Makita M1902 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Planer
  5. M1902
  6. Instruction manual

Makita M1902 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for M1902:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Planer
Hyvel
SV
Høvel
NO
Höylä
FI
LV
Ēvele
Oblius
LT
Höövel
ET
RU
Рубанок
M1902
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
5
10
15
20
25
30
35
40

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita M1902

Summary of Contents for Makita M1902

  • Page 1 Planer INSTRUCTION MANUAL Hyvel BRUKSANVISNING Høvel BRUKSANVISNING Höylä KÄYTTÖOHJE Ēvele LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Oblius NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Höövel KASUTUSJUHEND РУКОВОДСТВО ПО Рубанок ЭКСПЛУАТАЦИИ M1902...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.23 Fig.19 Fig.24 Fig.20...

  • Page 5: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: M1902 Planing width 82 mm Planing depth 1 mm Shiplapping depth 9 mm No load speed 16,000 min Overall length Without foot 278 mm With foot 285 mm Net weight 2.8 kg Safety class •...

  • Page 6: Safety Warnings

    16. Always change both blades or covers on the drum, otherwise the resulting imbalance will cause vibration and shorten tool life. Country specific 17. Use only Makita blades specified in this manual. ► Fig.3: 1. Planer blade 2. Rear base 3. Foot 18. Always use the correct dust mask/respirator for After a cutting operation, raise the back side of the tool the material and application you are working with.

  • Page 7: Removing Or Installing Planer Blades

    8. Back side of blade gauge 9. Mini gers or hands when removing or installing the planer blade blades. CAUTION: Loosely attach the adjusting plate to the set plate Use only the Makita wrench with the screws. Put the adjusting plate and set plate on provided to remove or install the planer blades. Failure to do so may result in overtightening or insuf- the blade gauge. Fit the planer blade locating lugs on ficient tightening of the installation bolts. This could the set plate into the mini planer blade groove.

  • Page 8: Planing Operation

    For the correct planer blade setting Your planing surface will end up rough and uneven, unless the planer blade is set properly and securely. The planer blade must be mounted so that the cutting edge is absolutely level, that is, parallel to the surface of the rear base. Refer to some examples below for proper and improper settings. (A) Front base (Movable shoe) (B) Rear base (Stationary shoe) Although this side view cannot Correct setting show it, the edges of the blades run perfectly parallel to the rear base surface. Cause: One or both blades fails to Nicks in surface have edge parallel to rear...

  • Page 9: Maintenance

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, attaching an extension guide (optional accessory). repairs, any other maintenance or adjustment should ► Fig.16 be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. NOTE: The shape of the guide rule is differ from country to country. In some country, the guide rule is not included as a standard accessory.
  • Page 10 SVENSKA (Originalinstruktioner) SPECIFIKATIONER Modell: M1902 Hyvelbredd 82 mm Hyveldjup 1 mm Falsningsdjup 9 mm Hastighet utan belastning 16 000 min Total längd Utan fot 278 mm Med fot 285 mm Nettovikt 2,8 kg Säkerhetsklass • På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregå- ende meddelande. • Specifikationer kan variera mellan olika länder. • Vikt enligt EPTA-procedur 01/2014 Avsedd användning...
  • Page 11 18. Använd alltid dammask eller andningsrespira- SÄKERHETSVARNINGAR tor som är anpassad efter det material du arbe- tar med och de förhållanden du arbetar under. SPARA DESSA ANVISNINGAR. Allmänna säkerhetsvarningar för maskiner VARNING: GLÖM INTE att också fortsättnings- VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis- vis strikt följa säkerhetsanvisningarna för maski- ningar, illustrationer och specifikationer som nen även efter att du blivit van att använda den.
  • Page 12 FÖRSIKTIGT: ringsplattan på inställningsmallen. Passa in hyvelbla- Använd endast medföljande dens styrklackar på fixeringsplattan efter minihyvelbla- nyckel från Makita för att montera eller demontera dets spår. hyvelbladen. Underlåtelse att göra detta kan leda till att monteringsbultarna dras åt för hårt eller för löst. Placera inställningsplattans klack på baksidan Detta kan leda till personskador. av inställningsmallen och dra åt skruvarna. Kontrollera inriktningarna noga för att försäkra dig om att hyvlingen...
  • Page 13 Gör enligt följande för att få rätt inställning av hyvelbladet Den hyvlade ytan kommer att bli raspig och ojämn om inte hyvelbladet är rätt inställt och ordentligt fastsatt. Hyvelbladet måste monteras så att dess skärande egg är helt i linje med (det vill säga parallell med) den bakre bot- tenplattans yta. Nedan följer några exempel på korrekta och felaktiga inställningar. (A) Främre bottenplatta (rörlig sko) (B) Bakre bottenplatta (fast sko) Även om det inte syns på denna Korrekt inställning sidovy så ligger bladeggen helt parallellt med den bakre bottenplattans yta.
  • Page 14 Byte av kolborstar ► Fig.22: 1. Slitagemarkering Ta bort och kontrollera kolborstarna regelbundet. Byt ut dem när de är slitna ner till slitmarkeringen. Håll kolborstarna rena så att de lätt kan glida in i hållarna. Båda kolborstarna bör bytas ut samtidigt. Använd endast identiska kolborstar. Använd en skruvmejsel för att avlägsna spånskyddet eller munstycket. ► Fig.23: 1. Spånskydd eller munstycke 2. Skruvmejsel Använd en skruvmejsel för att ta bort locken till kolborstarna. Ta ur de utslitna kolborstarna, montera nya och montera locken. ► Fig.24: 1. Lock till kolborstar 2. Skruvmejsel För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reservdelar från Makita. 14 SVENSKA...

  • Page 15: Tekniske Data

    NORSK (Originalinstruksjoner) TEKNISKE DATA Modell: M1902 Høvelbredde 82 mm Høveldybde 1 mm Panelhøvlingsdybde 9 mm Hastighet uten belastning 16 000 min Total lengde Uten fot 278 mm Med fot 285 mm Nettovekt 2,8 kg Sikkerhetsklasse • På grunn av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan spesifikasjonene som oppgis i dette doku- mentet endres uten varsel. •...
  • Page 16 16. Estatt alltid begge bladene eller dekslene på trommelen, ellers kan ubalansen forårsake vibrering og forkorte maskinens levetid. Landsspesifikk 17. Bruk kun Makita-blader som angitt i denne håndboken. ► Fig.3: 1. Høvelblad 2. Bakfot 3. Fot 18. Bruk alltid korrekt støvmaske/pustemaske for Etter høvling, må du heve baksiden av verktøyet og materialet og bruksområdet du arbeider med.
  • Page 17 Bruk hansker eller filler for å beskytte fingrene og hendene dine når du demonterer eller Fest justeringsplaten løst til innstillingsplaten med monterer bladene. skruene. Plasser justeringsplaten og innstillingsplaten FORSIKTIG: på bladmåleren. Fest plasseringstappene på innstil- Bruk bare Makita-nøkkelen som lingsplaten på sporet til minihøvelbladet. følger med til å montere eller demontere høvel- bladet. Hvis du ikke gjør dette, vil monteringsskruen Påfør justeringsplatens hæl på baksiden av blad- kunne bli for hardt eller løst trukket til. Dette vil kunne måleren, og stram skruene. Sjekk innrettingen nøye, for forårsake skader.
  • Page 18 For korrekt høvelbladinnstilling Høveloverflaten vil bli ru og ujevn hvis høvelbladet ikke stilles inn riktig og sikkert. Høvelbladet må monteres slik at skjærekanten er helt jevn, dvs. parallell med overflaten på bakfoten. Under finner du eksempler på riktig og feil innstilling. (A) Frontfoten (bevegelig bunnplate) (B) Bakfoten (stasjonær bunnplate) Selv om dette ikke kan sees fra Riktig innstilling siden, går kantene av bladene helt parallelt med bakfotens overflate. Årsak: En eller begge bladene Hakk i overflaten klarte ikke å...
  • Page 19 Det kan også festes en børsteholderhettene. ► Fig.24: 1. Børsteholderhette 2. Skrutrekker forlengelsesføring (valgfritt tilbehør) i hullene. ► Fig.16 For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og juste- MERK: Fasongen på føringslinjalen avhenger av ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller land. I noen land medfølger føringslinjalen ikke som fabrikkservicesentre, og det må alltid brukes reservede- standardtilbehør. ler fra Makita. Skråfasing ► Fig.17 ► Fig.18 For skjære en skråfasing, som vist i figuren, må du rette...

  • Page 20: Tekniset Tiedot

    SUOMI (Alkuperäiset ohjeet) TEKNISET TIEDOT Malli: M1902 Höyläysleveys 82 mm Höyläyssyvyys 1 mm Puoliponttaussyvyys 9 mm Kuormittamaton kierrosnopeus 16 000 min Kokonaispituus Ilman jalkaa 278 mm Jalan kanssa 285 mm Nettopaino 2,8 kg Suojausluokka • Jatkuvasta tutkimus- ja kehitystyöstämme johtuen esitetyt tekniset tiedot saattavat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. • Tekniset tiedot voivat vaihdella maittain.

  • Page 21: Toimintojen Kuvaus

    18. Käytä aina työstettävän materiaalin ja käyttötarkoituk- TURVAVAROITUKSET sen mukaan valittua pölynaamaria/hengityssuojainta. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. Sähkötyökalujen käyttöä koskevat VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyt- yleiset varoitukset töisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen. VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkötyö- kalun mukana toimitettuihin varoituksiin, ohjeisiin,...
  • Page 22 Aseta säätölevy höylänterän päälle. Paina Jalustin säätölevy niin, että sen kanta on samassa tasossa syvyydensäätötulkin pohjan takapuolen kanssa. Kiristä Maakohtainen säätölevyn kaksi ruuvia. ► Kuva3: 1. Höylänterä 2. Takapohja 3. Jalustin Liu’uta säätölevyn kanta rummun uraan ja sovita Leikkaustoiminnan jälkeen nosta työkalun takaosaa sitten rummun kansi sen päälle. niin, että jalustin tulee ulos pohjan takaosan tason alta. Kiristä kaikki kiinnityspultit tasaisesti ja vuorotellen Tämä ehkäisee höylänterien vahingoittumisen. kuusioavainta käyttäen. Toista ylläolevat toimet toisen terän kohdalla. KOKOONPANO Minihöylänterillä...
  • Page 23 Sopivan höylänterän asetukseen Höyläyspintasi jää karheaksi ja epätasaiseksi, jollei terä ole oikein ja turvallisesti asennettu. Terä täytyy asentaa niin, että leikkuureuna on täysin tasossa, eli kohdistettu takaosan pohjan pintaan. Katso muutamaa alhaalla olevaa esimerkkiä sopivan ja sopimattoman asennuksen vuoksi. (A) Etupohja (siirrettävä kenkä) (B) Takapohja (kiinteä kenkä) Vaikka tässä sivunäkymässä ei Oikea asetus voida näyttää, terien reunat kulkevat täysin rinnakkain takapohjan pinnalla. Syy: Toinen tai molemmat terät Pinnan eivät ole samansuuntaisia takapohjan linjaa reunaan nähden.
  • Page 24 ► Kuva15 ► Kuva23: 1. Sirukansi tai suutin 2. Ruuvitaltta Puoliponttauksen (uurtaminen) suurin syvyys on 9 mm. Irrota hiiliharjanpidikkeiden kuvut ruuvimeisselillä. Voit halutessasi lisätä ohjaimen pituutta kiinnittämällä Irrota kuluneet hiiliharjat, asenna uudet ja kiinnitä pidik- ylimääräisen siihen puunpalasen. Ohjaimessa on keiden kuvut. mukana käytännölliset aukot tähän tarkoitukseen ja ► Kuva24: 1. Harjanpidikkeen korkki 2. Ruuvitaltta lisäohjainten kiinnitykseen (valinnainen lisävaruste). Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN ► Kuva16 takaamiseksi korjaukset, muut huoltotyöt ja säädöt on teetettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä HUOMAA: Ohjaustulkin muoto vaihtelee mait- Makitan varaosia käyttäen. tain. Joissain maissa ohjaintulkki ei kuulu vakiovarusteisiin. Viistoaminen ► Kuva17 ► Kuva18...
  • Page 25 LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi) SPECIFIKĀCIJAS Modelis: M1902 Ēvelēšanas platums 82 mm Ēvelēšanas dziļums 1 mm Paplatināšanas (gropēšanas) dziļums 9 mm Ātrums bez slodzes 16 000 min Kopējais garums Bez kājas 278 mm Ar kāju 285 mm Tīrsvars 2,8 kg Drošības klase • Nepārtrauktās izpētes un izstrādes programmas dēļ šeit uzrādītās specifikācijas var tikt mainītas bez brīdinājuma. • Atkarībā no valsts specifikācijas var atšķirties. • Svars atbilstīgi EPTA procedūrai 01/2014 Paredzētā lietošana Vibrācija Šis darbarīks paredzēts koka ēvelēšanai.

  • Page 26: Drošības Brīdinājumi

    17. Lietojiet tikai šajā rokasgrāmatā norādītos DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI Makita asmeņus. 18. Vienmēr izmantojiet materiālam un darba vei- dam piemērotu putekļu masku/respiratoru. Vispārīgi elektrisko darbarīku SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS. drošības brīdinājumi BRĪDINĀJUMS: NEPIEĻAUJIET to, ka labu BRĪDINĀJUMS: iemaņu vai izstrādājuma labas pārzināšanas (dar- Izlasiet visus drošības brīdinā-...
  • Page 27 ļoti uzmanīgi. Lai aizsargātu pirkstus vai rokas, plāksnes balsts 5. Iestatīšanas plāksne noņemot vai uzstādot asmeņus, valkājiet cimdus 6. Asmens mēra iekšējā mala 7. Asmens vai lietojiet lupatas. mērs 8. Asmens mēra aizmugure 9. Mazais ēveles asmens UZMANĪBU: Ēveles asmeņus noņemiet vai uzstādiet tikai ar Makita komplekta uzgriežņu Regulēšanas plāksni ar skrūvēm vaļīgi piestiprina atslēgu. Citādi uzstādīšanas skrūves tiks pievilktas iestatīšanas plāksnei. Uz asmens mēra noliek regulē- pārāk stingri vai nepietiekami. Iespējams gūt traumu. šanas plāksni un iestatīšanas plāksni. Ēveles asmens novietojuma izciļņus, kas atrodas uz iestatīšanas plāk- Darbarīkam ar parastajiem ēveles snes, ielāgo mazā ēveles asmens rievā.
  • Page 28 Pareizai ēveles asmens uzstādīšanai Noēvelētā virsma būs raupja un nelīdzena, ja ēveles asmens nebūs uzstādīts pareizi un stingri. Ēveles asmenim jābūt uzstādītam tā, lai griezējšķautne būtu pilnībā līmeniska, proti, paralēla aizmugures pamatnes virsmai. Piedāvājam dažus pareizas un nepareizas uzstādīšanas piemērus. (A) Priekšējā pamatne (pārvietojama sliece) (B) Aizmugurējā pamatne (stacionāra sliece) Kaut arī šis sānskats to nevar Pareiza uzstādīšana parādīt, asmens malas darbojas pilnībā paralēli aizmugurējās pamatnes virsmai. Iemesls: viens vai abi asmeņi Iecirtumi virsmā nenovietojas paralēli aizmugurējās pamatnes līnijai.
  • Page 29 9 mm (11/32 collas). Lai noņemtu sukas turētāja vāciņus, izmantojiet Ja vēlaties ierobežotāju pagarināt, piestipriniet vēl skrūvgriezi. vienu koka gabalu. Šim mērķim, kā arī pagarinājuma Izņemiet nolietojušās ogles sukas, ievietojiet jaunas un vadotnes (papildpiederums) pievienošanai ierobežotājā nostipriniet sukas turētāja vāciņus. paredzētas parocīgas atveres. ► Att.24: 1. Sukas turētāja vāciņš 2. Skrūvgriezis ► Att.16 Lai saglabātu izstrādājuma DROŠU un UZTICAMU dar- bību, remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt PIEZĪME: Vadotnes lineāla forma dažādās valstīs var tikai Makita pilnvarotam vai rūpnīcas apkopes centram, atšķirties. Dažās valstīs vadotnes lineāls nav stan- un vienmēr izmantojiet tikai Makita rezerves daļas. darta piederums. Nošķelšana ► Att.17 ► Att.18 Lai veidotu nošķēlumu, kā parādīts attēlā, priekšējās pamatnes “V” rievu savietojiet ar apstrādājamā mate- riāla malu un noēvelējiet. APKOPE UZMANĪBU: Pirms veikt pārbaudi vai apkopi, vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un atvienots no barošanas.
  • Page 30 LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija) SPECIFIKACIJOS Modelis: M1902 Obliavimo plotis 82 mm Obliavimo gylis 1 mm Užleistino sujungimo gylis 9 mm Be apkrovos 16 000 min Bendrasis ilgis Be pagrindo 278 mm Su pagrindu 285 mm Grynasis svoris 2,8 kg Saugos klasė • Atliekame tęstinius tyrimus ir nuolatos tobuliname savo gaminius, todėl čia pateikiamos specifikacijos gali būti keičiamos be įspėjimo. •...

  • Page 31: Saugos Įspėjimai

    17. Naudokite tik šioje instrukcijoje nurodytas SAUGOS ĮSPĖJIMAI „Makita“ geležtes. 18. Atsižvelgdami į apdirbamą medžiagą ir darbo pobūdį, būtinai užsidėkite kaukę nuo dulkių / respiratorių. Bendrieji įspėjimai dirbant SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS. elektriniais įrankiais ĮSPĖJIMAS: NELEISKITE, kad patogumas ir ĮSPĖJIMAS: gaminio pažinimas (įgyjamas pakartotinai naudo- Perskaitykite visus saugos įspėji-...
  • Page 32 Nuimdami arba uždėdami Laisvai varžtais pritvirtinkite reguliavimo plokš- ašmenis, dėvėkite pirštines arba naudokite sku- telę prie nustatymo plokštelės. Ant ašmenų matuoklio durus, kad apsaugotumėte pirštus ir rankas. padėkite reguliavimo plokštelę ir nustatymo plokštelę. PERSPĖJIMAS: Obliaus ašmenims sumontuoti Pritvirtinkite obliaus ašmenų nustatymo ąseles, esan- arba nuimti naudokite tik „MAKITA“ veržliaraktį. Jeigu čias ant nustatytos plokštelės, į mini obliaus ašmenų naudosite kitą įrankį, galite per daug arba ne iki galo griovelį. priveržti montavimo varžtus. Tai gali sukelti sužeidimus. Reguliavimo plokštelės kapliuką uždėkite ant ašmenų matuoklio galinės pusės ir priveržkite varžtais. Įrankiui su įprasto obliaus ašmenimis Norėdami užtikrinti vienodą pjovimą, kruopščiai patikrin- kite lygiavimą.
  • Page 33 Tinkamas obliaus ašmenų nustatymas Obliuojamas paviršius bus šiurkštus ir nelygus, jeigu tinkamai ir saugiai nenustatysite obliaus ašmenų. Obliaus ašmenys turi būti sumontuoti taip, kad pjovimo kraštas būtų visiškai lygus, t. y. lygiagretus užpakalinio pagrindo paviršiui. Vadovaukitės apačioje pateiktais tinkamo ir netinkamo nustatymo pavyzdžiais. (A) Priekinis pagrindas (kilnojamas antgalis) (B) Užpakalinis pagrindas (stacionarus antgalis) Nors šiame vaizde iš šono jų Tinkamas nustatymas nematyti, ašmenų kraštai eina tiksliai lygiagrečiai pagal užpakalinio pagrindo paviršių. Priežastis: vienas ar abu ašmenys nėra Įraižos paviršiuje lygiagretūs pagal užpakalinio pagrindo liniją.

  • Page 34: Techninė Priežiūra

    Jei norite nuimti šepetėlių laikiklių dangtelius, pasinau- medžio kaladėlę. Šiam tikslui ir pailginimo kreiptuvui prijungti dokite atsuktuvu. (pasirenkamas priedas) kreiptuve padarytos patogios skylės. Išimkite sudėvėtus anglinius šepetėlius, įdėkite naujus ir ► Pav.16 įtvirtinkite šepetėlį laikiklio dangtelį. ► Pav.24: 1. Šepetėlio laikiklio dangtelis 2. Atsuktuvas PASTABA: Kreipiamosios liniuotės forma įvairiose šalyse gali skirtis. Kai kuriose šalyse kreipiamoji Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, liniuotė kaip standartinis priedas nepateikiama. apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą turi įgaliotasis kompanijos „Makita“ techninės priežiūros Kampų nulyginimas centras; reikia naudoti tik kompanijos „Makita“ pagamin- tas atsargines dalis. ► Pav.17 ► Pav.18 Kampui nupjauti, kaip parodyta paveikslėlyje, sulygiuo- kite „V“ formos griovelį, esantį priekiniame pagrinde, su ruošinio kraštu ir nuobliuokite jį. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA PERSPĖJIMAS: Prieš pradėdami įrankio tikrinimo arba techninės priežiūros darbus, visuomet būtinai išjunkite įrankį ir atjunkite jį nuo maitinimo tinklo.

  • Page 35: Tehnilised Andmed

    EESTI (Originaaljuhend) TEHNILISED ANDMED Mudel: M1902 Hööveldamise laius 82 mm Hööveldamise sügavus 1 mm Poolsulundamise sügavus 9 mm Koormuseta kiirus 16 000 min Üldpikkus Ilma jalata 278 mm Jalaga 285 mm Netokaal 2,8 kg Ohutusklass • Meie pideva uuringu- ja arendusprogrammi tõttu võidakse tehnilisi andmeid muuta ilma sellest ette teatamata. • Tehnilised andmed võivad riigiti erineda. • Kaal EPTA-protseduuri 01/2014 kohaselt...
  • Page 36 Ärge vajutage jõuga päästi- 16. Vahetage alati mõlemad lõiketerad või katted trumlil. kule ilma blokeerimisnuppu vajutamata. See võib Muidu on tulemuseks tasakaalu puudumine, mis põh- põhjustada lüliti purunemise. justab vibratsiooni ja lühendab tööriista kasutusiga. 17. Kasutage ainult kasutusjuhendis ette nähtud Makita lõiketerasid. 36 EESTI...
  • Page 37 Asetage reguleerimisplaadi kand teramõõdiku tagaküljele ja pingutage kruvid. Ühtlase lõike kindlusta- ETTEVAATUST: Höövliterade eemaldamiseks miseks kontrollige hoolikalt joondusi. või paigaldamiseks kasutage ainult kaasas olevat Makita mutrivõtit. Muidu võib paigalduspoltide pin- Libistage reguleerimisplaadi kand trumli soonde. gutus olla kas liiga tugev või siis liiga nõrk. See võib Asetage trumlikate paigaldusplaadile ja kinnitage põhjustada kehavigastuse. see kolme poldiga nõrgalt trumlile. Libistage minihööv- litera trumli ja paigaldusplaadi vahelisse vahesse. Tavaliste höövliteradega tööriist Veenduge, et paigaldusplaadil olevad höövlitera asuko- hasakid sobituks minihöövlitera soonde.
  • Page 38 Höövliterade õige seadistamine Kui höövlitera pole õigesti ja korralikult seadistatud, on hööveldamisel tulemuseks kare ja ebaühtlane pind. Höövlitera tuleb paigaldada selliselt, et lõiketera oleks täiesti sirge, st tagumise aluse pinnaga paralleelne. Vaadake õige ja vale seadistamise kohta allpool toodud näiteid. (A) Eesmine alus (liigutatav tald) (B) Tagumine alus (fikseeritud tald) Kuigi vaate sellelt küljelt ei ole Õige seade seda näha, jooksevad tera servad tagumise aluse pinnaga perfektselt paralleelselt. Põhjus: üks või mõlemad terad ei Sälgud pinnal ole tagumise aluse joonega paralleelsed.
  • Page 39 Soovi korral võite piiret pikendada, kinnitades lisaks ühe Võtke ärakulunud süsiharjad välja, paigaldage uued puidutüki. Selleks otstarbeks ja pikendusjuhiku (lisatar- ning kinnitage harjahoidikute kaaned tagasi. ► Joon.24: 1. Harja hoidekork 2. Kruvikeeraja vik) kinnitamiseks on piirdes vastavad avad. ► Joon.16 Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd ning muud hooldus- ja reguleeri- MÄRKUS: Juhtjoonlaua kuju võib riigiti eri- mistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes neda. Mõnes riigis ei kuulu juhtjoonlaud või tehase teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada standardvarustusse. Makita varuosi. Faasimine ► Joon.17 ► Joon.18 Faasimislõike tegemiseks (nagu joonisel näidatud) seadke eesmisel alusel olev V-kujuline soon töödeldava detaili servaga kohakuti ning hööveldage seda. HOOLDUS ETTEVAATUST: Enne kontroll- või hooldus-...

  • Page 40: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: M1902 Ширина строгания 82 мм Глубина строгания 1 мм Глубина фальцевания 9 мм Число оборотов без нагрузки 16 000 мин Общая длина Без опоры 278 мм С опорой 285 мм Масса нетто 2,8 кг Класс безопасности • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса в соответствии с процедурой EPTA 01/2014 Назначение Вибрация Данный инструмент предназначен для строгания древесины. Суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем осям), определенное в соответствии с Источник питания EN62841-2-14: Рабочий режим: плоское шлифование Данный инструмент должен подключаться к источнику питания...

  • Page 41: Меры Безопасности

    к вибрации и сокращению срока службы провода). инструмента. Меры безопасности при 17. Используйте только лезвия компании Makita, указанные в данном руководстве. использовании рубанка 18. Обязательно используйте соответствую- щую пылезащитную маску/респиратор для Перед тем как положить инструмент, убе- защиты дыхательных путей от пыли разре- дитесь, что...

  • Page 42: Описание Работы

    при снятии и установке лезвий. чатель можно зафиксировать в положении “ВКЛ.”. Соблюдайте осторожность при фикса- ВНИМАНИЕ: Для снятия или установки ции инструмента в положении “ВКЛ.” и крепко лезвий рубанка пользуйтесь только специ- удерживайте инструмент. альным ключом Makita. Несоблюдение данного требования может привести к перетяжке или Для запуска инструмента просто нажмите на триг- недостаточной затяжке установочных болтов. Это герный переключатель. Отпустите триггерный пере- может стать причиной травмы. ключатель для остановки. При продолжительной эксплуатации нажмите на...
  • Page 43 Чтобы правильно установить лезвия рубанка, Установите крышку барабана на установочную используйте шкалу лезвия. Разместите лезвие пластину и слегка закрепите их на барабане с помо- рубанка на шкале лезвия. Совместите режущую щью трех болтов. Вставьте мини-лезвие рубанка в кромку лезвия с внутренней стороной шкалы лезвия. зазор между барабаном и установочной пластиной. ► Рис.6: 1. Внутренняя сторона шкалы лезвия Убедитесь, что выступы расположения лезвий 2. Кромка лезвия 3. Лезвие рубанка рубанка на установочной пластине входят в паз 4. Регулировочная пластина 5. Винты мини-лезвий рубанка. 6. Тыльная сторона 7. Внешняя сторона ► Рис.9: 1. Мини-лезвие рубанка 2. Паз шкалы лезвия 8. Шкала лезвия 3. Установочная пластина 4. Болты 5. Крышка барабана 6. Барабан Разместите регулировочную пластину на лез- 7. Регулировочная пластина вии рубанка. Надавите на регулировочную пластину так, чтобы ее тыльная сторона оказалась заподлицо Отрегулируйте положение мини-лезвия по с внешней стороной шкалы лезвия. Затяните два длине так, чтобы края лезвия были свободными винта на регулировочной пластине. и располагались на одинаковом расстоянии от корпуса с одной стороны и металлической скобы с Задвиньте тыльную сторону регулировочной другой стороны. пластины в паз барабана и наденьте на нее крышку барабана. Затяните три болта с помощью входящего в комплект поставки торцевого ключа и поверните Равномерно и попеременно затяните все уста- барабан для проверки зазоров между краями лезвия новочные болты с помощью шестигранного ключа. и корпусом инструмента.
  • Page 44 Для правильной установки лезвия рубанка Поверхность строгания будет неровной и неравномерной, если не установить лезвие правильно и прочно. Лезвие необходимо устанавливать так, чтобы режущая кромка был абсолютно ровной, то есть, параллельно поверхности заднего основания. Ниже приводятся несколько примеров правильной и неправильной установки. (А) П а а а ) (В) За а а а ) К П а а а а а а а а а а а а а а . П а: а...
  • Page 45 новые и закрутите колпачков держателей щеток. Для выреза со снятием фаски, как показано на ► Рис.24: 1. Колпачок держателя щетки рисунке, совместите V-образный паз в переднем 2. Шуруповерт основании с краем обрабатываемой детали и выполните ее строгание. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо про- ОБСЛУЖИВАНИЕ изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita. ВНИМАНИЕ: Перед проверкой или про- ведением техобслуживания убедитесь, что инструмент выключен, а штекер отсоединен от розетки. ВНИМАНИЕ: Запрещается использовать бензин, растворители, спирт и другие подоб- ные...
  • Page 48 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885504A986 EN, SV, NO, FI, LV, LT, ET, RU www.makita.com 20181220...

Table of Contents