1. Manuals
  2. Brands
  3. Tanaka Manuals
  4. Drill
  5. TED-270PFL, TED-270PFLS, TED-270PFR, TED-270PFRS, TED-270PFHS, TED-270PFDH,...
  6. Owner's manual

Tanaka TED-270PFDLS Owner's Manual

Power drill
Hide thumbs Also See for TED-270PFDLS:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

TED-270PFL/PFLS
TED-270PFR/PFRS
TED-270PFHS/PFDH
TED-270PFDLS
Owner's manual
Mode d'emploi
Manuale d'istruzioni
Bedienungsanleitung
Manual del propietario
Gebruiksaanwijzing
Manual do proprietário
970-81020-200 2007.07

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Tanaka TED-270PFDLS

Summary of Contents for Tanaka TED-270PFDLS

  • Page 1 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Owner's manual Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Bedienungsanleitung Manual del propietario Gebruiksaanwijzing Manual do proprietário 970-81020-200 2007.07...
  • Page 2 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Read the manual carefully before operating this machine. TED-270 Owner's manual GB-1...
  • Page 3 WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects and other reproductive harm. It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury.

  • Page 4: Specifications

    We, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Declare under our sole responsibility that the product, Engine drill model to which this declaration relates is in conformity with the essential safety requirements of directives.              98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC The following standards have been taken into consideration...

  • Page 5: What Is What

    1. What is what? Since this manual covers several models, there may be some difference between pictures and your unit. Use the instructions that apply to your unit. 1. Handle 2. Plug cap 3. Ignition switch 4. Muffler 5. Chuck unit 6.

  • Page 6: Warnings And Safety Instructions

    When transporting in a vehicle, cover bit with bit cover or rug. If situations occur which are not covered in this manual, take care and use common sense. Contact Tanaka dealer if you need assistance. Pay special attention to statements preceded by the following words:...

  • Page 7: Operating Procedures

    Use genuine two-cycle oil or use a mix between 25:1 to 50:1, please consult the oil bottle for the ratio or Tanaka dealer Only for the state of California at 50:1. If genuine oil is not available, use an anti-...
  • Page 8 Fig. 2-2 Starting 1. Set ignition switch (1) to ON position. (Fig. 2-2, 2B) *Push priming bulb (4) several times so that fuel flows through the bulb or return pipe. (If so equipped) (Fig. 2-3) 2. Set choke lever to CLOSED position. (Fig.
  • Page 9 Fig. 2-5 Drilling (Fig. 2-5, 5B) Always hold unit firmly with both hands on handles and body well balanced. Operate at a high engine speed and let drill bit do the work. Do not force bit into hole. If material become twisted around drill bit, stop engine, allow unit to cool and remove wire from spark plug before attempting to clear bit.
  • Page 10 Fig. 2-6 Fig. 2-7B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-8B To tighten the chuck more securely, set a 19mm spanner (1) between gear case and drill chuck to lock drive shaft. Turn on lock lever (2) then hit the mounted chuck handle with a hammer to screw in (clockwise) the chuck.
  • Page 11 You have reached the correct idle speed when the engine runs smoothly in all positions well below the rpm when the bit starts to rotate. If the bit still rotates after idle speed adjustment, contact Tanaka dealer. GB-10 Fig. 3-2 Fig. 3-4B WARNING! When the engine is idling the bit must under no circumstances rotate.
  • Page 12 Fig. 3-7 Maintenance schedule Below you will find some general maintenance instructions. For further information please contact Tanaka dealer. Daily maintenance Clean the exterior of the unit. Check that the drilling attachment is properly centred, sharp, and without cracks. An offcentred bit induces heavy vibrations that may damage the unit.
  • Page 13 6. Specifications MODEL TED-270PFL/ TED-270PFLS Engine Size (ml) ... 26.9 (1.64 cu. in.) Spark Plug ... Champion CJ-8 or equivalent 0.67 (22.8 fl. oz) Fuel Tank Capacity ( l )... Dry Weight (kg)... 5.1 (11.2 lbs) Chuck Capacity (mm)... 12.7 (1/2 in) Drive Shaft Diameter...
  • Page 14 NOTE : Equivalent noise level/vibration level are calculated as the time-weighted energy total for noise/vibration levels under various working conditions with the following time distribution : 1/2 idle, 1/2 racing. *All data subject to change without notice. TED-270PFDLS ○ 94.1 Right 6.50...
  • Page 15 TED-270 GB-14...
  • Page 16 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine. TED-270 Mode d’emploi FR-1...
  • Page 17 ATTENTION! Les gaz d'échappement du moteur de cette machine contiennent des produits chimiques considérés comme pouvant causer des cancers, des malformations congénitales et autres troubles de la reproduction. II est essentiel que vous lisiez et compreniez parfaitement les consignes de sécurités suivantes et autres avertissements et que vous les observiez strictement.
  • Page 18 Nous,soussignés, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit en question, perceuse modèle à laquelle se rapporte la présente déclaration est conforme aux directives concernant les conditions de sécurité essentielles.
  • Page 19 1. Description Comme ce manuel se réfère à plusieurs modèles, il se peut qu’il y ait de différences entre les images et votre appareil. Suivez les instructions concernant votre modèle. 1. Levider de support 2. Capuchon de bougie 3. Interrupteur marchearrêt 4.
  • Page 20 Vérifiez l'absence de fuites de carburant et assurez-vous que tous les dispositifs de fixation sont en place et solidement fixés. Remplacez les éléments Tanaka de la machine qui présentent des fissures, des ébréchures ou toute autre avarie. Ne laissez personne s'approcher lorsque vous réglez le carburateur.
  • Page 21 25:1 à 50:1; veuillez consulter le contenant d’huile pour la proportion du mélange ou communiquez avec un concessionnaire Tanaka. Et une proportion 50:1 pour l'Etat de la Californie uniquement. Si vous n’utilisez pas une huile d’origine, utilisez une huile de qualité...
  • Page 22 Fig. 2-2 Démarrage 1. Placer l'interrupteur marche-arrêt (1) en position marche (ON). (Fig. 2-2, 2B) *Presser la poire de la pompe d'amorçage (4) à plusieurs reprises pour que le carburant puisse s'écouler par la poire ou par le tuyau de retour (5). (Si la machine en est munie.) (Fig.
  • Page 23 Fig. 2-5 Percage (Fig. 2-5, 5B) Toujours maintenir fermement l’unité des deux mains sur les poignées et le corps bien équilbre. Opérer l’unite avec une vitesse de régime moteur eleveé et laisser pénétrer le foret dans la pièce. Ne pas forcer le foret dans l’orifice.
  • Page 24 Fig. 2-6 Fig. 2-7B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-8B Resserrer la caresse plus assurément, régler une 19 mm clé (1) entre le cas d'engrenage et la caresse d'exercice pour verrouiller l'arbre d'unité. Allumer le levier de serrure (2) a frappé alors la poignée de caresse montée avec un marteau pour visser (dans le sens des aiguilles d'une montre) la caresse.
  • Page 25 (nombre de tours/minute) à laquelle la mèche commence à tourner. Si la mèche tourne encore après le réglage du régime de ralenti, communiquez avec un concessionnaire Tanaka. ATTENTION! Le lame doit être absolument immobile avec le moteur tournant au ralenti.
  • Page 26 Entretien Vous trouverez ci-dessous quelques conseils d'entretien d'ordre général. Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec un concessionnaire Tanaka. Entretien quotidien Nettoyer extérieurement le taille-haies. Vérifier que l’outil de forage est bien centré, affuté et qu’il ne présente pas de fissures. Un foret décentré...
  • Page 27 6. Caractéristiques TED-270PFL/ MODELE TED-270PFLS 26.9 (1.64 cu. in.) Taille du moteur (ml) ... Champion CJ-8 Bougie d’allumage... ou équivalent Contenance du réservoir... 0.67 (22.8 fl. oz) de carburant ( l ) 5.1 (11.2 lbs) Poids à sec (kg)... 12.7 (1/2 in) La Capacité...
  • Page 28 REMARQUE : Les niveaux de bruit/vibrations équivalents sont calculés comme total d’énergie pondérée en fonction du temps pour les niveaux de bruit/vibrations dans diverses conditions de travail avec la répartition temporelle suivante : 1/2 ralenti, 1/2 vitesse de course. *Toutes les données sont sujettes à modifier sans préavis. TED-270PFDLS ○ 94.1 Right 6.50...
  • Page 29 TED-270 FR-14...
  • Page 30 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura. Manuale d’istruzioni TED-270 IT-1...
  • Page 31 ATTENZIONE I gas di scarico del motore di questo prodotto contengono elementi chimici noti allo stato della California come cause di cancro, difetti congeniti e altri danni al sistema riproduttivo. È importante leggere, comprendere a fondo e osservare le seguenti precauzioni di sicurezza e avvertenze.
  • Page 32 Noi, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto, il mototrapano modello al quale questa dichiarazione si riferisce, è-conforme ai requisiti di sicurezza essenziali delle direttive. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC Sono stati presi in considerazione i seguenti standard.
  • Page 33 1. Descrizione Dato che questo manuale si riferisce a svariati modelli, potrà verificarsi che vi siano delle differenze tra la vostra macchina e quella illustrata in figura. Usare le istruzioni che si riferiscono al vostro apparecchio. 1. Impugnatura 2. Cappuccio candela 3.

  • Page 34: Avvertenze Ed Istruzioni Di Sicurezza

    Tenere gli estranei a distanza durante la registrazione del carburatore. Usare solo ricambi originali Tanaka come raccomandato dal produttore. Trasporto e deposito Trasportare l'unità/macchina con cautela, a motore spento e tenendo la marmitta lontana dal corpo.

  • Page 35: Procedimento Di Montaggio

    Usare olio per 2 tempi oppure una miscela tra 25:1 a 50:1; verificare le prescrizioni per la miscela sulla bottiglietta dell’olio oppure rivolgersi ad un rivenditore Tanaka. Solo per lo stato della california di 50:1. Se non è disponibile un olio appropriato, usare un olio di qualità...
  • Page 36 Fig. 2-2 Avviamento 1. Spostare l'interruttore di spegnimento. (Fig. 2-2, 2B) * Premere ripetutamente il bulbo (4) del primer per far affluire la miscela al carburatore attraverso il bulbo o il tubo di ritorno (5) (se la macchina ne é fornita). (Fig.
  • Page 37 Fig. 2-5 Perforazione (Fig. 2-5, 5B) Tenere sempre l’unità saldamente con entrambe le mani sui manici e con il corpo ben bilanciato. Usare l’unità con il motore ad alta velocità e lasciar lavorare la punta da trapano. Non forzare la punta nel foro. Se del materiale dovesse avvolgersi attorno alla punta da trapano, fermare il motore, lasciar raffreddare l’unità...
  • Page 38 Fig. 2-6 Fig. 2-7B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-8B Per serrare il mandrino in maniera più sicura mettere una chiave da 19mm (1) tra la scatola del cambio ed il mandrino per bloccare l'albero di trasmissione. Girare la leva di bloccaggio (2) poi colpire l'impugnatura del mandrino con un martello per avvitare il mandrino (in senso orario).
  • Page 39 Se la punta ruota ancora dopo aver regolato il minimo, contattare un rivenditore Tanaka. ATTENZIONE! Con il motore al minimo, la punta non deve assolutamente girare.
  • Page 40 Fig. 3-5 Fig. 3-7 Schema di manutenzione Seguono alcune istruzioni di manutenzione generale. Per ulteriori informazioni, rivolgersi ad una rivenditore Tanaka. Manutenzione giornaliera Pulire la macchina esternamente. Controllare che il disposltivo di foratura si centrato ed inlegro senza incnnature. Se la punta è...
  • Page 41 6. Specifications TED-270PFL/ MODELLO TED-270PFLS 26.9 (1.64 cu. in.) Cilindrata del motore (ml)... Champion CJ-8 Candela di accensione ... o equivalent 0.67 (22.8 fl. oz) Capacità del serbatoio... carburante ( l ) 5.1 (11.2 lbs) Peso a secco (kg)... 12.7 (1/2 in) Capacità...
  • Page 42 NOTA : II livello di rumore/livello di vibrazioni equivalenti sono calcolati come la media ponderata sull’arco di tempo, per varie condizioni di funzionamento con la seguente distribuzione dei tempi: 1/2 minimo, 1/2 velocità di lavoro. *Tutti i dati sono soggetti a modifiche senza preavviso. TED-270PFDLS ○ 94.1 Right 6.50...
  • Page 43 TED-270 IT-14...
  • Page 44 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch. Bedienungsanleitung TED-270 DE-1...
  • Page 45 WARNUNG! Die von diesem Produkt erzeugten Abgase enthalten Stoffe, die vom Bundesstaat Kalifornien als Erreger von Krebs, Geburtsfehlern und anderen Fortpflanzungsschäden angesehen werden. Es ist wichtig, daß Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen vertraut machen und diese befolgen. Unvorsichtige oder unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes kann zu schweren oder sogar lebensgefährlichen Verletzungen führen.

  • Page 46: Table Of Contents

    Der unterzeichnete, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Erklärt unter, eigener Verantwortung daß das Produkt, bohrmaschine modell für das diese Erklärung gilt, den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der Richtlinien entspricht. 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC Die nachfolgenden Standards wurden in Betracht gezogen.

  • Page 47: Teilebezeichnungen

    1. Teilebezeichnungen Da diese Bedienungsanleitung auf mehrere Modelle hinweist, es ist möglich, daß die Bilder und Ihr Gerät verschieden Sind. Die Anleitungen befolgen, die auf Ihr Gerät zutreffen. 1. Handgriff 2. Zündkerzenkappe 3. Zündschalter 4. Schalldämpfer 5. Spannfutter 6. Gashebel 7.

  • Page 48: Warn- Und Sicherheitshinweise

    Bei Vorkommnissen, die nicht in dieser Anleitung behandelt werden, vorsichtig vorgehen und geeignete Maßnahmen treffen. Wenden Sie sich an den Tanaka-Händler, falls Sie Hilfe benötigen. Besonders wichtige Abschnitte wurden auf drei verschiedene Arten hervorgehoben, diese sind abhängig vom Grad der Wichtigkeit: WARNUNG! Information von allergrösster Wichtigkeit,...

  • Page 49: Betrieb

    Verwenden Sie echtes Zweitaktöl oder eine Mischung von 25:1 bis 50:1. Lesen Sie die Angaben auf dem Ölbehälter oder wenden Sie sich an den Tanaka-Händler, um sich über das Mischverhältnis zu informieren. 50:1 im Bundesstaat Kalifornien. Falls kein echtes Zweitaktöl verfügbar ist, verwenden Sie ein hochqualitatives Motoröl...
  • Page 50 Fig. 2-2 Anlassen 1. Den Zündschalter (1) auf ON stellen. (Fig. 2-2, 2B) *Die Ansaugpumpe (4) mehrmals betätigen, damit Kraftstoff durch die Pumpe oder das Rücklaufrohr fließt (5). (falls vorhanden) (Fig. 2-3) 2. Den Choke in Stellung "geschlossen" schie- ben (Fig. 2-3) 3.
  • Page 51 Fig. 2-5 Bohren (Fig. 2-5, 5B) Das Gerät stets mit beiden fest händen an den Handgriffen fassen und den Körper gut ausbalancieren. Das Gerät mit hoher Motorzahl betreiben, und die eigentliche Arbeit dem Bohrwerkzeug überlassen. Keinesfalls das Werkzeug mit Gewalt in das Bohrloch drücken.
  • Page 52 Fig. 2-6 Fig. 2-7B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-8B Setzen Sie zum festeren Einspannen des Spannfutters einen 19 mm-Schraubschlüssel zwischen Getriebegehäuse und Bohrfutter an, um die Getriebewelle zu sichern. Betätigen Sie Sperrenhebel (2), und schlagen Sie zum Eindrehen (im Uhrzeigersinn) des Spannfutter danach mit einem Hammer auf den montierten Spannfuttergriff.

  • Page 53: Wartung

    DE-10 Fig. 3-2 Fig. 3-4B Wenn sich der Meißel nach der Einstellung der Leerlaufdrehzahl weiterhin dreht, wenden Sie sich an den Tanaka-Händler. WARNING! Wenn der Motor im Leerlauf arbeitet, darf sich der Bohreinsatz auf keinen Fall drehen. Luftfilter (Fig. 3-2) Luftfilter regelmässig von Staub und Schmutz...
  • Page 54 Fig. 3-5 Fig. 3-7 Wartungsschema Nachstehend folgen einige allgemeine War- tungsanweisungen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Tanaka-Händler. Tägliche Wartung Die Heckenschere äusserlich reinigen. Den Bohrvorsatz muß gut zentriert, schart und frel von Rissen sain, Eln schlecht zentrlerter Bohrer verursacht Vibrationen, die das Gerät beschädigen können.
  • Page 55 6. Tenchnische Daten MODELL TED-270PFL/ TED-270PFLS 26.9 (1.64 cu. in.) Motorgröße (ml)... Zündkerze ... Champion CJ-8 oder entsprechend Kapazität des ... 0.67 (22.8 fl. oz) Kraftstofftanks( I ) Trockengewicht (kg)... 5.1 (11.2 lbs) Spannbereich (mm) ... 12.7 (1/2 in) Durchmesser der Bohreraufnahme ... 1/2''-20 UNF Max.
  • Page 56 Hinterer Griff ... 5.66 HINWEIS : Der äquivalente Geräuschpegel/Schwingungspegel errechnet sich aus der zeitgewichteten Gesamtenergie für Geräusch/ Schwingungspegel unter unterschiedlichen Arbeitsbedingungen bei der folgenden Zeitverteilung: 1/2 Leerlauf, 1/2 Volldrehzahl. *Alle Angaben mögen fristlos abgeändert werden. TED-270PFDLS ○ 94.1 Right 6.50 Left 6.76...
  • Page 57 TED-270 DE-14...

  • Page 58: Ted-270Pfl/Pfls

    TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Antes de utilizar esta máquina, lea cuidadosamente el manual. Manual del propietario TED-270 ES-1...
  • Page 59 ATENCIÓN! El gas de escape de este producto contiene productos químicos conocidos por el Estado de California que causan cáncer, nacimiento con defectos y otros daños de reproducción. Es importante que usted lea, entienda total- mente y observe las siguientes precauciones y advertencias de seguridad.

  • Page 60: Iso 3864 (En Iso 1200-1/2)

    Nosotros, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Declaramos dajo nuestra única responsabilidad que el producto, motorborrmaskin modelo que corresponde a esta declaraclón, satisface la (s) siguiente (s) exigencia (s) de seguridad esencial (es) de las directivas.
  • Page 61 1. ¿Qué es qué? Ya que este manual se refiere a varios modelos es posible que haya diferencias entre las imagenes y su aparato. Emplee las instruc-ciones que se apliquen a su unidad. 1. Agarradera 2. Casquillo de la bujia de encendido 3.
  • Page 62 No permita que se acerquen otras personas mientras está ajustando el carburador. Use solamente piezas de repuesto genuinas Tanaka de acuerdo con lo recomendado por el fabricante. TED-270 Transporte y almacenamiento Transporte la unidad de máquina con el motor y el silenciador apartado de¡...
  • Page 63 Use aceite de dos tiempos genuino o use una mezcla de 25:1 a 50:1, sírvase ver la relación en la botella o consulte con un distribuidor Tanaka. Unica-mente para el Estado de Califomia a 50:1. Si no dispone de aceite genuino, use un aceite con antioxidante de calidad que esté...
  • Page 64 Fig. 2-2 Arranque 1. Fijar la llave de ignición (1) en la posición ON (encendida). (Fig. 2-2, 2B) *Presione varias veces el bulbo de ceba-dor (4), de manera que el combustible fluya a través del bulbo o de la tubería de retorno (Si lo tiene equipado).
  • Page 65 Fig. 2-5 Perforacion (Fig. 2-5, 5B) La manija deberá sostenerse siempre firme con ambas manos con el cuerpo perfectamente balanceado. Operar el motor a alta velocidad y permitir que el barreno realice el trabajo. No forzar el barreno dentro del orificio. Si el material se enreda alrededor del barreno, parar el motor y permitir que se enfríe la unidad y desconectar el cable de la bujaí...
  • Page 66 Fig. 2-6 Fig. 2-7B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-8B Apretar el bota más seguramente, puso una 19 Mm llave grande (1) entre el caso y el taladro engranados bota para cerrar árbol motor. La vuelta en cierra palanca (2) entonces golpeó el montado bota el asidero con un martillo para atornillar (a la derecha) el bota.
  • Page 67 Si la broca todavía gira después del ajuste de la velocidad al ralentí, comuníquese con un distribuidor Tanaka. ES-10 Fig. 3-2 Fig. 3-4B ATENCIÓN!
  • Page 68 Esquema de mantenimiento Siguen a continuación algunas instrucciones generales de mantenimiento. Para obtener información adicional, sírvase contactar a un distribuidor Tanaka. Cuidados diarios Limpie la máquina por fuera. Verificar que el aditamento de taladro esté centrado, filoso y sin fisuras, La cuchilla descentrada producirá...
  • Page 69 6. Especificaciones MODELO TED-270PFL/ TED-270PFLS 26.9 (1.64 cu. in.) Tamaño del motor (ml) ... Bujía ... Champion CJ-8 o equivalente Capacidad del tanque de ... 0.67 (22.8 fl. oz) combustible ( l ) Peso en vacío (kg) ... 5.1 (11.2 lbs) Bota la Capacidad (mm) ...
  • Page 70 NOTA : Nivei de ruido equivalente/el nivel de vibración se calcula como energía total del tiempo ponderado para ruidos/nivel de ruido hajo varias condiciones de marcha con la siguiente distribución de tiempo: 1/2 marcha lenta, 1/2 marcha a toda velocidad. *Todos los datos pueden modificarse sin aviso previo. TED-270PFDLS ○ 94.1 Right 6.50...
  • Page 71 TED-270 ES-14...
  • Page 72 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient. TED-270 Gebruiksaanwijzing NL-1...
  • Page 73 WAARSCHUWING De uitlaatgassen van dit product bevatten chemische stoffen die volgens de staat van CaliforniÎ kanker, geboorteafwijkingen en andere schade aan de voortplantingsorganen kunnen veroorzaken. Het is belangrijk dat u de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest, goed begrijpt en opvolgt. Nalatig of ondeskundig gebruik van de machine kan ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken.
  • Page 74 Verklaring van overeenstemming Wij, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan Verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product, motorboor waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenstemt met de desbetreffende veiligheidseisen van de richtlijnen 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC De volgende standaards zijn toegepast...
  • Page 75 1. Wat is wat? Daar deze handleiding voor verscheidene modellen gelijk is, kunnen er verschillen zijn tussen uw machine en de afbeeldingen. Pas de aanwijzingen toe die op uw machine van toepassing zijn. 1. Handgreep 2. Bougiekap 3. Ontstekingsschakelaar 4. Geluiddemper 5.
  • Page 76 TED-270 Als er situaties optreden die in dit handboek niet staan vermeld, ben dan voorzichtig en handel verstandig. Neem contact met uw Tanaka dealer als u hulp nodig hebt. Let speciaal op aanwijzingen die beginnen met de woorden: WAARSCHUWING!
  • Page 77 Gebruik originele twee-takt olie of een mengsel van 25 :1 tot 50 :1, voor de juiste verhouding raadpleeg a.u.b. het etiket op de oliefles of uw Tanaka dealer. Alleen in de staat CaliforniÎ 50:1). Als er geen originele olie beschikbaar is,...
  • Page 78 Fig. 2-2 Starten 1. Zet de ontstekingsschakelaar (1) in de positie AAN. (Fig. 2-2, 2B) *Duw verschillende keren op de injectiepomp (4), zodat de brandstof door de pomp of de terugloopleiding vloeit. (indien aanwezig) (Fig. 2-3) 2. Zet de choke hendel in de positie GESLOTEN .
  • Page 79 Fig. 2-5 Boren (Fig. 2-5, 5B) Houd de boormachine altijd stevig vast met beide handen aan de handgrepen en zorg ervoor dat u stabiel staat. Stel de machine in op een hoge snelheid en laat de boormachine het werk doen. Nooit het boorstuk met geweld in het boorgat drukken Als er materiaal om het boorstuk gedraaid zit, zet dan de motor stop, laat de boormachine...
  • Page 80 Fig. 2-6 Fig. 2-7B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-8B Om de boorhouder veiliger vast te draaien, kunt u de aandrijfas fixeren door een 19mm moersleutel (1) tussen de drijfwerkkast en de boorhouder te plaatsen. Activeer de vergrendelingsschakelaar (2) en sla vervolgens met een hamer tegen de boorhoudersleutel (met de wijzers van de klok mee) om de boorhouder vast te draaien.
  • Page 81 NL-10 Fig. 3-2 Fig. 3-4B Als het boorstuk nog draait, nadat u de onbelaste snelheid ingesteld heeft, neem dan contact op met uw Tanaka dealer. WAARSCHUWING! Als de motor onbelast loopt, mag het snijgereedschap in geen enkel geval draaien. Luchtfilter (Afb. 3-2)
  • Page 82 Fig. 3-5 Fig. 3-7 Onderhoudsschema Hier vindt u nog enkele algemene onderhoudsinstructies. Neem voor verdere informatie a.u.b. contact met uw Tanaka dealer. Dagelijks onderhoud Houd de machine schoon. Controleer of het boorhulpstuk correct gecentreerd en scherp is en geen barsten vertoont.
  • Page 83 6. Specificaties MODEL TED-270PFL/ TED-270PFLS 26.9 (1.64 cu. in.) Motorinhoud (ml) ... Bougie ... Champion CJ-8 of soortgelijk Capaciteit brandstoftank (I)... 0.67 (22.8 fl. oz) Droog gewicht (kg)... 5.1 (11.2 lbs) Boorhouderopnamecapaciteit (mm)... 12.7 (1/2 in) Diameter van de aandrijfas... 1/2''-20 UNF Max.
  • Page 84 ATTENTIE : Equivalent geluid niveau/vibratie niveau werd berekend zoals de tijdgewogen totale energie voor geluid/vibratie niveau´s, onder verschillende werkomstandigheden met de volgende tijdsverdeling : 1/2 onbelaste loop, 1/2 belaste loop. *Verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het product, grastrimmer model. TED-270PFDLS ○ 94.1 Right 6.50...
  • Page 85 TED-270 NL-14...
  • Page 86 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS Leia o manual atentamente antes de operar esta máquina. Manual do proprietário TED-270 PT-1...
  • Page 87 ADVERTÊNCIA Os gases de escape deste produto contêm substâncias químicas que no Estado da Califórnia foram identificadas como causa de cancro, defeitos de nascimento e outros efeitos negativos no âmbito da reprodução. É importante que leia, compreenda integralmente e respeite os seguintes avisos e advertências de segurança.
  • Page 88 Nós, a Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japão Declaramos para os devidos efeitos que o produto, berbequim motorizado, a que refere esta declaração, cumpre os principais requisitos de segurança das Directivas 98/37/CE, 89/336/CEE, 2000/14/CE As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas Produzido em: Chiba, Japão...
  • Page 89 1. Os componentes da sua serra Uma vez que o presente manual de instruções abrange diferentes modelos de serras podem existir diferenças entre as imagens mostradas e o seu aparelho. Utilize as instruções que referem ao seu 1. Pega 2. Tampa da vela 3.
  • Page 90 Mantenha terceiros afastados durante a afinação do carburador. Use apenas peças sobressalentes genuínas da Tanaka, tal como recomendado pelo fabricante. Transport en opslag Transporte a unidade / o aparelho com as mãos e o motor parado, mantendo o silenciador afastado do corpo.
  • Page 91 • Use óleo genuíno para motores a 2 tempos, numa mistura de 25:1 a 50:1. Consulte as instruções do óleo ou o concessionário Tanaka para saber a relação de mistura exacta. • No estado da Califórnia, a relação deve ser 50:1.
  • Page 92 Fig. 2-2 Arrancar o motor CUIDADO! 1. Coloque o botão da ignição (1) na posição ON. (Fig. 2-2, 2B) *Pressione a bomba de enchimento (4) várias vezes, para que o combustível passe pelo reservatório ou tubo de retorno. (opção, não disponível em todos os modelos) (Fig.
  • Page 93 Fig. 2-5 Furar (Fig. 2-5, 5B) Mantenha o aparelho sempre bem agarrado com as duas mãos nos punhos e permaneça numa posição estável. Trabalhe com o motor a alta velocidade e deixe a broca executar o furo. Não force a broca para entrar no furo.
  • Page 94 Fig. 2-6 Fig. 2-7B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS Fig. 2-8B Para apertar o porta-brocas com mais segurança, coloque uma chave de 19mm (1) entre a caixa de transmissão e o porta-brocas para travar o eixo de accionamento. Actue na alavanca de travamento (2) e depois bata a chave com o martelo para enroscar (em sentido dos ponteiros do relógio) o porta- brocas.
  • Page 95 Se a ponta continuar a rodar depois de ajustar a velocidade de ralenti, entre em contacto com o seu concessionário Tanaka. PT-10 Fig. 3-2 Fig. 3-4B ADVERTÊNCIA!
  • Page 96 Fig. 3-5 Fig. 3-7 Plano de manutenção gerais de manutenção. Se precisar de mais informações contacte por favor o seu concessionário Tanaka. Manutenção diária • Limpar a parte exterior do aparador de sebes. • Verifique a centragem correcta da ferramenta de furar, a afiação correcta e o estado sem...
  • Page 97 6. Dados técnicos TED-270PFL/ MODEL TED-270PFLS 26.9 (1.64 cu. in.) Cilindrada (ml) ... Champion CJ-8 Vela de ignição ... ou equivalente Capacidade do depósito de ... 0.67 (22.8 fl. oz) combustível (l) 5.1 (11.2 lbs) Peso em seco (kg)... 12.7 (1/2 in) Capacidade do porta-brocas (mm)...
  • Page 98 ANOTAÇÃO! : Os níveis de ruído/ vibrações equivalentes foram calculados com base numa média de energia ponderada por duração dos níveis de ruído/vibrações em diferentes condições de trabalho, com a seguinte distribuição do tempo: 1/2 ralenti, 1/2 aceleração. *Declaramos para os devidos efeitos que o produto, aparador de sebes, modelo. TED-270PFDLS ○ 94.1 Right 6.50...
  • Page 99 TED-270 PT-14...
  • Page 100 TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS GR-1...
  • Page 101 TED-270 GR-2...
  • Page 102                Yoshio Osada TED-270 TED-270PFL/PFLS TED-270PFR/PFRS TED-270PFHS/PFDH TED-270PFDLS GR-3...
  • Page 103 TED-270 GR-4...
  • Page 104 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • TED-270 • • • • • • • • • • •...
  • Page 105 TED-270 GR-6...
  • Page 106 TED-270 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS 2-2B GR-7...
  • Page 107 TED-270 TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS TED-270PFR/270PFRS TED-270PFL/270PFLS/270PFDH/ 270PFDLS GR-8...
  • Page 108 TED-270 2-6B TED-270PFL/270PFLS/ 270PFDH/270PFDLS GR-9...
  • Page 109 GR-10 • • • • • 3-4B • • • •...
  • Page 110 • • • • TED-270 • • • • • • • • • GR-11...
  • Page 111 TED-270PFL/ TED-270PFLS 26.9 (1.64 cu. in.) Champion CJ-8 0.67 (22.8 fl. oz) 5.1 (11.2 lbs) 12.7 (1/2 in) 1/2''-20 UNF 25.4 (1 in) ○ 95.1 GR-12 TED-270PFR/ TED-270PFHS TED-270PFRS 5.6 (12.3 lbs) 5.0 (11.0 lbs) ○ 95.1 95.1...
  • Page 112 TED-270PFDH 26.9 (1.64 cu. in.) Champion CJ-8 0.67 (22.8 fl. oz) 12.7(1/2 in) 1/2''-20 UNF 25.4 (1 in) ○ 94.0 7.81 5.66 TED-270PFDLS ○ 94.1 Right 6.50 Left 6.76 TED-270 GR-13...
  • Page 113 TED-270 GR-14...
  • Page 114 PRINTED IN JAPAN...

This manual is also suitable for:

Ted-270pfr/pfrsTed-270pfl/pflsTed-270pflTed-270pflsTed-270pfrTed-270pfrs ... Show all

Table of Contents