1. Manuals
  2. Brands
  3. POMPE CUCCHI Manuals
  4. Water Pump
  5. MX Series
  6. Operating and maintenance manual

POMPE CUCCHI MX Series Operating And Maintenance Manual

Gear pump
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
POMPA AD INGRANAGGI
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
POMPE CUCCHI s.r.l.
20090 Opera (MI) - ITALY
Via dei Pioppi, 39
Serie MX
GEAR PUMP
MX Series
Tel.(+39) 02 57606287 (R.A.)
Fax (+39) 02 57602257
e-mail:
website: www.pompecucchi.it
cucchi@pompecucchi.it

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MX Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for POMPE CUCCHI MX Series

Summary of Contents for POMPE CUCCHI MX Series

  • Page 1 POMPA AD INGRANAGGI Serie MX MANUALE D’USO E MANUTENZIONE GEAR PUMP MX Series OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL Tel.(+39) 02 57606287 (R.A.) POMPE CUCCHI s.r.l. Fax (+39) 02 57602257 20090 Opera (MI) - ITALY e-mail: cucchi@pompecucchi.it Via dei Pioppi, 39 website: www.pompecucchi.it...
  • Page 2 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series PAGINA BIANCA/BLANK PAGE...

  • Page 3: Table Of Contents

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series INDICE 1. GENERALITA’ ..........................7 CONDIZIONI DI FORNITURA ...................7 FABBRICANTE .........................7 CONTENUTO DEL LIBRO D’USO ..................7 DESIGNAZIONE, TIPO .....................8 EMISSIONI SONORE .......................8 CAMPI E LIMITI DI APPLICAZIONE. USI CONSENTITI E NON ........8 2.
  • Page 4 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series 5. MESSA IN SERVIZIO, FUNZIONAMENTO, ARRESTO .............. 17 DOCUMENTAZIONE ...................... 17 PREPARAZIONE DELLA POMPA PER IL FUNZIONAMENTO........17 5.2.1 Riempimento / scarico ..................17 5.2.2 Verifica del senso di rotazione ................17 DISPOSITIVI DI SICUREZZA ..................
  • Page 5 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION ......................29 SUPPLY CONDITIONS ....................29 MANUFACTURER ......................29 USER MANUAL CONTENT .................... 29 NAME, TYPE ........................30 NOISE EMISSIONS ......................30 APPLICATION FIELDS AND LIMITS. ALLOWED AND NOT ALLOWED USES ....30 2.
  • Page 6 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series 5. COMMISSIONING, OPERATION, SHUTDOWN ................. 39 DOCUMENTATION ......................39 PUMP PREPARATION FOR STARTUP ................. 39 5.2.1 Filling / discharge ....................39 5.2.2 Electrical connections ..................39 5.2.3 Verifying the direction of rotation ................. 39 SAFETY DEVICES ......................

  • Page 7: Generalita

    Il gruppo viene fornito con coprigiunto di sicurezza. FABBRICANTE Il Fabbricante della pompa è la POMPE CUCCHI S.R.L., cui ci si può rivolgere per assisten- za, al seguente indirizzo: Via dei Pioppi 39 - 20090 OPERA (MI) ITALY Tel.

  • Page 8: Designazione, Tipo

    350°C in pochi secondi; è perciò necessario prevedere un monito- raggio continuo della temperatura in prossimità del giunto. La Pompe Cucchi s.r.l. declina ogni responsabilità riguardo alle conseguenze derivanti da un utilizzo della pompa non conforme a quanto indicato nel presente manuale o all'atto...

  • Page 9: Trasporto, Movimentazione, Imballo, Immagazzinamento

    ZINAMENTO GENERALITA’ La Pompe Cucchi vende “franco fabbrica”. Conseguentemente il trasporto dall’officina di produzione al luogo di destinazione è a cura e sotto la responsabilità del Cliente. Per ogni trasporto è assicurato un imballo adeguato standard oppure secondo le specifiche del Clien- te che, in ogni caso, è...

  • Page 10: Immagazinamento Per Lungo Periodo

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series IMMAGAZINAMENTO PER LUNGO PERIODO Per quanto riguarda i motori, consultare le istruzioni di uso e manutenzione del Fornitore. Le pompe devono essere conservate al coperto, in un ambiente pulito, asciutto, senza umi- dità...

  • Page 11: Dispositivo Di Protezione

    La pompa viene normalmente fornita corredata di tenuta meccanica. Se il tipo di tenuta è prescritto dal Cliente, la Pompe Cucchi s.r.l. installa la tenuta richiesta dopo aver verificato la compatibilità delle dimensioni della tenuta con quelle della pompa. Se il Cliente richiede solo la marca della tenuta, l’Azienda fa selezionare il tipo di tenuta alla Casa costruttrice,...

  • Page 12: Valvola Di Sicurezza

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series 3.4.2 Valvola di sicurezza La pompa può essere fornita con valvola di sicurezza, con taratura regolabile, installata sul coperchio posteriore. Al raggiungimento della pressione di taratura, vincendo la reazione della molla di contrasto, la valvola inizia ad aprirsi mettendo in comunicazione il lato mandata con il lato aspirazione della pompa.

  • Page 13: Altezza Di Aspirazione

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series 4.2.5 Altezza di aspirazione L’altezza di aspirazione, ossia la distanza verticale fra la mezzeria della bocca di aspirazio- ne della pompa ed il pelo libero del serbatoio cui è collegata, non deve essere superiore a 7m.

  • Page 14: Installazione Iniziale

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series INSTALLAZIONE INIZIALE A seconda delle condizioni di fornitura si distinguono due casi: 4.3.1 Gruppo di pompaggio completo In questo caso il Cliente deve provvedere al fissaggio del basamento su un supporto rigido per garanti- re il corretto allineamento degli assi in tutte le condizioni di funzionamento.
  • Page 15 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series Fig.VI controllare che l’asse della pompa e l’asse del motore siano perfettamente coassiali, perché uno sfasamento in tal senso provocherebbe una forza radiale la cui entità po- trebbe ridurre la durata della pompa o del motore (Fig.VII).

  • Page 16: Montaggio Dell'azionamento E Degli Accessori

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series MONTAGGIO DELL’AZIONAMENTO E DEGLI ACCESSORI 4.4.1 Motore L’Azienda monta motori elettrici a norma CE, di potenza adeguata a quella della pompa, se- lezionati in base alle previste condizioni di servizio ed alle caratteristiche dell’ambiente. In particolare se il gruppo è...

  • Page 17: Coppie Di Serraggio Per Le Viti

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series 4.6.3 Coppie di serraggio per le viti La coppia di serraggio per le viti delle nostre pompe deve essere: - per viti da M6 11-12 Nm - per viti da M8...

  • Page 18: Isolamento Acustico

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series 5.3.2 Isolamento acustico I valori di emissione acustica sono riportati nel presente manuale. L’Utente dovrà sempre verificare se i regolamenti del proprio Paese prevedono, in relazione alla frequenza di espo- sizione e/o ai valori di emissione, l’uso di dispositivi di protezione individuale.

  • Page 19: Requisiti Dell'impianto Relativi Alla Pompa

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series to. In questo caso occorre arrestare immediatamente il motore, attendere il raffreddamento della”campana” del magnete interno (riscaldatasi a causa dell’effetto delle correnti parassi- te), e riavviare il motore dopo aver rimosso le cause del guasto.

  • Page 20: Materiali Soggetti Ad Usura

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series - Nel caso, prestare particolare attenzione agli effetti del tiro magnetico; in particola- re fare attenzione alle dita (utilizzare guanti di sicurezza) e a non danneggiare i ma- gneti con urti accidentali. Si raccomanda di utilizzare utensili in materiale amagneti- - Scollegare la pompa dal basamento.
  • Page 21 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series 1) Tenuta singola (vedi Figura 1) a) Accesso alla tenuta meccanica Dopo aver estratto dalla sua sede la linguetta , svitare le viti a brugola  del coperchio premitenuta  ed estrarlo, facendo attenzione a non rovinare la parte statica della tenuta , alloggiata nel coperchio stesso.
  • Page 22 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series c) Sostituzione delle tenute dinamiche Per estrarre la parte dinamica della tenuta esterna  è conveniente afferrare la molla  e, con un movimento di rotazione in senso concorde a quello della sua spirale, esercitare una trazione parallelamente all’asse dell’albero A, facendo attenzione a non rigare lo stesso.
  • Page 23 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series c) Sostituzione delle tenute dinamiche Per estrarre la parte dinamica della tenuta esterna  è conveniente afferrare la molla  e, con un movimento di rotazione in senso concorde a quello della sua spirale, esercitare una trazione parallelamente all’asse dell’albero A, facendo attenzione a non rigare lo stesso.
  • Page 24 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series la precisione degli alberi e delle spine di centraggio . Sfilare la guarnizione piana in P.T.F.E.  ed,eventualmente, rimuovere le spine di centraggio . Estrarre l’albero condotto , sfilare l’ingranaggio condotto  dall’albero e smontare la linguetta ;procedere analo- gamente per l’albero conduttore ...

  • Page 25: Guasti: Cause E Rimedi

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series GUASTI: CAUSE E RIMEDI Qui di seguito vengono brevemente elencate le cause più frequenti di anomalie nel funzio- namento delle pompe e sono citati i possibili rimedi.
  • Page 26 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series...
  • Page 27 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series PAGINA BIANCA...

  • Page 28: Condizioni Di Garanzia

    Gear Pump - MX Series CONDIZIONI DI GARANZIA La Pompe Cucchi s.r.l. garantisce le pompe ed i gruppi di pompaggio esenti da vizi e/o da difetti di fabbricazione e di assemblaggio per un periodo di 12 (dodici) mesi dalla data di consegna (indicata sul D.D.T.).

  • Page 29: General Information

    The pumping group is supplied with safety coupling guard. MANUFACTURER The pump Manufacturer is POMPE CUCCHI S.R.L.. You can apply for assistance by send- ing a request to the following address: Via dei Pioppi 39 - 20090 OPERA (MI) ITALY Tel.

  • Page 30: Name, Type

    350°C in few seconds; therefore the temperature close to the coupling must be continuously checked. Pompe Cucchi S.r.l. declines every responsibility for the consequences arising from an im- proper use of the machine which does not comply with what prescribed in this manual or...

  • Page 31: Transport, Handling, Packaging, Storage

    TRANSPORT, HANDLING, PACKAGING, STORAGE GENERAL Pompe Cucchi sells “ex works”. Consequently, transport from the manufacturing shop to the named place of destination is carried out by the Customer under his own responsibility. For each transport a suitable standard packaging is ensured or established based on Customer requirements who, in any case, must give information about the type of shipment to be per- formed (by land, air, “overseas“).

  • Page 32: Storage For Long Period

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series STORAGE FOR LONG PERIOD As far as motors are concerned, please consult the operating and maintenance instructions of the Supllier. Pumps must be stored indoors, in a clean, dry, moisture-free and vibration-less environ- ment.

  • Page 33: Protection Device

    The pump is usually supplied equipped with mechanical seal. If the Customer requires a particular type of seal, Pompe Cucchi S.r.l. installs the desired seal after verifying if its di- mensions are compatible with those of the pump. In case the Customer requires only the seal mark, the Company leaves the Manufacturer to select the type of seal, by giving infor- mation about the pumped liquid.

  • Page 34: Installation, Assembly

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series INSTALLATION, ASSEMBLY SPECIAL ASSEMBLY TOOLS To assemble the pump you do not need special tools, except for seal extractors (see Maintenance). INSTALLATION SITE INFORMATION 4.2.1 Space requirements for operation and installation The space destined by the Customer to the installation of the machine should be enough to gain access to, install and maintain the pump unit.
  • Page 35 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series Otherwise, contact our Technical Department. (Fig.II) Each pump must have its own suction pipe; the installation of two or more pumps with a common suction pipe length causes the pump to work less efficiently.

  • Page 36: Initial Installation

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series INITIAL INSTALLATION According to the conditions of supply, the pump can be delivered as follows: 4.3.1 Complete pump unit In this case the Customer must fasten the baseplate to a solid support in order to ensure the correct axis alignment in all operating conditions.
  • Page 37 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series check that the pump axis and the motor axis are perfectly coaxial, since an offset would cause a radial force whose strength may reduce the life of the pump or motor.

  • Page 38: Drive Unit And Accessory Assembly

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series DRIVE UNIT AND ACCESSORY ASSEMBLY 4.4.1 Motor The Company installs EC approved electric motors, of power compatible with that required by the pump, selected according to the desired operating conditions and environmental characteristics.

  • Page 39: Fastening Screw Torques

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series 4.6.3 Fastening screw torques The fastening torque for the screws of our pumps shall be: - for M6 screws 11-12 Nm - for M8 screws 20-22 Nm - for M10 screws 38-40 Nm For more detailed information, contact our Technical Department.

  • Page 40: Acoustic Insulation

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series 5.3.2 Acoustic insulation Sound emission values are specified in this manual. The User should always verify if the regulations of his own country prescribe, in relation to the frequency of exposure to emission values, the use of individual protection devices.

  • Page 41: Pump System Requirements

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series stop immediately the motor, wait until the inner magnet cover (which became hot as a result of eddy currents) is cooled and restart the motor after troubleshooting. 5.4.3 Pump system requirements In volumetric pumps, pressure is not related to flow rate and/or rotation speed;...

  • Page 42: Wearable Materials

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series - If necessary, pay particular attention to the effects of the magnetic pull force; in par- ticular pay attention to your fingers (always wear safety gloves) and not to damage magnets by accidental shocks.
  • Page 43 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series 1) Single seal (see Figure 1) a) Access to the mechanical seal After removing the feather key  from its seat, loosen the hexagonal head screws  of the seal cover ...
  • Page 44 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series Exert a traction force parallel to the shaft A, by paying attention not to scratch this last. Make sure that grub screws  did not scratch the shaft A.
  • Page 45 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series After greasing the shaft to make assembly easier, insert the new mechanical seal by rotating the spring in the direction opposite to that of the coil; use a pad interposed with a soft bear- ing to press the seal up to make the spring ...
  • Page 46 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series f) Safety valve replacement Unscrew the cap  and remove the external sealing washer . Move the nut  and un- screw completely the adjusting screw , paying attention to the thrust exerted by the spring ;...

  • Page 47: Faults: Causes And Solutions

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series FAULTS: CAUSES AND SOLUTIONS Here below the most common causes of malfunctions in the operation of pumps are shortly listed together with the possible solutions.
  • Page 48 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series...

  • Page 49: Warranty Conditions

    - the Customer informs immediately Pompe Cucchi S.r.l. about the pump defect causing the trouble; - the pump was not tampered with; - the pump is returned to Pompe Cucchi s.r.l. clean, after removing any trace of the process fluid and in a proper packaging; - the pump is equipped with its nameplate;...

  • Page 50: Allegati/Annexes

    Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series ALLEGATI/ANNEXES Le operazioni di manutenzione e lo smontaggio della pompa vanno effettuate unica- mente da personale autorizzato e specificamente addestrato. Maintenance operations and pump disassembly must be performed only by author-...
  • Page 51 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series Figura 1 - Tenuta Singola Figure 1 - Single Seal...
  • Page 52 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series...
  • Page 53 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series Figura 2 - Tenuta Doppia Back-to-Back Figure 2 - Double Back-to-Back Seals...
  • Page 54 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series...
  • Page 55 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series Figura 3 - Tenuta Doppia in Tandem Figure 3 - Double Tandem Seals...
  • Page 56 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series...
  • Page 57 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series Figura 4 - Tenuta a baderna Figure 4 - Packing ring...
  • Page 58 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series...
  • Page 59 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series Figura 5 - Giunto a Trascinamento Magnetico Figure 5 - Magnetic Drive Coupling...
  • Page 60 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series...
  • Page 61 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series Istruzioni supplementari per l’esercizio e la manutenzione di pompe e gruppi destinati all’uso in atmosfere potenzialmente esplosive (Direttiva 2014/34/UE) La direttiva 2014/34/UE (che abroga la Direttiva 94/9/CE, nota anche come ATEX), è entrata in vigore il 30/04/2014 e riguarda “gli apparecchi ed i sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera po-...
  • Page 62 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series All’atto dell’ordinazione, il Cliente deve definire: le condizioni operative della pompa (portata, prevalenza, NPSH, T.ambiente,…); le caratteristiche chimico-fisiche del fluido da pompare; la zona di classificazione; la classe di temperatura.
  • Page 63 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series In esecuzione standard, la max. pressione differenziale della pompa è 10 bar; la max. pressione in mandata è 12 bar. In particolari condizioni, tali limiti possono essere innalzati dal Costruttore; tali valori sono comunque riportati sulla targhetta di identificazione della pompa.
  • Page 64 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series Curare il collegamento del motore e della pompa al circuito di terra. Eventualmente utilizzare le predisposizioni situate sulla carcassa del motore e sul coperchio posteriore della pompa (vite colo- rata di giallo).
  • Page 65 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series Prima di avviare la pompa, assicurarsi sempre che all’interno non vi siano sacche di gas e/o aria. Per questo scopo, invasare di liquido la pompa e sfiatare il corpo pompa e le relative tubazioni. Si raccomanda di compiere l’operazione a pompa ferma e depressurizzata.
  • Page 66 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series Oltre a seguire scrupolosamente le indicazioni fornite dal Costruttore del motore elettrico, del ri- duttore o del variatore idraulico di velocità, del giunto elastico o magnetico, occorre eseguire le...
  • Page 67 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series Supplementary instructions for operation and maintenance of pumps and pumping sets which work in potentially explosive atmospheres (Directive 2014/34/EU) Directive 2014/34/EU (that replaces Directive 94/9/EC, also known as ATEX), came into force on 30/04/2014 and concerns “equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres”.
  • Page 68 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series Pumps cannot operate with working conditions different from the ones defined in the order, unless not ex- pressly authorized and written by the Manufacturer. PUMPS TYPE MX The marking of the pumps intended for use in potentially explosive atmospheres is as follows:...
  • Page 69 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series Pompe Cucchi S.r.l. Via dei Pioppi, 39 20090 Opera (MI) - Italy Tel. +39 02 57606287 Fax. +39 02 57602257 e-mail: sales@pompecucchi.it PRELIMINARY REMARK Here below we will also briefly outline some advice which, even if it does not directly concern...
  • Page 70 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series We remind you that continuous checking of the surface temperature, connected to an alarm sys- tem and to a stop device of the motor with a safety margin of at least 20°C with respect to the rele- vant temperature class, is mandatory in the following cases: pumps with magnetic couplings);...
  • Page 71 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series At every start, check the mechanical seal, that must not have any loss, check the right operation ATTENTION of thermal sensors and of alarm and stop devices. Verify that in no case the rotation speed ex- ceed 1750 rpm (that is the rotation speed of a 4 poles motor at 60 Hz).
  • Page 72 DECLARATION OF CONFORMITY POMPE CUCCHI S.r.l. declares, under its own responsibility, that the pump units series B, F, FM, FT, MG, MX, N, WPP, WL, CP, CPP, CMP, CM, DMP, AM5, S, SK are in accordance with the following Directives:...
  • Page 73 DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE PER FORNITURA DI POMPE AD ASSE NUDO La POMPE CUCCHI s.r.l. dichiara, sotto la propria esclusiva responsabilità, le pompe serie B, F, FM, FT, MG, MX, N, WPP, WPL, CP, CPP, CMP, CM, DMP, AM5, S, SK sono conformi per progetto ai punti 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, .13.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.7, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4 dell’All.
  • Page 74 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series...
  • Page 75 Pompa ad Ingranaggi - Serie MX Gear Pump - MX Series Edizione: 01/2016 Edition: 01/2016 POMPE CUCCHI s.r.l.

Table of Contents