Related Manuals for Klarstein VIGOR AIR
Summary of Contents for Klarstein VIGOR AIR
- Page 1 VIGOR AIR Heißluftfritteuse Hot Air Fryer Friteuse à air chaud Freidora de aire caliente Friggitrice ad aria calda 10039940 10039941 www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Of Contents
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Überprüfen Sie vor der ersten Verwendung, ob die Spannung Ihrer Steckdose mit der angegebenen Spannung übereinstimmt. • Tauchen Sie das Netzkabel oder das Gerät selbst nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen Stromschlag zu vermeiden. • Halten Sie Kinder und Haustiere während des Betriebs vom Gerät fern. •... - Page 5 • Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch im Innenbereich ausgelegt. • Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den dafür vorgesehenen Verwendungszweck. • Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den zukünftigen Gebrauch auf. • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit...
-
Page 6: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT LED Bedienfeld Drehspieß Türgriff Sichtfenster Lampe Krümelfach Geräteeigenschaften Das Gerät verfügt über eine 360 °C-Heißlufttechnologie. Türsensor Wenn die Tür während des Garvorgangs geöffnet wird, pausiert der Garvorgang und das Licht geht an. Auf dem Bedienfeld erscheint die Anzeige: Sobald die Tür geschlossen wird, geht das Licht aus und der Garvorgang wird fortgesetzt. -
Page 7: Zubehör
ZUBEHÖR Backrost Kann für die Zubereitung von Fleisch, Brot, Pizza etc. verwendet werden. Frittierkorb Verwenden Sie den Frittierkorb in Kombination mit der Heißluftfunktion, um Ihre Kochergebnisse zu optimieren. Kann für die Zubereitung von Pommes, Hähnchenflügeln, Zwiebeln etc. oder als Dörrkorb verwendet werden. Backblech Kann für die Zubereitung von Keksen, Kuchen, Truthahn etc. -
Page 8: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Vor der Verwendung Entfernen Sie das gesamte Platzieren Sie das Gerät auf einer Verpackungsmaterial, das sich stabilen, ebenen, hitzeresistenten um das Gerät herum und im Oberfläche, in sicherer Entfernung Geäteinneren befindet. zu Objekten, die durch Hitze beschädigt werden könnten. Halten Sie einen Mindestabstand von 110 mm zwischen Netzanschluss und der Wand,... -
Page 9: Led-Bedienfeld
LED-BEDIENFELD TASTENFUNKTIONEN Tastensymbol Tastenfunktion Bedienung Die Auflistung der Programme Programm- finden Sie im Abschnitt übersicht „Garprogramme“. Berühren Sie das START/ PAUSE-Symbol, um ein Start/Pause Programm zu starten oder zu pausieren. Berühren Sie, nachdem Sie ein Programm ausgewählt und die Temperatur eingestellt haben, das Symbol zum Vorheizen des Geräts. - Page 10 Tastensymbol Tastenfunktion Bedienung Berühren Sie das Licht-Symbol, um die Lampe ein- oder Lichtschalter auszuschalten. (Das Licht wird nach 5 Minuten automatisch ausgeschaltet). Um die Temperatur zu senken, berühren Sie die Taste < . Um die Temperatur zu erhöhen, Temperatur- berühren Sie die Taste > . Um einstellung die Einstellungen schneller vorzunehmen, halten Sie die...
- Page 11 Tastensymbol Tastenfunktion Bedienung Diese fortschrittliche Technologie ermöglicht es Ihnen, das Gerät mit einem Programm zu starten und danach automatisch zu einem anderen Programm überzugehen, um eine perfekte Zubereitung zu ermöglichen. Wenn Sie beispielsweise einen Schmorbraten mit Panade zubereiten möchten, stellen Duales Kochen Sie die Programme „BAKE“...
-
Page 12: Garprogramme
GARPROGRAMME Programm Voreingestellte Voreingestellte Temperatur- Zeit- Temperatur Zeit Einstellbereich Einstellbereich AIR FRY 200 °C 10 min 90-230 °C bis zu 2 Stunden (Heißluftfrittieren) CHIPS (Gefrorene 230 °C 18 min 90-230 °C bis zu 2 Stunden Pommes) WINGS 230 °C 18 min 90-230 °C bis zu 2 Stunden (Hänchenflügel) -
Page 13: Bedienung
BEDIENUNG Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und berühren Sie zum Einschalten die EIN/AUS-Taste (6). Der Bildschirm leuchtet auf und das HEISSLUFT-Symbol (9) blinkt auf. Drehen Sie am MENÜ-Regler (11) und wählen Sie das gewünschte Programm aus. Die jeweilige voreingestellte Temperatur und Zeit werden auf dem Bildschirm angezeigt. - Page 14 Zubehör positionieren Position 2: Position 1: TOAST DEHYDRATE DEHYDRATE Position 3: TOAST Position 2: DEHYDRATE CHIPS BAKE WINGS VEGGIES PIZZA Postion 4: Postion 5: ROAST Drehspieß Zubehör Backrost Frittierkorb Backblech Drehspieß Hinweis: Wenn Sie fettige Lebensmittel mit dem Backrost, Frittierkorb oder dem Drehspieß zubereiten (beispielsweise Huhn), sollten Sie auch das Backblech eine Stufe weiter unten einsetzen, um heruntertropfendes Fett aufzufangen.
- Page 15 Schieben Sie das Zubehör mit den Lebensmitteln in den gewünschten Einschub in das Gerät und schließen Sie die Tür. Es sind vier Einschübe vorhanden. Positionieren Sie das Zubehör gemäß der obigen Tabelle „Zubehör positionieren“ im passenden Einschub. Zubehör positionieren Hinweis: Wenn Sie den Drehspieß verwenden möchten, fixieren Sie die Lebensmittel auf diesem und bringen Sie den Drehspieß...
-
Page 16: Duales Kochen
DUALES KOCHEN Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und berühren Sie zum Einschalten des Geräts die EIN/ AUS-Taste (6). Der Bildschirm leuchtet auf und das HEISSLUFT-Symbol (9) blinkt auf dem Bildschirm auf. Beispiel: Schritt 1: Schritt 2: Berühren Sie das Symbol DUAL COOK (10). Die fünf Programme AIR FRY / BAKE/ BROIL / ROAST / WARM leuchten lange auf. - Page 17 Hinweis: Berühren Sie das START/PAUSE-Symbol (2) und anschließend das DUAL COOK-Symbol (10), um zum Hauptmenü zurückzukehren und die duale Kochfunktion abzubrechen. Berühren Sie das VORHEIZEN-Symbol (3), um das Gerät vorzuheizen. Sobald der Garraum des Geräts eine Temperatur von 150 °C erreicht, wird auf dem Bildschirm „Add Food“...
-
Page 18: Gartabellen
GARTABELLEN GARPROGRAMME Funktion Vorheizen Empfohlene Empfohlenes Empfohlene Lebens mittel menge Zubehör Position AIR FRY abhängig von den Frittierkorb (Heißluftfrittieren) gewählten Lebensmitteln CHIPS (Gefrorene 550 g Frittierkorb Pommes) WINGS 1038 g Frittierkorb (Hänchenflügel) (28 Stück) Backblech PIZZA 33 cm oder Backrost Backblech STEAK 190 g... - Page 19 DUALES KOCHEN Funktion 1 Funktion 2 Vorheizen Empfohlene Empfohlenes Empfohlene Lebens mittel- Zubehör Position menge AIR FRY WARM Frittierkorb (Heißluftfrittieren) (Warmhalten) BAKE BROIL Backblech (Backen) (Grillen) oder Backrost 4 oder AIR FRY WARM abhängig von Backblech Drehspieß- (Heißluftfrittieren) (Warmhalten) den gewählten oder Drehspieß...
-
Page 20: Glühbirne Austauschen
GLÜHBIRNE AUSTAUSCHEN VORSICHT Stromschlaggefahr! Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker des Geräts aus der Steckdose gezogen wurde, und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie die Glühbirne austauschen. Benötigtes Leuchtmittel: 25 W Halogenleuchte Drehen Sie die Lampenabdeckung Entfernen Sie die defekte gegen den Uhrzeigersinn, Glühbirne, indem Sie diese um sie herauszunehmen. -
Page 21: Glastür Auseinanderbauen
GLASTÜR AUSEINANDERBAUEN VORSICHT Verbrennungsgefahr! Stellen Sie sicher, dass sich die Glastür vollständig abgekühlt hat, bevor Sie diese auseinanderbauen. Lösen Sie die Schrauben, indem Sie diese mit einem Schraubenzieher gegen den Uhrzeigersinn drehen. Das Glas kann mit einem Silikonsaugnapf angesaugt und dann mit den Händen herausgenommen werden. -
Page 22: Reinigung, Pflege Und Lagerung
REINIGUNG, PFLEGE UND LAGERUNG Hinweis: Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät und das Zubehör vor dem Auseinanderbauen und Reinigen vollständig abkühlen. Reinigung des Gehäuses, der Tür und des LED-Bildschirms • Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Schwamm ab. Ein milder Flüssigreiniger oder ein mildes Spray kann verwendet werden, um Fleckenbildung zu vermeiden. - Page 23 Reinigung des Krümelfachs • Ziehen Sie das Krümelfach nach jeder Verwendung des Geräts heraus und entsorgen Sie die Krümel. Wischen Sie das Krümelfach mit einem weichen, feuchten Schwamm aus. Um Fleckenbildung zu vermeiden, können Sie ein nicht-scheuerndes flüssiges Reinigungsmittel oder ein mildes Reinigungsspray verwenden.
-
Page 24: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert Das Gerät ist nicht Stellen Sie sicher, dass nicht. an den Strom der Stecker des Geräts in angeschlossen. der Steckdose steckt. Das Gerät wurde nicht Berühren Sie die EIN/ eingeschaltet. AUS-Taste Einschalten des Gerät. - Page 25 Problem Mögliche Ursache Lösung Das Essen wird nicht gar. Es befindet sich eine zu Reduzieren Sie die große Speisenmenge im Speisenmenge, die auf Gerät. einmal gegart werden soll. Die eingestellte Stellen Sie eine höhere Gartemperatur ist zu Temperatur oder eine niedrig oder die Garzeit längere Zeit ein.
-
Page 26: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Page 27 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
-
Page 28: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Before using for the first time, check that the voltage of your socket corresponds to the voltage specified. • To avoid electric shock, do not immerse the power cord or the device itself in water or other liquids. •... - Page 29 • The device is designed for domestic use only. • Only use the device for its intended purpose. • Keep these operating instructions for future reference. • Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically impaired persons may only use the device if they have been informed in detail about the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them beforehand and understand the associated risks.
-
Page 30: Device Overview
DEVICE OVERVIEW LED control panel Rotary spit Door handle Viewing window Lamp Crumb tray Device properties The appliance works with 360 °C hot air technology. Door sensor If the door is opened during cooking, the cooking process will pause and the light will come on. -
Page 31: Accessories
ACCESSORIES Baking rack Can be used for the preparation of meat, bread, pizza etc. Frying basket Use the frying basket in combination with the hot air function to optimise your cooking results. Can be used for the preparation of chips, chicken wings, onions etc. -
Page 32: Getting Started
GETTING STARTED Before use Remove all packing material Place the appliance on a stable, around the unit and inside the flat, heat-resistant surface, at a unit. safe distance from objects that could be damaged by heat. Keep a minimum distance of 110 mm between the mains connection and the wall, furniture, etc. -
Page 33: Led Control Panel
LED CONTROL PANEL KEY FUNCTIONS Key symbol Key function Operation You will find the list of Programme programmes in the 'Cooking overview Programmes' section. Touch the START/PAUSE icon to Start/Pause start or pause a programme. After selecting a programme and setting the temperature, touch the symbol to preheat the appliance. - Page 34 Key symbol Key function Operation To lower the temperature, touch the < button. To raise the temperature, touch the > Temperature setting button. To make the settings more quickly, press and hold the respective button. Touch this button to turn the ON / OFF appliance on and off.
- Page 35 Key symbol Key function Operation The desired programme can be selected by turning the control dial. Select the next programme by turning the control dial clockwise. Select Menu the previous programme by turning the control dial counter-clockwise. After selecting the programme, press the MENU button to start the cooking process.
-
Page 36: Cooking Programmes
COOKING PROGRAMMES Programme Preset Preset time Temperature Time setting Temperature setting range range AIR FRY 200 °C 10 min 90-230 °C up to 2 hours (Hot air frying) CHIPS 230 °C 18 min 90-230 °C up to 2 hours (frozen chips) WINGS 230 °C 18 min... -
Page 37: Operation
OPERATION Insert the mains plug into the socket and touch the ON/ OFF button (6) to switch on. The screen lights up and the HOT AIR symbol (9) flashes. Turn the MENU knob (11) and select the desired programme. The respective preset temperature and time are displayed on the screen. - Page 38 Position accessories Position 2: Position 1: TOAST DEHYDRATE DEHYDRATE Position 3: TOAST Position 2: DEHYDRATE CHIPS BAKE WINGS VEGGIES PIZZA Position 4: Position 5: ROAST Rotary spit Accessories Baking rack Frying basket Baking tray Rotary spit Note: If you prepare greasy food with the baking rack, deep-frying basket or rotisserie (for example chicken), you should also place the baking tray one step lower to catch dripping fat.
- Page 39 Slide the accessories with the food into the desired slot in the appliance and close the door. There are four slide- in units. Position the accessories in the appropriate slot according to the 'Position accessories' table above. Position accessories Note: If you want to use the rotisserie, fix the food on it and then place the rotisserie in the appliance.
-
Page 40: Dual Cooking
DUAL COOKING Insert the mains plug into the socket and touch the ON/ OFF button (6) to switch on the device. The screen lights up and the HOT AIR symbol (9) flashes on the screen. Example: Step 1: Step 2: Touch the DUAL COOK symbol (10). - Page 41 Touch the PREHEAT icon (3) to preheat the appliance. As soon as the cooking chamber of the device reaches a temperature of 150 °C, 'Add Food' is displayed on the screen. (After preheating, place the food in the appliance and close the door, the cooking process will start automatically) Slide the accessories with the food into the desired slot in the appliance and close the door.
-
Page 42: Cooking Tables
COOKING TABLES COOKING PROGRAMMES Function Preheat Recommended Recommended Recommended food quantity accessories position AIR FRY depending on the Frying basket (hot air frying) selected foods CHIPS 550 g Frying basket (frozen chips) WINGS 1038 g Frying basket (chicken wings) (28 pieces) Baking tray PIZZA 33 cm... - Page 43 DUAL COOKING Function 1 Function 2 Preheat Recommended Recommended Recommended food quantity accessories position AIR FRY WARM Frying basket (hot air frying) (keeping warm) BAKE BROIL Baking tray (baking) (grilling) or baking rack depending 4 or AIR FRY WARM Baking tray on the rotary spit (hot air frying)
-
Page 44: Replacing The Light Bulb
REPLACING THE LIGHT BULB CAUTION Risk of electric shock! Make sure that the mains plug of the appliance has been disconnected from the socket and allow the appliance to cool down completely before replacing the light bulb. Bulb required: 25 W halogen lamp Turn the lamp cover Remove the defective counter-clockwise to take it out. -
Page 45: Disassembling The Glass Door
DISASSEMBLING THE GLASS DOOR CAUTION Risk of burns! Make sure that the glass door has cooled down completely before disassembling it. Loosen the screws by turning them counter-clockwise with a screwdriver. The glass can be sucked in with a silicone suction cup and then removed with the hands. -
Page 46: Cleaning, Care And Storage
CLEANING, CARE AND STORAGE Note: Disconnect the power plug from the socket before cleaning. Let the appliance and accessories cool down completely before disassembling and cleaning. Cleaning the housing, the door and the LED screen • Wipe the housing with a soft, damp sponge. A mild liquid cleaner or spray can be used to prevent staining. - Page 47 Cleaning the crumb tray • Pull out the crumb tray after each use of the appliance and dispose of the crumbs. Wipe the crumb tray out with a soft, damp sponge. To avoid staining, you can use a non-abrasive liquid detergent or a mild cleaning spray. Before cleaning, apply the detergent to the sponge and not directly in the crumb tray.
-
Page 48: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Potential cause Solution The device does not The device is not Make sure that the plug work connected to the mains. of the device is inserted in the socket. The unit has not been Touch the ON/OFF switched on. button to switch on the unit. - Page 49 Problem Potential cause Solution The food is not cooking. There is too much food Reduce the amount of in the appliance. food being cooked at one time. The set cooking Set a higher temperature temperature is too low or a longer time. or the cooking time is set too short.
-
Page 50: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Page 51 Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
-
Page 52: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant la première utilisation, vérifiez que la tension de votre prise correspond à la tension spécifiée. • Pour éviter toute décharge électrique, ne plongez pas le cordon d'alimentation ou l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide. •... - Page 53 • L'appareil est conçu pour un usage domestique uniquement. • Utilisez l'appareil uniquement aux fi ns prévues. • Conservez ce mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement. • Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souff rant de handicaps mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont été...
-
Page 54: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L'APPAREIL Panneau de commande LED Tournebroche Poignée de porte Fenêtre de visualisation Lampe Ramasse-miettes Caractéristiques de l'appareil L'appareil dispose d'une technologie d'air chaud à 360 °C. Capteur de porte Si la porte est ouverte pendant la cuisson, le processus de cuisson s'interrompt et le voyant s'allume. -
Page 55: Accessoires
ACCESSOIRES Grille de cuisson Peut être utilisé pour la viande, le pain, la pizza, etc. Panier à friture Utilisez le panier à friture en combinaison avec la fonction air chaud pour optimiser vos résultats de cuisson. Peut être utilisé pour les frites, les ailes de poulet, les oignons, etc. -
Page 56: Mise En Marche
MISE EN MARCHE Avant l'utilisation Retirez tous les matériaux Placez l'appareil sur une surface d'emballage autour et à l'intérieur stable, plane et résistante à la de l'appareil. chaleur, à une distance sûre des objets qui pourraient être endommagés par la chaleur. Maintenez une distance minimale de 110 mm entre le raccordement au réseau et le mur, les meubles,... -
Page 57: Panneau De Commande Led
PANNEAU DE COMMANDE LED FONCTION DES TOUCHES Symbole de la Fonction de la N° Utilisation touche touche Vous trouverez la liste des Aperçu du programmes dans la section « programme Programmes de cuisson ». Touchez l'icône START/PAUSE Démarrage / pour démarrer ou mettre en pause pause un programme. - Page 58 Symbole de la Fonction de la N° Utilisation touche touche Touchez le symbole d'éclairage pour allumer ou éteindre la Interrupteur lampe. (La lumière s'éteint d'éclairage automatiquement après 5 minutes). Appuyez sur la touche < pour réduire la température. Appuyez sur la touche > pour Réglage de la augmenter la température.
- Page 59 Symbole de la Fonction de la N° Utilisation touche touche Cette technologie avancée vous permet de démarrer l'appareil avec un programme, puis de passer automatiquement à un autre programme pour une cuisson parfaite. Par exemple, si vous voulez préparer un rôti braisé...
-
Page 60: Programmes De Cuisson
PROGRAMMES DE CUISSON Programme Par défaut Durée par défaut Plage de Plage de réglage Température réglage de la de la durée température AIR FRY 200 °C 10 min 90-230 °C jusqu'à 2 heures (Friture à l'air chaud) CHIPS 230 °C 18 min 90-230 °C jusqu'à... -
Page 61: Utilisation
UTILISATION Insérez la fiche secteur dans la prise de courant et appuyez sur la touche ON/OFF (6) pour mettre l'appareil en marche. L'écran s'allume et le symbole AIR CHAUD (9) clignote. Tournez le bouton MENU (11) et sélectionnez le programme souhaité. La température et l'heure préréglées respectives s'affichent à... - Page 62 Positionnement des accessoires Position 2 : Position 1 : TOAST DEHYDRATE DEHYDRATE Position 3 : TOAST Position 2 : DEHYDRATE CHIPS BAKE WINGS VEGGIES PIZZA Position 4 : Position 5 : ROAST Tournebroche Accessoires Grille de cuisson Panier à friture Plaque de cuisson Tournebroche Remarque : si vous préparez des aliments gras à...
- Page 63 Faites glisser les accessoires avec les aliments dans la fente souhaitée de l'appareil et fermez la porte. Il y a quatre hauteurs de rails. Positionnez les accessoires dans l'emplacement approprié selon le tableau Positionne- « Positionnement des accessoires » ci-dessus. ment des accessoires Remarque : si vous souhaitez utiliser la rôtissoire,...
-
Page 64: Double Cuisson
DOUBLE CUISSON Insérez la fiche secteur dans la prise de courant et appuyez sur la touche ON/OFF (6) pour mettre l'appareil en marche. L'écran s'allume et le symbole AIR CHAUD (9) clignote. Exemple : Étape 1 : Étape 2 : Appuyez sur le symbole DUAL COOK (10). - Page 65 Touchez l'icône PRECHAUFFAGE (3) pour préchauffer l'appareil. Dès que l'espace de cuisson atteint une température de 150 °C, le message « Add Food » s'affiche à l'écran. (Après le préchauffage, placez les aliments dans l'appareil et fermez la porte, le processus de cuisson démarre automatiquement) Faites glisser les accessoires avec les aliments dans la fente souhaitée de l'appareil et fermez la porte.
-
Page 66: Tableau De Cuisson
TABLEAU DE CUISSON PROGRAMMES DE CUISSON Fonction Préchauf- Quantité d'aliments Accessoires Position fage recommandée recommandés recommandée AIR FRY en fonction des Panier à friture (Friture à l'air chaud) aliments sélectionnés CHIPS 550 g Panier à friture (Frites surgelées) WINGS 1038 g Panier à... - Page 67 Double cuisson Fonction 1 Fonction 2 Préchauffage Quantité Accessoires Position d'aliments recommandés recommandée recommandée AIR FRY WARM (Friture à l'air Panier à friture (Réchauffer) chaud) Plaque de BAKE BROIL cuisson (Cuire) (gratiner) ou grille de cuisson en fonction Plaque de AIR FRY 4 ou WARM...
-
Page 68: Remplacement De L'ampoule
REMPLACEMENT DE L'AMPOULE ATTENTION Risque d'électrocution ! Assurez-vous que la fi che secteur de l'appareil a été débranchée de la prise et laissez l'appareil refroidir complètement avant de remplacer l'ampoule. Ampoule requise : lampe halogène de 25 W Tournez le couvercle de la Retirez l'ampoule défectueuse lampe dans le sens inverse des en la tirant directement. -
Page 69: Démontage De La Porte Vitrée
DÉMONTAGE DE LA PORTE VITRÉE ATTENTION Risque de brûlure ! Assurez-vous que la porte vitrée a complètement refroidi avant de la démonter. Desserrez les vis en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide d'un tournevis. La vitre peut s'aspirer à... -
Page 70: Nettoyage, Entretien Et Stockage
NETTOYAGE, ENTRETIEN ET STOCKAGE Remarque : Avant le nettoyage, débranchez la fi che d'alimentation de la prise. Laissez l'appareil et les accessoires refroidir complètement avant de les démonter et de les nettoyer. Nettoyage du boîtier, de la porte et de l'écran LED •... - Page 71 Nettoyage du ramasse-miettes • Retirez le ramasse-miettes après chaque utilisation de l'appareil et jetez les miettes. Essuyez le ramasse-miettes avec une éponge douce et humide. Pour éviter les taches, vous pouvez utiliser un détergent liquide non abrasif ou un spray nettoyant doux. Appliquez le produit de nettoyage sur le chiffon avant le nettoyage et non directement sur les surfaces de l'espace de cuisson.
-
Page 72: Identification Et Résolution Des Problèmes
IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution L'appareil ne fonctionne L'appareil n'est pas Vérifiez que la fiche pas. branché au secteur. de l'appareil est bien branchée dans la prise. L'appareil n'est pas Pour allumer l'appareil, allumé. appuyez sur la touche de Marche/arrêt . - Page 73 Problème Cause possible Solution La nourriture n'est pas Il y a trop de nourriture Réduisez la quantité assez cuite. dans l'appareil. d'aliments à cuire en une seule fois. La température de Réglez une température cuisson réglée est trop plus élevée ou un temps basse ou le temps de plus long.
-
Page 74: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. - Page 75 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas para evitar posibles daños. No asumimos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado. Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto.
-
Page 76: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Antes de utilizar el aparato, compruebe que la tensión de la toma de corriente coincida con la indicada en la placa técnica del aparato. • No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido para evitar descargas eléctricas. - Page 77 • El aparato solamente es apto para un uso doméstico y en interiores. • Utilice el aparato solamente para el fi n indicado en este manual. • Conserve este manual de instrucciones para usos posteriores. • Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física, sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por una persona responsable sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados.
-
Page 78: Descripción General Del Aparato
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO Panel de control LED Asador giratorio Asa de la puerta Visor Lámpara Bandeja recogemigas Características del aparato El aparato cuenta con tecnología de aire caliente a 360 °C. Sensor de puerta Si se abre la puerta durante la cocción, el proceso se detiene y la luz indicadora se enciende. -
Page 79: Accesorios
ACCESORIOS Rejilla para hornear Puede utilizarse para carne, pan, pizza, etc. Cesta para freír Utilice la cesta para freír con la función de aire caliente para optimizar sus resultados de cocción. Puede utilizarse para patatas fritas, alitas de pollo, cebollas, etc. o como cesta para deshidratar. Bandeja de horneado Puede utilizarse para galletas, pasteles, pavo, etc. -
Page 80: Puesta En Marcha
PUESTA EN MARCHA Antes del uso Retire todo el material de Coloque el aparato sobre una embalaje alrededor y dentro del superficie estable, plana y aparato. resistente al calor, a una distancia segura de los objetos que puedan sufrir daños por el calor. Mantenga una distancia mínima de 110 mm entre la conexión a la red y la pared, los muebles, etc. -
Page 81: Panel De Control Led
PANEL DE CONTROL LED FUNCIONES DE LAS TECLAS Símbolo de la tecla Función de la Núm. Funcionamiento tecla Encontrará la lista de Vista general programas en la sección del programa "Programas de cocina". Toque el símbolo START/ Inicio/pausa PAUSE para iniciar o pausar un programa. - Page 82 Símbolo de la tecla Función de la Núm. Funcionamiento tecla Toque el símbolo de la luz para encender o apagar la Interruptor lámpara. (La luz se apaga de luz automáticamente después de 5 minutos). Pulse la tecla < para reducir la temperatura.
- Page 83 Símbolo de la tecla Función de la Núm. Funcionamiento tecla Esta avanzada tecnología permite poner en marcha el aparato con un programa y cambiar automáticamente a otro para lograr una cocción perfecta. Por ejemplo, si quiere preparar carne guisada con empanado, seleccione los programas Cocción dual "BAKE"...
-
Page 84: Programas De Cocción
PROGRAMAS DE COCCIÓN Programa Predeterminado Tiempo Rango de tempera- Rango de franja Temperatura predeterminado tura configurable de tiempo AIR FRY (freír con aire 200 °C 10 min 90-230 °C hasta 2 horas caliente) CHIPS (Patatas fritas 230 °C 18 min 90-230 °C hasta 2 horas congeladas) -
Page 85: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Inserte el enchufe en la toma de corriente y toque la tecla ON/OFF (6) para encender el aparato. La pantalla se ilumina y el símbolo HOT AIR (9) parpadea. Gire el regulador MENU (11) y seleccione el programa deseado. La temperatura y la hora predeterminadas aparecen en la pantalla. - Page 86 Colocar accesorios Posición 2: Posición 1: TOAST DEHYDRATE DEHYDRATE Posición 3: TOAST Posición 2: DEHYDRATE CHIPS BAKE WINGS VEGGIES PIZZA Posición 5: Posición 4: Asador ROAST giratorio Accesorios Rejilla para Cesta para freír Bandeja de Asador giratorio hornear horneado Nota: si prepara alimentos grasos con la rejilla para hornear, la cesta para freír o el espetón giratorio (por ejemplo, pollo), debe colocar también la bandeja para hornear un escalón más abajo para recoger la grasa que gotea.
- Page 87 Deslice los accesorios con los alimentos por la ranura deseada del aparato y cierre la puerta. Hay cuatro zonas de inserción. Coloque los accesorios en la ranura correspondiente según la tabla "Colocar accesorios" anterior. Colocar accesorios Nota: si desea utilizar el asador giratorio, fije los alimentos en él y luego coloque el asador en el aparato.
-
Page 88: Cocción Dual
COCCIÓN DUAL Conecte el enchufe a la toma de corriente y toque la tecla ON/OFF (6) para encender el aparato. La pantalla se ilumina y el símbolo HOT AIR (9) parpadea en pantalla. Ejemplo: Paso 1: Paso 2: Toque el símbolo DUAL COOK (10). Los cinco programas AIR FRY / BAKE/ BROIL / ROAST / WARM se iluminan permanentemente. - Page 89 Toque el símbolo PREHEAT (3) para precalentar el aparato. En cuanto la cámara de cocción alcance una temperatura de 150 °C, aparece en la pantalla "Add Food" (añadir alimentos). (Tras el precalentamiento, coloque los alimentos en el aparato y cierre la puerta, y el proceso de cocción se iniciará...
-
Page 90: Tablas De Cocción
TABLAS DE COCCIÓN PROGRAMAS DE COCCIÓN Función Precalen- Cantidad Accesorios Posición tamiento recomendada de alimentos recomendados recomendada AIR FRY según (freír con aire sí Cesta para freír los alimentos seleccionados caliente) CHIPS (Patatas fritas sí 550 g Cesta para freír congeladas) WINGS 1038 g... - Page 91 COCCIÓN DUAL Función 1 Función 2 Precalenta- Cantidad Accesorios Posición miento recomendada recomendados recomendada de alimentos AIR FRY WARM (freír con aire (mantener Cesta para freír caliente) caliente) Bandeja de BAKE BROIL horneado (hornear) (asar) o rejilla para hornear Bandeja de AIR FRY WARM según...
-
Page 92: Sustituir La Bombilla
SUSTITUIR LA BOMBILLA PRECAUCIÓN ¡Peligro de descarga eléctrica! Asegúrese de que el enchufe del aparato se haya desconectado de la toma de corriente y deje que el aparato se enfríe completamente antes de sustituir la bombilla. Bombilla necesaria: lámpara halógena de 25 W Desenrosque la cubierta de la Retire la bombilla defectuosa lámpara en sentido contrario a... -
Page 93: Desmontaje De La Puerta De Cristal
DESMONTAJE DE LA PUERTA DE CRISTAL ATENCIÓN ¡Peligro de quemaduras! Asegúrese de que la puerta de cristal se haya enfriado completamente antes de desmontarla. Afl oje los tornillos girándolos con un destornillador en sentido contrario a las agujas del reloj. El vidrio puede succionarse con una ventosa de silicona y luego retirarse con las manos. -
Page 94: Limpieza, Cuidado Y Almacenamiento
LIMPIEZA, CUIDADO Y ALMACENAMIENTO Nota: antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la toma de corriente. Deje que el aparato y los accesorios se enfríen completamente antes de desmontarlos y limpiarlos. Limpieza de la carcasa, la puerta y la pantalla LED •... - Page 95 Limpieza de la bandeja recogemigas • Saque la bandeja recogemigas después de cada uso del aparato y elimine las migas. Limpie la carcasa con una esponja suave y húmeda. Para evitar las manchas, puede utilizar un limpiador líquido no abrasivo o un spray de limpieza suave.
-
Page 96: Detección Y Reparación De Anomalías
DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS Problema Posible causa Solución El aparato no funciona. El aparato no está Asegúrese de que el conectado a la red enchufe esté conectado eléctrica. a la toma de corriente. El aparato no está Pulse la tecla de encendido. - Page 97 Problema Posible causa Solución La comida no termina de Hay demasiada cantidad Reduzca la cantidad cocinarse. de comida en el aparato. de alimentos que se cocinan a la vez. La temperatura de Ajuste una temperatura cocción ajustada es más alta o mayor tiempo demasiado baja o el de preparación.
-
Page 98: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. - Page 99 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Page 100: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Prima di procedere all'utilizzo, verificare che la tensione della presa elettrica corrisponda a quella indicata sulla targhetta del dispositivo. • Non immergere il cavo di alimentazione o il dispositivo in acqua o altri liquidi, in modo da evitare scosse elettriche. •... - Page 101 • Il dispositivo è adatto solo all'utilizzo casalingo in ambienti chiusi. • Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. • Conservare il manuale d'uso per futuri utilizzi. • Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità fi siche, psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti da una persona responsabile della loro supervisione sulle modalità...
-
Page 102: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Pannello di controllo LED Spiedo girarrosto Impugnatura dello sportello Finestra panoramica Lampada Vano di raccolta per le briciole Caratteristiche del dispositivo Il dispositivo è dotato di una tecnologia ad aria calda a 360°. Sensore dello sportello Se lo sportello viene aperto durante la cottura, il processo di cottura si ferma e la luce si accende. -
Page 103: Accessori
ACCESSORI Griglia di cottura Può essere usata per la preparazione di carne, pane, pizza, ecc. Cestello per friggere Usare il cestello per friggere in combinazione con la funzione ad aria calda per ottimizzare i risultati di cottura. Può essere usato per la preparazione di patatine fritte, alette di pollo, cipolle, ecc. -
Page 104: Messa In Funzione
MESSA IN FUNZIONE Prima di procedere all'utilizzo Rimuovere tutto il materiale Posizionare il dispositivo su d'imballaggio intorno e all'interno una superficie stabile, piatta e del dispositivo. resistente al calore, a distanza di sicurezza da oggetti che potrebbero essere danneggiati dal calore. Mantenere una distanza minima di 110 mm tra la connessione di alimentazione e pareti, mobili, ecc. -
Page 105: Pannello Di Controllo Led
PANNELLO DI CONTROLLO LED TASTI FUNZIONE Simbolo dei tasti Tasti funzione Utilizzo La lista dei programmi si trova Panoramica dei nel paragrafo "Programmi di programmi cottura". Toccare il simbolo START/ Start/Pausa PAUSA per avviare o mettere in pausa un programma. Dopo aver selezionato un programma e impostato la temperatura, toccare il simbolo... - Page 106 Simbolo dei tasti Tasti funzione Utilizzo Toccare il simbolo della luce per accendere o spegnere la Interruttore lampada. (La luce si spegne luce automaticamente dopo 5 minuti). Utilizzare il tasto < per abbassare la temperatura. Utilizzare il tasto > per alzare Impostazione della la temperatura.
- Page 107 Simbolo dei tasti Tasti funzione Utilizzo Questa tecnologia avanzata permette di avviare il dispositivo con un programma e di passare automaticamente a un altro programma per una cottura perfetta. Ad esempio, per preparare un arrosto con panatura, impostare i Cottura diversi- programmi "BAKE"...
-
Page 108: Programmi Di Cottura
PROGRAMMI DI COTTURA Programma Temperatura Durata Intervallo di impostazio- Intervallo di impo- predefinita predefinita ne della temperatura stazione della durata AIR FRY (friggere con aria 200 °C 10 min 90-230 °C fino a 2 ore calda) CHIPS (patate fritte 230 °C 18 min 90-230 °C fino a 2 ore... -
Page 109: Utilizzo
UTILIZZO Inserire la spina nella presa e toccare il tasto ON/OFF (6) per accendere il dispositivo.Lo schermo si illumina e il simbolo ARIA CALDA (9) lampeggia. Girare la manopola MENU (11) e selezionare il programma desiderato. La temperatura e la durata preimpostate vengono mostrate sullo schermo. - Page 110 Posizionare gli accessori Posizione 2: Posizione 1: TOAST DEHYDRATE DEHYDRATE Posizione 3: TOAST Posizione 2: DEHYDRATE CHIPS BAKE WINGS VEGGIES PIZZA Posizione 5: Posizione 4: Spiedo ROAST girarrosto Accessori Griglia di Cestello per Teglia Spiedo girarrosto cottura friggere Nota: se si preparano cibi grassi con la griglia, il cestello per friggere o lo spiedo rotante (ad es. pollo), posizionare anche la teglia un livello più...
- Page 111 Posizionare gli accessori con gli alimenti sul livello desiderato del dispositivo e chiudere lo sportello. Sono disponibili quattro livelli per il posizionamento. Posizionare gli accessori sul livello adeguato seguendo Posizionare la tabella in alto "Posizionare gli accessori". gli accessori Nota: se si vuole usare il girarrosto, fissare gli alimenti allo spiedo e posizionarlo poi nel dispositivo.
-
Page 112: Cottura Diversificata
COTTURA DIVERSIFICATA Inserire la spina nella presa e toccare il tasto ON/OFF (6) per accendere il dispositivo. Lo schermo si illumina e il simbolo ARIA CALDA (9) lampeggia. Esempio: Passaggio 1: Passaggio 2: Toccare il simbolo DUAL COOK (10). I cinque programmi AIR FRY/BAKE/BROIL/ROAST/WARM si illuminano a lungo. - Page 113 Toccare il simbolo PREHEAT (3) per preriscaldare il dispositivo. Non appena il vano di cottura raggiunge una temperatura di 150 °C, sullo schermo compare "Add Food". (Dopo il preriscaldamento, mettere gli alimenti nel dispositivo e chiudere lo sportello. Il processo di cottura inizierà...
-
Page 114: Tabelle Di Cottura
TABELLE DI COTTURA PROGRAMMI DI COTTURA Funzione Preriscal- Quantità di alimenti Accessori consigliati Posizione damento consigliata consigliata AIR FRY in base agli sì Cestello per friggere (friggere con aria calda) alimenti selezionati CHIPS sì 550 g Cestello per friggere (patate fritte congelate) WINGS 1038 g sì... - Page 115 COTTURA DIVERSIFICATA Funzione 1 Funzione 2 Preriscal- Quantità di ali- Accessori Posizione damento menti consigliata consigliati consigliata AIR FRY WARM Cestello (friggere con aria (mantenimento per friggere calda) calore) Teglia BAKE BROIL o griglia di (cottura al forno) (grigliare) cottura AIR FRY WARM Teglia...
-
Page 116: Sostituire La Lampadina
SOSTITUIRE LA LAMPADINA ATTENZIONE Pericolo di scossa elettrica! Assicurarsi che la spina sia stata scollegata dalla presa e lasciare raff reddare completamente il dispositivo prima di sostituire la lampadina. Lampadina necessaria: lampada alogena da 25 W Girare la copertura della lampada Rimuovere la lampadina in senso antiorario per rimuoverla. -
Page 117: Smontaggio Dello Sportello Di Vetro
SMONTAGGIO DELLO SPORTELLO DI VETRO ATTENZIONE Pericolo di ustioni! Assicurarsi che lo sportello di vetro si sia raff reddato completamente prima di smontarlo. Allentare le viti girandole in senso antiorario con un cacciavite. Il vetro può essere tenuto con una ventosa in silicone e poi rimosso con le mani. -
Page 118: Pulizia, Manutenzione E Stoccaggio
PULIZIA, MANUTENZIONE E STOCCAGGIO Nota: staccare la spina dalla presa prima della pulizia. Lasciare raff reddare completamente il dispositivo e gli accessori prima di procedere a smontaggio e pulizia. Pulizia dell'alloggiamento, dello sportello e dello schermo LED • Pulire l'alloggiamento con una spugna morbida e umida. Per prevenire la formazione di macchie, si può... - Page 119 Pulire il vano di raccolta per le briciole • Estrarre il vano di raccolta delle briciole dopo ogni uso e svuotarlo. Pulirlo con una spugna morbida e umida. Per evitare la formazione di macchie, usare un detergente liquido non abrasivo o uno spray per la pulizia delicato. Applicare il detergente sul panno prima della pulizia e non direttamente sul vano di raccolta per le briciole.
-
Page 120: Ricerca E Correzione Degli Errori
RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI Problema Possibile causa Soluzione Il dispositivo non Il dispositivo Assicurarsi che la spina funziona. non è collegato sia collegata alla presa all'alimentazione. elettrica. Il dispositivo non è Premere il tasto ON/ acceso. per accendere il dispositivo. - Page 121 Problema Possibile causa Soluzione Gli alimenti non si Ci sono troppi alimenti Ridurre la quantità di cuociono. nel dispositivo. alimenti da cucinare in una sola volta. La temperatura di Impostare una cottura impostata è temperatura più alta o troppo bassa o il tempo un tempo più...
-
Page 122: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.
Need help?
Do you have a question about the VIGOR AIR and is the answer not in the manual?
Questions and answers