Faber OPTIMYST ENGDL20 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Faber Manuals
  4. Engine
  5. ENGDL20
  6. Manual

Faber OPTIMYST ENGDL20 Manual

Wall engine
Hide thumbs Also See for OPTIMYST ENGDL20:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual
OPTIMYST WALL ENGINE
ENGDL20
08/51579/0
Issue 3
The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN55014, EN60555-2 and EN60555-3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the OPTIMYST ENGDL20 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Faber OPTIMYST ENGDL20

Summary of Contents for Faber OPTIMYST ENGDL20

  • Page 1 OPTIMYST WALL ENGINE ENGDL20 08/51579/0 Issue 3 The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC) EN55014, EN60555-2 and EN60555-3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC...
  • Page 2 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4a Fig.4...
  • Page 3 Fig.6 Fig.5 Fig.6a Fig.7 Fig.8 Fig.9...
  • Page 4 Fig.10 Fig.11 Fig.12...
  • Page 5 NL ....................1 FR ....................6 DE ....................11 GB ....................17 NO ....................22...
  • Page 6 Opti-myst wall Fire Modèle : ENGDL20 BELANGRIJK: LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR NASLAGDOELEINDEN Bij gebruik van elektrische apparaten moeten altijd bepaalde voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen om het risico van brand, elektrische schok en letsel te verminderen. Dit betekent o.a.: Als het apparaat is beschadigd, raadpleegt u de leverancier voordat u het installeert en gebruikt.
  • Page 7 opvangbak en watertank legen. De watertank, opvangbak, kap van de opvangbak, tankdop en de luchtfi lters moeten één keer in de twee weken worden gereinigd, Bij een intensief gebruik van meer dan 2 uren per dag moet dit wekelijks worden gereinigd. Het apparaat mag nooit gebruikt worden als de lampen niet werken.
  • Page 8 (Zie Afb. 4 en 4a). Vervang deze door een Opti-myst, 12 V, 45 W, Gu5.3 basis, 8º stralingshoek, gekleurde lamp. (verkrijgbaar bij uw dealer of bij Faber International tel. 0513656500) 8. Plaats de twee contactpennen van de nieuwe lamp in de twee gaten van de lamphouder. Druk de lamp stevig op zijn plaats.

  • Page 9: Aanvullende Informatie

    Reiniging. WAARSCHUWING - NEEM ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U DE HAARD SCHOONMAAKT. We raden u aan om de volgende onderdelen 1 keer in de twee weken en bij intensief gebruik van meer dan 2 uren per dag 1 maal per week schoon te maken, vooral in gebieden met hard water: waterreservoir, opvangbak, opzetstuk, reservoirdop en afsluiter, luchtfi...
  • Page 10 Patent/patentaanvraag Producten binnen de Opti-myst-serie zijn beschermd door een of meer van onderstaande patenten en patentaanvragen: Groot-Brittannië GB 2402206 (B), GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537, GB 2455277, GB 2436212, GB 2475794, GB 2475795 GB 1119602.9 Verenigde Staten VS 7967690, VS 2010299980, VS 2011062250, VS 2008028648, VS 13/167,042 Rusland RU2008140317 Europa EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1, EP11170434.2, EP 11170435.9...

  • Page 11: Informations Générales

    Opti-myst wall Fire Modèle : ENGDL20 IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT Lors de l’utilisation d’appareils électriques, toujours prendre des précautions élémentaires pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures corporelles, parmi lesquelles : Si l’appareil est endommagé, consulter le fournisseur avant de procéder à...

  • Page 12: Instructions D'installation

    Le réservoir d'eau, le récipient, le cache du récipient, le cache du réservoir et les fi ltres à air doivent être nettoyés une fois tous les 15 jours. Si vous utilisez la cheminée plus de 2 heures par jour, nettoyez-les une fois par semaine. N'utilisez jamais l'appareil si les ampoules ne fonctionnent pas.

  • Page 13: Entretien

    (voir Figures 4 et 4a). Remplacez-la par une ampoule Opti-myst basique colorée Gu5.3 de 12 V, 45 W et 8° d'angle de radiation, disponible chez votre vendeur ou auprès de Faber International, téléphone +31 (0) 513656500. 8. Insérez soigneusement les deux broches de l'ampoule neuve dans les deux orifi ces du support de l'ampoule. Mettez l'ampoule en place (voir Figure 4 et 4a).

  • Page 14: Informations Supplémentaires

    nécessaire pour garantir la durée de vie du mécanisme de fl amme et de fumée. 6. Refermez le bouchon en le revissant, mais ne le serrez pas trop. 7. Remettez le réservoir en place dans le récipient en positionnant le bouchon du réservoir vers le bas et le côté plat vers le haut.

  • Page 15: Dépannage

    Brevet/demande de brevet Les produits de la gamme Opti-myst sont protégés par un ou plusieurs des brevets ou demandes de brevets suivants : Grande-Bretagne : GB 2402206 (B), GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537, GB 2455277, GB 2436212, GB 2475794, GB 2475795 GB 1119602.9 États-Unis : US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042 Russie : RU2008140317...
  • Page 16 Opti-myst wall Fire Modell: ENGDL20 WICHTIG: DIESE ANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGE NACHSCHLAGEZWECKE BITTE SORGFÄL- TIG AUFBEWAHREN Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sollten die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen immer befolgt werden, um das Risiko von Brandbildung, elektrischem Schock und Verletzungen zu minimieren. Das schließt Folgendes ein: Wenn das Gerät beschädigt ist, umgehend die Lieferfi...
  • Page 17 DIESE ANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGE NACHSCHLAGEZWECKE AUFBEWAHREN Nur Wasser mit einer maximalen Härte von 10 dH verwenden. Fragen Sie Ihren Wasserversorger nach der Härte des Leitungswassers. Bei hohem Härtegrad das Wasser entkalken oder entmineralisiertes Wasser verwenden. Wird der Kamin 2 Wochen oder länger nicht benutzt, raten wir, das Wasser aus dem Behälter und dem Wasser- tank zu entfernen und den Behälter zu trocknen.

  • Page 18: Wartung

    7. Die defekte Leuchte vorsichtig senkrecht nach oben herausheben, bis sie sich aus den Kontaktstiften des Leuchtensockels (siehe Abbildung 4 und 4a) löst. Als Ersatzleuchte eine Opti-myst-Farblampe mit 12 V, 45 W, Ab- strahlwinkel 8° und Sockel Gu5.3 verwenden, die vom Händler oder von Faber International, Rufnummer +31 (0) 513656500, erhältlich ist.
  • Page 19 10. Den Kamin einschalten. Wassertank auffüllen Wenn der Wassertank leer ist, schaltet sich der Flammen- und Raucheffekt ab und es werden 2 Pieptöne ausgege- ben. In diesem Fall wie folgt vorgehen: 1. Schalter „A“ auf Position „OFF“ stellen (0). (Siehe Abb. 2). 2.

  • Page 20: Weitere Informationen

    4. Den Filter vorsichtig mit Wasser im Spülbecken ausspülen und vor dem Einsetzen mit einem Handtuch abtrocknen. 5. Den Filter wieder einsetzen und dabei darauf achten, dass der schwarze Filter an der Vorderseite des Kaminein- satzes ist. 6. Das Feuerbett wieder einsetzen. 7.
  • Page 21 Fehlerdiagnose Symptom Grund Lösung Der Flammeneffekt Der Netzstecker steckt nicht in der Wand- Sicherstellen, dass der Stecker richtig in die lässt sich nicht ein- steckdose. Wandsteckdose gesteckt wurde. schalten. Wenig Wasser. Prüfen, ob der Wassertank gefüllt ist und ob sich Wasser im Behälter befi ndet. Niedervoltstecker nicht richtig angeschlos- Überprüfen, ob der Niedervoltstecker richtig sen (siehe Abb.

  • Page 22: General Information

    Opti-myst wall Fire Model: ENGDL20 IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fi re, elec- trical shock and injury to persons, including the following: If the appliance is damaged, check with the supplier before installation and operation.

  • Page 23: Installation Instruction

    The lamps should be checked regularly as described in 'Maintenance' and 'Replacing the lamps'. Installation Instruction Installation Make sure that all packaging is removed. (Read the warning labels carefully.) Save the packaging for any future use. Make sure that the apparatus is spirit-level mounted on the wall. Installation of the fi...
  • Page 24 Figure 4 and 4a). Replace it with a coloured Gu5.3 basic Opti-myst lamp of 12V, 45W and 8º radiation angle, available from your dealer or from Faber International, telephone +31 (0) 513656500. 8. Put the two plug pins of the new lamp in the two holes of the lamp holder. Push the lamp into place (see Figure 4 and 4a).

  • Page 25: Additional Information

    7. Place the reservoir back on the receptacle while the reservoir's cap is pointing downwards and the fl at side of the reservoir is pointing outwards. 8. Carefully put the fuel bed back. 9. Put switch 'A' in the ON position ( I ). (See Figure 2) Cleaning WARNING: ALWAYS UNPLUG BEFORE CLEANING THE FIRE We recommend to clean the following parts once per fortnight and - in the case of intensive use of more than 2 hours...

  • Page 26: Troubleshooting

    Patent/patent application Products in the Opti-myst series are protected by one or more of the following patents and patent applications: Great Britain - GB 2402206 (B), GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537, GB 2455277, GB 2436212, GB 2475794, GB 2475795 GB 1119602.9 United States of America - US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042 Russia - RU2008140317 Europe - EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1, EP11170434.2, EP 11170435.9...

  • Page 27: Generell Informasjon

    Opti-myst wall Fire Model: ENGDL20 VIKTIG! DISSE INSTRUKSJONENE BØR LESES NØYE OG OPPBEVARES FOR FREMTIDIG BRUK Ved bruk av elektrisk utstyr skal det alltid tas grunnleggende forholdsregler for å redusere faren for brann, elektrisk støt og personskade: Er enheten skadet, skal du rådføre deg med leverandøren før installering og bruk. Skal ikke brukes utendørs.
  • Page 28 Installasjon Instruksjon Installasjon Sørg for at all emballasje er fjernet. (Les advarsler nøye.) Ta vare på emballasjen for eventuell fremtidig bruk. Kontroller at apparatet er montert i vater på veggen. Installasjon av peisinnsatsen (se fi gur 1) 1. Fjern veggfestet på baksiden av apparatet ved å fjerne de to skruene som veggfestet er festet til. 2.
  • Page 29 (se fi gur 4 og 4a). Bytt den ut med en farget Gu5.3 grunnleggende Opti-myst-lampe med 12 V, 45 W og 8º strålingsvinkel, tilgjengelig fra din forhandler eller fra Faber International, telefon +31 (0) 513 656 500. 8. Sett forsiktig de to pinnene på den nye pæren inn i de to hullene på lampesokkelen. Trykk lampen på plass (se fi...
  • Page 30 brukes på en støvsuger for å fjerne støv og lo fra eksosgrillen i viften. Vannbeholder 1. Fjern vannbeholderen som beskrevet ovenfor, legg den i kjøkkenvasken og drenere vannet. 2. Bruk den medfølgende børsten til å pusse innsiden av lokket. Vær spesielt oppmerksom på gummiringen i det ytre sporet og den midterste gummipakningen.
  • Page 31 Patentsøknad Produkter i Opti-myst-serien er beskyttet av én eller fl ere av følgende patenter og patentsøknader: Storbritannia - GB 2402206 (B), GB 2402206, GB 2460259, GB 2460453, GB 2418014, GB 2465738, GB 2449925, GB 2465537, GB 2455277, GB 2436212, GB 2475794, GB 2475795 GB 1119602.9 USA - US 7967690, US 2010299980, US 2011062250, US 2008028648, US 13/167,042 Russland - RU2008140317 Europa - EP 2029941, EP 2201301, EP 2315976, EP 1787063, EP07723217.1, EP11170434.2, EP 11170435.9...
  • Page 32 This product is protected by one or more of the following patents: PCT/ EP2005/009774, PCT/ EP2007/002207, GB0717773.6, GB0717772.8, GB0717770.2, GB0809322.1. The design of this product is protected by EU Design Rights www.faber.nl - info@faber.nl T. - +31(0)513 656500 Saturnus 8 NL - 8448 CC Heerenveen F.

Table of Contents