JVC KD-R422 Installation & Connection Manual page 2

Connecting the external amplifiers or subwoofer /
Reset the unit. /
.‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺭ￯ ﺳﺖ ﻛﻨﻴﺪ‬
Rear ground terminal /
‫ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻝ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﻪ ﺯﻣﻴﻦ ﺩﺭ ﭘﺸﺖ‬
Aerial terminal /
Remote adapter * 1 /
١ ‫ﺁﺩﺍﭘﺘﻮﺭ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ‬
*
For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobiles /
(‫ﺑﺮﺍی ﺑﺮﺧﯽ ﺍﺯ ﺧﻮﺩ ﺭﻭﻫﺎی ﻓﻮﻟﻜﺴﻬﺎ/ﺁﻭﺩی ﻳﺎ ﺍﭘﻞ )ﻭﺍﻛﺴﺎﻝ‬
You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustrated.
• Contact your authorized car dealer before installing this unit.
.‫ﺷﻤﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻻﺯﻡ ﺑﺎﺷﺪ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ ﺭﺍﺍﺯ ﻛﺎﺑﻞ ﻓﺮﺍﻫﻢ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﺮﻕ ﺑﺮﺭﺳﻲ ﻭﺑﺎﺯﺑﻴﻨﻲ ﻛﻨﻴﺪ‬
.‫ﭘﻴﺶ ﺍﺯ ﻧﺼﺐ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺎ ﻓﺮﻭﺷﻨﺪﻩ ﺭﺳﻤﻲ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺧﻮﺩﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬
Original wiring /
ISO connector /
‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺩﻫﻨﺪﻩ‬
ISO
Modified wiring 1 /
Use modified wiring 2 if the unit does not turn on. /
.‫ﺍﮔﺮ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻛﺎﺭﻧﻜﻨﺪ ﺍﺯﺳﻴﻢ ﻛﺸﻲ ٢ ﺑﺮﺭﺳﻲ ﺷﺪﻩ ﺩﻭﻡ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻛﻨﻴﺪ‬
Modified wiring 2 /
IMPORTANT : A custom wiring harness (separately purchased) which is suitable for your car is recommended for connection between the unit and your car. /
‫ ﺑﺎﺷﺪ‬ISO ‫ﺍﮔﺮ ﺍ ﺗﻮﻣﻮﺑﻴﻞ ﺷﻤﺎ ﺩﺍﺭﺍی ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻝ‬
(A) If your car has an ISO terminal /
Custom wiring harness (separately purchased) /
(‫ﺳﻴﻢ ﺑﺮﻕ )ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ‬
E Power cord (supplied)/
1
* Not supplied for this unit.
2
* Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car—to the place uncoated
with paint.
3
* Make the <L/O MODE> setting accordingly, see page 13 of the INSTRUCTIONS.
ELECTRICAL CONNECTIONS /
‫ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻝ ﺁﻧﺘﻦ‬
10 A fuse /
‫ﻓﻴﻮﺯ ٠١ ﺁﻣﭙﺮ‬
Light blue (yellow stripe) /
(‫ﺁﺑﯽ ﺭﻭﺷﻦ )ﻧﻮﺍﺭ ﺯﺭﺩ‬
STEERING
WHEEL
REMOTE
E Power cord /
‫ﺯﺭﺩ‬
Y: Yellow /
‫ﻗﺮﻣﺰ‬
R: Red /
(‫ﺗﺴﻤﻪ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﯽ ﺳﻔﺎﺭﺷﯽ )ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﺷﻮﺩ‬
‫ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺁﻣﭙﻠﻴﻔﺎﻳﺮ ﺧﺎﺭﺟﻰ ﻳﺎ ﺳﺎﺏ ﻭﻭﻓﺮ‬
Remote lead /
1
Signal cord* /
١ ‫ﻛﺎﺑﻞ ﺳﻴﮕﻨﺎﻝ‬
*
JVC Amplifier /
JVC
٢
*
Connecting the Bluetooth adapter or portable audio player /
Make the <SRC SELECT> setting accordingly, see pages 10, 14, and 16 of the INSTRUCTIONS. /
.‫ﺭﺍ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻴﺪ، ﺑﻪ ﺻﻔﺤﺎﺕ ٠١، ۴١ ﻭ ۶١ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻠﻬﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – or /
•
B1/B2 Rear speaker, right (Purple/Purple, black stripe) (+/–) /
(‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮی ﻋﻘﺐ، ﺭﺍﺳﺖ )ﺑﻨﻔﺶ/ﺑﻨﻔﺶ، ﻧﻮﺍﺭ ﻣﺸﻜﯽ‬
(–/+)
B3/B4 Front speaker, right (Gray/Gray, black stripe) (+/–) /
(‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮی ﺟﻠﻮ، ﺭﺍﺳﺖ )ﺧﺎﻛﺴﺘﺮی/ﺧﺎﻛﺴﺘﺮی، ﻧﻮﺍﺭ ﻣﺸﻜﯽ‬
(–/+)
B5/B6 Front speaker, left (White/White, black stripe) (+/–) /
(‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮی ﺟﻠﻮ، ﭼﭗ )ﺳﻔﻴﺪ/ﺳﻔﻴﺪ، ﻧﻮﺍﺭ ﻣﺸﻜﯽ‬
(–/+)
B7/B8 Rear speaker, left (Green/Green, black stripe) (+/–) /
(‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮی ﻋﻘﺐ، ﭼﭗ )ﺳﺒﺰ/ﺳﺒﺰ، ﻧﻮﺍﺭ ﻣﺸﻜﯽ‬
(–/+)
A2 To mobile phone system (Brown) /
A4 Car battery 12 V (Yellow) /
A5 Remote lead/power aerial, 200 mA max. (Blue, white stripe) /
(‫ﺳﻴﻢ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺩﻭﺭ /ﺑﺮﻕ ﺁﻧﺘﻦ، ﺣﺪﺍﻛﺜﺮ ٠٠٢ ﻣﻴﻠﻰ ﺁﻣﭙﺮ )ﺁﺑﯽ، ﻧﻮﺍﺭ ﺳﻔﻴﺪ‬
A6 To car light control switch (Orange, white stripe) /
(‫ﺑﻪ ﺳﻮﺋﻴﭻ ﻛﻨﺘﺮﻝ ﭼﺮﺍﻍ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﻧﺎﺭﻧﺠﯽ، ﻧﻮﺍﺭ ﺳﻔﻴﺪ‬
A7 Accessory terminal (Red) /
A8 Metallic body/chassis of the car (Black) /
.‫ﻣﻬﻢ : ﻳﮏ ﺗﺴﻤﻪ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﯽ ﺳﻔﺎﺭﺷﯽ )ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﺷﻮﺩ( ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺍﺗﻮﻣﻮﺑﻴﻞ ﺷﻤﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺍﺳﺖ ﺑﺮﺍی ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺍﺗﻮﻣﻮﺑﻴﻞ ﺷﻤﺎ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‬
(B) If your car does NOT have an ISO terminal /
Consult your JVC IN-CAR ENTERTAINMENT dealer or a company supplying kits for
details about connection. /
‫ﻳﺎ ﺷﺮﻛﺖ ﻋﺮﺿﻪ‬ ‫ﺑﺮﺍی ﺁﮔﺎﻫﯽ ﺍﺯ ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺗﺼﺎﻝ، ﺑﺎ ﻓﺮﺷﻨﺪﻩ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺻﻮﺗﯽ ﻭ ﺗﺼﻮﻳﺮ‬
JVC
.‫ﺳﻴﻢ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺯﻣﻴﻦ ﺭﺍ ﻣﺤﻜﻢ ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ￯ ﻳﺎ ﺷﺎﺳﻰ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺩﺭ ﻣﺤﻠﻰ ﻛﻪ ﺑﺎ ﺭﻧﮓ ﭘﻮﺷﻴﺪﻩ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻭﺻﻞ ﻛﻨﻴﺪ‬
2
١ ‫ﺳﻴﻢ ﺍﺿﺎﻓﻪ‬
￯‫ﺳﻴﻢ ﻛﻨﺎﺭ‬
Extension lead* 1 / *
REAR/SW :
‫ﺁﻣﭙﻠﻴﻔﺎﻳﺮ‬ To rear speakers or subwoofer*
٣ ‫ﺑﻪ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎی ﭘﺸﺖ ﻳﺎ ﺳﺎﺏ ﻭﻭﻓﺮ‬
*
‫ﻳﺎ ﭘﺨﺶ ﺻﻮﺕ ﭘﺮﺗﺎﺑﻞ‬
Blue (white stripe) /
(‫ﺁﺑﯽ )ﻧﻮﺍﺭ ﺳﻔﻴﺪ‬
‫ﻣﺸﻜﻰ‬
KS-BTA100
Black /
(separately
purchased) /
‫)ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ‬
( ‫ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﺷﺪﻩ‬ Brown /
1
3.5 mm stereo mini plug* /
١ ‫ﻓﻴﺶ ﻣﻴﻨﯽ ﺍﺳﺘﺮﻳﻮ ۵٫٣ ﻣﻴﻠﯽ ﻣﺘﺮی‬
*
‫ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺩﻫﻨﺪﻩ‬
ISO connector / ISO
(‫ﺑﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺗﻠﻔﻦ ﻫﻤﺮﺍﻩ )ﻗﻬﻮﻩ ﺍی‬
(‫ﺑﺎﺗﺮی ٢١ ﻭﻟﺖ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺯﺭﺩ‬
(‫ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻝ ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺟﺎﻧﺒﯽ )ﻗﺮﻣﺰ‬
(‫ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰی/ﺷﺎﺳﯽ ﺍﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﻣﺸﻜﯽ‬
‫ ﻧﻴﺴﺖ‬ISO ‫ﺍﮔﺮ ﺍﺗﻮﻣﻮﺑﻴﻞ ﺷﻤﺎ ﺩﺍﺭﺍی ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻝ‬
Custom wiring harness (separately purchased) /
(‫ﺗﺴﻤﻪ ﺳﻴﻢ ﻛﺸﯽ ﺳﻔﺎﺭﺷﯽ )ﺟﺪﺍﮔﺎﻧﻪ ﺑﺎﻳﺪ ﺧﺮﻳﺪﺍﺭی ﺷﻮﺩ‬
(‫ﺳﻴﻢ ﺑﺮﻕ )ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ‬
E Power cord (supplied)/
.‫ﻛﻜﻨﺪﻩ ﻛﻴﺖ ﻣﺸﻮﺭﺕ ﻛﻨﻴﺪ‬
.‫ﺭﺍ ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﻭﺿﻌﻴﺖ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻛﻨﻴﺪ، ﺑﻪ ﺻﻔﺤﻪ ٣١ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬
To the blue (white stripe)
lead of the unit /
‫ﺑﻪ ﺳﻴﻢ ﺁﺑﯽ )ﻧﻮﺍﺭ ﺳﻔﻴﺪ( ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬
3
/
‫ﻭﺻﻞ ﻛﺮﺩﻥ ﺁﺩﺍﭘﺘﻮﺭ‬
Bluetooth
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
<SRC SELECT>
To the blue (white stripe) lead
of the supplied power cord E /
‫ﺑﻪ ﺳﻴﻢ ﺁﺑﯽ )ﻧﻮﺍﺭ ﺳﻔﻴﺪ( ﺳﻴﻢ ﺑﺮﻕ‬
‫ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ‬
E
‫ﺯﻣﻴﻦ‬
Ground /
To the brown lead of the
￯‫ﻗﻬﻮﻩ ﺍ‬
supplied power cord E /
‫ﺑﻪ ﺳﻴﻢ ﻗﻬﻮﻩ ﺍی، ﺳﻴﻢ ﺑﺮﻕ ﺍﺭﺍﺋﻪ‬
‫ﺷﺪﻩ‬
E
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1
Portable audio player, etc. * /
‫ﭘﺨﺶ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺻﻮﺗﯽ ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ ﻭ‬
١ ‫ﻏﻴﺮﻩ‬
*
.‫ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﻳﻦ ﺭﻳﺴﻴﻮﺭ ﻧﻴﺴﺖ‬
‫ﺣﺎﻟﺖ‬
<L/O MODE>
١
*
٢
*
٣
*