Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Blaser BL Vorsatzmontage •
Blaser BL Attachment Mount •
Blaser BL Adaptateur de montage •
Blaser BL Pieza de ensamblaje frontal •
Blaser BL Adattatore •
Опора Blaser для оптической насадки
BL 30 – BL 43 – BL 52
Bedienungsanleitung
Instruction manual •
Mode d'emploi • Manual de
instrucciones • Istruzione per l'uso •
Руководство по эксплуатации
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Blaser BL 30
Summary of Contents for Blaser BL 30
- Page 1 Blaser BL Adaptateur de montage • Blaser BL Pieza de ensamblaje frontal • Blaser BL Adattatore • Опора Blaser для оптической насадки BL 30 – BL 43 – BL 52 Bedienungsanleitung Instruction manual • Mode d‘emploi • Manual de instrucciones • Istruzione per l‘uso •...
-
Page 3: Table Of Contents
Technische Daten ..................5 Entsorgung ....................6 Service ......................6 Montage der Vorsatzmontage ............. 6 Einzelteile 1 Blaser Vorsatzmontage 2 Klemmhebel 3 Rückstoßstollen (B1 oder B2) mit Nuten stein und Klemmschraube 4 Arretierungsschraube für Vorsatz optik 5 Einstellschraube für Klem m hebel 6 Querriegel 7 Anschlussgewinde für Vorsatzoptik... -
Page 4: Über Diese Bedienungsanleitung
Die Blaser Vorsatzmontage ermöglicht es Ihnen, Ihr Vorsatzgerät durch eine kraft- und formschlüssige Verbindung sicher, präzise und wiederhol- genau auf Ihrem Zielfernrohr Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC zu montieren. Folgende Blaser Vorsatzmontagen sind erhältlich: • Blaser Vorsatzmontage BL30 für Liemke Merlin-13 (M30x1) •... -
Page 5: Sicherheitshinweise
Patronenlager befindet und der Verschluss geöffnet ist. f Verwenden Sie die Vorsatzmontage nur wie in dieser Bedienungs- anleitung beschrieben. Reinigung HINWEIS Sachschaden durch falsche Reinigungsmittel! f Reinigen Sie die Blaser Vorsatzmontage mit einem feuchten Tuch. Technische Daten Parameter Wert Gewicht BL30: 110 g/115 g... -
Page 6: Entsorgung
Ver schluss geöffnet ist. 5. Wenn das Zielfernrohr montiert ist: Öffnen Sie die Sattelmontage und nehmen Sie das Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC von der Blaser Waffe ab. 6. Öffnen Sie die Klemmschraube und zerlegen Sie den Rück stoß-... - Page 7 7. Setzen Sie den Nutenstein vor der Blaser Sattelmontage in die Innenschiene des Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC ein und verdrehen Sie diesen um 90° im Uhr zeigersinn. • Achten Sie darauf, dass sich der Radius des Nutensteins in ein- gesetzter und verdrehter Position rechts oben bzw.
- Page 8 Sie die Vorsatzmontage bis zur Anschlagsposition auf. 4. Drehen Sie den Klemmhebel um 90° im Uhrzeigersinn und schließen Sie dem Klemmhebel. Die Vorsatzmontage ist nun auf dem Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC angebracht. Vorsatzmontage abnehmen f Um die Vorsatzmontage von dem Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC abzunehmen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge...
- Page 9 Disposal....................11 Service ...................... 12 Fitting the attachment mount ............12 Individual components 1 Blaser attachment mount 2 Release lever 3 Recoil lug (B1 or B2) with sliding block and attachment screw 4 Locking screw for attachment lens 5 Adjustment screw for release lever...
-
Page 10: About This Instruction Manual
About this instruction manual Area of application This instruction manual is for Blaser attachment mounts BL30, BL43 and BL52. Using the instruction manual f Read the instruction manual before using the Blaser attachment mount. f Keep this instruction manual for future reference. -
Page 11: Safety Instructions
60,6 mm x 47,5 mm x 57 mm BL52: 61,8 mm × 56,3 mm × 63,5 mm 60,5 mm x 56 mm x 63,5 mm Material Aluminium, steel, plastic Disposal f Dispose of the Blaser attachment mount at a suitable recycling centre. -
Page 12: Service
Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC from the Blaser weapon. 6. Open the attachment screw and dismantle the recoil lug. (Figure 7. Insert the sliding block into the Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC’s inner rail in front of the Blaser saddle mount and rotate it 90° clockwise. - Page 13 (Figure 11. Push the device, including the attachment mount, onto the Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC as far as it will go and turn the release lever 90° clockwise. The cross bracket controlled by the release lever now engages into the recoil lug and secures the attachment mount against removal.
- Page 14 3. Place the attachment mount on the lens from the front and slide the attachment mount to the stop position. 4. Turn the release lever 90° clockwise and close the release lever. The attachment mount is now affixed to the Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC. Removing the attachment mount f To remove the attachment mount from the Blaser B1 1-7x28 iC /...
- Page 15 Service ...................... 18 Montage de l‘adaptateur de montage ..........18 Composants individuels 1 Blaser Adaptateur de montage 2 Levier de serrage 3 Barrette de recul (B1 ou B2) avec coulisseau et vis de serrage 4 Vis de blocage pour système optique additionnel 5 Vis de réglage pour levier de serrage...
-
Page 16: À Propos De Ce Manuel
L’adaptateur de montage Blaser assure une liaison par force et par forme qui vous permet de monter votre appareil additionnel de ma- nière sûre, précise et reproductible sur votre lunette de visée Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC. Les adaptateurs de montage Blaser suivants sont disponibles : •... -
Page 17: Contenu De La Livraison
Nettoyage REMARQUE Dommages matériels en cas de produit de nettoyage incorrect! f Nettoyez le Blaser adaptateur de montage avec un chiffon humide. Caractéristiques techniques Paramètres Valeur Poids (B1/B2) BL30: 110 g/115 g BL43: 96 g/103 g BL52: 110 g/113 g Dimensions BL30: 63,5 mm ×... -
Page 18: Mise Au Rebut
Mise au rebut f Éliminez le Blaser Adaptateur de montage dans un centre de recycla- ge adéquat. Service f Pour les opérations de service, contactez votre revendeur Blaser. Montage de l‘adaptateur de montage Vous trouverez les illustrations à décrivant le montage aux pages 39 et suivantes. - Page 19 7. Insérez le coulisseau devant le support Saddle Mount Blaser dans le rail interne de la lunette Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC puis tournez-le de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre. • Veillez à ce que le rayon du coulisseau, en position inséré et tour- né, soit situé...
- Page 20 Installer l’adaptateur de montage 1. Montez comme décrit l’adaptateur de montage sur l‘appareil et la barrette de recul sur la lunette Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC. 2. Ouvrez le levier de serrage comme décrit à l’étape (10.). 3. Placez l’adaptateur de montage sur l’objectif par l’avant et poussez l‘adaptateur de montage jusqu’à...
- Page 21 Eliminación ....................24 Servicio técnico ..................24 Montaje de la pieza de ensamblaje frontal ........24 Piezas individuales 1 Blaser Pieza de ensamblaje frontal 2 Palanca de fijación 3 Taco de retroceso (B1 o B2) con tuerca corredera y tornillo de fijación 4 Tornillo de bloqueo para óptica frontal...
-
Page 22: Acerca De Este Manual De Instrucciones
Acerca de este manual de instrucciones Ámbito de aplicación El presente manual de instrucciones es válido para las Blaser Piezas de ensamblaje frontal BL30, BL43 y BL52. Empleo de este manual de instrucciones f Lea el presente manual de instrucciones antes de utilizar la Blaser Pieza de ensamblaje frontal. -
Page 23: Volumen De Suministro
Utilice la pieza de ensamblaje frontal tal como se describe en el presente manual de instrucciones. Limpieza AVISO ¡Daños materiales por productos de limpieza incorrectos! f Limpie la Blaser Pieza de ensamblaje frontal con un paño húmedo. Datos técnicos Parámetros Valor Peso (B1/B2) -
Page 24: Eliminación
Eliminación f Elimine la Blaser Pieza de ensamblaje frontal en el correspondiente centro de reciclaje. Servicio técnico f Póngase en contacto con su distribuidor especializado de Blaser para casos de servicio técnico. Montaje de la pieza de ensamblaje frontal Encontrará las imágenes correspondientes al montaje a partir de la página 39. - Page 25 7. Inserte la tuerca corredera delante de la montura Blaser en el riel interno de la Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC y gírela 90° en el sentido de las agujas del reloj. • Tenga en cuenta que el radio de la tuerca corredera en posición insertada y girada se encuentra arriba a la derecha o abajo a la izquierda.
- Page 26 La pieza de ensamblaje frontal ya está montada en la Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC. Retirada de la pieza de ensamblaje frontal f Para retirar la Blaser Pieza de ensamblaje frontal de la B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC, proceda en orden inverso.
- Page 27 Smaltimento ................... 30 Servizio ....................30 Montaggio dell'adattatore ..............30 Singole parti 1 Blaser Adattatore 2 Leva di serraggio 3 Perni di rinculo (B1 o B2) con dado a T e vite di serraggio 4 Vite di bloccaggio per ottica ausiliaria...
-
Page 28: Informazioni Su Queste Istruzioni Per L'uso
L'adattatore Blaser vi permette di montare il vostro dispositivo clip-on in modo sicuro, preciso e ripetibile sul vostro cannocchiale da tiro Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC grazie ad un innesto ad azione di forza. Sono disponibili i seguenti adattatori Blaser: •... -
Page 29: Contenuto Della Confezione
Utilizzare l’adattatore solo come descritto in queste istruzioni per l'uso. Pulizia AVVISO Danni materiali a causa di detergenti errati! f Pulire il Blaser Adattatore con un panno umido. Dati tecnici Parametro Valore Peso (B1/B2) BL30: 110 g/115 g BL43: 96 g/103 g BL52: 110 g/113 g Dimensioni BL30: 63,5 mm ×... -
Page 30: Smaltimento
6. Aprire la vite di bloccaggio e smontare il perno di rinculo. (Immagine 7. Prima di montare la sella Blaser, inserire il dado a T nella guida inter- na del Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC e girarlo di 90° in... - Page 31 (Immagine 11. Far scorrere il cannocchiale compreso l'adattatore sul Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC fino all'arresto e ruotare la leva di bloccaggio di 90° in senso orario. Il blocco trasversale, controllato tramite la leva di bloccaggio, si innesta ora nel perno di rinculo e assicura l'adattatore contro lo sfilamento.
- Page 32 Installazione dell'adattatore 1. Montare l'adattatore sull'unità e il perno di rinculo sul Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC come descritto. 2. Aprire la leva di bloccaggio come descritto al punto (10.). 3. Posizionare l'adattatore sull'obiettivo da davanti e farlo scorrere fino a raggiungere la posizione di arresto.
- Page 33 Утилизация .................... 36 Сервис ..................... 36 Монтаж опоры насадки ..............36 Отдельные части опоры 1 Опора Blaser для оптической насадки 2 Зажимной рычаг 3 Крепёжная деталь (B1 или B2) с закладным сухарём и зажимным винтом 4 Винт зажима оптической насадки...
-
Page 34: Об Этом Руководстве
Об этом руководстве Область действия Действие этого руководства по эксплуатации распространяется на опоры Blaser BL30, BL43 и BL52 для крепления оптической насадки. Работа с руководством по эксплуатации f Прочитайте это руководство перед пользованием опорой Blaser для оптической насадки. f Сохраните это руководство для дальнейшего использования. -
Page 35: Правила Техники Безопасности
Используйте опору насадки только так, как указано в этом руководстве. Чистка ВНИМАНИЕ Возможно повреждение изделия из-за пользования неподходящими чистящими средствами! f Протирайте опору Blaser для оптической насадки влажной тканью. Технические характеристики Параметр Значение Вес (B1/B2) BL30: 110 g/115 g... -
Page 36: Утилизация
прилагаемой битой с усилием руки передний винт со звёзчатым шлицом. Таким образом опора фиксируется на насадке. (Рис. 4. Проверьте перед следующими действиями, что оружие разряжено и затвор раскрыт. 5. Если смонтирован оптический прицел: раскройте седельный кронштейн и снимите прицел Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC с оружия. - Page 37 • При этом следите, чтобы зажимной рычаг находился в раскрытом положении и был направлен горизонтально по направлению выстрела. (Рис. 11. Надвиньте опору с насадкой до упора на прицел Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC и поверните зажимной рычаг на 90° по часовой стрелке.
- Page 38 закройте его. Теперь опора с оптической насадкой установлена на прицел Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC. Снятие опоры с насадкой f Чтобы снять опору с насадкой с прицела Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC, выполните приведённые выше действия в обратной последовательности.
- Page 40 90°...
- Page 44 Blaser GmbH Ziegelstadel 1 88316 Isny Germany 80409070 | 11/2021...
Need help?
Do you have a question about the BL 30 and is the answer not in the manual?
Questions and answers