijk De werkzaamheden beëindigen dreigend gevaar dat tot ernstige Verzorging en onderhoud Verzorging en onderhoud van de stoom- en zelfs dodelijke lichaamsver- reiniger wondingen leidt. Algemene instructies WAARSCHUWING Verwijzing naar een mogelijke Lees vóór het eerste gebruik van uw...
Page 20  Bij het gebruik van het stoom- WAARSCHUWING  Kinderen of niet-geïnstrueerd strijkijzer de stooom nooit op personeel mogen het appa- elektrische onderdelen rich- ten. raat niet gebruiken.  Dit apparaat mag niet ge-  Onvakkundig uitgevoerde re- bruikt worden door personen paraties kunnen gevaren ver- oorzaken voor de gebruiker met beperkte fysieke, zintuig-...
Page 21 Afbeelding Beschrijving apparaat  Flexibele kabelhouder monteren, verschuiven naar Het leveringspakket van het apparaat staat op de ver- links of rechts is mogelijk. pakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de in- Stoomgenerator aansluiten houd volledig is. Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht Afbeelding u transportschade constateren, neem dan contact op ...
Page 22 Verzorging en onderhoud Stoomstrijken met blaasfunctie Afbeelding Reiniging van de strijktafel  Apparaatschakelaar op stand Blaasfunctie. Reiniging alleen bij een uitgetrokken netstekker, een af- Specifiek gebruik van de blaasfunctie: gekoeld strijkijzer en een afgekoelde stoomreiniger! Heel gevoelige stoffen, zijden bloezen, plooien, rugde- ...
Page 23: Table Of Contents
Instrucciones de Índice de contenidos seguridad Indicaciones generales Instrucciones de seguridad Descripción del aparato Niveles de peligro Puesta en marcha Planchado PELIGRO Finalización del funcionamiento Aviso sobre un riesgo de peligro Cuidados y mantenimiento Cuidados y mantenimiento de la limpia- inmediato que puede provocar dora a vapor lesiones corporales graves o la...
Page 24  No dejar colgado el cable de  No toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con alimentación. Evitar doblar el las manos mojadas. cable.  No aplicar vapor sobre com-  No saque el enchufe de la toma de corriente tirando del ponentes eléctricos al utilizar cable.
Page 25: Descripción Del Aparato Es
Figura Descripción del aparato  Montar el soporte de cableado flexible, se puede El contenido de suministro de su aparato está ilustrado desplazar hacia la derecha y hacia la izquierda. en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que Conectar el generador de vapor no falta ninguna pieza.
Page 26: Finalización Del Funcionamiento Es
Cuidados y mantenimiento Planchado al vapor con función de soplado Figura Limpieza de la tabla de planchar  Ajustar el interruptor del aparato en la posición de Antes de limpiar, desenchufar y esperar a que se enfríe soplado. la plancha y la limpiadora de vapor . Aplicación específica de la función de soplado: ...
Page 27 Avisos de segurança Índice Instruções gerais Níveis do aparelho Avisos de segurança Descrição da máquina PERIGO Colocação em funcionamento Engomar Aviso referente a um perigo emi- Terminar o funcionamento nente que pode conduzir a gra- Conservação e manutenção Conservação e manutenção da limpado- ves ferimentos ou à...
Page 28  Ao aplicar a água no ferro de ATENÇÃO  Este aparelho não deve ser engomar, não aplicar vapor manobrado por crianças ou nos componentes eléctricos.  Reparações inadequadas po- pessoas não instruídas.  Este aparelho não é adequa- dem provocar ferimentos gra- do para a utilização por pes- ves para o utilizador e anular os direitos de garantia.
Page 29 Figura Descrição da máquina  Montar o suporte flexível de cabo. É possível efec- O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado tuar uma deslocação para a esquerda ou direita. na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade Conectar a caldeira. do conteúdo.
Page 30 Conservação e manutenção Engomar a vapor com função de sopro Figura Limpeza da mesa de engomar  Ajustar o interruptor do aparelho na posição "Fun- A limpeza só deve ser efectuada com a ficha de rede re- ção de sopro". tirada da tomada e com o ferro de engomar e a lavadora Aplicação específica da função de sopro: a vapor arrefecidos!
Page 31 Sikkerhedsanvisninger Indholdsfortegnelse Generelle henvisninger Faregrader Sikkerhedsanvisninger Beskrivelse af apparat FARE Ibrugtagning Stryge Henviser til en umiddelbar fare, Efter brug der fører til alvorlige kvæstelser Pleje og vedligeholdelse Pleje og vedligeholdelse af damprense- eller til døden ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situa- Generelle henvisninger tion, der kan føre til alvorlige Læs den originale driftsvejledning in-...
Page 32  Uhensigtsmæssige reparatio- ADVARSEL  Højtryksrenseren må ikke an- ner kan føre til alvorlige farer vendes af børn eller af perso- for brugeren og ophæve er- ner, der ikke er blevet instrue- statningskravene. Reparationer må kun gen- ret i brugen. ...
Page 33 Beskrivelse af apparat Tilslut dampproducenten Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontrol- Figur ler ved udpakningen, om indholdet er komplet.  Sæt strygebordets netstik ind i en stikdåse. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør Sæt damprenserens stik i strygebordets stikdåse. ...
Page 34 Udskifte strygebordets betræk Efter brug Strygningstryk og optagelse af støvpartikler og fnug, re-  Sluk damprenseren og strygebordet. ducerer specialbetrækkets gennemtrængelighed og  Træk netkablet fra damprenseren og strygebordet dermed strygebordets præstation. ud af stikdåsen.  Afhængig af hvor ofte strygebordet bruges, skal ...
Page 35 Sikkerhetsanvisninger Innholdsfortegnelse Generelle merknader Risikotrinn Sikkerhetsanvisninger Beskrivelse av apparatet FARE Igangsetting Stryking Anvisning om en umiddelbar tru- Etter bruk ende fare som kan føre til store Pleie og vedlikehold Setll og vedlikehold av dampvaskeren personskader eller til død. ADVARSEL Generelle merknader Anvisning om en mulig farlig si- Les og følg denne originale bruksan- tuasjon som kan føre til store...
Page 36  Ukorrekte reparasjoner kan ADVARSEL  Høytrykksvaskeren må ikke føre til store farer for brukeren brukes av barn, eller perso- og vil gjøre garantien ugyldig. ner som ikke er kjent med Reparasjon skal kun foretas av Kärcher-kundeservice el- hvordan høytrykksvaskeren fungerer.
Page 37 Beskrivelse av apparatet Koble til dampkilden Leveringsomfang for apparatet er vist på emballasjen. Figur Kontroller at innholdet i pakken er fullstendig, når du  Sett støpselet fra strykebrettet i en stikkontakt. pakker ut. Sett støpselet fra damprenseren inn i stikkontakten ...
Page 38 Etter bruk Pleie og vedlikehold  Slå av dampvaskeren og strykebordet. Rengjøring av strykebrett  Ta støpsel på damprenser og strykebrett fra stik- Rengjøres kun med støpselet uttrukket, strykejern og kontaktene. damprenser avkjølt!  Ta damprenseren ut av bruk i henhold til bruksan- ...
Page 39 Säkerhetsanvisningar Innehållsförteckning Allmänna anvisningar Risknivåer Säkerhetsanvisningar Beskrivning av aggregatet FARA Idrifttagande Stryka Varnar om en omedelbart över- Avsluta driften hängande fara som kan leda till Skötsel och underhåll Vård och skötsel av ångrengöraren svåra personskador eller döds- fall. Allmänna anvisningar VARNING Läs bruksanvisningen innan maskinen Varnar om en möjligen farlig si-...
Page 40  Felaktiga reparationer kan or-  Denna apparat är ej avsedd saka påtagliga risker för an- att användas av personer med begränsade psykiska, vändaren samt leda till att an- sensoriska eller mentala språk på garantiåtaganden förfaller. egenskaper eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap Låt endast Kärcher kund- att hantera den, såvida de...
Page 41 Beskrivning av aggregatet Anslut ångberedare Aggregatets leveransomfång är avbildat på förpack- Bild ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full-  Sätt strykbordets nätkontakt i ett vägguttag. ständig. Sätt ångtvättens nätkontakt i eluttaget på strykbor-  Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller det.
Page 42 Avsluta driften Skötsel och underhåll  Stäng av ångrengöraren och strykbrädan. Rengöring av strykbordet  Skilj nätsladd till ångtvätt och strykbord från elutta- Rengöring får endast utföras när nätkontakten är skild gen. från nätet och när strykjärn och ångtvätt är avkylda! ...
Page 43 Turvaohjeet Sisällysluettelo Yleisiä ohjeita Vaarallisuusasteet Turvaohjeet Laitekuvaus VAARA Käyttöönotto Silittäminen Huomautus välittömästi uhkaa- Käytön lopetus vasta vaarasta, joka voi aiheut- Hoito ja huolto Höyrypuhdistimen hoito ja huolto taa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan. Yleisiä ohjeita VAROITUS Lue tämä alkuperäiskäyttöohje ennen Huomautus mahdollisesta vaa- laitteesi ensimmäistä...
Page 44  Laitetta eivät saa käyttää sel- VARO  Käytä ja säilytä silityslautaa laiset henkilöt, joilla on rajoit- tuneet fyysiset, aistimukselli- lasten ulottumattomissa.  Laite kytketään pois päältä jo- set tai henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen käyttämiseen kaisen käytön jälkeen ja en- tarvittavaa kokemusta ja/tai nen jokaista puhdistusta/ tietoa, paitsi jos heidän turval-...
Page 45 Laitekuvaus Höyrynkehittimen liittäminen Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauksessa. Tar- Kuva kasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen si-  Laita silityslaudan sähköpistoke seinäpistorasiaan. sällön täydellisyys. Pistä höyrypuhdistimen sähköpistoke silityslaudan  Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puuttuu tai ha- pistorasiaan. Täten höyrypuhdistin saa sähkövir- vaitset kuljetusvahinkoja.
Page 46 Käytön lopetus Hoito ja huolto  Kytke höyrypuhdistin ja silityslauta pois päältä. Silityslaudan puhdistus  Irrota höyrypuhdistimen ja silityslaudan sähköpis- Suorita puhdistus vain, kun sähköpistoke on irtivedetty- tokkeet pistorasioista. nä ja silitysrauta ja höyrypuhdistin ovat jäähtyneet!  Poista höyrypuhdistin käyttöohjeensa mukaisesti ...
Page 47 Υποδείξεις ασφαλείας Πίνακας περιεχομένων Γενικές υποδείξεις Επίπεδα ασφαλείας Υποδείξεις ασφαλείας Περιγραφή της συσκευής ΚΙΝΔΥΝΟΣ Θέση σε λειτουργία Υποδείξεις για άμεσα επαπει- Σιδέρωμα Τερματισμός λειτουργίας λούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπο- Φροντίδα και συντήρηση ρεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό Φροντίδα και συντήρηση του ατμοκαθαρι- στή...
Page 48  Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμέ-  Μην φέρνετε ποτέ σε επαφή να χέρια το ρευματολήπτη και τα ηλεκτρικά εξαρτήματα (δια- κόπτης λειτουργίας εξαερι- την πρίζα. σμού, πρίζα) με νερό.  Μην βγάζετε τον ρευματολή- πτη από την πρίζα τραβώντας ...
Page 49  Χρησιμοποιείτε πάντα τη σι- Θέση σε λειτουργία δερώστρα μόνον για την ενδε- Κατασκευή της σιδερώστρας δειγμένη χρήση, και όχι ως Τοποθετήστε τη σιδερώστρα σε μια σταθερή, επί- πάγκο απόθεσης, κάθισμα πεδη βάση! Εικόνα κτλ.  Ξετυλίξτε το καλώδιο της σιδερώστρας και μετακι- ...
Page 50 Φροντίδα και συντήρηση Σιδέρωμα με ατμό και αναρρόφηση ατμού Εικόνα Καθαρισμός της σιδερώστρας  Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής στη θέση Καθαρισμός μόνον όταν το φις δεν βρίσκεται στην πρίζα αναρρόφησης ατμού. και η σιδερώστρα και ο ατμοκαθαριστής έχουν κρυώσει! Περιπτώσεις...
Page 51 Güvenlik uyarıları İçindekiler Genel bilgiler ......TR Tehlike kademeleri Güvenlik uyarıları ..... TR Cihaz tanýmý.
Page 52  Kurallara uygun olmayan UYARI  Cihaz çocuklar veya eğitimsiz onarımlar, kullanıcı için ciddi tehlikelere neden olabilir ve kişiler tarafından kullanılma- malıdır. garanti yükümlülüğünü orta-  Bu cihaz, güvenlikten sorum- dan kaldırabilir. Onarımların sadece Kärcher lu bir kişinin gözetimi altında veya cihazın nasıl kullanılma- müşteri hizmetleri ya da yetki- sı...
Page 53 Cihaz tanýmý Buhar üreticisinin bağlanması Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde göste- Şekil rilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik  Ütü masasının elektrik fişini bir duvar prizine takın. olup olmadığını kontrol ediniz. Buharlı temizleyicinin elektrik fişini ütü masasında-  Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye ki prize takın.
Page 54 Çalışmanın tamamlanması Koruma ve Bakım  Buharlı temizleyici ve ütü masasını kapatın. Ütü masasının temizlenmesi  Buharlı temizleyici ve ütü masasının elektrik kablo- Sadece elektrik fişi çekilmişken, ütü ve buharlı temizle- sunu prizlerden çekin. yici soğukken temizleyin!  Buharlı temizleyiciyi kullanım kılavuzuna göre dev- ...
Page 55 Оглавление Общие указания Указания по технике безопасности Описание прибора Ввод в эксплуатацию Глаженье Окончание работы Уход и техническое обслуживание Уход и техническое обслуживание за пароочистителем Общие указания Перед первым применением (Адрес указан на обороте) устройства необходимо прочитать Указания по технике данную...
Page 56 ОПАСНОСТЬ безопасность лица или по-  Прибор следует включать лучают от него указания по применению устройст- только в сеть переменно- го тока. Напряжение долж- ва, а также осознают вы- но соответствовать ука- текающие отсюда риски. заниям в заводской та-  Не разрешайте детям иг- бличке...
Page 57 ОСТОРОЖНО Описание прибора  Хранить и использовать Комплектация прибора указана на упаковке. При распаковке прибора проверить комплектацию. гладильный стол следует При обнаружении недостающих принадлежностей подальше от детей. или повреждений, полученных во время транспор- тировки, следует уведомить торговую организацию,  Прибор следует отклю- продавшую...
Page 58 Рисунок Глажение с паровым увлажнением с  Установить гибкий кабель, возможен сдвиг вле- функцией продувки. во или вправо. Рисунок Подключить парогенератор  Переключатель в позиции функции продувки. Рисунок Специфическое использование функции  Вилку гладильного стола воткнуть в розетку на продувки: стене.
Page 59 Уход и техническое обслуживание Очистка гладильного стола Очистку гладильного стола необходимо произво- дить только, если вилка была вынута из розетки, а утюг и паросепаратор остыли!  Гладильный стол и поверхности протереть мяг- ким, влажным полотенцем. Ни в коем случае не использовать...
Page 60 Biztonsági utasítások Tartalomjegyzék Általános megjegyzések Veszély fokozatok Biztonsági utasítások A készülék ismertetése VESZÉLY Üzembe helyezés Vasalás Közvetlenül fenyegető veszély- Az üzemeltetés befejezése re való figyelmeztetés, amely Ápolás és karbantartás A gőztisztító ápolása és karbantartása súlyos testi sérüléshez vagy ha- lálhoz vezet. Általános megjegyzések FIGYELMEZTETÉS A készülék első...
Page 61  Nem rendeltetésszerű javítá- FIGYELMEZTETÉS  A készüléket nem használ- sok jelentős veszélyt jelent- hatják gyermekek és olyan hetnek a felhasználó számá- ra és feloldhatják a garanciá- személyek, akiket nem taní- tottak be a készülék haszná- lis igényt. latára. Javításokat csak a Kärcher ...
Page 62 A készülék ismertetése A gőzfejlesztő csatlakoztatása A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a cso- Ábra magoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás  A vasalóasztal hálózati dugóját dugja be egy fali tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész. dugaljba. Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem, A gőztisztítógép hálózati dugóját dugja be a vasa- ...
Page 63 Ápolás és karbantartás Gőzvasalás fújási funkcióval Ábra A vasalóasztal tisztítása  A készülékkapcsolót fújás funkcióra kell állítani. Csak kihúzott hálózati dugónál, lehűlt vasaló és gőztisz- A fújás funkció jellemző alkalmazása: títógép mellett tisztítsa! Nagyon érzékeny anyagok, selyem blúzok, redők (ra- ...
Page 64 Bezpečnostní pokyny Obsah Obecná upozornění Stupně nebezpečí Bezpečnostní pokyny Popis přístroje NEBEZPEČÍ Uvedení přístroje do provozu Žehlení Upozornění na bezprostředně Ukončení provozu hrozící nebezpečí, které vede k Péče a údržba Péče a údržba parního čističe těžkým fyzickým zraněním nebo k usmrcení. Obecná...
Page 65  Neodborné opravy mohou VAROVÁNÍ  S přístrojem nesmí pracovat způsobit uživateli značné ne- děti nebo osoby, které nebyly bezpečí a mohou mít za ná- sledek zánik záručních náro- seznámeny s návodem k jeho použití. ků.  Toto zařízení není určeno k Opravy by měla provádět jen servisní...
Page 66 Popis přístroje Připojte vyvíječ páry Obsah dodávky je zobrazen na obale vašeho zařízení. ilustrace Během vybalování zkontrolujte, zda je dodávka kom-  Síťovou zástrčku žehlicího prkna zapojte do zástrč- pletní. Pokud chybí části příslušenství nebo bylo transportem Síťovou zástrčku parního čističe zapojte do zástrč- ...
Page 67 Ukončení provozu Péče a údržba  Vypněte parní čistič a žehlicí stůl. Čištění žehlicího prkna  Síťový kabel parního čističe a žehlicího prkna vy- Čištění provádějte jen v případě, že je vytažena přívod- táhněte ze zástrčky. ní šňůra ze zástrčky a že jsou žehlička a parní čistič stu- ...
Page 68 Varnostni napotki Vsebinsko kazalo Splošna navodila ..... . SL Stopnje nevarnosti Varnostni napotki ..... . SL Opis naprave .
Page 69  Nestrokovna popravila lahko OPOZORILO  S strojem ne smejo delati povzročijo znantno nevarnost otroci, mladoletne ali neuspo- za uporabnika in izničijo pra- vico do garancije. sobljene osebe.  Ta naprava ni namenjena Popravila sme izvajati le upo- uporabi oseb z omejenimi fi- rabniški servis podj.
Page 70 Opis naprave Priključitev proizvajalnika pare Obseg dobave Vaše naprave je prikazan na embalaži. Slika Pri jemanju stroja iz embalaže preverite popolnost vse-  Omrežni vtič likalne mize vtaknite v stensko vtični- bine. Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah obve- Omrežni vtič parnega čistilnika vtaknite v vtičnico ...
Page 71 Nega in vzdrževanje Parno likanje s pihalno funkcijo Slika Čiščenje likalne mize  Stikalo naprave v položaju pihalna funkcija. Čiščenje le pri izvlečenem omrežnem vtiču, ohlajenem Specifična uporaba pihalne funkcije: likalniku in parnem čistilniku! Zelo občutljivo blago, svilene bluze, pregibi (gube), hrb- ...
Page 72 Zasady bezpieczeństwa Spis treści Instrukcje ogólne Stopnie zagrożenia Zasady bezpieczeństwa Opis urządzenia NIEBEZPIECZEŃSTWO Uruchomienie Prasowanie Wskazówka dot. bezpośrednie- Zakończenie pracy go zagrożenia, prowadzącego Czyszczenie i konserwacja Pielęgnacja i konserwacja oczyszczacza do ciężkich obrażeń ciała lub do parowego śmierci. OSTRZEŻENIE Instrukcje ogólne Wskazówka dot.
Page 73  Nie zanurzać urządzenia w  Przy wyjmowaniu wtyczki sie- ciowej z gniazdka wtykowego wodzie.  Kabel sieciowy nie powinien nie ciągnąc za kabel siecio- zwisać. Należy unikać zgina- OSTRZEŻENIE nia kabla.  Przy używaniu żelazka na  Obsługa urządzenia przez parę...
Page 74  Za ewentualne uszkodzenia Rysunek Deska do prasowania ma 7 poziom—w regulacji wyso- wynikające z wykorzystywa- kosci (maks. wysokosc ok. 99 cm) i umozliwia prasowa- nie w pozycji stojacej i siedzacej. nia urządzenia niezgodnie z  W celu regulacji wysokości powierzchnię deski chwycić...
Page 75 Czyszczenie i konserwacja Prasowanie parą z funkcją wydmuchiwania Rysunek Czyszczenie deski do prasowania  Przełącznik w pozycji funkcji wydmuchiwania. Czyszczenie przeprowadzać jedynie gdy wyciągnięta Specyficzne zastosowanie funkcji wydmuchiwania: jest wtyczka, a żelazka i urządzenia parowe wystygły! Bardzo delikatne materiały, bluzki jedwabne, plisy (za- ...
Page 76 Măsuri de siguranţă Cuprins Observaţii generale Trepte de pericol Măsuri de siguranţă Descrierea aparatului PERICOL Punerea în funcţiune Călcarea Indicaţie referitoare la un pericol Încheierea utilizării iminent, care duce la vătămări Îngrijirea şi întreţinerea Îngrijirea şi întreţinerea curăţitorului cu corporale grave sau moarte. aburi AVERTIZARE Observaţii generale...
Page 77  Când folosiţi călcătorul cu AVERTIZARE  Nu este permisă utilizarea aburi, aveţi grijă să nu ajungă aparatului de către copii sau aburi pe componentele elec- trice. persoane neinstruite.  Aparatul nu este destinat  Reparaţiile efectuate neco- pentru a fi folosit de persoane respunzător reprezintă...
Page 78 Figura Descrierea aparatului  Montaţi suportul de cablu flexibil, el poate fi mutat Pachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat pe am- în stânga şi în dreapta. balaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pache- Conectarea dispozitivului de generare a tului este complet.
Page 79 Îngrijirea şi întreţinerea Călcare cu aburi cu funcţie de suflare Figura Curăţarea mesei de călcat  Comutatorul aparatului trebuie să fie pe poziţia de Lucrările de curăţare vor fi efectuate numai după scoa- suflare. terea ştecherului din priză şi răcirea mesei de călcat şi Utilizarea funcţiei de suflare: a curăţătorului cu abur! materiale foarte sensibile, bluze de mătase, pliuri, porţi-...
Page 80 Bezpečnostné pokyny Obsah Všeobecné pokyny Stupne nebezpečenstva Bezpečnostné pokyny Popis prístroja NEBEZPEČENSTVO Uvedenie do prevádzky Žehlenie Upozornenie na bezprostredne Ukončenie prevádzky hroziace nebezpečenstvo, ktoré Ošetrovanie a údržba Ošetrovanie a údržba parného čističa môže spôsobiť vážne zranenia alebo smrť. Všeobecné pokyny VÝSTRAHA Pred prvým použitím Vášho zariadenia Upozornenie na možnú...
Page 81  Nesprávne opravy môžu spô- VÝSTRAHA  Zariadenie nesmú používať sobiť značné nebezpečie pre deti ani osoby neznalé. používateľa a zrušiť nároky  Tento prístroj nie je určený na záruku. nato, aby ho používali osoby Opravy nechajte vykonať s obmedzenými fyzickými, servisnej službe firmy Kär- cher alebo povereným pra- senzorickými alebo duševný-...
Page 82 Popis prístroja Pripojte naparovač Rozsah dodávky vášho zariadenia je zobrazený na Obrázok obale. Pri vybaľovaní skontrolujte úplnosť obsahu bale-  Sieťovú zástrčku žehliaceho stola zasuňte do nia. vhodnej elektrickej zásuvky. Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte škody vznik- Sieťovú zástrčku parného čističa zasuňte do zá- ...
Page 83 Ošetrovanie a údržba Parné žehlenie s vyfukovacou funkciou Obrázok Čistenie žehliaceho stola  Vypínač prístroja prepnite do polohy funkcie vyfu- Čistenie vykonávajte len, ak je sieťová zástrčka vytia- kovania. hnutá, žehlička a parný čistič vychladli! Špecifické použitie vyfukovacej funkcie:  Žehliaci stôl a jeho povrch utierajte jemnou vlhkou Veľmi citlivé...
Page 84 Sigurnosni naputci Pregled sadržaja Opće napomene Stupnjevi opasnosti Sigurnosni naputci Opis uređaja OPASNOST Stavljanje u pogon Glačanje Napomena koja upućuje na ne- Kraj rada posredno prijeteću opasnost Njega i održavanje Njega i održavanje parnog čistača koja za posljedicu ima teške tje- lesne ozljede ili smrt.
Page 85  Nestručni popravci mogu pro- UPOZORENJE  Uređajem ne smiju rukovati uzročiti značajne opasnosti djeca ili neosposobljene oso- po korisnika i dovesti do gu- bitka prava na jamstvene us-  Uređaj nije namijenjen za luge. upotrebu od strane osoba s Popravke prepustite isključi- vo Kärcherovoj servisnoj ograničenim tjelesnim, osjetil-...
Page 86 Opis uređaja Priključivanje generatora pare Sadržaj isporuke Vašeg uređaja prikazan je na ambala- Slika ži. Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadržaj pot-  Strujni utikač stola za glačanje utaknite u utičnicu u pun. zidu. Ako pribor nedostaje ili je oštećen pri transportu obavi- Strujni utikač...
Page 87 Zamjena presvlake stola za glačanje Kraj rada Pritiskanjem glačala i upijanjem čestica prašine i sitnih  Isključite parni čistač i stol za glačanje. vlakana smanjuje se propustljivost specijalne presvlake  Strujni kabel parnog čistača i stola za glačanje za glačanje, a time i funkcionalnost cijelog stola. izvucite iz utičnice.
Page 88 Sigurnosne napomene Pregled sadržaja Opšte napomene Stepeni opasnosti Sigurnosne napomene Opis uređaja OPASNOST Stavljanje u pogon Peglanje Napomena koja ukazuje na Kraj rada neposredno preteću opasnost Nega i održavanje Nega i održavanje parnog čistača koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti. Opšte napomene UPOZORENJE Pre prve upotrebe vašeg uređaja...
Page 89  Nestručne popravke mogu UPOZORENJE  Uređajem ne smeju da rukuju izazvati značajne opasnosti deca, maloletne ili po korisnika i dovesti do gubitka prava na garanciju. neosposobljene osobe.  Ovaj uređaj nije predviđen da Popravke prepustite njime rukuju osobe sa isključivo Kärcher-ovoj servisnoj službi ili smanjenim fizičkim,...
Page 90 Opis uređaja Priključivanje generatora pare Sadržaj isporuke Vašeg uređaja je prikazan na Slika ambalaži. Pre vađenja uređaja iz ambalaže proverite da  Strujni utikač stola za peglanje utaknite u utičnicu u li je sadržaj potpun. zidu. Ako pribor nedostaje ili je došlo do oštećenja prilikom Strujni utikač...
Page 91 Nega i održavanje Peglanje na paru sa funkcijom duvanja Slika Čišćenje stola za peglanje  Prekidač uređaja prebacite u položaj za duvanje. Sto se sme čistiti samo ako je strujni utikač izvučen, a Specifična primena funkcije duvanja: pegla i paročistač ohlađeni! Jako osetljivi materijali, svilene košulje, nabori (oko ...
Page 92 Указания за Съдържание безопасност Общи указания Указания за безопасност Описание на уреда Степени на опасност Пускане в експлоатация Гладене ОПАСНОСТ Край на работата Указание за непосредствено Грижи и поддръжка Поддръжка и поддръжка на пароструй- грозяща опасност, която ния уред. води до тежки телесни нара- нявания...
Page 93  Мрежовия кабел да не се  Щепселите да не се изваж- дат посредством издърп- оставя да виси. Избягвай- те огъването на кабела. ване на присъединителния  При използването на пар- кабел от контакта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ната ютия не покривайте  Уредът не трябва да се из- с...
Page 94  Да не се глади мокро пра- Пускане в експлоатация не, само влажно за гладене Монтаж на масата за гладене или сухо. Масата за гладене да се разположи на здрава,  Ако уредът е използван не равна повърхност! Фигура по предназначение или не- ...
Page 95 Грижи и поддръжка Парно гладене с изсмукване на парата Фигура Почистване на масата за гладене  Прекъсвач на уреда на положение изсмукване Почистване само при изваден щепсел, охладена на парата. ютия и пароструен уред! Специфична вложка за изсмукване на пара: ...
Page 96 Ohutusalased märkused Sisukord Üldmärkusi Ohuastmed Ohutusalased märkused Seadme osad Kasutuselevõtt Triikimine Osutab vahetult ähvardavale Töö lõpetamine ohule, mis võib põhjustada tõsi- Korrashoid ja tehnohooldus Aurupuhasti hooldus ja korrashoid seid kehavigastusi või lõppeda surmaga. Üldmärkusi HOIATUS Enne seadme esmakordset kasutuse- Osutab võimalikule ohtlikule olu- levõttu lugege läbi originaalkasutusju- hend, toimige sellele vastavalt ja hoid- korrale, mis võib põhjustada tõ-...
Page 97 HOIATUS ETTEVAATUS  Lapset tai perehtymättömät  Kasutage ja säilitage triikimis- henkilöt eivät saa käyttää lai- lauda lastele kättesaamatus tetta. kohas.  Seda seadet ei tohi kasutada  Lülitage masin pärast iga ka- piiratud füüsiliste, sensoorse- sutamists ja enne iga puhas- te või vaimsete võimetega ini- tamist/hooldust välja.
Page 98 Seadme osad Aurutekitaja ühendamine Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Joonis Kontrollige lahti pakkides paki sisu.  Torgake triikimislaua võrgupistik seinakontakti. Kui tarvikuid on puudu või transpordikahjustuste korral Torgake aurupuhasti võrgupistik triikimislaual ole-  teatage palun kaupmehele. vasse pistikupessa. Seeläbi tagatakse aurupuhasti vooluvarustus.
Page 99 Töö lõpetamine Korrashoid ja tehnohooldus  Lülitage aurupuhasti ja triikimislaud välja. Triikimislaua puhastamine  Tõmmake aurupuhasti ja triikimislaua toitekaabel Puhastustöid tohib teostada ainult siis, kui võrgupistik pistikupesadest välja. on välja tõmmatud, triikraud ja aurupuhasti jahtunud.  Võtke aurupuhasti vastavalt kasutusjuhendile ka- ...
Page 100 Drošības norādījumi Satura rādītājs Vispārējas piezīmes ....LV Riska pakāpes Drošības norādījumi ....LV Aparāta apraksts .
Page 101 UZMANĪBU BRĪDINĀJUMS  Ar aparātu nedrīkst strādāt bēr-  Gludināmo galdu lietojiet un ni vai neapmācītas personas. uzglabājiet bērniem nepieeja-  Šis aparāts nav paredzēts, lai mā vietā.  Izslēdziet aparātu pēc katras to lietotu personas ar ierobe- žotām fiziskām, sensoriskām lietošanas reizes un ikreiz pirms tīrīšanas/apkopes.
Page 102 Attēls Aparāta apraksts  Uzstādot lokanu kabeļa turētāju, ir iespējama ka- Jūsu aparāta piegādes komplekts ir attēlots uz iepako- beļa pārbīdīšana pa kreisi un pa labi. juma. Izsaiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Pieslēdziet tvaika ģenerātoru Ja trūkst piederumi vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu, informējiet tirgotāju.
Page 103 Kopšana un tehniskā apkope Gludināšana ar tvaiku, izmantojot izpūšanas funkciju Gludināmā galda tīrīšana Attēls Tīrīšanu veiciet tikai, kontaktspraudnim esot atvienotam  Ierīces slēdzi iestatiet pozīcijā 'Izpūšana'. no kontaktligzdas, gludeklim un tvaika tīrītājam esot at- Izpūšanas funkcijas pielietošana: dzisušiem! Ļoti jūtīgiem audumiem, zīda blūzēm, ielocēm (saišu ie- ...
Page 104 Nurodymai dėl saugos Turinys Bendrieji nurodymai Rizikos lygiai Nurodymai dėl saugos Prietaiso aprašymas PAVOJUS Naudojimo pradžia Lyginimas Nuoroda dėl tiesioginio pavo- Darbo pabaiga jaus, galinčio sukelti sunkius Įprastinė ir techninės priežiūra Garintuvo techninė priežiūra ir aptarnavi- kūno sužalojimus ar mirtį. ĮSPĖJIMAS Bendrieji nurodymai Nuoroda dėl galimo pavojaus,...
Page 105 ĮSPĖJIMAS ATSARGIAI  Su prietaisu draudžiama dirb-  Lyginimo lentą naudokite ir ti vaikams arba asmenims, laikykite vaikams neprieina- moje vietoje. kurie nėra išmokyti juo nau-  Išjunkite prietaisą prieš kie- dotis.  Šis prietaisas nepritaikytas kvieną naudojimą ir valymą/ techninę...
Page 106 Prietaiso aprašymas Garo generatoriaus prijungimas Jūsų prietaiso tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant Paveikslas pakuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos prietaiso  Įjunkite lyginimo lentos lizdą į elektros tinklo lizdą. detalės. Garintuvo tinklo kištuką įjunkite į lyginimo lentos  Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, lizdą.
Page 107 Darbo pabaiga Įprastinė ir techninės priežiūra  Išjunkite garintuvą ir lyginimo lentą. Lyginimo lentos valymas  Ištraukite garintuvo ir lyginimo lentos elektros laidą Lyginimo lentą valykite tik ištraukę tinklo kištuką ir atvė- iš lizdo. sinę lygintuvą ir garintuvą!  Remdamiesi naudojimo instrukcija, išjunkite ir sau- ...
Page 108 Правила безпеки Зміст Загальні вказівки Рівень небезпеки Правила безпеки Опис пристрою НЕБЕЗПЕКА Введення в експлуатацію Вказівка щодо небезпеки, яка Прасування Закінчення роботи безпосередньо загрожує та Догляд та технічне обслуговування призводить до тяжких травм Догляд та технічне обслуговування па- роочищувача чи смерті. ПОПЕРЕДЖЕННЯ...
Page 109  Неможна витягувати ме-  Не залишати шнур звисаю- режний штекер із розетки чим донизу. Уникати пере- гинання кабелю. за мережний шнур. ПОПЕРЕДЖЕННЯ  При використанні праски з  Забороняється експлуа- паровим зволоженням, слід тація пристрою дітьми уникати попадання пари на електричні...
Page 110  Заборонено прасувати мо- Введення в експлуатацію кру білизну. Дозволяється Конструкція гладильного столу прасувати тільки суху або Гладильний стіл слід розміщувати на твердій, спеціально змочену для рівній поверхні! Малюнок прасування білизну.  Розмотати шнур гладильного стола й обережно  У випадку використання не пересунути...
Page 111 Малюнок Прасування з паровим зволоженням і  Гладильний стіл може зберігатися в складеному відсмоктуванням вигляді (підставкою для праски вгору). При цьо- му гладильний стіл слід надійно встановити, Малюнок щоб уникнути небезпеки перекидання! Тран-  Перемикач у положенні відсмоктування. спортувальна страховка призначена для фіксу- Використання...
Page 112 Мазмұны Жалпы нұсқаулар Қауіпсіздік туралы нұсқаулар Бұйым сипаттамасы Бұйымды іске қосу Үтіктеу Жұмысты аяқтау Күту жəне техникалық қызмет көрсету KK Бу тазалағышына күтім жəне техникалық қызмет көрсету Жалпы нұсқаулар (Мекенжайы артқы жағында берілген) Қауіпсіздік туралы Бұйымыңызды алғаш рет қолдану алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулар...
Page 113  Қосу кабелдері мен бұйым  Балаларға құрылғымен ашасын қолдану алдынан ойнауға жол бермеу үшін оларды бақылап отыру алдынала бұзылған жерлері болған болмағанын керек. тексеріп алыңыз. Бұзылып  Бұйым өшірілмеген немесе қалған кабелдерін, суымаған кезде, оны жаралану немесе басқа балалардан алшақ бұзылуды...
Page 114 АБАЙЛАҢЫЗ Бұйым сипаттамасы  Үтіктеу үстелін Сіздің бұйымыңыздың жеткізілу көлемі қорапшада бейнеленген. Бұйым қорапшасын ашқанда қорапша балалардан алшақ ішіндегі бұйым мен бөлшектерінің толық жəне пайдаланып сақтаңыз. бұзылмаған түрде болғандығын тексеріп алыңыз. Егер кейбір жабдықтар жоқ болса немесе  Бұйымды əр пайдалану тасымалдау...
Page 115 Үрлеу функциясымен бумен үтіктеу Сурет  Ыңғайлы кабель ұстағышын орнатыңыз, солға Сурет не оңға ауытқу мүмкін болады.  Бұйым ажыратқышы үрлеу функциясының күйінде. Бу генераторын жалғау Үрлеу функциясының арнайы қолданылуы: Сурет өте нəзік тоқымалар, жібек нымшалар, бүрмелер  Үтіктеу үстелінің кабель ашасын қабырға (киімдегі...
Page 116 Күту жəне техникалық қызмет көрсету Үтіктеу үстелін тазалау Кабель ашасы ажыратылған, үтік пен бу тазалағышы суытылған кезде ғана тазалаңыз!  Үтіктеу үстелін жəне беттерді жұмсақ, ылғалды шүберекпен сүртіңіз. Тазалағыш заттарды пайдаланбаңыз! Үтіктеу үстелінің қаптамасын тазалау Нұсқау:Келесі белгілерге назар аударыңыз. Жууға болмайды Киім...
Page 117 ‫تنظيف غطاء طاولة الكي‬ ‫حفظ طاولة الكي‬ :‫تعليمات‬ .‫يرجى إتباع الرموز التالية‬ ‫صورة‬ ‫قم بمسك طاولة الكي بكلتا اليدين قم‬  ‫ال ي ُغسل‬ ‫ارفعها قليال ً وقم بطيها من خالل ذراع‬ .‫التفعيل‬ ‫ال يوضع في مجفف المالبس‬ ‫صورة‬ ‫الكي على درجة حرارة عالية‬ ‫قم...
Page 118 ‫يتم ضمان أن تكون طاولة الكي جافة مما‬  ‫صورة‬ ‫يساعد بالفعل على تجفيف األنسجة خالل‬ ‫قم بوضع مكواة أداة التنظيف بالبخار على‬  .‫الكي‬ ‫الموضع المخصص لها مع تثبيت وصلة‬ .‫المكواة في حامل الكابل المرن‬ ‫يمكن اآلن استخدام طاولة الكي وأداة‬ ‫الكي...
Page 119 ‫التشغيل‬ ‫وصف الجهاز‬ ‫توجد على العلبة صورة لمشتمالت الجهاز التي‬ ‫ن وجود‬ ‫يتم تسليمها. تأكد عند فتح الصندوق م‬ ‫بنية طاولة الكي‬ .‫كافة المحتويات‬ ‫قم بوضع طاولة الكي على أرض ثابتة‬ ‫وفي حالة نقص أية ملحقات أو اكتشاف أي‬ !‫ومستوية‬ .‫تلف...
Page 120 ‫خطر‬ ‫ال تجعل كابل الشبكة متدلي. تجنب حدوث‬ ■ .‫التواء في الكابل‬ .‫قم بتوصيل الجهاز بتيار كهربائي متردد‬ ■ ‫ال تقم بتعريض أية مكونات كهربائية للبخار‬ ■ ‫يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد‬ .‫عند استخدام مكواة البخار‬ ‫المذكور على الملصق الموجود على‬ .‫الجهاز‬...
Page 121 ‫الضمان‬ ‫إرشادات عامة‬ ‫عزيزي العميل‬ ‫في كل دولة تسري شروط الضمان التي‬ .‫ركة التسويق المختصة التابعة لنا‬ ‫تضعها ش‬ ‫يرجى قراءة دليل التشغيل األصلي‬ ‫نحن نتولى تصليح األعطال التي قد تطرأ على‬ ،‫هذا قبل أول استخدام لجهازكم‬ ‫جهازك بدون مقابل خالل فترة الضمان طالما‬ ‫وفقًا...
Page 124 THANK YOU! DANKE! GRACIAS! MERCI! Registrieren Sie Ihr Produkt und proﬁtieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and beneﬁt from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéﬁcier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Kärcher AB 1000 Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Kärcher AB 1000

Summary of Contents for Kärcher AB 1000

Page 23: Table Of Contents

Page 25: Descripción Del Aparato Es

Page 26: Finalización Del Funcionamiento Es