Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Safety Instructions ..................................................................................................................................
Инструкции за Безопасност (BG) ..................................................................................................
Bezpečnostní pokyny (CS) ..................................................................................................................
Sicherheitsanweisungen (DE) ............................................................................................................
Sikkerhedsinstruktioner (DA) .............................................................................................................
Ohutusjuhend (ET) ..................................................................................................................................
Instrucciones de Seguridad (ES) ......................................................................................................
Turvallisuusohjeet (FI) ...........................................................................................................................
Consignes de sécurité (FR) .................................................................................................................
Οδηγίες ασφαλείας (GR) .......................................................................................................................
Sigurnosne upute (HR) ..........................................................................................................................
Biztonsági előírások (HU) .....................................................................................................................
Istruzioni di sicurezza (IT) ....................................................................................................................
Saugos instrukcijos (LT) .......................................................................................................................
Drošības instrukcija (LV) .......................................................................................................................
Безбедносни упатства (MK) ..............................................................................................................
Veiligheidsaanwijzingen (NL) ..............................................................................................................
Instrukcje bezpieczeństwa (PL) .........................................................................................................
Instruções de Segurança (PT) ............................................................................................................
Instrucțiuni de siguranță (RO) ............................................................................................................
Инструкции по безопасности (RU) ................................................................................................
Sigurnosna uputstva (SE) ....................................................................................................................
Varnostna navodila (SL) ........................................................................................................................
Bezpečnostné pokyny (SK) .................................................................................................................
Säkerhetsföreskrifter (SV) ....................................................................................................................
Güvenlik talimatları (TR) ........................................................................................................................
.
Інструкції з техніки безпеки (UK) ....................................................................................................
........................................................................................................................................
Declaration of conformity ...............................................................................................................
Safety Manual
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30-31
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for EBARA E-SPD+
Summary of Contents for EBARA E-SPD+
-
Page 1: Table Of Contents
Safety Manual Safety Instructions ..........................Инструкции за Безопасност (BG) ....................Bezpečnostní pokyny (CS) ........................Sicherheitsanweisungen (DE) ......................Sikkerhedsinstruktioner (DA) ......................Ohutusjuhend (ET) ..........................Instrucciones de Seguridad (ES) ...................... Turvallisuusohjeet (FI) ........................... Consignes de sécurité (FR) ......................... Οδηγίες ασφαλείας (GR) ........................Sigurnosne upute (HR) .......................... -
Page 2: Safety Instructions
Safety Instruc ons This safety instruc on gives a quick overview of the safety precau ons to be taken in connec on with any work of this product. This safety instruc on is a supplementary document, and all safety instruc ons will appear again in relevant sec ons of the installa on and opera ng instruc ons. -
Page 3: Инструкции За Безопасност (Bg)
Инструкции за Безопасност Тази инструкция за безопасност дава бърз преглед на мерките за безопасност, които трябва да бъдат взети във връзка с всяка работа с този продукт. Тази инструкция за безопасност е допълнителен документ и всички инструкции за безопасност ще се бъдат представяни отново в съответните раздели на инсталацията и инструкциите за експлоатация. -
Page 4: Bezpečnostní Pokyny (Cs)
Bezpečnostní pokyny Tyto bezpečnostní pokyny poskytují stručný přehled bezpečnostních opatření, která je třeba dodržo- vat při práci s mto výrobkem. Jedná se o doplňkový dokument a všechny bezpečnostní pokyny budou znovu uvedeny v příslušných částech návodu k instalaci a obsluze. Před instalací... -
Page 5: Sicherheitsanweisungen (De)
Sicherheitsanweisungen Diese Sicherheitsanweisung gibt einen schnellen Überblick über die Sicherheitsvorkehrungen, die im Zusammenhang mit allen Arbeiten an diesem Produkt zu treff en sind. Diese Sicherheitsanweisung ist ein ergänzendes Dokument. Alle Sicherheitsanweisungen werden in den entsprechenden Abschni en der Bedienungsanleitung wiedergegeben. Vor der Installa on und dem ersten Gebrauch des Produkts die gesamte Anleitung sorgfäl g dur- chlesen und zum späteren Nachschlagen au ewahren. -
Page 6: Sikkerhedsinstruktioner (Da)
Sikkerhedsinstruk oner Denne sikkerhedsinstruk on giver et hur gt overblik over de sikkerhedsforanstaltninger, der skal træff es i forbindelse med ethvert arbejde med de e produkt. Denne sikkerhedsinstruk on er et supplerende dokument, og alle sikkerhedsinstruk oner gentages i de relevante afsnit af brugs- og installa onsvejledningen. Før installa on og brug af produktet, skal hele denne brugsanvisning læses nøje igennem. -
Page 7: Ohutusjuhend (Et)
Ohutusjuhend Käesolev ohutusjuhend annab kiire ülevaate ohutusnõuetest, mida tuleb rakendada seoses toote mistahes tööga. See ohutusjuhend on täiendav dokument ja kõik ohutusjuhised on ära toodud ka paigaldus- ja kasu- tusjuhendi asjakohastes jao stes. Enne toote paigaldamist ja esmakordset kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend ja hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles. -
Page 8: Instrucciones De Seguridad (Es)
Instrucciones de Seguridad Estas instrucciones de seguridad ofrecen una descripción general rápida de las precauciones de se- guridad que deben tomarse en relación con cualquier trabajo sobre este producto. Estas instrucciones de seguridad son un documento complementario, y todas las instrucciones de se- guridad aparecerán nuevamente en las secciones relevantes en el manual de instalación y operación. -
Page 9: Turvallisuusohjeet (Fi)
Turvallisuusohjeet Nämä turvallisuusohjeet antavat nopean katsauksen turvallisuu a koskevista varotoimenpiteistä tämän tuo een käytössä. Nämä turvallisuusohjeet ovat täydentävä asiakirja, ja kaikki turvallisuusohjeet ovat jälleen esite yinä asennus- ja käy öohjeiden vastaavissa osissa. Ennen tuo een asentamista ja käy öä, lue tämä käy öopas huolellises läpi ennen lai een ensim- mäistä... -
Page 10: Consignes De Sécurité (Fr)
Consignes de sécurité Ces consignes de sécurité donnent un aperçu rapide des précau ons de sécurité à prendre lors de toute interven on sur ce produit. Ces consignes de sécurité sont un document complémentaire, et toutes les consignes apparaîtront à nouveau dans les sec ons per nentes des instruc ons d’installa on et d’u lisa on. -
Page 11: Οδηγίες Ασφαλείας (Gr)
Οδηγίες ασφαλείας Οι παρούσες οδηγίες ασφαλείας παρέχουν μια σύντομη επισκόπηση των προφυλάξεων ασφαλείας που πρέπει να λαμβάνονται σε σχέση με οποιαδήποτε εργασία αυτού του προϊόντος. Οι παρούσες οδηγίες ασφαλείας είναι συμπληρωματικό έγγραφο και όλες οι οδηγίες ασφαλείας θα εμφανιστούν ξανά στις σχετικές ενότητες των οδηγιών εγκατάστασης και λειτουργίας. Πριν... -
Page 12: Sigurnosne Upute (Hr)
Sigurnosne upute Ova sigurnosna uputa daje brzi pregled sigurnosnih mjera koje treba poduze u vezi s bilo kojim radom ovog proizvoda. Ova je sigurnosna uputa dodatni dokument i sve će se sigurnosne upute ponovno pojavi u odgova- rajućim odjeljcima uputa za ugradnju i rad. Prije instaliranja i upotrebe proizvoda pažljivo pročitajte cijeli ovaj priručnik prije prve upotrebe uređaja i sačuvajte ga za buduću upotrebu. -
Page 13: Biztonsági Előírások (Hu)
Biztonsági előírások Ezek a biztonsági előírások összefoglalják, hogy milyen biztonsági óvintézkedéseket kell alkalmazni a termék használata során. Ez a biztonsági előírásokat tartalmazó dokumentum egy kiegészítés, az összes biztonsági előírás újra meg fog jelenni a telepítési és használa útmutató vonatkozó részeiben. A termék telepítése és használata elő... -
Page 14: Istruzioni Di Sicurezza (It)
Istruzioni di sicurezza Queste istruzioni forniscono una rapida panoramica sulle precauzioni di sicurezza da rispe are quan- do si u lizza questo prodo o. Esse rappresentano un documento supplementare; tu e le istruzioni di sicurezza rela ve a un argo- mento sono mostrate nelle sezioni per nen delle istruzioni di installazione e delle istruzioni ope- ra ve. -
Page 15: Saugos Instrukcijos (Lt)
Saugos instrukcijos Šiose saugos instrukcijose trumpai apžvelgiamos atsargumo priemonės, bū nos dirbant su šiuo ga- miniu. Šios saugos instrukcijos yra papildomas dokumentas - visos saugos instrukcijos taip pat nurodomos nkamuose įrengimo ir naudojimo instrukcijos skyriuose. Prieš įrengdami ir naudodami gaminį a džiai perskaitykite visą naudojimo instrukciją, ir k tada im- kitės pirmą... -
Page 16: Drošības Instrukcija (Lv)
Drošības instrukcija Šī drošības instrukcija sniedz ātru pārskatu par drošības pasākumiem, kas jāveic sais bā ar jebkuru šī izstrādājuma pielietojumu. Šī drošības instrukcija ir papildu dokuments, un visas drošības instrukcijas parādīsies a ecīgajās uzs- tādīšanas un lietošanas instrukcijas sadaļās. Pirms izstrādājuma instalēšanas un ierīces pirmās lietošanas reizes uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un saglabājiet to turpmākai uzziņai. -
Page 17: Безбедносни Упатства (Mk)
Безбедносни упатства Ова безбедносно упатство дава брз преглед на безбедносните мерки кои треба да се преземат во однос на која било работа со овој производ. Ова безбедносно упатство е додатен документ и сите безбедносни упатства повторно ќе се појават во соодветните делови од упатствата за инсталација и работа. Пред... -
Page 18: Veiligheidsaanwijzingen (Nl)
Veiligheidsaanwijzingen Deze veiligheidsaanwijzingen geven een kort overzicht van de veiligheidsmaatregelen die bij alle handelingen op dit product in acht moeten worden genomen. Deze veiligheidsaanwijzingen vormen een aanvullend document: alle veiligheidsaanwijzingen wor- den opnieuw vermeld in de betreff ende delen van de handleiding voor installa e en gebruik. Alvorens het product te installeren en te gebruiken, met name voorafgaand aan het eerste gebruik van het apparaat, moet deze gehele handleiding zorgvuldig gelezen worden. -
Page 19: Instrukcje Bezpieczeństwa (Pl)
Instrukcje bezpieczeństwa W niniejszej instrukcji zamieściliśmy krótki przegląd środków ostrożności, wymaganych przy pracy z produktem. Niniejsza instrukcja jest dokumentem uzupełniającym, natomiast kompletne wymagania w zakresie bezpieczeństwa znajdą Państwo w odpowiednich rozdziałach instrukcji montażu i obsługi. Przed instalacją i rozpoczęciem użytkowaniem produktu należy uważnie przeczytać całą instrukc- ję... -
Page 20: Instruções De Segurança (Pt)
Instruções de Segurança Esta instrução de segurança fornece uma visão geral rápida das precauções de segurança a serem tomadas em relação a qualquer trabalho neste produto. Esta instrução de segurança é um documento suplementar e todas as instruções de segurança apa- recerão novamente nas seções relevantes das instruções de instalação e operação. -
Page 21: Instrucțiuni De Siguranță (Ro)
Instrucțiuni de siguranță Aceste instrucțiuni de siguranță cuprind o scurtă prezentare generală a măsurilor de siguranță ce trebuie adoptate, pentru orice fel de operațiune cu acest produs. Aceste instrucțiuni de siguranță reprezintă un document suplimentar, toate instrucțiunile de sigu- ranță fi ind menționate din nou în secțiunile aferente din cuprinsul manualului cu instrucțiuni de instalare și u lizare. -
Page 22: Инструкции По Безопасности (Ru)
Инструкции по безопасности Настоящая инструкция по технике безопасности содержит краткий обзор мер предосторожности, которые необходимо соблюдать при работе с данным изделием. Настоящая инструкция по технике безопасности является дополнительным документом. Все инструкции по технике безопасности повторяются в соответствующих разделах руководства по установке... -
Page 23: Sigurnosna Uputstva (Se)
Sigurnosna uputstva Ova sigurnosna uputstva daju brzi pregled mera predostrožnos koje treba preduze u vezi sa bilo kojim radom ovog proizvoda. Ova sigurnosna uputstva su dodatni dokument i sva sigurnosna uputstva ć e se ponovo pojavi u relevantnim odeljcima uputstva za ugradnju i upotrebu. Pre instaliranja i upotrebe proizvoda, pažljivo pročitajte celo uputstvo, pre prve upotrebe uređaja, i sačuvajte ga za buduć... -
Page 24: Varnostna Navodila (Sl)
Varnostna navodila V teh varnostnih navodilih so na kratko opisani previdnostni ukrepi, ki jih morate upošteva pri kakrš- nem koli delu s tem izdelkom. Ta varnostna navodila predstavljajo dopolnilno dokumentacijo, celotna varnostna navodila pa bodo znova navedena v ustreznih poglavjih navodil za names tev in uporabo. Pred names tvijo in prvo uporabo sistema priročnik natančno preberite, nato pa ga shranite za pri- hodnjo rabo. -
Page 25: Bezpečnostné Pokyny (Sk)
Bezpečnostné pokyny Tieto bezpečnostné pokyny poskytujú rýchly prehľad bezpečnostných opatrení, ktoré je potrebné prijať v súvislos s prácami na tomto výrobku. This safety instruc on is a supplementary document, and all safety instruc ons will appear again in relevant sec ons of the installa on and opera ng instruc ons. Pred inštaláciou a používaním výrobku si pred prvým použi m zariadenia pozorne prečítajte celý... -
Page 26: Säkerhetsföreskrifter (Sv)
Säkerhetsföreskri er Dessa säkerhetsföreskri er ger en snabb överblick av de säkerhetsåtgärder som ska vidtas vid varje användning av produkten. Dessa säkerhetsföreskri er utgör e lläggsdokument. Alla säkerhetsföreskri er återfi nns i relevan- ta kapitel i installa ons- och bruksanvisningen. Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen innan installa on och första användning av produkten, och spar bruksanvisningen för fram da referens. -
Page 27: Güvenlik Talimatları (Tr)
Güvenlik talimatları Bu güvenlik talima , bu ürünün herhangi bir çalışmasıyla bağlan lı olarak alınması gereken güvenlik önlemlerine hızlı bir genel bakış imkânı sağlamaktadır. Bu güvenlik talima tamamlayıcı bir belgedir ve tüm güvenlik talimatları, kurulum ve çalış rma tali- matlarının ilgili bölümlerinde tekrar yer alacak r. Ürünü... -
Page 28: Інструкції З Техніки Безпеки (Uk)
Інструкції з техніки безпеки В цій інструкції з техніки безпеки наводиться короткий огляд заходів безпеки, яких слід вживати під час роботи з цим виробом. Ця інструкція з техніки безпеки є додатковим документом, і всі інструкції з техніки безпеки знову з’являться у відповідних розділах інструкції з монтажу та експлуатації. Перш... -
Page 29: ( ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺳﻼﻣﺔAr)
ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ ﺗﻘﺪم ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﺎﺛﻠﺔ ﻧﺒﺬة ﺳﺮﯾﻌﺔ ﻋﻦ اﺣﺘﯿﺎطﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻌﯿﻦ وﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺒﺎن ﻋﻨﺪ ﺗﻨﻔﯿﺬ .أﯾﺔ أﻋﻤﺎل ﺧﺎﺻﺔ ﺑﮭﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺗﻌﺪ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻤﺎﺛﻠﺔ وﺛﯿﻘﺔ ﺗﻜﻤﯿﻠﯿﺔ، وﺳﺘﻌﺮض ﺟﻤﯿﻊ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻓﻲ أﻗﺴﺎم اﻟﺘﺮﻛﯿﺐ .ذات اﻟﺼﻠﺔ وﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ وﻗﺒﻞ... -
Page 30: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY... - Page 32 Декларация о Соответствии ТР ТС: № ЕАЭС N RU Д-IT.АЖ49.В.01167/19 Срок действия декларации с 18.07.2019 г. по 17.07.2022 г. выдан испытательной лабораторией Общества с ограниченной ответственностью "РЕЙНА" (аттестат аккредитации РОСС RU.31112.ИЛ.00011) www.ebaraeurope.com...
- Page 33 www.ebaraeurope.com...
- Page 34 Fax: +27 11 466 1933 e-mail: mktguk@ebaraeurope.com EBARA Pumps RUS Ltd. EBARA Pumps Europe S.p.A. SAUDI ARABIA EBARA Pumps Europe S.p.A. FRANCE Prospekt Andropov 18, building 7, floor 11 Tel.: +966 11 810 4561 - Fax: +966 11 810 4562...