AFK WDVC-25 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AFK Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. WDVC-25
  6. Instruction manual

AFK WDVC-25 Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Bedienungsanleitung
Instruc
Handleiding
D
Manuale Di Istruzioni
E
d
t

s
E

,
h
ts
n Manual

^

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the WDVC-25 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for AFK WDVC-25

Summary of Contents for AFK WDVC-25

  • Page 1 Bedienungsanleitung Instruc n Manual Handleiding Manuale Di Istruzioni ts...

  • Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    ts Deutsch EINSATZBEREICH Ihr Nass-/Trockensauger wurde für das Aufsaugen von Trockenstoffen und Staub sowie für das Aufsaugen von Flüssigkeiten konstruiert. Das Gerät ist nicht für den industriellen Einsatz geeignet. WARNHINWEIS! Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch.
  • Page 3 - Elektrische Sicherheit 'LH 1HW]VSDQQXQJ PXVV LPPHU PLW GHQ HQWVSUHFKHQGHQ $QJDEHQ ]XU 6WURPVSDQQXQJ DXI GHP 7\SHQVFKLOG GHV Geräts übereinstimmen. 'HU 1HW]VWHFNHU GHV *HUlWV PXVV LQ GLH 6WHFNGRVH SDVVHQ Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH $GDSWHUVWHFNHU JHPHLQVDP PLW schutzgeerdeten Elektrogeräten.
  • Page 4 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen. 7UDJHQ 6LH HLQH SHUV|QOLFKH 6&KXW]DXVUVWXQJ XQG LPPHU HLQH 6FKXW]EULOOH 'DV 7UDJHQ YRQ SHUV|QOLFKHU Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste 6LFKHUKHLWVVFKXKH 6FKXW]KHOP RGHU 2KUHQVFKXW] MH QDFK...
  • Page 5 sicheren Benutzung des Geräts unterwiesen worden sind und die einhergehenden Gefahren verstehen. .LQGHU GUIHQ PLW GHP *HUlW QLFKW VSLHOHQ 5HLQLJXQJV XQG ,QVWDQGKDOWXQJVPD‰QDKPHQ GUIHQ QXU YRQ .LQGHUQ EHU  -DKUHQ XQG XQWHU $XIVLFKW GXUFKJHIKUW ZHUGHQ *HUlW XQG .DEHO GUIHQ QLFKW LQ GLH +lQGH YRQ .LQGHUQ XQWHU  -DKUHQ JHODQJHQ 'DV *HUlW LVW QLFKW GDIU YRUJHVHKHQ EHU HLQH H[WHUQH =HLWVFKDOWXKU RGHU VHSDUDWH )HUQEHGLHQXQJ JHVWHXHUW ]X...

  • Page 6: Besondere Sicherheitshinweise

    funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt LVW /DVVHQ 6LH DOOH EHVFKlGLJWHQ .RPSRQHQWHQ YRU GHP (LQVDW] GHV *HUlWV UHSDULHUHQ 9LHOH 8QIlOOH KDEHQ LKUH Ursache in schlecht gewarteten Geräten. +DOWHQ 6LH 6FKQHLGZHUN]HXJH (LQVlW]H VFKDUI XQG VDXEHU 6RUJIlOWLJ JHSIOHJWH 6FKQHLGZHUN]HXJH PLW VFKDUIHQ Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
  • Page 7 BESCHREIBUNG DER TEILE (ABB. A) 1. Ein-lAus-Schalter 2. Motorgehäuse 3. Motorgehäuse-Handgriff 4. Klammer 5. Behälter  6FKODXFKYHUELQGXQJ 7. Lenkrolle 8. Schlauch 9. Schlauchgriff  5RKU 11. Universaldüse 12. Fugendüse 13. Schlauchanschluss *HEOlVH 14. Filter für Flüssigkeiten 15.Water Ablaufloch  :DVVHUDEODXIORFK (ABB.
  • Page 8 Filter 1 Filter 2 (ABB. A)

  • Page 9: Montage

    MONTAGE - Anbringen der Lenkrollen (QWIHUQHQ 6LH GDV 0RWRUJHKlXVH   6WHOOHQ 6LH GHQ %HKlOWHU  DXI GHQ .RSI XQG VHW]HQ 6LH GLH /HQNUROOHQ  TXDGUDWLVFK LQ GLH gIIQXQJHQ HLQ 'UHKHQ 6LH GHQ %HKlOWHU ZLHGHU ULFKWLJ KHUXP %ULQJHQ 6LH GDV 0RWRUJHKlXVH ZLHGHU DQ - Anbringen des Schlauches )KUHQ 6LH GHQ 6FKODXFK  LQ GLH 9HUELQGXQJ  XQG drücken Sie ihn fest ein.

  • Page 10: Reinigung Und Wartung

    =XP $XVVFKDOWHQ GHU 0DVFKLQH VWHOOHQ 6LH GHQ (LQ $XV6FKDOWHU DXI   - Aufsaugen von Abfall 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU ILOWHU  DQJHEUDFKW ZXUGH %ULQJHQ 6LH GDV 5RKU  DP Schlauchgriff  DQ - Aufsaugen von Flüssigkeiten 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU ILOWHU  HQWIHUQW ZXUGHQ XQG GDV )LOWHU  PRQWLHUHQ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GDV %HKlOWHULQQHUH  VDXEHU XQG staubfrei ist.
  • Page 11 /|VHPLWWHO ZLH ]% %HQ]LQ $ONRKRO $PPRQLDNZDVVHU XVZ QLH EHQXW]HQ , 'LHVH /|VHPLWWHO N|QQHQ GLH Kunststoffteile beschädigen. Tauchen Sie das Motorgehäuse niemals in Wasser ein! - Reinigen des Behälters (QWOHHUHQ 6LH GHQ %HKlOWHU XQG UHLQLJHQ 6LH LKQ QDFK MHGHP Gebrauch. 7URFNQHQ 6LH GHQ %HKlOWHU JUQGOLFK DE QDFKGHP GDV *HUlW zum Aufsaugen von Flüssigkeiten verwendet wurde.
  • Page 12 Entsorgung 'LHVHV 6\PERO DXI GHP 3URGXNW ]HLJW DQ GDVV ,KU Elektro- oder Elektronik-Altgerät von Haushaltsabfällen getrennt entsorgt werden muss. 'LH :(((5LFKWOLQLH YRQ HQJO :DVWH RI (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW GHXWVFK (OHNWUR XQG (OHNWURQLNJHUlWH$EIDOO (8 ZXUGH HWDEOLHUW XP 3URGXNWH XQWHU 9HUZHQGXQJ GHU EHVWP|JOLFKHQ 5HF\FOLQJWHFKQLNHQ ZLHGHU]XYHUZHUWHQ XP GLH $XVZLUNXQJHQ auf die Umwelt zu minimieren, gefährliche Substanzen zu EHKDQGHOQ XQG ZHLWHUH 'HSRQLHQ ]X YHUPHLGHQ :HQGHQ 6LH...

  • Page 13: General Power Tool Safety Warnings

    ts English APPLICATION <RXU ZHWGU\ FOHDQHU KDV EHHQ GHVLJQHG IRU YDFXXPLQJ XS GU\ ZDVWH PDWHULDO DQG GXVW DV ZHOO DV IRU YDFXXPLQJ XS OLTXLGV ,W is not designed for commercial use. WARNING! 5HDG WKLV PDQXDO DQG JHQHUDO VDIHW\ LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ EHIRUH XVLQJ WKH DSSOLDQFH IRU \RXU RZQ VDIHW\ <RXU SRZHU WRRO VKRXOG RQO\ EH SDVVHG RQ together with these instructions.

  • Page 14: Personal Safety

    LQFUHDVHG ULVN RI DQ HOHFWULF VKRFN LI \RXU ERG\ LV HDUWKHG 'R QRW H[SRVH SRZHU WRROV WR UDLQ RU ZHW FRQGLWLRQV ,I ZDWHU JHWV LQVLGH D SRZHU WRRO LW ZLOO LQFUHDVH WKH ULVN RI DQ HOHFWULF shock. 'R QRW GDPDJH WKH FRUG 1HYHU XVH WKH FRUG IRU FDUU\LQJ SXOOLQJ RU XQSOXJJLQJ WKH SRZHU WRRO .HHS WKH FRUG DZD\ IURP KHDW RLO VKDUS HGJHV RU PRYLQJ SDUWV 'DPDJHG RU HQWDQJOHG cords increase the risk of an electric shock.
  • Page 15 PRYLQJ SDUWV ,I WKHUH DUH GHYLFHV IRU FRQQHFWLQJ GXVW H[WUDFWLRQ DQG FROOHFWLRQ IDFLOLWLHV SOHDVH HQVXUH WKDW WKH\ DUH DWWDFKHG DQG XVHG FRUUHFWO\ 8VLQJ VXFK GHYLFHV FDQ UHGXFH GXVWUHODWHG hazards. 7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ FKLOGUHQ DJHG IURP  \HDUV DQG DERYH DQG SHUVRQV ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHQWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH LI WKH\ KDYH EHHQ JLYHQ VXSHUYLVLRQ RU LQVWUXFWLRQ FRQFHUQLQJ XVH RI WKH...

  • Page 16: Specific Safety Warnings

    PRYLQJ SDUWV EUHDNDJHV RU DQ\ RWKHU IHDWXUH WKDW PLJKW DIIHFW WKH RSHUDWLRQ RI WKH SRZHU WRRO ,I LW LV GDPDJHG WKH SRZHU WRRO PXVW EH UHSDLUHG 0DQ\ DFFLGHQWV DUH FDXVHG E\ XVLQJ SRRUO\ PDLQWDLQHG SRZHU WRROV .HHS FXWWLQJ WRROV VKDUS DQG FOHDQ 3URSHUO\ PDLQWDLQHG FXWWLQJ WRROV ZLWK VKDUS FXWWLQJ HGJHV DUH OHVV OLNHO\ WR MDP DQG are easier to control.

  • Page 17: Description (Fig. A)

    DESCRIPTION (FIG. A) 1. On/off switch 2. Motor housing  +DQG\ OLS PRWRU KRXVLQJ  &ODPS 5.Tub  +RVH FRQQHFWLRQ 7. Swivel castor 8. Hose  +DQGJULS KRVH  7XEH 11. Universal nozzle  &UHYLFH QR]]OH 13. Filter for dust  +RVH FRQQHFWLRQ %ORZHU 15.
  • Page 18 Filter 1 Filter 2 (FIG. A)

  • Page 19: Operation

    ASSEMBLY - Mounting the swivel castors 5HPRYH WKH PRWRU KRXVLQJ   7XUQ WKH WXE  XSVLGH GRZQ DQG LQVHUW WKH VZLYHO FDVWRUV  LQ WKH RSHQLQJV FUHDWLQJ DQ LPDJLQDU\ VTXDUH ZKLOH SODFLQJ them. 7XUQ WKH WXE XSULJKW DJDLQ 5HILW WKH PRWRU KRXVLQJ - Mounting the hose ,QVHUW WKH KRVH  LQ WKH FRQQHFWLRQ  DQG SUHVV LW RQ ILUPO\ - Fitting and removing the motor housing...

  • Page 20: Cleaning And Maintenance

    - Vacuuming up waste material &KHFN ZKHWKHU WKH ILOWHU  KDV EHHQ ILWWHG 0RXQW WKH WXEH  WR WKH KDQGJULS KRVH   - Vacuuming up liquids &KHFN ZKHWKHU WKH ILOWHU  KDYH EHHQ UHPRYHG DQG ILW WKH ILOWHU   0DNH VXUH WKH LQVLGH RI WKH WXE  LV FOHDQ DQG IUHH IURP GXVW 0RXQW WKH WXEH  WR WKH KDQGJULS KRVH   - Emptying the tub 6ZLWFK RII DQG XQSOXJ WKH PDFKLQH...
  • Page 21 - Cleaning the tub (PSW\ DQG FOHDQ WKH WXE DIWHU HDFK XVH 'U\ WKH WXE FDUHIXOO\ DIWHU WKH PDFKLQH KDV EHHQ XVHG IRU YDFXXPLQJ XS OLTXLGV - Cleaning the dust filter 6KDNH RXW WKH GXVW IURP WKH GXVW ILOWHU DIWHU HDFK XVH STORAGE 7KRURXJKO\ FOHDQ WKH ZKROH PDFKLQH DQG LWV DFFHVVRULHV 6WRUH LW RXW RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ LQ D VWDEOH DQG VHFXUH...
  • Page 22 ts Nederlands TOEPASSING 8Z QDWGURRJ]XLJHU LV RQWZRUSHQ YRRU KHW RS]XLJHQ YDQ GURRJ DIYDO HQ VWRI DOVPHGH YRRU KHW RS]XLJHQ YDQ YORHLVWRIIHQ +HW DSSDUDDW LV QLHW EHVWHPG YRRU LQGXVWULHHO JHEUXLN WAARSCHUWING! Lees voor uw eigen veiligheid deze JHEUXLNVDDQZLM]LQJ JRHG GRRU DOYRUHQV GH PDFKLQH WH gebruiken.

  • Page 23: Veiligheid Van Personen

    'H VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW PRHW LQ KHW VWRSFRQWDFW SDVVHQ 'H VWHNNHU PDJ RS JHHQ HQNHOH ZLM]H ZRUGHQ JHZLM]LJG *HEUXLN JHHQ DGDSWHUVWHNNHUV LQ FRPELQDWLH PHW JHDDUGH DSSDUDWHQ 2QJHZLM]LJGH VWHNNHUV HQ SDVVHQGH VWRSFRQWDFWHQ GRHQ KHW ULVLFR RS HOHNWULVFKH VFKRNNHQ DIQHPHQ 9HUPLMG OLFKDPHOLMN FRQWDFW PHW JHDDUGH RSSHUYODNNHQ ]RDOV buizen, radiators, fornuizen en koelkasten.
  • Page 24 GH DDUG HQ KHW JHEUXLN YDQ KHW HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS WH GUDJHQ GRHW X KHW ULVLFR RS YHUZRQGLQJHQ DIQHPHQ 9RRUNRP HHQ RQJHZLOGH LQEHGULMIVWHOOLQJ *D QD RI GH VFKDNHODDU RS 8,7 2 VWDDW YRRU X GH VWHNNHU LQ KHW VWRSFRQWDFW VWHHNW $OV X ELM KHW GUDJHQ YDQ KHW DSSDUDDW GH YLQJHU DDQ GH VFKDNHODDU KRXGW RI GH VWHNNHU LQ KHW VWRSFRQWDFW VWHHNW WHUZLMO KHW LQJHVFKDNHOG LV NDQ GDW WRW RQJHYDOOHQ OHLGHQ 9HUZLMGHU LQVWHOJHUHHGVFKDS RI VFKURHIVOHXWHOV YRRU X KHW...
  • Page 25 - Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrisch gereedschap 2YHUEHODVW KHW DSSDUDDW QLHW *HEUXLN YRRU XZ ZHUN KHW HOHNWULVFKH JHUHHGVFKDS GDW GDDUYRRU EHVWHPG LV (OHNWULVFK JHUHHGVFKDS ]DO EHWHU SUHVWHUHQ HQ YHLOLJHU ZHUNHQ ZDQQHHU het wordt gebruikt in situaties waarvoor het dient. *HEUXLN JHHQ HOHNWULVFK DSSDUDDW ZDDUYDQ GH VFKDNHODDU GHIHFW LV (HQ HOHNWULVFK DSSDUDDW GDW QLHW PHHU NDQ ZRUGHQ LQ RI XLWJHVFKDNHOG LV JHYDDUOLMN HQ PRHW ZRUGHQ KHUVWHOG...

  • Page 26: Beschrijving(Fig. A)

    PHW RULJLQHOH UHVHUYHRQGHUGHOHQ KHUVWHOOHQ =R EHQW X HU ]HNHU YDQ GDW KHW DSSDUDDW DDQ GH YHLOLJKHLGVHLVHQ EOLMIW voldoen. BIJZONDERE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN =XLJ JHHQ OLFKW RQWYODPEDUH YORHLVWRIIHQ ]XUHQ RI YHUGXQQLQJVPLGGHOHQ RS =XLJ JHHQ ZDWHU RS PHW HHQ WHPSHUDWXXU KRJHU GDQ  ƒ& =XLJ JHHQ JLIWLJH VWRIIHQ RS =XLJ QRRLW GURRJ DIYDO RI VWRI RS ]RQGHU GDW KHW VWRIILOWHU LV aangebracht.
  • Page 27 Filter 1 Filter 2 (FIG. A)
  • Page 28 ASSEMBLAGE - Monteren van de zwenkwielen 9HUZLMGHU KHW PRWRUKXLV   'UDDL GH NXLS  RQGHUVWHERYHQ HQ VWHHN GH ]ZHQNZLHOHQ  LQ GH RSHQLQJHQ 3ODDWV GH ZLHOHQ ]RGDQLJ GDW ]LM PLQ RI PHHU LQ HHQ YLHUNDQW staan. 3ODDWV GH NXLS ZHHU UHFKWRS %UHQJ KHW PRWRUKXLV ZHHU DDQ - Monteren van de slang 6WHHN GH VODQJ  LQ GH DDQVOXLWLQJ  HQ GXZ KHP VWHYLJ DDQ...

  • Page 29: Reiniging En Onderhoud

    - In- en uitschakelen 2P GH PDFKLQH LQ WH VFKDNHOHQ ]HW X GH DDQXLWVFKDNHODDU  RS ,  2P GH PDFKLQH XLW WH VFKDNHOHQ ]HW X GH DDQXLWVFKDNHODDU RS 2  - Opzuigen van afval &RQWUROHHU RI KHW VWRIILOWHU  LV DDQJHEUDFKW 0RQWHHU GH EXLV  RS GH VODQJ   - Opzuigen van vloeistoffen &RQWUROHHU RI KHW ILOWHU  ]LMQ JHZHHVW YHUZLMGHUG HQ PRQWHHU...

  • Page 30: Technische Gegevens

    +RXG GH YHQWLODWLHVOHXYHQ YULM YDQ VWRI HQ YXLO $OV KHW YXLO QLHW YHUZLMGHUG NDQ ZRUGHQ JHEUXLN GDQ HHQ ]DFKWH GRHN EHYRFKWLJG PHW ]HHSZDWHU *HEUXLN QRRLW RSORVPLGGHOHQ ]RDOV EHQ]LQH DOFRKRO DPPRQLDZDWHU HWF 'H]H RSORVPLGGHOHQ NXQQHQ GH SODVWLF RQGHUGHOHQ EHVFKDGLJHQ 'RPSHO KHW PRWRUKXLV QRRLW RQGHU LQ ZDWHU - Reinigen van de kuip /HGLJ HQ UHLQLJ GH NXLS QD LHGHU JHEUXLN 'URRJ GH NXLS ]RUJYXOGLJ QDGDW GH PDFKLQH LV JHEUXLNW YRRU...

  • Page 31: Milieuvriendelijke Afvalverwerking

    Milieuvriendelijke afvalverwerking +HW V\PERRO ERYHQ HQ RS KHW DSSDUDDW KRXGW LQ GDW KHW SURGXFW JHFODVVLILFHHUG LV DOV HOHNWULVFKH RI HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU HQ QLHW PHW KHW KXLVKRXGHOLMNH RI EHGULMIVDIYDO GLHQW WH ZRUGHQ afgevoerd wanneer het niet meer bruikbaar is. 'H :DVWH RI (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW :((( ULFKWOLMQ (8 LV RSJHVWHOG RP SURGXFWHQ WH UHF\FOHQ PHW GH EHVWH EHVFKLNEDUH WHUXJZLQQLQJV HQ UHF\FOLQJ WHFKQLHNHQ RP ]R GH LQYORHG RS KHW PLOLHX WH PLQLPDOLVHUHQ JHYDDUOLMNH VWRIIHQ WH...

  • Page 32: Consignes De Sécurité Générales

    ts Français UTILISATION 9RWUH DVSLUDWHXU SRXU GpFKHWV KXPLGHV HW VHFV D pWp FRQoX SRXU DVSLUHU OHV GpFKHWV VHFV HW OD SRXVVLqUH DLQVL TXH SRXU DVSLUHU GHV OLTXLGHV &HW RXWLO Q HVW SDV GHVWLQp j XQ XVDJH SURIHVVLRQQHO MISE EN GARDE! 3RXU YRWUH SURSUH VpFXULWp OLVH] SUpDODEOHPHQW FH PDQXHO HW OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp JpQpUDOHV DYDQW G XWLOLVHU OD PDFKLQH 6L YRXV FpGH] YRWUH DSSDUHLO MRLJQH]\ WRXMRXUV FH PRGH G HPSORL...

  • Page 33: Sécurité Des Personnes

    /D ILFKH GH UDFFRUGHPHQW GHV RXWLOV pOHFWULTXHV GRLW rWUH DGDSWpH j OD SULVH /D ILFKH VHFWHXU QH SHXW HQ DXFXQ FDV rWUH PRGLILpH 1 XWLOLVH] SDV G DGDSWDWHXU HQ PrPH WHPSV TXH GHV RXWLOV pOHFWULTXHV PLV j OD WHUUH 'HV ILFKHV VHFWHXU QRQ PRGLILpHV HW GHV SULVHV DGDSWpHV UpGXLVHQW OH ULVTXH GH GpFKDUJH pOHFWULTXH (YLWH] WRXW FRQWDFW FRUSRUHO DYHF GHV VXUIDFHV PLVHV j OD WHUUH...
  • Page 34 DQWLSRXVVLqUH FKDXVVXUHV GH VpFXULWp DQWLGpUDSDQWHV FDVTXH GH SURWHFWLRQ RX SURWHFWLRQV DXGLWLYHV VHORQ O XVDJH GH O RXWLO pOHFWULTXH UpGXLW OH ULVTXH GH EOHVVXUHV (YLWH] WRXWH PLVH HQ PDUFKH LPSURPSWXH $VVXUH]YRXV TXH OH FRPPXWDWHXU VH WURXYH HQ SRVLWLRQ pWHLQWH DYDQW GH EUDQFKHU OD ILFKH VHFWHXU GDQV OD SULVH 8Q ULVTXH G DFFLGHQW H[LVWH VL YRWUH GRLJW VH WURXYH VXU OH FRPPXWDWHXU GH O RXWLO pOHFWULTXH ORUVTXH YRXV SRUWH] FHOXLFL RX ORUVTXH YRXV OH UDFFRUGH] DX VHFWHXU HQ SRVLWLRQ DOOXPpH...
  • Page 35 / DSSDUHLO Q HVW SDV FRQoX SRXU rWUH XWLOLVp FRQMRLQWHPHQW DYHF XQ PLQXWHXU H[WHUQH RX XQ V\VWqPH GH FRQWU{OH j GLVWDQFH VpSDUp 6L OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp LO GRLW DORUV rWUH UHPSODFp SDU OH FRQVWUXFWHXU VHV WHFKQLFLHQV FHUWLILpV RX SDU XQH DXWUH SHUVRQQH TXDOLILpH - Précautions de manipulation et d'utilisation d'outils électriques 1H VXUFKDUJH] SDV O RXWLO pOHFWULTXH 8WLOLVH] O RXWLO pOHFWULTXH...

  • Page 36: Entretien

    SUHVFULWH SRXU OH W\SH G RXWLO pOHFWULTXH FRQFHUQp 7HQH] FRPSWH GHV FRQGLWLRQV G HPSORL HW GX WUDYDLO j DFFRPSOLU / XWLOLVDWLRQ G RXWLOV pOHFWULTXHV j GHV ILQV DXWUHV TXH OHV DSSOLFDWLRQV SUpYXHV SHXW DERXWLU j GHV VLWXDWLRQV dangereuses. Entretien 1H IDLWHV UpSDUHU YRWUH RXWLO pOHFWULTXH TXH SDU GX SHUVRQQHO TXDOLILp DX PR\HQ GH SLqFHV GH UHFKDQJH G RULJLQH XQLTXHPHQW GH PDQLqUH j SUpVHUYHU OD VpFXULWp GH O DSSDUHLO INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ...
  • Page 37  )LOWUH j SRXVVLqUH  5DFFRUG GH WX\DX 6RXIIOHULH  ILOWUHV SRXU OLTXLGHV 7URX GH YLGDQJH G HDX (FIG. A)
  • Page 38 Filter 1 Filter 2 (FIG. A)
  • Page 39 MONTAGE - Comment monter les roulettes pivotantes (QOHYH] OD FDUFDVVH GX PRWHXU   5HWRXUQH] OD FXYH  HW HQIRQFH] OHV URXOHWWHV SLYRWDQWHV  GDQV OHV HQFRFKHV HQ FUpDQW XQH VRUWH GH FDUUp LPDJLQDLUH ORUVTXH YRXV OHV SODFH] 5HPHWWH] OD FXYH j O HQGURLW 5HSODFH] OD FDUFDVVH GX PRWHXU - Comment monter le flexible ,QVpUH] OH IOH[LEOH  GDQV OH MRLQW GH UDFFRUGHPHQW  HW...

  • Page 40: Nettoyage Et Entretien

    3RXU PHWWUH OD PDFKLQH HQ DUUrW SRVLWLRQQH] OH ERXWRQ PDUFKHDUUrW VXU   - Comment aspirer les déchets &RQWU{OH] TXH OH ILOWUH  D pWp LQVWDOOp 0RQWH] OH WXEH  VXU 0DQFKH GX IOH[LEOH   - Comment aspirer les liquides &RQWU{OH] TXH OH ILOWUH  RQW pWp HQOHYpV HW PRQWHQW OH ILOWUH   H]YRXV TXH O LQWpULHXU GH OD FXYH  HVW ELHQ SURSUH HW VDQV SRXVVLqUH...

  • Page 41: Spécifications Techniques

    GH VDOHWp 6L OD VDOHWp HVW WHQDFH XWLOLVH] XQ FKLIIRQ GRX[ PRXLOOp DYHF GH O HDX VDYRQQHXVH 1 XWLOLVH] MDPDLV GH VROYDQWV FRPPH O HVVHQFH O DOFRRO O DPPRQLDTXH HWF &HV VROYDQWV SHXYHQW HQGRPPDJHU OHV SLqFHV HQ SODVWLTXH 1 LPPHUJH] SDV OD FDUFDVVH GX PRWHXU GDQV O HDX - Comment nettoyer la cuve 9LGH] HW QHWWR\H] OD FXYH DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ (VVX\H] VRLJQHXVHPHQW OD FXYH FKDTXH IRLV TXH OD PDFKLQH D...

  • Page 42: Gestion Des Déchets

    Gestion des déchets /H V\PEROH FLGHVVXV HW DSSRVp VXU OH SURGXLW LQGLTXH TXH FH GHUQLHU DSSDUWLHQW j OD FDWpJRULH GHV pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV HW QH GRLW GRQF SDV rWUH PLV DX UHEXW DYHF OHV DXWUHV GpFKHWV GRPHVWLTXHV RX FRPPHUFLDX[ HQ ILQ GH YLH XWLOH /D GLUHFWLYH :DVWH RI (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW :((( 'LUHFWLYH (8 D pWp PLVH HQ SODFH SRXU HQFRXUDJHU OD PLVH HQ SODFH GHV PHLOOHXUHV WHFKQLTXHV...
  • Page 43 ts APPLICAZIONE ,O YRVWUL GHWHUJHQWL XPLGR  VHFFR SURJHWWDWL SHU DVVRUELUH ULILXWL VHFFKL H SROYHUH H SHU DVSLUDUH OLTXLGL 1RQ SURJHWWDWR SHU XVR commerciale. AVVERTIMENTO! 3HU OD YRVWUD VLFXUH]]D OHJJHUH attentamente questo manuale e le istruzioni di sicurezza SULPD GL XWLOL]]DUH TXHVWR SURGRWWR ,O WXR HOHWWURXWHQVLOH SXz HVVHUH FRQVHJQDWR VROR FRQ TXHVWH LVWUX]LRQL AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA DELLO STRUMENTO DI ALIMENTAZIONE...
  • Page 44 elettriche. (YLWDUH LO FRQWDWWR GHO FRUSR FRQ VXSHUILFL FROOHJDWH D WHUUD FRPH WXEL UDGLDWRUL VWXIH GD FXFLQD H IULJRULIHUL 6H LO FRUSR q collegato a terra, aumenta il rischio di scosse elettriche. 1RQ HVSRUUH O XWHQVLOH HOHWWULFR D SLRJJLD R XPLGLWj 6H F q DFTXD DOO LQWHUQR GHOO XWHQVLOH DXPHQWHUj LO ULVFKLR GL VFRVVH elettriche.
  • Page 45 3ULPD GL DSULUH O XWHQVLOH HOHWWULFR ULPXRYHUH OH FKLDYL GL regolazione o le chiavi. Il collegamento di una chiave o chiave D XQD SDUWH URWDQWH GL XQ XWHQVLOH HOHWWULFR SXz SURYRFDUH OHVLRQL SHUVRQDOL 1RQ DUULYDUH WURSSR ORQWDQR 7LHQL VHPSUH L SLHGL &Lz WL FRQVHQWLUj GL PDQWHQHUH LO FRQWUROOR GHL WXRL HOHWWURXWHQVLOL LQ VLWXD]LRQL LPSUHYLVWH 9HVWLWL FRUUHWWDPHQWH 1RQ LQGRVVDUH DELWL ODUJKL R JLRLHOOL...
  • Page 46 SHULFRORVL H GHYRQR HVVHUH ULSDUDWL 3ULPD GL HVHJXLUH UHJROD]LRQL FDPELDUH JOL DFFHVVRUL R FRQVHUYDUH JOL HOHWWURXWHQVLOL VFROOHJDUH OD VSLQD GDOOD UHWH 4XHVWD PLVXUD GL VLFXUH]]D SUHFDX]LRQDOH ULGXFH LO ULVFKLR GL DYYLDUH DFFLGHQWDOPHQWH O DWWUH]]R &RQVHUYDUH JOL VWUXPHQWL HOHWWULFL LQXWLOL]]DWL IXRUL GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQL H QRQ FRQVHQWLUH O XVR GL XWHQVLOL HOHWWULFL QRQ IDPLOLDUL FRQ JOL HOHWWURXWHQVLOL R OH LVWUX]LRQL SHU O XVR *OL XWHQVLOL HOHWWULFL VRQR SRWHQ]LDOPHQWH SHULFRORVL QHOOH PDQL GL...
  • Page 47 DESCRIZIONE (FIG. A)  $FFHQGL  VSHJQL O LQWHUUXWWRUH 2. Alloggiamento del motore  $OORJJLDPHQWR GHO PRWRUH ODEEUR +DQG\ 4. Morsetto 5. Vasca  &RQQHVVLRQH GHO WXER IOHVVLELOH  *LUD O LQFDQWDWRUH 8. Tubo flessibile 9.Maneggiare il tubo  7XER 11.Ugello universale 12.
  • Page 48 Filter 1 Filter 2 (FIG. A)
  • Page 49 COMPONENTE - Installare di ruota orientabile 5LPXRYHUH OD VFDWROD GHO PRWRUH   &DSRYROJHUH OD YDVFD  H LQVHULUH OH URWHOOH JLUHYROL  QHOOH DSHUWXUH FUHDQGR XQ TXDGUDWR LPPDJLQDULR SRVL]LRQDQGROH 5XRWD GL QXRYR OD YDVFD LQ SRVL]LRQH YHUWLFDOH 5LPRQWDUH OD FDUFDVVD GHO PRWRUH - Montaggio del tubo ,QVHULUH LO WXER IOHVVLELOH  QHOOD FRQQHVVLRQH  H SUHPHUOR saldamente.

  • Page 50: Pulizia E Manutenzione

    VSHQWR  VX   - Aspirare il materiale di scarto &RQWUROODUH VH LO ILOWUR  q VWDWR PRQWDWR 0RQWDUH LO WXER  VXO WXER GHOO LPSXJQDWXUD   - Aspirare i liquidi &RQWUROODUH VH LO ILOWUR  VRQR VWDWL ULPRVVL H PRQWDUH LO ILOWUR   $VVLFXUDUVL FKH O LQWHUQR GHOOD YDVFD  VLD SXOLWR H SULYR GL SROYHUH...
  • Page 51 Non usare benzina, alcool, ammoniaca e altri solventi. 4XHVWL VROYHQWL SRVVRQR GDQQHJJLDUH OH SDUWL LQ SODVWLFD Non immergere la carcassa del motore in acqua! - Pulizia di vasca 6YXRWDUH H SXOLUH OD YDVFD GRSR RJQL XWLOL]]R 'RSR FKH OD PDFFKLQD q VWDWD XWLOL]]DWD SHU SUHOHYDUH OLTXLGL lavare accuratamente il secchio.
  • Page 52 Gestione di rifiuti ,O VLPEROL VRSUD H VRSUD LO SURGRWWR LQGLFDQR FKH LO SURGRWWR q FODVVLILFDWR FRPH HOHWWULFR R HOHWWURQLFR H QRQ SRVVRQR HVVHUH VPDOWLWL FRQ DOWUL ULILXWL GRPHVWLFL o commerciali alla fine della sua vita utile. ,O 5LILXWL GL DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH 5$((  8QD GLUHWWLYD   8( q VWDWD UHGDWWD SHU ULFLFODUH L SURGRWWL XVDQGR OH PLJOLRUL WHFQLFKH GL UHFXSHUR H ULFLFODJJLR SHU ULGXUUH DO PLQLPR O LPSDWWR VXOO DPELHQWH HOLPLQDUH HYHQWXDOL...
  • Page 53 ts...
  • Page 58 Filter 1 Filter 2...

Table of Contents