Sony VAD-S70 Operating Instructions

3-061-935-03(1)
日本語
アダプターリング
Adapter Ring 本製品は別売りのデジタルスチルカメ
ラ用です。ご使用の前にこの取扱説明
書をよくお読み下さい。お読みになっ
たあとは、いつでも見られるところに
取扱説明書
必ず保管して下さい。
Operating Instructions
Mode d'emploi
取り付けかた／使いかた
Bedienungsanleitung
デジタルスチルカメラにフィルターま
Manual de instrucciones
たはコンバージョンレンズを取り付け
Gebruiksaanwijzing
るときに使用します。
Bruksanvisning
1 カメラの電源を切る。
Istruzioni per I'uso
2 カメラのレンズキャップをはずす。
Manual de instruções
3 カメラにアダプターリングを取り付
Инструкция по эксплуатации
ける。
4 アダプターリングにフィルターまた
qOGA²Ã« ULOKFð qOGA²Ã« ULOKFð qOGA²Ã« ULOKFð qOGA²Ã« ULOKFð qOGA²Ã« ULOKFð
使用說明書
はレンズを取り付ける。
사용설명서
VAD-S70/S70 B
使用上のご注意
©2000 Sony Corporation Printed in Japan • アダプターリングやフィルター／レ
ンズを脱着するときは、必ずデジタ
ルスチルカメラの電源を切ってくだ
さい。
• 指定以外のレンズを取り付けるとカ
メラの可動式レンズがぶつかること
がありますのでご注意ください。
•
カメラに強い衝撃を加えないでくだ
さい。とくにアダプターリングや
フィルター／レンズを取り付ける時
はご注意ください。
•
コンバージョンレンズに取り付いた
MC プロテクターを取りはずすとき
は、 MC プロテクターに柔らかい布
などをあて、ゆっくりゆるめてくだ
さい。注意をおこたると、思わぬけ
がをすることがあります。
主な仕様
取り付けネジ径
デジタルスチルカメラ：
M45 ×
フィルター／レンズ：
M52
×
大きさ 最大径：
全長：約
重さ 約 22 g
付属品 取扱説明書
仕様および外観は、改良のため予告な
く変更することがありますが、ご了承
下さい。
English
The Sony VAD-S70/S70 B adapter
ring is used with a Sony digital still
camera. Before using this adapter
ring, please read this manual
thoroughly and retain it for future
reference.
Attaching and using the
adapter ring
The Sony VAD-S70/S70 B adapter
ring is used to attach a filter or
conversion lens to a Sony digital still
camera.
1 Turn off the power of the camera.
2 Remove the lens cap of the camera.
3 Attach the adapter ring to the
camera.
4 Mount the filter or the conversion
lens on the adapter ring.
Notes on use
• Be sure to turn off the power of the
camera when attaching/detaching
the filter or the lens.
• If other than the specified lens is
mounted, note that the movable lens
of the camera may strike the lens.
• Avoid rough handling or
mechanical shock to the camera,
especially when mounting the
adapter ring to the filter or the lens.
• To avoid unexpected injury, when
removing the MC (multi-coated)
protector from the conversion lens,
hold a soft cloth over the MC
protector, and gently loosen it.
Specifications
Screw thread
Digital still camera:
0.75
M45 0.75
Filter/lens:
0.75
M52 0.75
ø 55 mm
、
Dimensions Maximum diameter:
25 mm
ø 55 mm (2 1/6 in.),
Length: Approx. 25 mm
(1 部 )
(39/40 in.)
Mass Approx. 22 g (4/5 oz.)
Supplied accessory
Operating Instructions
(1)
Design and specifications are subject
to change without notice.
Français Deutsch
La bague adaptatrice Sony VAD-S70/ Der Sony-Adapterring VAD-S70/
S70 B s'utilise avec un appareil photo S70 B kann nur mit einer Sony-
numérique Sony. Avant de l'utiliser, Digitalkamera verwendet werden.
veuillez lire entièrement ce mode Bitte lesen Sie diese Anleitung vor
d'emploi et le conserver pour pouvoir Gebrauch des Adapterrings sorgfältig
le consulter ultérieurement. durch, und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen auf.
Pose et utilisation de la
Ansetzen und Verwenden
bague adaptatrice
des Adapterrings
La bague adaptatrice Sony VAD-S70/
S70 B permet de poser un filtre ou un Der Sony-Adapterring VAD-S70/
convertisseur sur un appareil photo S70 B dient zur Anbringung eines
numérique Sony. Filters oder eines Konverterobjektivs
1 Mettez l'appareil hors tension. an einer Sony-Digitalkamera.
2 Retirez le bouchon d'objectif de 1 Schalten Sie die Kamera aus.
2 Nehmen Sie den Objektivdeckel der
l'appareil.
3 Posez la bague adaptatrice sur Kamera ab.
l'appareil. 3 Bringen Sie den Adapterring an der
4 Montez le filtre ou le convertisseur Kamera an.
sur la bague adaptatrice. 4 Schrauben Sie das Filter oder das
Konverterobjektiv auf den
Remarques sur
Adapterring.
l'utilisation
Hinweise zur Verwendung
• Mettez l'appareil hors tension avant
• Schalten Sie zum Anbringen/
de monter/retirer le filtre ou
Abnehmen von Filter oder Objektiv
l'objectif.
unbedingt die Kamera aus.
• Si vous utilisez un objectif autre que
• Falls ein anderes Konverterobjektiv
celui qui est spécifié, l'objectif
als das vorgeschriebene montiert
mobile de l'appareil peut le heurter.
wird, besteht die Gefahr, dass das
• Évitez de manipuler brutalement ou
bewegliche Objektiv der Kamera
d'imposer des chocs mécaniques à
gegen das Konverterobjektiv stößt.
l'appareil, tout spécialement lorsque
• Vermeiden Sie grobe Behandlung
vous montez la bague adaptatrice
oder starke Erschütterung der
sur le filtre ou l'objectif.
Kamera, besonders wenn der
• Afin d'éviter de vous blesser, placez
Adapterring mit einem Filter oder
un tissu doux sur le filtre de
Objektiv angebracht ist.
protection à revêtement multiple
• Um unerwartete Verletzungen zu
pour le retirer du convertisseur et
vermeiden, halten Sie beim
desserrez-le doucement.
Entfernen des Mehrschicht-
Spécifications Schutzfilters vom Konverterobjektiv
ein weiches Tuch über das
Filetage Appareil photo
Schutzfilter, und lösen Sie es
numérique :
vorsichtig.
M45 0,75
Filtre/objectif :
Technische Daten
M52 0,75
Schraubgewinde
Dimensions Diamètre maximum :
Digitalkamera:
ø 55 mm,
M45
Longueur :
Filter/Objektiv:
25 mm environ
M52
Poids 22 g environ
Abmessungen
Accessoire fourni
Maximaldurchmesser:
Mode d'emploi (1)
ø 55 mm,
La conception et les spécifications
Länge: ca. 25 mm
peuvent être modifiées sans préavis.
Gewicht ca. 22 g
Mitgeliefertes Zubehör
Bedienungsanleitung (1)
Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Español
El anillo adaptador VAD-S70/S70 B
Sony se utiliza con una cámara digital
Sony. Antes de utilizar este anillo
adaptador, lea detenidamente este
manual y consérvelo para futuras
referencias.
Colocación y utilización
del anillo adaptador
El anillo adaptador VAD-S70/S70 B
Sony se utiliza para colocar un filtro o
el objetivo de conversión en una
cámara digital Sony.
1 Desconecte la alimentación de la
cámara.
2 Quite la tapa del objetivo de la
cámara.
3 Coloque el anillo adaptador en la
cámara.
4 Monte el filtro o el objetivo de
conversión en el anillo adaptador.
Notas sobre la utilización
• Asegúrese de desconectar la
alimentación de la cámara cuando
coloque/quite el filtro o el objetivo.
• Si monta un objetivo distinto al
especificado, tenga en cuenta que el
objetivo movible de la cámara podrá
chocar con el objetivo.
• Evite manejar la cámara
bruscamente o someterla a golpes
mecánicos, especialmente cuando
monte el anillo adaptador en el filtro
o el objetivo.
• Para evitar una lesión inesperada,
cuando quite el fitro protector de
múltiples capas del objetivo de
conversión, ponga un paño suave
sobre el fitro protector de múltiples
capas, y gire con cuidado para
aflojarlo.
Especificaciones
Rosca para montaje
Cámara digital:
M45 0,75
Filtro/objetivo:
0,75 M52 0,75
Dimensiones Diámetro máximo:
0,75 ø 55 mm,
Longitud:
Aprox. 25 mm
Peso Aprox. 22 g
Accesorios suministrados
Manual de
instrucciones (1)
El diseño y las especificaciones están
sujetos a cambio sin previo aviso.
Nederlands
De Sony VAD-S70/S70 B adapterring
is bestemd voor een digitale
stilbeeldcamera van Sony. Lees,
alvorens deze adapterring in gebruik
te nemen, de gebruiksaanwijzing
aandachtig door en bewaar deze voor
eventuele naslag.
Bevestigen en gebruik van
de adapterring
De Sony VAD-S70/S70 B adapterring
wordt gebruikt om een filter of
conversielens te bevestigen aan een
digitale stilbeeldcamera van Sony.
1 Schakel de stroomvoorziening van
de camera uit.
2 Verwijder de lensdop van de
camera.
3 Bevestig de adapterring aan de
camera.
4 Monteer het filter of de
conversielens op de adapterring.
Opmerkingen bij het
gebruik
• Schakel altijd de stroomvoorziening
van de camera uit wanneer u het
filter of de lens bevestigt of
losmaakt.
• Indien er een andere dan de
voorgeschreven lens wordt
gemonteerd, houd er dan rekening
mee dat de beweegbare lens van de
camera tegen de betreffende lens
kan aanstoten.
• Stel de camera niet bloot aan een
ruwe behandeling of mechanische
schokken, vooral niet wanneer u de
adapterring op het filter of de lens
monteert.
• Om te voorkomen dat u zich
onverwachts verwondt, dient u,
wanneer u het meer laags-
beschermingsfilter van de
conversielens verwijdert, een zachte
doek over het meer laags-
beschermingsfilter te houden en
deze voorzichtig los te draaien.
Technische gegevens
Schroefdraad
Digitale stilbeeldcamera:
M45 0,75
Filter/lens:
M52 0,75
Afmetingen Max. doorsnede:
ø 55 mm,
Lengte: ca. 25 mm
Gewicht ca. 22 g
Bijgeleverd toebehoren
Gebruiksaanwijzing (1)
Wijzigingen in ontwerp en technische
gegevens voorbehouden.