Summary of Contents for Efco 99 501 91
- Page 1 Betriebsanleitung für 99 501 91 Temperatursteuerung Ausgabedatum: 03 / 2012 Originalbetriebsanleitung...
-
Page 2: Table Of Contents
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung bevor Sie das Gerät auspacken. Inhaltsverzeichnis: Lieferumfang Einsatzgebiet Technische Daten Achtung Persönliche Schutzmaßnahmen Auspacken und Handhabung Aufstellung und elektrischer Anschluss Inbetriebnahme Bedienung 10. Pflege 11. Wartung / Reparatur 12. Garantie 13. Erweiterte Sicherheitshinweise... -
Page 3: Lieferumfang
1. Lieferumfang: Temperaturregler 2. Einsatzgebiet: Mit diesem Regler können alle Brennöfen mit einem Anschlusswert bis 3,6 KW betrieben wer- den. 3. Technische Daten: Maximale Temperatur: 1200 °C Anschlusswert: 230 V~/3600 W, 16A 4. Achtung: Bedingt durch die Funktion Ihres Ofens entsteht Hitze. Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ihres Brennofens. -
Page 4: Auspacken Und Handhabung
Ofen „aus“ in Sek. Dauerbetrieb Überwachen Sie die Temperatur in Ihrem Ofen, z.B. mit dem Efco-Temperaturmessgerät (Art.-Nr.: 99 502 41). Heizen Sie Ihren Ofen auf Stufe 10 an und drehen Sie den Regler bei Erreichen der Solltemperatur zurück um die Temperatur zu halten. Beachten Sie unbedingt die Maximaltemperatur Ihres Brennofens. -
Page 5: Pflege
10.Pflege: Die Außenflächen des Reglers können mit einem feuchten Tuch gesäubert werden. Verhindern Sie auf jeden Fall, dass Wasser in den Regler gelangt. Nicht mit Lösungsmitteln reinigen. 11.Wartung / Reparatur: Wenn Sie optische Veränderungen oder Beschädigungen feststellen darf das Gerät nicht weiter benutzt werden und muss in unserem Werk kontrolliert werden. -
Page 6: Erweiterte Sicherheitshinweise
13.Erweiterte Sicherheitshinweise: Gefahrloses Arbeiten mit Ihrem Ofen ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Hinweise strikt befolgen. Informieren Sie ausführlich vor der Anwendung Ihres Ofens die beteiligten Personen über diese Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf, bzw. - Page 7 Operating Instructions 99 501 91 Temperature control Version: 03 / 2012 Translation of Original Operating Instructions...
- Page 8 Please read these instructions before you unpack the controller. Table of contents: Items delivered Range of application Specifications Caution Personal protective equipment Unpacking and handling Installing and connecting to electricity Putting the kiln into service Operation 10. Care and maintenance 11.
-
Page 9: Items Delivered
1. Items delivered: Temperature control 2. Range of application: The controller permits the operation of all kilns up to a connected load of 3.6 kW. 3. Specifications: Maximum temperature: approx. 1,200 °C Voltage: 230 V~/3,600 W, 16 A 4. Caution: Due to the functioning of your kiln, heat is produced. -
Page 10: Unpacking And Handling
Kiln „off“ in secs. continous operation Monitor the temperature inside your kiln with for example the Efco thermometer (art. no. 99 502 41). Heat up your kiln on level 10 and, when the desired temperature has been reached, turn the controller down to maintain this temperature. -
Page 11: Care And Maintenance
10. Care and maintenance: The outside of the controller may be cleaned with a damp cloth. Under no circumstances should water be introduced into the controller. Do not use solvents for cleaning. 11. Servicing / repairs: If you observe any optical changes or damage, the device may no longer be used and must be sent to our factory to be checked. -
Page 12: Further Safety Information
13. Further safety information: It is only possible to work safely with the kiln, if you read the operating instructions and the safety information completely, and strictly fol low the advice given. Before using the kiln, inform any involved persons in detail of these safety instructions. Keep the safety information in a safe place, i.e. - Page 13 Mode d'emploi 99 501 91 Commande de température Version : 03 / 2012 traduction du mode d'emploi original...
- Page 14 Nous vous prions de bien vouloir lire ce mode d'emploi avant de déballer votre régulateur. Table des matières : Volume de livraison Domaine d'utilisation Caractéristiques techniques Attention Equipement de protection individuelle Déballage et manipulation Mise en place et raccordement au réseau Mise en service Utilisation 10.
-
Page 15: Volume De Livraison
1. Volume de livraison : Commande de température. 2. Domaine d'utilisation : Ce régulateur permet de faire fonctionner tous les fours jusqu'à une puissance connectée de jusqu'à 3,6 kW. 3. Caractéristiques techniques : Température maximale : 1 200 °C Puissance de raccordement : 230 V~, 3600 W, 16 A 4. -
Page 16: Déballage Et Manipulation
Four „éteint“ en sec. service continu Surveillez la température à l'intérieur de votre four, par exemple avec le thermomètre Efco (n° d'art. : 99 502 41). Faites chauffer votre four sur th. 10, et, lorsque la température désirée est atteinte, baissez la commande pour maintenir cette température. -
Page 17: Entretien
10. Entretien : Les surfaces extérieures du régulateur peuvent être nettoyées avec un chiffon humide. Veillez absolument à ce que l'eau ne pénètre pas dans le régulateur. Ne pas nettoyer avec des solvants. 11. Maintenance / dépannage : Si vous remarquez des détériorations ou des changements de l'aspect de l'appareil, ne l'utili- sez plus et faites-le contrôler dans notre usine. -
Page 18: Consignes De Sécurité Détaillées
13. Consignes de sécurité détaillées : Une utilisation sans danger de votre four est uniquement possible si vous lisez attentivement le mode d'emploi ainsi que les consignes de sécurité et si vous suivez celles-ci à la lettre. Veuillez informer des consignes de sécurité, dans le détail, et avant utilisation de l’appareil, toutes les personnes concernées. Conservez les consignes de sécurité... - Page 19 Istruzioni per l’uso 99 501 91 Termoregolatore Data di emissione: 03/2012 Libretto di istruzioni originale...
- Page 20 Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di disimballare il apparecchio. Sommario: Dotazione Campo d’impiego Dati tecnici Attenzione Dispositivi di protezione individuale Disimballaggio e manipolazione Installazione e collegamento elettrico Messa in servizio 10. Pulizia 11. Manutenzione e riparazione 12. Garanzia 13.
-
Page 21: Dotazione
1. Dotazione: Termoregolatore 2. Campo d’impiego: Questo termoregolatore può essere usato con tutti i forni di cottura con valore di allacciamen- to massimo di 3,6 kW. 3. Dati tecnici: Temperatura massima: ca. 1200 °C Dati di allacciamento: 230 V~/3600 W, 16 A 4. -
Page 22: Disimballaggio E Manipolazione
Si consiglia di monitorare la temperatura all’interno del forno, ad es. usando lo strumento termome- trico Efco (cod. art.: 99 502 41). Fare riscaldare il forno ruotando la manopola del termoregolatore sulla posizione 10 e una volta raggiunta la temperatura desiderata ruotare indietro la manopola per mantenere la temperatura. -
Page 23: Pulizia
10.Pulizia: Le superfici esterne del termoregolatore possono essere pulite con un panno umido. Evitare in ogni caso che dell’acqua penetri all’interno del termoregolatore. Si raccomanda di non usare solventi per la pulizia. 11.Manutenzione e riparazione: Se si riscontrano alterazioni visibili o danni, non si deve più usare il termoregolatore. In tal caso il termoregolatore dovrà... -
Page 24: Avvertenze Per La Sicurezza
13. Avvertenze per la sicurezza: Prima di usare il forno si prega di leggere attentamente e integralmente le istruzioni per l’uso e le avvertenze per la sicurezza. Osservare rigorosamente le istruzioni ivi contenute per lavorare senza correre rischi. Informare esaurientemente le persone interessate sulle presenti avvertenze per la sicurezza prima che utilizzino il forno. Conservare bene le avvertenze per la sicurezza e tenerle sempre a portata di mano quando si usa il forno. - Page 25 - uhlig Industrieprodukte • Große Ahlmühle 10 • 76865 Rohrbach • Germany EG-Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A Der Hersteller / Inverkehrbringer hobbygross Erler GmbH Efco-Uhlig Industrieprodukte Große Ahlmühle 10 76865 Rohrbach erklärt hiermit, dass folgendes Produkt Produktbezeichnung:...
- Page 26 - uhlig Industrieprodukte • Große Ahlmühle 10 • 76865 Rohrbach • Germany EC declaration of conformity in accordance with EC machinery directive 2006/42/EC Annex II 1.A The manufacturer / distributor hobbygross Erler GmbH Efco-Uhlig Industrieprodukte Große Ahlmühle 10 76865 Rohrbach...
- Page 27 Déclaration de conformité CE dans l'esprit de la directive relative aux machines 2006/42/EC Annexe II 1.A Le fabricant / distributeur hobbygross Erler GmbH Efco-Uhlig Industrieprodukte - produits industriels - Große Ahlmühle 10 76865 Rohrbach déclare par la présente que le produit mentionné ci après, Désignation du produit :...
- Page 28 - uhlig Industrieprodukte • Große Ahlmühle 10 • 76865 Rohrbach • Germany Dichiarazione CE di conformità alla Direttiva Macchine 2006/42/CE Allegato II 1.A Il fabbricante / distributore hobbygross Erler GmbH Efco-Uhlig Industrieprodukte Große Ahlmühle 10 76865 Rohrbach / Germania...