1. Manuals
  2. Brands
  3. Euro Shatal Manuals
  4. Trowels
  5. ST 122
  6. Operating instructions/spare parts list

Euro Shatal ST 122 Operating Instructions/Spare Parts List

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Murervej 5 , P.O.Box 3024
DK-6710 Esbjerg V , Denmark
Tel:(+45) 75168411
Fax: (+45)75168412
E-mail:euroshatal@shatal.com
www.shatal.com
ST 122
OPERATING INSTRUCTIONS & SPARE PARTS LIST
POWER TROWELS
MANUAL & ERSATZTEILLISTE
FLÜGELGLITTER
MANUAL & RESERVEDELSLISTE
GLITTEMASKINE
JANUARY 2008

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ST 122 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Euro Shatal ST 122

Summary of Contents for Euro Shatal ST 122

  • Page 1 Murervej 5 , P.O.Box 3024 DK-6710 Esbjerg V , Denmark Tel:(+45) 75168411 Fax: (+45)75168412 E-mail:euroshatal@shatal.com www.shatal.com ST 122 OPERATING INSTRUCTIONS & SPARE PARTS LIST POWER TROWELS MANUAL & ERSATZTEILLISTE FLÜGELGLITTER MANUAL & RESERVEDELSLISTE GLITTEMASKINE JANUARY 2008...
  • Page 2 ENGLISH ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- PAGE 2 DEUTSCH -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- SEITE 11 DANSK ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ SIDE 20 ST122 - 1 - JAN. 2008...

  • Page 3: Table Of Contents

    ENGLISH INDEX OF CONTENTS PAGE CE DECLARATION OF CONFORMITY----------------------------------------------------------------------------- PREFACE TO THE MANUAL & SAFETY INSTRUCTIONS -------------------------------------------------- DIMENSIONS ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TECHNICAL SPECIFICATIONS ----------------------------------------------------------------------------------------------- OPERATION & SPARE PARTS ORDERING --------------------------------------------------------------------- MAINTENANCE SCHEDULE & INSTRUCTIONS FOR LIFTING MACHINE & SCRAPPING-------- PICTURES ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 29-30 INSTRUCTIONS FOR ORDERING PARTS ----------------------------------------------------------------------- ST122 - 2 -...

  • Page 4: Ce Declaration Of Conformity

    ENGLISH CE DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the equipment described below conforms to relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate CE Directives, both in its basic design and construction. This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our expressed approval. Product: Power Trowels Model : ST122 Relevant CE Machinery Safety Directives: 98/37/EC, 89/336/EEC, pr EN 12649, 2000/14/EC Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-production units conform at all times to...

  • Page 5: Preface To The Manual & Safety Instructions

    ENGLISH PREFACE TO THE MANUAL Before leaving our factory every machine passes an exacting inspection programme. Following the instructions will ensure that your machine gives long service, in normal operating conditions. The user advice and spare parts mentioned in this document are given as an indication, and do not constitute an undertaking.
  • Page 6 ENGLISH • Only carry out maintenance work with the engine switched off. • Observe all relevant laws and regulations governing the handling and disposal of used oil , filters and cleaning agents. • When maintenance work has been completed , check that all tools have been removed from the engine and all protective guards refitted.

  • Page 7: Dimensions

    ENGLISH DIMENSIONS MODEL ØA Net Weight Length Height Handle Handle folded folded ST92 1200 2050 700&1100 1700 ST122 -6 - JAN. 2008...

  • Page 8: Technical Specifications

    ENGLISH TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL ST122 ST 122 ROBIN GASOLINE HONDA GASOLINE M12800 M12800.A Cat. No. WEIGHT Net Weight OPERATING DATA Max.Operation speed r.p.m. ( At Engine speed 3600 r.p.m.) No. of blades CAPACITIES Fuel tank liters Engine oil liters 0.85...

  • Page 9: Operation & Spare Parts Ordering

    ENGLISH OPERATION ENGINE CHECK BEFORE STARTING 1. Fill fuel tank. 2. Check oil level in engine crankcase and top up necessary type of oil according to manufacturer’s instructions. 3. Lift the wheels. (See Picture 1 Page 29) 4. Open the extension handle and adjust to a comfortable working height. STARTING THE ENGINE SEE PICTURES 2-6 PAGE 29 –...
  • Page 10 ENGLISH Finishing concrete The finishing operation is carried out with the blades set at a large angle and at a high speed. STOPPING THE ENGINE OPERATOR POSITION - SEE PICTURE 7-9 PAGE 29 – HONDA GX-240 SEE PICTURES 16-18 PAGE 30 – ROBIN EX-27 1.

  • Page 11: Maintenance Schedule & Instructions For Lifting Machine & Scrapping

    ENGLISH MAINTENANCE SCHEDULE The chart below lists basic engine maintenance. Refer to engine manufacturer’s Operation Manual for additional information on engine maintenance.• After Every Every Every 8-15 hrs. 250 hrs. year before each daily start-up Clean the machine well. • Check oil level.
  • Page 12 DEUTSCH INHALT SEITE CE DEKLARATIONSERKLÄRUNG------------------------------------------------------------------------------------------ VORWORT ZUM MANUAL & SICHERHEITSINSTRUKTIONEN ------------------------------------------- 13-14 MASSEN ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TECHNISCHE DATEN ------------------------------------------------------------------------------------------------------- GEBRAUCH & BESTELLUNG VON ERSATZTEILE ------------------------------------------------------------ 17-18 WARTUNG & LÜFTUNG VON MASCHINE & VERSCHOTTUNG ------------------------------------------------ FOTOS ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 29-30 BESTELLUNGSINSTRUKTION --------------------------------------------------------------------------------------- ST122 -11 - JAN.

  • Page 13: Ce Deklarationserklärung

    DEUTSCH CE DEKLARATIONBESTÄTIGUNG Wir erklären, dass das beschreibene Produkt sich an die relevante, fundamentale Sicher- und Gesundheitsbehörden in die passende CE Direktiven richtet, auch in seinem grundsätlichen Design und Konstruktion. Diese Deklaration verliert seine Gültigkeit, falls irgend eine Modifikation auf der Maschine ohne unsere Zulassung gemacht wird.

  • Page 14: Vorwort Zum Manual & Sicherheitsinstruktionen

    DEUTSCH VORWORT ZUM MANUAL Jede Maschine sieht ein genaures Inspektionsprogramm ein, bevor sie der Fabrik verlässt. Die folgende Instruktionen werden die Maschine - unter normale Arbeitsverhältnisse - eine lange Lebensdauer sichern. Die Verwendungsratschläge und erwähnte Ersatzteile dienen als Hinweis und sind unverbindtlich. Keine Garantie wird im Fall von Fehler und Nachlässigkeit gegeben oder bei Transportbeschädigungen oder durch die Herstellung oder der Gebrauch der Maschine geleistet.
  • Page 15 DEUTSCH • Nur Wartungsarbeiten machen wenn der Motor abgeschaltet ist. • An alle relevante Gesetze und Regulativen bei Fortschaffung von altem Öl, gebrauchte Filter und Reinigungsartikeln aufmerksam sein. • Wenn Wartung zur Ende ist, bitte feststellen, ob das Werkzeug von der Maschine entfernt sind und ob alle Beschützungsteile nach- montiert sind.

  • Page 16: Massen

    DEUTSCH MASSEN MODELL ØA Nettogewicht Länge Höhe Hand- Hand- griff Griff unten unten ST122 1200 2050 700&1100 1700 ST122 -15 - JAN. 2008...

  • Page 17: Technische Daten

    DEUTSCH TECHNISCHE DATEN MODELL ST- 122 ST- 122 Robin Benzinmotor Honda Benzinmotor M12800 M12800.A Kat. Nr. GEWICHT Netto Gewicht KOMPRESSIONSDATEN Max.Umdrehungen u.p.m. ( Bei Motorumdreh. 3600u.p.m.) Anzahl Blätter KAPAZITÄT Treibstoftank liter Motoröl liter 0.85 SAE 15W/40 MOTOR Modell Robin EX-27 Honda GX-240 Rekylstart Rekylstart...

  • Page 18: Gebrauch & Bestellung Von Ersatzteile

    DEUTSCH GEBRAUCH BEVOR START: 1. Benzintank füllen. 2. Ölstand im Motorgetriebe untersuchen und auffüllen wenn notwendig. Öltyp laut das Manual des Motorproduzentes. 3. Die Räder hochheben. (See Foto 1 Seite 29) 4. Der Verlängerungsgriff öffnen und an eine komfortablen Arbeitshöhe passen. MOTORSTART: SEE FOTOS 2-6 SEITE 29 –...
  • Page 19 DEUTSCH Der Beton fertig machen Der Abschliessung der Beton ist bei die Blätter schräg und bei hohe Geschwindigkeit fertiggestellt. STOPPEN: - SEE FOTOS 7-9 SEITE 29 – HONDA GX-240 SEE FOTOS 16-18 SEITE 30 – ROBIN EX-27 1. Der Gasdrossel in der niedrigsten Stellung unterstellen und lass die Maschine in 2 -3 Minutten im Lehrlau stehen, bevor Sie sie stoppen.

  • Page 20: Wartung & Lüftung Von Maschine & Verschottung

    DEUTSCH WARTUNG Siehe der Manual des Motorproduzentes Nach Jede 8 – 15 Jede 250 Ein Mal Gebrauch Arbeits- Arbeitsstunden im Jahr stunden, oder bevor jede tägliche Aufstart Die Maschine gründlich reinigen. • Das Ölniveau nachprüfen • Die Verbrennnung und der Kühlungsluftzufuhr •...

  • Page 21: Fotos

    DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE CE OVERENSTEMMELSESDEKLARATION --------------------------------------------------------------- FORORD TIL MANUALEN & SIKKERHEDSINSTRUKTION ------------------------------------------- 22-23 MÅL -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TEKNISKE SPECIFIKATIONER -------- ----------------------------------------------------------------------- I BRUG & RESERVEDELSBESTILLING --------------------------------------------------------------------- 26-27 VEDLIGEHOLDELSE – SERVICE & INSTRUKTION FOR LØFTNING AF MASKINEN & SKROTNING --------------------------------------------------------------------------------------------------------- FOTOS ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 29-30 VEJLEDNING FOR BESTILLING AF DELE ----------------------------------------------------------------- ST122 -20 -...

  • Page 22: Ce Overenstemmelsesdeklaration

    DANSK CE OVERENSTEMMELSESDEKLARATION Vi erklærer hermed, at det nedenstående produkt er fremstillet i overenstemmelse med de tilhørende og fundamentale sikkerheds- og sundhedsbetingelser fra de behørige CE direktiver, både i dets grundliggende formgivning og konstruktion. Denne deklaration vil ophøre med være gyldig, hvis der bliver foretaget nogen som helst ændring på...

  • Page 23: Forord Til Manualen & Sikkerhedsinstruktion

    DANSK FORORD TIL MANUALEN Hver maskine gennemgår et præcisionsinspektionsprogram, før den forlader fabrikken. Du vil sikre din maskine et langt arbejdsliv under normale arbejdsforhold, hvis du følger instruktionerne. Der ydes ingen garanti i tilfælde af fejl eller forsømmelser, eller for beskadigelser opstået under transport, eller som resultat af konstruktionsændringer og forkert brug af maskinen.
  • Page 24 DANSK • Sikkerhedssko skal bruges. • Rør ikke varme overflader. • Udfør kun vedligeholdelse på maskinen, når den er slukket. • Vær opmærksom på alle relevante love og bekendtgørelser mht. bortskaffelser af olie, oliefiltrer og rensemidler. • Når du er færdig med vedligholdelsarbejdet, må du sikre dig, at du har fjernet al værktøj fra motoren og alle beskyttelsesforanstalt- ninger er sat på...

  • Page 25: Mål

    DANSK MÅL MODEL ØA Nettovægt Længde Højde Håndtag Håndtag Ned- Ned- foldet foldet ST122 1200 2050 700&1100 1700 ST122 -24 - JAN. 2008...

  • Page 26: Tekniske Specifikationer

    DANSK TEKNISKE SPECIFIKATIONER MODEL ST- 122 ST- 122 Robin Benzin Honda Benzin M12800 M12800.A Kat. no VÆGT Nettovægt BRUGSINFORMATION Max.omdrejninger i min. o.m. ( v. motoren omdrejn. 3600o.m.) Antal blade KAPACITET Benzintank liter Motorolie liter 0.85 SAE 15W/40 MOTOR Model Robin EX-27 Honda GX-240 Rekylstart...

  • Page 27: I Brug & Reservedelsbestilling

    DANSK I BRUG FØR START 1. Fyld benzintanken op. 2. Tjek olieniveauet i motorens gearkasse og påfyld mere olie om nødvendigt jf. motorproducentens instruktionsbog. 3. Fold forlængerhåndtaget ud og juster til den passende arbejdshøjde. 4. Løft hjulene. (See Foto 1 Page 29) 5.
  • Page 28 DANSK Afslutning af glitningen Det afsluttende arbejde gøres med bladsættet med den størst mulige vinkel på og ved høj hastighed. STOP MASKINEN - SEE FOTOS 7-9 PAGE 29 – HONDA GX-240 SEE FOTOS 16-18 PAGE 30 – ROBIN EX-27 1. Sæt gasspjældet til lav hastighed og tillad motoren at køre i et par minutter før du stopper den.

  • Page 29: Skrotning

    DANSK VEDLIGEHOLDELSE – SERVICE Se manual fra motorproducenten. • Efter Efter hver 8 –15 Hver 250 Hvert år brug arbejdstimer arbejdstimer eller før hver daglig opstart Rengør maskinen godt • Tjek oliestand • Tjek forbærdningen og køleluftindtag • Tjek luftfilter •...

  • Page 30: Pictures

    HONDA GX-160 ST122 - 29 - JAN. 2008...
  • Page 31 ROBIN EX17 ST122 - 30 - JAN. 2008...

  • Page 32: Instructions For Ordering Parts

    ENGLISH INSTRUCTIONS FOR ORDERING PARTS Please State Machine Details in the Following Sequence: Machine Serial Number Part Number, Description and Quantity of Parts Full Delivery Address Manufacturers Liability and the Use of Genuine Spare Parts Liability for this machine is accepted only when the machine is defective from the outset. Liability is reduced or nullified in the event that the user fails to comply with the operating and maintenance instructions and uses spare parts which are not guaranteed.
  • Page 33 *SEE NOTE 1 **SEE NOTE 2 NOTES : 1. PULLEY ASSEMBLY DIRECTION FOR HONDA ENGINE. ** 2. PULLEY ASSEMBLY DIRECTION FOR ROBIN ENGINE. GEAR BOX,SPIDER AND TROWELS ASSY. GETRIEBE, LÄUFER UND GLITTERTEILE GEARKASSE OG DIV. TILBEHØR CAJA REDUCTORA Y SISTEMA DE PACAS SEE PARTS LIST PAGES 33;34 JANUARY 2008 -32-...
  • Page 34 Gear box,Spider & Trowels Assy. Getriebe, Läufer und Glitterteile Gearkasse og div. tilbehør Caja reductora y sistema de pacas No. Part Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción Gear box Getriebe Gearkasse P12130.B Caja de engranajes 128167 Tilting yoke Joch Vælteåg Horquilla 50967 Cap-thrust collar Stellring...
  • Page 35 Gear box,Spider & Trowels Assy. Getriebe, Läufer und Glitterteile Gearkasse og div. tilbehør Caja reductora y sistema de pacas Part Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción Spring washer M10 Federscheibe M10 Skive M10 Arandela de seguridad M10 Washer ø21x ø10.5x2.5 Scheibe ø21x ø10.5x2.5 Skive ø21x ø10.5x2.5 Arandela ø21x ø10.5x2.5 12105...
  • Page 36 17.2 17.1 FOR ROBIN GASOLINE ONLY 28.1 11 10 FOR GX-390 ONLY GUARD RING AND ENGINE MOUNTING ASSY. STELLRING UND MOTORERSTATZTEILE MOTORDETALJER SEE PARTS LIST PAGES 36;37;38 ST122 -35- JANUARY-2008...
  • Page 37 Guard ring & Engine mounting Assy. Stellring und Motorerstatzteile Motordetaljer Ensamblaje del motor y guardas Part Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción Guard ring Stellring Skærmring 128225 Anillo de protección Hexagon head screw Schraube M10x35 Skrue M10x35 Tornillo hexagonal M10x35 M10x35 Washer ø21x ø10.5 x3 Scheibe ø21x ø10.5 x3 Skive ø21x ø10.5 x3...
  • Page 38 Guard ring & Engine mounting Assy. Stellring und Motorerstatzteile Motordetaljer Ensamblaje del motor y guardas Part Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción 17.2 I50225 Engine honda GX390 Hondamotor GX390 Honda motor GX390 Motor honda GX390 320912 Cap muffler Ausstossdeflektor Udstødningdeflektor Tapa de silencia dor 321911 Key 1/4”x1/4”x62 Nut 1/4”x1/4”x62...
  • Page 39 Guard ring & Engine mounting Assy. Stellring und Motorerstatzteile Motordetaljer Ensamblaje del motor y guardas Part Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción Hexagon head screw Schraube M10x20 Skrue M10x20 Tornillo hexagonal M10x20 M10x20 Spring washer M10 Federscheibe M10 Skive M10 Arandela de seguridad M10 128155 Shaft for wheel assembly Achse für radmontierung...
  • Page 40 HANDLE ASSY. HANDGRIFFTEILE HÅNDTAG MM. SEE PARTS LIST PAGE 40;41 ST-92;ST-122 -39- JANUARY 2008...
  • Page 41 Handle Assy. Handgriffteile Håndtag mm. Manillar Part Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción 128931 Split pin 3.2x20 Splitstift 3.2x20 Splitpind 3.2x20 Pasadores abiertos 3.2x20 Washer ø21x ø10.5 x2.5 Scheibe ø21x ø10.5 x2.5 Skive ø21x ø10.5 x2.5 Arandela ø21x ø10.5x2.5 128179 Cable pulley shaft Kabelachse Aksel til remskivekabel Eje de polea de cable...
  • Page 42 Handle Assy. Handgriffteile Håndtag mm. Manillar Part Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción Tornillos sin cabeza c/ hueco Hexagon socket set screw 128935 Schraube M10x16 Skrue M10x16 hex. y extremo biselado hueco M10x16 With cup point M10x16 128910 Locking handle Schliesshandgriff Låsegreb Manija de cierre Hexalobular countersunk...
  • Page 44 Gear box Assy. Getriebeteile Gearkassedele Caja reductora-dstalle Part Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción Tornillo hexagonal Schraube 3/16” NC x 3/4” Skrue 3/16” NC x 3/4” Hexagon screw 3/16” NC x 3/4” 3/16” NC x 3/4” Spring washer 3/16” Federscheibe 3/16” Skive 3/16”...
  • Page 45 Gear box Assy. Getriebeteile Gearkassedele Caja reductora-dstalle Part Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción Washer 5/16” Scheibe 5/16” Skive 5/16” Arandela 5/16” Anillo de seguridad Circlip 25 ø Federring 25 ø Fjederring 25 ø para eje 25 ø Key 1/4”x1/4”x1-1/8” Nut 1/4”x1/4”x1-1/8” Not 1/4”x1/4”x1-1/8”...
  • Page 46 HANDLE LENGTHENER ASSY. HANDGRIFF VERLÄNGERUNGSTEILE HÅNDTAGSFORLÆNGERDELE SEE PARTS LIST PAGE 46 JANUARY 2008 ST-92;ST-122 -45-...
  • Page 47 Handle lengthener Assy. Handgriff Verlängerungsteile Håndtagsforlængerdele Set de prolongacion de manillar Part Qty. Description Beschreibung Beskrivelse Descripción 128143 Handle lengthener Prolongador de manillar Handgriff Verlängerungsteile Håndtagsforlængerdele Locking handle M10x40 Schliesshandgriff M10x40 Låsegreb M10x40 Manija de cierre M10x40 128951 Komplette gaskabel Komplet gaskabel 128954 Throttle cable complete...
  • Page 48 Murervej 5 , P.O.Box 3024 DK-6710 Esbjerg V , Denmark Tel:(+45) 75168411 Fax: (+45)75168412 E-mail:euroshatal@shatal.com www.shatal.com PURCHASE ORDER ST122 POWER TROWELS FAX YOUR SPARE PARTS REQUIREMENTS TO THE NEAREST SERVICE STATION. COMPANY’S NAME: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- ADDRESS: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- COUNTRY: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TELEPHONE: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ FAX: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ MACHINE SERIAL NO: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- PART NO.

This manual is also suitable for:

M12800M12800.a

Table of Contents