Bezeichnungen der Teile ... 12 Anschließen/Entfernen ... 13 Technische Daten... 16 MODE D'EMPLOI Nom des pièces... 18 Connexion/Déconnexion ... 19 Spécifications ... 22 取扱説明書 安全上のご注意 ... 24 各部の名称と働き ... 27 取り付け / 取り外し ... 28 仕様 ... 31 Portreplikator CF-VEB343...
Page 2
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the Panasonic Service Center or an experienced radio/TV technician for help. Warning To assure continued compliance, use only shielded interface cables when connecting to a computer or peripheral.
Page 3
For Europe Compliance Notice - CE Mark This equipment is in conformance with the requirements of the European Council Directive listed below: 73/23/EEC Low Voltage Directive with amendment 93/68/EEC 89/336/EEC EMC Directive with amendment 92/31/EEC and 93/68/EEC This Notice is based upon compliance of the product to the following standards: EN60950 EN55022 EN61000-3-2...
Page 4
Interface Cable Use of an interface cable longer than 3 m (9.84 feet) is not recommended. Schnittstellenkabel Verwendete Schnittstellenkabel sollten eine Länge von 3 Metern möglichst nicht überschreiten. Câble d’interface Nous vous déconseillons d’utiliser un câble d’interface d’une longueur supérieure à 3 m.
Thank you for purchasing the port replicator for the Panasonic CF-M34 notebook computer series. By connecting your peripheral devices to the port replicator, you can save yourself the trouble of having to connect and disconnect several cables every time you transport the computer.
Names of Parts Keyboard/Mouse Port Serial Port A USB Port Refer to "USB Devices" in the "Reference Manual" (installed in your computer in ".pdf" format). Expansion Bus Connector This connects to the expansion bus connector on the bottom of the computer. CAUTION Serial Port A can not be used for CF-M34JA****, CF-M34T4**** and CF-17TR***** series.
Connecting/Disconnecting Connecting CAUTION Do not connect or disconnect the port replicator while the computer is powered on. Power off the computer, and disconnect all cables from the computer. Connect the plug of the AC adaptor that came with the computer to the DC-IN jack of the port replicator and plug the other end into an AC outlet.
Page 8
AC adaptor to the computer, and check to see if the computer operates normally. If the computer operates normally when the port replicator is not attached, the port replicator may be malfunctioning. Please contact Panasonic Technical Support. Lever Latch...
Page 9
Disconnecting CAUTION Do not connect or disconnect the port replicator while the computer is powered on. Power the computer off. (1) While holding the latch to the right side, slide the lever all the way back. (2) Lift the rear corners first, then release the front corners.
Specifications Item Power Supply Input Expansion Bus Connector Display port Serial Port Microphone Jack Headphone Jack Keyboard/Mouse Port USB Port Physical Dimensions (Width x Depth x Height) Weight Operating Environment Temperature / Humidity Description DC 15.1V [Do not use other than the specified AC adaptor (Model No.: CF-AA1527)].
Wir freuen uns darüber, dass Sie sich zum Kauf eines Portreplikators für das Panasonic- Notebook CF-M34 entschieden haben. Bei Anschluss Ihrer Peripheriegeräte an den Portreplikator ist es nicht erforderlich, beim Mitnehmen des Computers jedes Mal eine Vielzahl von Kabeln anzuschließen bzw.
Bezeichnungen der Teile Anschluss für externe Tastatur/ Maus Serieller Anschluss A USB-Anschluss Siehe „USB-Geräte“ im „Bezugshandbuch“ (in Ihrem Computer im „.pdf“- Format installiert). Erweiterungsbus-Anschluss Hier auf der Unterseite des Computers erfolgt der Anschluss an den Erweiterungsbus. VORSICHT Serieller Anschluss A kann für die Serien CF-M34JA****, CF-M34T4**** und CF- 17TR***** nicht verwendet werden.
Anschließen/Entfernen Anschließen VORSICHT Schließen Sie das Notebook nicht an oder entfernen es, wenn das Notebook im Betrieb ist. Denken Sie daran, den Computer abzuschalten und trennen Sie alle Kabel vom Computer. Schließen Sie den Stecker des mit dem Computer gelieferten Netzadapters an die Gleichstrom- Eingangsbuchse des Portreplikators an.
Page 14
Portreplikator vom Computer, schließen Sie den Netzadapter an den Computer an und überprüfen Sie, ob der Computer normal funktioniert. Wenn der Computer bei abgetrenntem Portreplikator einwandfrei arbeitet, kann es sich um eine Störung des Portreplikators handeln. In einem solchen Fall wenden Sie sich bitte an die nächste Panasonic-Kundendienststelle. Hebel Verriegelung Führen Sie die...
Page 15
Entfernen VORSICHT Schließen Sie das Notebook nicht an oder entfernen es, wenn das Notebook im Betrieb ist. Denken Sie daran, den Computer abzuschalten. (1) Drücken Sie die Verriegelung nach rechts und schieben Sie den Hebel ganz nach hinten. (2) Heben Sie den Computer zuerst an den hinteren, dann an der vorderen Ecken heraus.
FRANÇAIS Merci d’avoir choisi le duplicateur de ports pour la série d’ordinateurs bloc-notes Panasonic CF-M34. Si vous connectez vos périphériques au duplicateur de ports, vous n’aurez plus à brancher et débrancher plusieurs câbles chaque fois que vous transportez l’ordinateur. Duplicateur de ports ... (1) Pour la clarté...
Nom des pièces Port de clavier/souris Port série A Port série B Port USB Reportez-vous à “Périphériques USB” dans le “Manuel de référence” (installé sur votre ordinateur en format “.pdf”). Connecteur de bus d’extension Ce connecteur se branche au connecteur de bus d’extension situé...
Connexion/Déconnexion Connexion ATTENTION Ne connectez pas et ne déconnectez pas le duplicateur de ports lorsque l’ordinateur est allumé. Éteignez l’ordinateur et débranchez tous les câbles de l’ordinateur. Branchez la fiche de l’adaptateur secteur fourni avec l’ordinateur à la prise DC-IN du duplicateur de ports et l’autre extrémité...
Page 20
à l’ordinateur et vérifiez si l’ordinateur fonctionne normalement. S’il fonctionne normalement lorsque le duplicateur de ports n’est pas connecté, ceci peut être dû à une anomalie du duplicateur de ports. Consultez le Support technique Panasonic. Levier Loquet Insérez les crochets gauche...
Page 21
Déconnexion ATTENTION Ne connectez pas et ne déconnectez pas le duplicateur de ports lorsque l’ordinateur est allumé. Éteignez l’ordinateur. (1) Tout en maintenant le loquet vers la droite, déplacez le levier à fond en arrière. (2) Soulevez tout d’abord les coins arrière, puis dégagez les coins avant.
Spécifications Caractéristique Entrée d'alimentation Connecteur de bus d’extension Port d’écran Port série Prise pour micro Prise pour casque Port de clavier/souris Port USB Dimensions physiques (largeur x profondeur x hauteur) Poids Conditions d’utilisation Température/humidité Description 15,1 V CC [N’utilisez que l’adaptateur secteur spécifié...