Danfoss Ally Instructions

1
EN: Download the Danfoss Ally™ App and
create your account.
DE: Laden Sie die Danfoss Ally™ App herunter
und erstellen Sie Ihr Konto.
DK: Download Danfoss Ally™ App, og opret
din konto.
FR: Téléchargez l'application Danfoss Ally™
et créez votre compte.
IT: Scarica l'app Danfoss Ally™ e crea il tuo
account.
PL: Pobierz aplikację Danfoss Ally™ i utwórz
konto.
CZ: Stáhněte si aplikaci Danfoss Ally™
a vytvořte si svůj účet.
Danfoss Ally™
smartheating.danfoss.com
3
EN: 1. Launch Danfoss Ally™ App and add
your Danfoss Ally™ Gateway.
2. Select Danfoss Ally™ Gateway and add sub-
devices to your Danfoss Ally™ Smart heating
system.
DE: 1. Starten Sie die Danfoss Ally™ App und
fügen Sie Ihr Danfoss Ally™ Gateway hinzu.
2. Wählen Sie Danfoss Ally™ Gateway und
fügen Sie Ihrem Danfoss Ally™ Smart-Heizsys-
tem untergeordnete Geräte hinzu.
DK: 1. Start Danfoss Ally™ App, og tilføj din
Danfoss Ally™ Gateway.
2. Vælg Danfoss Ally™ Gateway, og tilføj enhe-
der til dit Danfoss Ally™ Smartvarmesystem.
FR: 1. Lancez l'application Danfoss Ally™ et
ajoutez votre passerelle Danfoss Ally™.
2. Sélectionnez Danfoss Ally™ Gateway et
ajoutez les composants connectés à votre
système de chauffage Danfoss Ally™ Smart.
IT: 1. Avvia l'app Danfoss Ally™ e aggiungi il
tuo Danfoss Ally™ Gateway.
2. Selezionare Danfoss Ally™ Gateway e aggi-
ungere altri componenti al sistema di riscal-
damento Danfoss Ally™ Smart.
PL: 1. Uruchom aplikację Danfoss Ally™ i
dodaj bramkę Danfoss Ally™.
2. Wybierz Danfoss Ally™ Gateway i dodaj
urządzenia podrzędne do swojego systemu
ogrzewania Danfoss Ally™ Smart.
EN DE
Room temperature Zimmertemperatur
Manual mode Handbetrieb
Heating schedule Heizplan
Away mode Abwesend
Pause Pause
At home mode Anwesend
Pre-Heat is used Vorheizen wird
to ensure you verwendet, um
have the right sicherzustellen,
temperature when dass Sie die richtige
you want it. When Temperatur zum
Pre-Heat symbol is richtigen Zeitpunkt
showing it means haben. Wenn das
that it is ramping Vorheiz-Symbol
up to the next angezeigt wird,
scheduled At Home wird auf den
mode. nächsten geplanten
Anwesend-Modus
vorgeheizt.
CZ: 1. Spusťte aplikaci Danfoss Ally™ a přide-
jte centrální jednotku Danfoss Ally™.
2. Vyberte centrální jednotku Danfoss Ally™
Gateway a přidejte další zařízení do vašeho
otopného systému Danfoss Ally™ Smart.
DK FR
Température
Stuetemperatur
ambiante
Manuel tilstand Mode manuel
Programmation
Varme tidsplan
horaire chauffage
Ude-tilstand Mode absence
Pause Pause
Hjemme-tilstand Mode présence
Forvarmning bruges Pour atteindre la
til at sikre, at du bonne température
opnår den rigtige à l'heure prévue
temperatur på det dans le programme,
rigtige tidspunkt. Når le système peut
symbolet Pre-Heat anticiper la
vises, betyder det, at remise en chauffe.
systemet forvarmer Lorsque le symbole
til den næste d'anticipation
planlagte Hjemme- s'affiche, cela signifie
tilstand. que l'appareil
relance le chauffage
en prévision du
prochain mode
'Présence' .
2
EN: Connect mains power and Ethernet ca-
bles to your Danfoss Ally™ Gateway and fol-
low the installation process in the App.
Make sure your mobile device is connected to
Wi-Fi from the same router as the Gateway is
connected to with cable.
DE: Schließen Sie Netz- und Ethernet-Kabel
an Ihr Danfoss Ally™ Gateway an und folgen
Sie dem Installationsprozess in der App.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobilgerät über
denselben Router mit dem Wi-Fi (WLAN) ver-
bunden ist, wie das Gateway mit dem Kabel.
DK: Tilslut strømledninger og Ethernet-kabler
til din Danfoss Ally™ Gateway, og følg installa-
tionsprocessen i appen.
Sørg for, at din mobile enhed er tilsluttet
Wi-Fi fra den samme router, som Gateway er
tilsluttet med kabel.
FR: Connectez les câbles d'alimentation sec-
teur et ethernet à votre passerelle Danfoss
Ally™ et suivez le processus d'installation
dans l'application.
Assurez-vous que votre appareil mobile est
connecté au Wi-Fi à partir du même routeur
que celui auquel la passerelle est connectée
par câble.
4
EN: After installation process is done, open
the App and set up your heating system with
schedule and temperature. For the full infor-
mation please visit the web address below.
DE: Öffnen Sie nach Abschluss des Installa-
tionsvorgangs die App und richten Sie Ihr
Heizsystem mit Zeitplan und Temperatur ein.
Für die vollständigen Informationen besuch-
en Sie bitte die unten stehende Webseite
DK: Når installationen er afsluttet, skal du
åbne appen og opsætte dit varmesystem
med plan og temperatur. For fuld information
bedes du besøge webadressen nedenfor.
FR: Une fois le processus d'installation ter-
miné, ouvrez l'application et configurez votre
système de chauffage en programmant les
plages de chauffage et les tempéraures de
consigne. Pour plus d'informations, veuillez
visiter l'adresse Web ci-dessous.
IT: Al termine del processo di installazione,
apri l'app e configura il tuo impianto di riscal-
damento con programma orario e temper-
atura. Per ulteriori informazioni , visitare l'in-
dirizzo Web di seguito.
PL: Po zakończeniu instalacji otwórz aplikac-
ję i skonfiguruj system grzewczy zgodnie z
harmonogramem i temperaturą. Aby uzyskać
pełne informacje, odwiedź poniższy adres in-
ternetowy.
IT PL
Temperatura Aktualna
ambiente temperatura
Modalità manuale Tryb ręczny
Programma di Harmonogram
riscaldamento ogrzewania
Modalità assenza Tryb poza domem
Pausa Pauza
Modalità A casa Tryb w domu
Il preriscaldamento Prognozowanie
viene utilizzato jest stosowane,
per garantire la aby zapewnić
giusta temperatura odpowiednią
al momento temperaturę w
desiderato. Quando wymaganym czasie.
viene visualizzato Gdy wyświetla
il simbolo się symbol
Preriscaldamento, prognozowania,
significa che si sta oznacza to, że
riscaldando fino alla pomieszczenie się
successiva modalità ogrzewa przed
a casa. następnym okresem
trybu w domu.
COMFORT UP
COSTS DOWN
IT'S THAT SIMPLE
ALLY™ BY DANFOSS
IT: Collegare l'alimentazione di rete e i cavi
Ethernet al gateway Danfoss Ally™ e seguire
la procedura di installazione nell'app.
Assicurati che il tuo dispositivo mobile sia
connesso al Wi-Fi dallo stesso router a cui è
connesso il Gateway con il cavo.
PL: Podłącz kable zasilający i Ethernet do
bramki Danfoss Ally™ i postępuj zgodnie
z procesem instalacji w aplikacji.
Upewnij się, że urządzenie mobilne jest
połączone z Wi-Fi z tego samego routera,
z którym brama jest połączona kablem.
CZ: Připojte napájecí a ethernetové kabely
k centrální jednotce Danfoss Ally™ a postupu-
jte podle instalačního procesu v aplikaci.
Ujistěte se, že je vaše mobilní zařízení připo-
jeno k Wi-Fi ze stejného routeru, ke kterému
je centrální jednotka připojena kabelem.
CZ: Po dokončení instalačního procesu ote-
vřete aplikaci a nastavte plán a teplotu ve
vášem otopném systému. Úplné informace
naleznete na níže uvedené webové adrese.
ally.danfoss.com
Safety precautions
SIMPLIFIED EU DECLARATION
OF CONFORMITY
CZ
Hereby, Danfoss A/S declares that the
radio equipment type Danfoss Ally™ is
Pokojová teplota
in compliance with Directive 2014/53/
EU. The full text of the EU declaration
Manuální režim of conformity is available at the following
internet address: www.danfoss.com
The gateway is not intended for children
Rozvrh vytápění
and must not be used as a toy. Do not leave
packaging materials where children may
be tempted to play with them, as this is
Režim mimo domov
extremely dangerous. Do not attempt
to dismantle the gateway as it contains
Pauza
no user-serviceable parts.
Režim "doma"
Předehřívání se
používá k zajištění
správné teploty,
když ji chcete. Když
Danfoss can accept no responsibility for pos-
se zobrazuje symbol
sible errors in catalogues, brochures and oth-
předehřátí, znamená
er printed material. Danfoss reserves the right
to, že se zvyšuje to alter its products without notice. This also
applies to products already on order provid-
teplota na další
ed that such alterations can be made without
naplánovaný režim
subsequential changes being necessary in
doma.
specifications already agreed. All trademarks
in this material are property of the respective
companies.
Danfoss and the Danfoss logotype are trade-
marks of Danfoss A/S.
All rights reserved.
AN342744095871EN-000102
© Danfoss
Power
Online
Danfoss A/S
6430 Nordborg
Denmark
Homepage:
www.danfoss.com
| 013R9679
05/2020