Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Hamron 604-198
Summary of Contents for Hamron 604-198
- Page 1 604-198 Bruksanvisning för spänningsomvandlare Bruksanvisning for spenningsomformer Instrukcja obsługi przetwornica napięcia User instructions for voltage inverter...
- Page 2 SE - Bruksanvisning i original Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. www.jula.se NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning) Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34.
- Page 3 Värna om miljön! Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation. Verne om miljøet! Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elekt- riske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes.
-
Page 4: Table Of Contents
SVENSKA 5 SÄKERHETSANVISNINGAR 5 TEKNISKA DATA 5 MONTERING 5... -
Page 5: Svenska
Bruksanvisning för SVENSKA spänningsomvandlare SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Spara den för framtida behov. Spänningsomvandlaren ska: • Aktas från direkt solljus eller andra värmekällor. • Placeras lättillgängligt. • Placeras utom räckhåll för barn. • Skyddas från vatten/fukt, olja och fett. •... - Page 6 Jordanslutning VARNING! Spänningsomvandlaren måste jordas före användning. På spänningsomvandlarens baksida finns en skruvplint märkt CHASSIS GND. Denna plint är ansluten till växelspänningsuttagets jordkontakt. Till denna jordskruv ska gulgrön skyddsjordledare alltid anslutas, men hur andra änden av skyddsjordledaren ska anslutas varierar mellan olika typer av installation.
-
Page 7: Handhavande 7
Mätning av växelspänning Växelspänningen från spänningsomvandlaren är modifierad sinusspänning. Om du ska mäta den utgående växelspänningen, måste du använda en voltmeter som mäter sant effektivvärde. Andra typer av voltmetrar kommer att visa en växelspänning som är upp till 11–15 V lägre än den verkliga spänningen. - Page 8 Överlast- och överhettningsskydd Viktigt! Vid eventuell kortslutning eller överbelastning slår överbelastningsskyddet automatiskt från växelspänningsutgången. Gör så här när detta inträffat: Stäng omedelbart av spänningsomvandlaren Koppla bort all utrustning som strömförsörjs från spänningsomvandlaren Kkontrollera den bortkopplade utrustningen och avhjälp påträffade fel Återanslut och använd utrustningen först sedan felen avhjälpts Vid långvarig användning inträffar det ibland att växelspänningsutgången slås från trots att batterispänningen är hög och belastningen ligger inom märkeffekten.
-
Page 9: Underhåll
• Om du ansluter spänningsomvandlaren direkt till batteriet, kontrollera noga att kablarna ansluts från batteriets pluspol till spänningsomvandlarens pluspol respektive från batteriets minuspol till spänningsomvandlarens minuspol. Anslutning med fel polaritet skadar spänningsomvandlaren och gör att eventuell garanti upphör att gälla. •... -
Page 10: Norsk
Bruksanvisning for NORSK spenningsomformer SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ta vare på den for fremtidig bruk. Spenningsomformeren skal: • Holdes vekk fra direkte sollys eller andre varmekilder. • Plasseres lett tilgjengelig. • Plasseres utilgjengelig for barn. • Beskyttes mot vann/fuktighet, olje og fett. •... - Page 11 Jordtilkobling ADVARSEL! Spenningsomformeren må jordes før bruk. På baksiden av spenningsomformeren er det en skrueklemme merket CHASSIS GND. Denne klemmen er koblet til vekselspenningsuttakets jordingskontakt. Til denne jordingsskruen skal gulgrønn jordleder alltid tilkobles, men hvordan den andre enden av jordlederen skal tilkobles, varierer mellom de forskjellige installasjonstypene.
-
Page 12: Bruk
voltmetere kommer til å vise en vekselspenning som er opptil 11–15 V lavere enn den virkelige spenningen. Nedenfor: modifisert sinusspenning fra spenningsomformeren. Toppverdi først Effektivverdi først 0 først BRUK Bruk Slå alltid på spenningsomformeren før du slår på det utstyret som spenningsomformeren skal forsyne med strøm. - Page 13 Overbelastnings- og overopphetingsvern Viktig! Ved eventuell kortslutning eller overbelastning slår overbelastningsvernet automatisk av vekselspenningsutgangen. Gå frem slik når dette har skjedd: Slå av spenningsomformeren umiddelbart Koble fra alt utstyr som får strøm fra spenningsomformeren Kontroller det frakoblede utstyret og utbedre feil som oppdages Koble til igjen og bruk utstyret først etter at feilen er utbedret Ved langvarig bruk kan det hende at vekselspenningsutgangen slår seg av, selv om batterispenningen er høy og belastningen ligger innenfor den nominelle effekten.
-
Page 14: Vedlikehold
• Hvis du kobler spenningsomformeren direkte til batteriet, må du kontrollere nøye at kablene kobles fra batteriets plusspol til spenningsomformerens plusspol henholdsvis fra batteriets minuspol til spenningsomformerens minuspol. Tilkobling med feil polaritet skader spenningsomformeren og gjør at eventuell garanti opphører å gjelde. •... -
Page 15: Polski
Instrukcja obsługi POLSKI przetwornicy napięcia ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją na przyszłość. Przetwornicę napięcia należy: • chronić przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych lub innych źródeł ciepła. • umieścić w łatwo dostępnym miejscu. • umieścić w miejscu niedostępnym dla dzieci. •... - Page 16 Złącze uziemienia OSTRZEŻENIE! Przetwornicę napięcia należy uziemić przed użyciem. Z tyłu przetwornicy napięcia znajduje się zacisk śrubowy oznaczony CHASSIS GND. Zacisk ten jest podłączony do uziemienia gniazda napięcia przemiennego. Do tej śruby uziemiającej należy zawsze podłączać żółto-zielony przewód uziemiający, jednak podłączenie drugiej końcówki przewodu uziemiającego zależy od typu instalacji.
-
Page 17: Obsługa
zmierzyć wyjściowe napięcie przemienne, trzeba użyć woltomierza, który mierzy prawdziwą wartość skuteczną. Inne rodzaje woltomierzy będą pokazywać napięcie przemienne, które będzie o 11–15 V niższe niż rzeczywiste.Poniżej: modyfikowane napięcie sinusoidalne z przetwornicy napięcia. Moc maksymalna najpierw Moc wyjściowa najpierw 0 najpierw OBSŁUGA Zastosowanie Zawsze najpierw należy włączyć... - Page 18 Zabezpieczenie przed przeciążeniem i przegrzaniem Ważne! W razie ewentualnego zwarcia lub przeciążenia zabezpieczenie automatycznie odłącza wyjście napięcia przemiennego. Wówczas wykonaj następujące czynności: Natychmiast wyłącz przetwornicę napięcia. Odłącz wszystkie urządzenia zasilane przez przetwornicę napięcia. Sprawdź odłączone urządzenia i usuń usterkę. Ponownie podłącz urządzenia, jeśli wcześniej usunięto usterkę. W przypadku długotrwałego użytkowania czasami zdarza się, że wyjście napięcia przemiennego odłącza się, choć...
-
Page 19: Konserwacja
• Aby unikać nadmiernego wyładowywania akumulatora, można go doładowywać na bieżąco, włączając silnik pojazdu na 10 do 20 minut co dwie lub trzy godziny używania przetwornicy napięcia. • Jeśli przetwornica napięcia jest podłączona bezpośrednio do akumulatora, należy sprawdzić dokładnie, czy przewody są poprowadzone od bieguna dodatniego akumulatora do bieguna dodatniego przetwornicy i odpowiednio od bieguna ujemnego akumulatora do bieguna ujemnego przetwornicy. -
Page 20: English 20
User instructions for voltage ENGLISH converter SAFETY INSTRUCTIONS Read the user instructions carefully before use. Save them for future reference. The voltage converter must be: • Protected from direct sunlight and other sources of heat. • Easily accessible. • Placed out of the reach of children. •... - Page 21 (normally marked black or blue) to the negative terminal on the voltage convertor (black). Tighten the screw connections firmly. Earth connection WARNING: The voltage converter must be earthed before it is used. On the back of the voltage converter there is a terminal block marked CHASSIS GND. This terminal is connected to the earth terminal on the AC voltage output.
-
Page 22: Operation 22
voltmeters will show an AC voltage that is up to 11–15 V less that the true voltage. Below: modified sinusoidal voltage from the voltage converter. Peak value first RMS value first 0 first OPERATION Always switch the voltage converter on first, before you switch on the equipment supplied by the voltage converter. - Page 23 Overload and overheating protection Important: In the event of short circuiting or overloading, the overload protection will trip automatically from the AC voltage output. Do as follows if this happens: Switch off the voltage converter immediately Disconnect all equipment supplied from the voltage converter Check the disconnected equipment, and rectify any faults Reconnect and use the equipment only after the faults have been rectified During prolonged use it can happen that the AC voltage output switches off even though there is...
-
Page 24: Maintenance 24
• If you connect the voltage converter directly to the battery, check that the cables are connected from the battery’s positive terminal to the voltage converter’s positive terminal, and from the battery’s negative terminal to the voltage converter’s negative terminal. Connecting with the incorrect polarity will damage the voltage converter and invalidate the warranty.
Need help?
Do you have a question about the 604-198 and is the answer not in the manual?
Questions and answers