Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
PŘÍMOČARÁ PILA
PRIAMOČIARA PÍLA
JIG SAW
Pozor: Před použitím nářadí si pozorně přečtěte tento návod k použití!
Pozor: Pred použitím tohto náradia si pozorne prečítajte tento návod na použitie!
Warning: Read carefully operating instructions before using this tool!
Mountfield a.s., Mirošovická 697
CZ-25164 Mnichovice
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
USERS MANUAL
1
PP0710
08/2020 – No.721G
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Patriot PP0710
Summary of Contents for Patriot PP0710
- Page 1 PP0710 PŘÍMOČARÁ PILA NÁVOD K POUŽITÍ PRIAMOČIARA PÍLA NÁVOD NA POUŽITIE JIG SAW USERS MANUAL Pozor: Před použitím nářadí si pozorně přečtěte tento návod k použití! Pozor: Pred použitím tohto náradia si pozorne prečítajte tento návod na použitie! Warning: Read carefully operating instructions before using this tool! Mountfield a.s., Mirošovická...
- Page 4 30° řezání 0° řezání 45° řezání 15° řezání 30° rezanie 0° rezanie 45° rezanie 15° rezanie 30° cutting 0° cutting 45° cutting 15° cutting...
-
Page 5: Table Of Contents
CZ Původní návod k použití CZ - OBSAH Úvod ............................. 5 Použití ............................5 Popis přímočaré pily ........................6 Použité bezpečnostní symboly ..................... 6 Bezpečnostní pokyny ........................7 Sestavení a příprava ........................10 Obsluha ............................11 Péče, údržba a skladování ......................14 Řešení... -
Page 6: Popis Přímočaré Pily
POPIS PŘÍMOČARÉ PILY Obrázek A a B Rukojeť 17. Imbusový klíč Spínač 18. Rychloupínací mechanismus Aretační tlačítko 19. Paralelní vodítko se stupnicí Regulátor počtu zdvihů 20. Doraz vodítka Napájecí kabel 21. Ochranný kryt Odsávací nástavec 22. Vložka Základová deska Obrázek C Přepínač... -
Page 7: Bezpečnostní Pokyny
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí Výstraha! Pročtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Opomenutí při dodržování těchto bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob. Uschovejte si všechny pokyny a návod pro budoucí použití. V těchto bezpečnostních upozorněních používaný... - Page 8 c) Předcházejte náhodnému uvedení nářadí do provozu. Zkontrolujte, zda je elektrické nářadí vypnuté dříve, nežli ho připojíte k síti a/nebo zasunete akumulátor, uchopíte nebo ponesete. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice do zásuvky se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.
- Page 9 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PŘÍMOČARÉ PILY Při provádění činností, kde se řezací nástroj může dotknout skrytého vedení, držte elektromechanické nářadí za úchopové izolované povrchy. Dotyk řezacího nástroje se „živým vodičem“ může způsobit, že se neizolované kovové části elektromechanického nářadí stanou „živými“ a mohou vést k úrazu uživatele elektrickým proudem.
-
Page 10: Sestavení A Příprava
SESTAVENÍ A PŘÍPRAVA Pozor! Nebezpečí zranění. Před prováděním jakékoli operace vytáhněte vidlici přívodního kabelu ze zásuvky! Informace k pilovým plátkům Přístroj používá výměnné pilové plátky se stopkou s jednou zarážkou a je vybaven rychloupínacím mechanismem. Můžete použít jakýkoli pilový plátek, pokud je opatřen tímto upínáním. Pozor! Nebezpečí... -
Page 11: Obsluha
OBSLUHA Ochranné pracovní pomůcky • Noste ochranné pracovní rukavice. • Používejte ochranné brýle. Odlétávající třísky mohou způsobit zranění. • Používejte ochranu sluchu proti zvýšenému hluku během práce. • Používejte prachovou masku proti jemnému prachu. Zkontrolujte, zda typ vidlice odpovídá typu zásuvky. Údaje na štítku přístroje musí... - Page 12 Poloha voliče Předkmit Materiál Poznámka pro jemné/čisté řezy v tenkých a žádný ocel, hliník, guma, keramika tvrdých materiálech a gumě malý plasty, dřevo, hliník tvrdé materiály střední dřevo velký dřevo měkké materiály, řez podél vláken Nejvhodnější kombinace počtu zdvihů a předkmitu záleží na řezaném materiálu. Tabulka je pouze orientační, je vhodné...
- Page 13 Montáž paralelního vodítka Přesné řezy docílíte použitím paralelního vodítka (19). • Šroubovákem uvolněte šroub dorazu vodítka (20). • Prostrčte vodítko otvory (23) v základové desce. • Nastavte požadovanou vzdálenost a utáhněte šroub (20). Laserové zařízení třídy 2 Laserový ukazatel Zabudovaný laserový ukazatel umožňuje přesnější vedení řezu. •...
-
Page 14: Péče, Údržba A Skladování
PÉČE, ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ Pozor! Nebezpečí zranění. Před prováděním jakékoli operace při údržbě vytáhněte vidlici přívodního kabelu ze zásuvky. Pozor: Jiné údržbářské a opravářské práce, než uvedené v tomto návodu k použití, smí provádět jen autorizovaný servis výrobce. Při poškození přívodního kabelu tohoto nástroje smí... -
Page 15: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Přímočará pila PATRIOT PP0710 Napájecí napětí 220-240 V Síťový kmitočet 50-60 Hz Jmenovitý příkon 710 W Počet zdvihů naprázdno 0-3000/min Max. hloubka řezu, dřevo 80 mm Max. hloubka řezu, ocel 8 mm Předkmit 4 volby (0/1/2/3) Šikmé řezy 0-45°... -
Page 16: Záruční Podmínky
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ My, Mountfield a.s., Mirošovická 697, CZ-251 64 Mnichovice, tímto prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnosti, že produkt: ruční přímočará pila Patriot PP0710 je ve shodě s požadavky evropských směrnic 2006/42/EC (Směrnice pro strojní zařízení) 2014/35/EU (Směrnice ES o nízkém napětí) 2014/30/EU (Elektromagnetická... -
Page 17: Úvod
SK Preklad pôvodného návodu na použitie SK - OBSAH Úvod ............................17 Použitie ............................17 Popis priamočiarej píly ....................... 18 Použité bezpečnostné symboly ....................18 Bezpečnostné pokyny ......................... 19 Zostavenie a príprava ......................... 22 Obsluha ............................23 Starostlivosť, údržba a skladovanie .................... 26 Riešenie problémov ........................ -
Page 18: Popis Priamočiarej Píly
POPIS PRIAMOČIAREJ PÍLY Obrázok A a B Rukoväť 17. Imbusový kľúč Spínač 18. Rýchloupínací mechanizmus Aretačné tlačidlo 19. Paralelné vodítko so stupnicou Regulátor počtu zdvihov 20. Doraz vodítka Napájací kábel 21. Ochranný kryt Odsávací nástavec 22. Vložka Základová doska Obrázok C Prepínač... -
Page 19: Bezpečnostné Pokyny
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie Výstraha! Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a pokyny. Opomenutie pri dodržiavaní týchto bezpečnostných upozornení a pokynov môže viesť k úrazu elektrickým prúdom, ku vzniku požiaru a / alebo k vážnemu zraneniu osôb. Uchovajte si všetky pokyny a návod pre budúce použitie. - Page 20 ochranná prilba alebo protihluková ochrana sluchu, vždy podľa druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko zranenia. c) Predchádzajte náhodnému uvedeniu náradia do prevádzky. Skontrolujte, či je elektrické náradie vypnuté skôr, než ho pripojíte k sieti a / alebo zasuniete akumulátor, uchopíte alebo ponesiete. Prenášanie náradia s prstom na spínači alebo zapájanie vidlice do zásuvky so zapnutým spínačom môže byť...
- Page 21 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRIAMOČIARE PÍLY Keď vykonávate práce, pri ktorých by elektrické náradie mohlo zasiahnuť skryté elektrické vedenia alebo vlastný sieťový kábel, uchopte elektrické náradie za izolované plochy držadla. Kontakt s vedením vedúcim napätie môže tiež uviesť pod napätie aj kovové časti zariadenia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.
-
Page 22: Zostavenie A Príprava
ZOSTAVENIE A PRÍPRAVA Pozor! Nebezpečenstvo zranenia. Pred vykonávaním akejkoľvek operácie vytiahnite vidlicu prívodného kábla zo zásuvky! Informácie k pílovým plátkom Zariadenie používa výmenné pílové plátky so stopkou s jednou zarážkou a je vybavené rýchloupínacím mechanizmom. Môžete použiť akýkoľvek pílový plátok, pokiaľ je vybavený týmto upínaním. Pozor! Nebezpečenstvo zranenia. -
Page 23: Obsluha
OBSLUHA Ochranné pracovné pomôcky • Noste ochranné pracovné rukavice. • Používajte ochranné okuliare. Odlietavajúce triesky môžu spôsobiť zranenia. • Používajte ochranu sluchu proti zvýšenému hluku počas práce. • Používajte prachovou masku proti jemnému prachu. Skontrolujte, či typ vidlice zodpovedá typu zásuvky. Údaje na štítku zariadenia musia súhlasiť... - Page 24 Poloha voliča Predkmit Materiál Poznámka pre jemné/čisté rezy v tenkých a žiadny oceľ, hliník, guma, keramika tvrdých materiáloch a gume malý plasty, drevo, hliník tvrdé materiály stredný drevo veľký drevo mäkké materiály, rez pozdĺž vlákien Najvhodnejšia kombinácia počtu zdvihov a predkmitu záleží na rezanom materiáli. Tabuľka je iba orientačná, je vhodné...
- Page 25 • Skrutkovačom uvoľnite skrutku dorazu vodítka (20). • Prestrčte vodítko otvormi (23) v základovej doske. • Nastavte požadovanú vzdialenosť a dotiahnite skrutku (20). Laserové zariadenie triedy 2 Laserový ukazovateľ Zabudovaný laserový ukazovateľ umožňuje presnejšie vedenie rezu. • Pre zapnutie a vypnutie laserového ukazovateľa slúži vypínač (16). Rezanie kovov Pri rezaní...
-
Page 26: Starostlivosť, Údržba A Skladovanie
STAROSTLIVOSŤ, ÚDRŽBA A SKLADOVANIE Pozor! Nebezpečenstvo zranenia. Pred vykonávaním akejkoľvek operácie vytiahnite vidlicu prívodného kábla zo zásuvky! Pozor: Iné údržbárske a opravárenské práce, ako sú uvedené v tomto návode na použitie, môže vykonávať len autorizovaný servis výrobcu. Pri poškodení prívodného kábla tohto nástroja smie kábel vymeniť... -
Page 27: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Priamočiara píla PATRIOT PP0710 Napájacie napätie 220-240 V Sieťový kmitočet 50-60 Hz Menovitý príkon 710 W Počet zdvihov naprázdno 0-3000/min Max. hĺbka rezu, drevo 80 mm Max. hĺbka rezu, oceľ 8 mm Predkmit 4 voľby (0/1/2/3) Šikmé rezy 0-45°... -
Page 28: Záručné Podmienky
EU VYHLÁSENIE O ZHODE My, Mountfield a.s., Mirošovická 697, CZ-251 64 Mnichovice, týmto vyhlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť, že produkt: ručná priamočiara píla Patriot PP0710 je v zhode s požiadavkami európskych smerníc 2006/42/EC (Smernica pre strojné zariadenia) 2014/35/EU (Smernica ES o nízkom napätí) 2014/30/EU (Elektromagnetická... -
Page 29: Introduction
EN Translation of the Original Instructions EN – TABLE OF CONTENTS Introduction ..........................29 Proper use ..........................29 Controls and accessories ......................30 Safety symbols used ........................30 Safety instructions ........................31 Setting up ........................... 34 Operation ........................... 35 Care, maintenance and storage ....................38 Troubleshooting ......................... -
Page 30: Controls And Accessories
CONTROLS AND ACCESSORIES Picture A and B Handle 17. Allen key On/Off switch 18. Quick-release mechanism Locking button 19. Parallel guide Stroke rate knob 20. Tightening screw Power cable 21. Protective cover Vacuum connection adapter 22. Plastic guide Saw foot Picture C Vacuum flow control Pendular stroke selector 0/1/2/3... -
Page 31: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS General safety information for power tools Warning! Read all safety-related information and safety instructions! Failure to observe the safety information and instructions may result in electric shock, burns and/or severe injury. Keep the safety information and instructions for future reference. The term ‘power tool’... - Page 32 h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. 4. Power tool use and care a) Do not force the power tool.
- Page 33 Only use undamaged saw blades that are in perfect working order. Bent and blunt saw blades can break or cause a kickback. Do not try and slow the saw blade down after switching off by applying lateral pressure. The saw blade can be damaged, break or cause a kickback.
-
Page 34: Setting Up
SETTING UP Warning! Risk of injury! Before performing any operation unplug the power cord from the wall socket. Information on the saw blades The machine is designed for using replacement saw blades fitted with single-lug shank and is equipped with a with a quick-release clamping mechanism. Warning! Risk of injury! When mounting the saw blade wear protective gloves. -
Page 35: Operation
OPERATION Personal protective equipment • Wear protective gloves. • Wear protective goggles. Flying shavings can cause injury. • Wear hearing protection for protection from continuous noise in the work place. • Wear dust mask for protection from airborne dust. Check whether the type of the plug corresponds with the type of the socket. The data on the nameplate must correspond with the actual power supply voltage. - Page 36 Position Pendular motion Material Comment steel, aluminium, rubber, for fine/clean cuts in thin or hard none ceramics materials and rubber small plastics, wood, aluminium hard materials medium wood large wood soft materials, cut along the fiber The best combination of stroke rate and pendular stroke setting is dependent upon the material being worked on.
- Page 37 Sawing out areas (see Picture D) • With a drill, drill a sufficiently large hole inside of the area to be sawed out. • Guide the saw blade (11) into this hole and begin to saw out the desired area. Mounting the parallel guide Millimeter-precise cuts can be obtained by using a parallel guide (19).
-
Page 38: Care, Maintenance And Storage
CARE, MAINTENANCE AND STORAGE Warning! Risk of injury! Before performing any operation unplug the power cord from the wall socket. Warning: Other maintenance and repair work than those listed in this manual, must only be performed by an authorized manufacturer's service. When the cable is damaged it may only be replaced by an authorized manufacturer’s service. -
Page 39: Technical Data
TECHNICAL DATA Jig saw PATRIOT PP0710 Rated voltage 220-240 V Frequency 50-60 Hz Input power 710 W Idle stroke rate 0-3000/min Max. sawing depth, wood 80 mm Max. sawing depth, steel 8 mm Pendular stroke 4 presets (0/1/2/3) Sawing angle 0-45°... -
Page 40: Warranty
EU DECLARATION OF CONFORMITY We, Mountfield a.s., Mirošovická 697, CZ-251 64 Mnichovice, hereby declare under our sole responsibility that the product: handheld jig saw Patriot PP0710 is in conformity with the requirements of european directives 2006/42/EC (Machinery Directive) 2014/35/EU (EU Low Voltage Directive)