DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger LR-Cal LAP-P Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger Manuals
  4. Water Pump
  5. LR-Cal LAP-P
  6. Operating manual

DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger LR-Cal LAP-P Operating Manual

Electric calibration pressure test pump
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Electric calibra�on pressure test pump
DRUCK
&
TEMPERATUR
Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 •
LR-Cal
LR-Cal
Bedienungs-Anleitung
Opera�ng Manual
LR-Cal
Elektrische Kalibrierprüfpumpe
DT
L P-P elektrische Kalibrierprüfpumpe
A
LAP-P electric pressure test pump
LAP-P
-Info@Leitenberger.de •
www.druck-temperatur.de
1
MANUAL
Rel. 20220224
DEUTSCH
Seite 2 ff.
ENGLISH
page 17 ff.

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the LR-Cal LAP-P and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger LR-Cal LAP-P

  • Page 1 LR-Cal L P-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump Rel. 20220224 Bedienungs-Anleitung Opera�ng Manual LR-Cal LAP-P Elektrische Kalibrierprüfpumpe Electric calibra�on pressure test pump DEUTSCH Seite 2 ff. ENGLISH page 17 ff. DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY Tel.

  • Page 2: Table Of Contents

    LR-Cal LAP-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump Inhalt Seite Inh t al Allg emeines Sicher heit Bes�mmungsgemä ße Verw nd 2.2 Qualifika� on des Pe sonals 2.3 Persönlich e Schutz ausrüstung 2.4 Spe ziell e R siken Spezifi...

  • Page 3: Allgemeines

    LR-Cal L P-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 1. Allgemeines Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene elektrische Kalibrierprüfpumpe LR- Cal LAP-P wird nach dem aktuellen Stand der Technik gefer�gt. Alle Komponenten unterliegen während der Fer�gung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. Unser Managementsystem ist nach 9001 zer�fiziert.

  • Page 4: Sicherheit

    LR-Cal LAP-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 2. Sicherheit 2.1 Bes�mmungsgemäße Verwendung der elektrischen Kalibrierprüfpumpe Bei der elektrischen Kalibrierprüfpumpe LR- Cal LAP-P handelt es sich um eine elektrisch betriebene Kalibrierdruckquelle für Druckvergleichsmessungen. Sie dient zur Erzeugung von Prüfdrücken für die Überprüfung, Justage und Kalibrierung von Druck messenden und regelnden Instrumenten aller Art, z.B.

  • Page 5: Persönliche Schutzausrüstung

    LR-Cal L P-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump Qualifiziertes Personal Personen, die über professionelle Ausbildung, Wissen und Erfahrung in der Mess- und Regeltechnik sowie Kalibriertechnik verfügen und Kenntnisse über die länder- und firmenspezifischen Anforderungen bezüglich Sicherheit und Elektrizität haben dürfen die in dieser Anleitung beschriebenen Handlungen ausführen.

  • Page 6: Spezifika�On

    LR-Cal LAP-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 3. Spezifika�on Druckerzeugung: 0 bis 25 bar (363 psi), umschaltbar auf Va uumer ugung: 0 bis -0 9 ba -2 r ( 6,6 inHg) Druckmedium: ebungs lu� Druck ns a chlüsse: 2 Anschlüsse mit freilaufend er Überwurfmu�...

  • Page 7: Ger Äteva Ian R Ten

    LR-Cal L P-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 3.3 Gerätevarianten: Stellen Sie anhand Lieferschein und Inaugenscheinnahme fest, welche der nachfolgenden Gerätevarianten Sie vor sich haben: Ar�kel-Nr.: P1 (Prüfling): 2 (Refer enz): LAP-P-G14-G12 /4 inne /2 inne LAP-P-G14-G14 /4 inne /4 inne...

  • Page 8: Betrieb

    LR-Cal LAP-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 5. Betrieb 5.1 Prüflingsanschluss (P1) Als Prüfling können mechanische (Manometer, Druckschalter) und elektrische Druckmessgeräte (Druckmessumformer, Druckschalter) angeschlossen werden. • En�ernen Sie die Abdeckkappe vom Prüflingsanschluss P1 • Der Prüfling wird in den Prüflingsanschluss P1 eingeschraubt und kann orien�ert werden.

  • Page 9: Druckerzeugung Und Feineinstellung

    LR-Cal L P-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 5.3 Druckerzeugung und Feineinstellung • D ie Pumpenregulierung muss sich in Posi�on „AUS / OFF“ befinden. Pumpenregulierung • Öffnen Sie das Druckablassven�l. Druckfeinjus�erung Druckablassven�l • Der Druck-/Vakuum-Umschalter muss sich in der eingedrückten Posi�on „Druck“...
  • Page 10 LR-Cal LAP-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump • Mit dem stufenlos arbeitenden Pumpendrehregler fahren Sie den gewünschten Prüfdruck grob an (ohne überzuschwingen). • Die Feineinstellung des gewünschten Prüfdrucks erfolgt mit der manuellen Druckfeinjus�erung. Drehen sie die Pumpenregulierung entgegen der Uhrzeigerrichtung in Posi�on „AUS / OFF“ und: - zur Erhöhung des Prüfdrucks die Druckfeinjus�erung in Uhrzeigerrichtung drehen, - zur Verringerung des Prüfdrucks die Druckfeinjus�erung entgegen der Uhrzeigerrichtung...

  • Page 11: Nterdruck) Und Feineinstellung

    LR-Cal L P-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 5.4 Vakuumerzeugung (Unterdruck) und Feineinstellung • D ie Pumpenregulierung muss sich in Posi�on „AUS / OFF“ befinden. Pumpenregulierung • Öffnen Sie das Druckablassven�l. Druckfeinjus�erung Druckablassven�l • Der Druck-/Vakuum-Umschalter muss sich in der herausgezogenen Posi�on „Vakuum“...
  • Page 12 LR-Cal LAP-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump • Mit der stufenlos arbeitenden Pumpenregulierung fahren Sie das gewünschte Prüfvakuum grob an (ohne überzuschwingen). • Die Feineinstellung des gewünschten Prüfvakuums erfolgt mit der manuellen Druckfeinjus�erung. Drehen sie die Pumpenregulierung entgegen der Uhrzeigerrichtung in Posi�on „AUS / OFF“ und: - zur Erhöhung des Prüfvakuums die Druckfeinjus�erung entgegen der Uhrzeigerrichtung drehen, - zur Verringerung des Prüfvakuums die Druckfeinjus�erung in Uhrzeigerrichtung drehen.

  • Page 13: Triebs

    LR-Cal L P-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 5.5 Beendigung des Betriebs • Der Pumpenregler muss sich in Posi�on „AUS / OFF“ befinden. • Das Druckablassven�l muss geöffnet sein. • Prüfling und bei Bedarf Referenzgerät können nun von Hand demon�ert (abgeschraubt) werden. •...

  • Page 14: Austausch Der Schmutzab H Sc Eider-Siebe

    LR-Cal LAP-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 6.2.2 Austausch der Druckanschlüsse P1 und/oder P2 (z.B. bei Dichtungsverschleiß) • Vor dem Ausbau muss das Schmutzabscheider-Sieb en�ernt werden - siehe Kapitel 6.2.3. • Drehen Sie den vorhandenen Druckanschluss mi�els passendem Inbusschlüssel durch Drehen entgegen der Uhrzeigerrichtung heraus.

  • Page 15: Rücksendung Und Entsorgung

    LR-Cal L P-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 7. Rücksendung und Entsorgung 7.1 Rücksendung WARNUNG Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten: Alle an DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein. Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden.

  • Page 16: Eu-Konformitätserklärung

    LR-Cal LAP-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump EU-Konformitätserklärung nach EMV-Richtlinie 2014/30/EU (EU-Amtsbla� L96/79-106 vom 29.03.2014 nach RoHS II-Richtlinie 2011/65/EU (EU-Amtsbla� L174/88-110 vom 01.07.2011) EU declara�on of conformity according to EMC Direc�ve 2014/30/EU (EU Official Journal L96/79-106 dated 29.03.2014) according to RoHS II Direc�ve 2011/65/EU (EU Official Journal L174/88-110 dated 01.07.2011) Hersteller / Manufacturer...
  • Page 17 LR-Cal L P-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump Content Page Inh t al 1. General in format 2. Safety 2.1 Inten ded use o f the electric calibra�on pressure test pump 2.2 Person nel qu li a fica�on 2.3 Personal prot ec�...

  • Page 18: General In Format Ion

    LR-Cal LAP-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 1. General informa�on LR- Cal LAP-P electric calibra�on test pressure pump described in these opera�ng instruc�ons is manufactured according to the current state of the art. All components are subject to strict quality and environmental criteria during manufacture. Our management system is cer�fied according to ISO 9001.

  • Page 19: Safety

    LR-Cal L P-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 2. Safety 2.1 Intended use of the electric calibra�on pressure test pump LR- Cal LAP-P electric calibra�on test pump is an electrically operated calibra�on pressure source for pressure comparison measurements. It is used to generate test pressures for checking, adjus�ng and calibra�ng pressure measuring and regula�ng instruments of all types, e.g.

  • Page 20: Personal Prot Ec� Ve

    LR-Cal LAP-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump Qualified personnel Persons who have professional training, knowledge and experience in measurement and control technology as well as calibra�on technology and knowledge of the country- and company-specific requirements regarding safety and electricity may perform the ac�ons described in these instruc�ons.

  • Page 21: Specificat Ion

    LR-Cal L P-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 3. Specifica�on Genera�on of pressure: 0 25 bar (363 ps switchable to Genera�on of vacuum: -0 9 ba -2 inHg) Pressure medium: Ambient air Pressure connec�ons: 2 connec�ons with free-running union nut and with dirt separator sieve and sealing ring. Pressure port P1 le�...

  • Page 22: Device Variants

    LR-Cal LAP-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 3.3 Device variants: Use the delivery bill and visual inspec�on to determine which of the following device variants you have in front of you: Order-Code: P1 (UUT): 2 (reference LAP-P-G14-G12 1/4"...

  • Page 23: Opera�On

    LR-Cal L P-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 5. Opera�on 5.1 Pressure connec�on P1 for the unit under test Mechanical (pressure gauges, pressure switches) and electrical pressure measuring devices (pressure transmi�ers, pressure switches) can be connected. •...

  • Page 24: Pressure Genera�On And Fi

    LR-Cal LAP-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 5.3 Pressure genera�on and fine adjustment • The pump regula�on must be in the AUS/OFF posi�on pump regula�on • Open the pressure release valve pressure fine adjustment pressure release valve •...
  • Page 25 LR-Cal L P-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump • With the infinitely variable pump control knob (pump regula�on), you can roughly approach the desired test pressure (without overshoo�ng). • The fine adjustment of the desired test pressure is done with the manual pressure fine adjustment.

  • Page 26: Vacuum Genera�On And F

    LR-Cal LAP-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 5.4 Vacuum genera�on and fine adjustment • The pump regula�on must be in the AUS/OFF posi�on pump regula�on • Open the pressure release valve. pressure fine adjustment pressure release valve •...
  • Page 27 LR-Cal L P-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump • With the infinitely variable pump control knob (pump regula�on), you can roughly approach the desired test vacuum (without overshoo�ng). • The fine adjustment of the desired test vacuums done with the manual pressure fine adjustment.

  • Page 28: Termina�On Of The Opera�On

    LR-Cal LAP-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 5.5 Termina�on of the opera�on • The pump regula�on must be in „AUS / OFF“ posi�on. • The pressure release valve must be open. • The test specimen and, if required, the reference instrument can now be disassembled (unscrewed) by hand.
  • Page 29 LR-Cal L P-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 6.2.2 Replacing the pressure ports P1 and P2 (e.g. in case of seal wear) • Before dismoun�ng, the dirt separator sieve must be removed, see chapter 6.2.3. • Unscrew the exis�ng pressure connec�on using a suitable allen key by turning it counterclockwise.

  • Page 30: Return And Disposal

    LR-Cal LAP-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump 7. Return and disposal 7.1 Return WARNING When shipping the device, it is essen�al to observe the following: All equipment delivered to DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH must be free of hazardous substances (acids, alkalis, solu�ons, etc.) Use the original packaging or suitable transport packaging to return the device.

  • Page 31: Empfohlene Referenz-Druckmessgeräte

    LR-Cal L P-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump Als Referenzdruckmessgerät (Druckkalibrator) empfehlen wir Ihnen: As reference pressure instrument (pressure calibrator) we recommend: Dokumen�erender Prozesskalibrator Documen�ng process calibrator LPC 300 LPC 300 Genauigkeit ±0,025% v.E. Accuracy ±0.025% FS Druckkalibrator Pressure Calibrator LPC 200-T...
  • Page 32 LR-Cal LAP-P elektrische Kalibrierprüfpumpe MANUAL LR-Cal LAP-P electric pressure test pump DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH Bahnhofstr. 33 D-72138 Kirchentellinsfurt / GERMANY Tel.: +49 (0) 7121-90920-0 Fax: +49 (0) 7121-90920-99 E-Mail aus Deutschland: -Info@Leitenberger.de E-Mail aus anderen Ländern / E-Mail from outside of Germany: -Export@Leitenberger.de Internet: www.druck-temperatur.de...

Table of Contents