Page 1 GMS 120 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7LE (2021.03) T / 457 1 609 92A 7LE de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа fr Notice originale...
Page 2: Table Of Contents
........1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (11) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 4 (12) (13) (14) (12) (12) (19) (15) (16) (18) (17) (18) 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 6 (13) (12) (12) (12) 3× 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch
Überprüfen Sie nach allen Arbeiten, dass am Un- tergrund angebrachte Objekte nicht unter Spannung stehen. Überprüfen Sie beim Befestigen von Objekten an Trockenbauwänden die ausrei- chende Tragfähigkeit der Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbesondere beim Befestigen an der Unterkonstruktion. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 8 (9) Taste Betriebsart Stromkabel (10) Taste Betriebsart Metall (11) Taste Betriebsart Trockenbau (12) Gleiter (13) Sensorbereich (14) Seriennummer (15) Batteriefachdeckel (16) Arretierung des Batteriefachdeckels (17) Aufnahme Tragschlaufe (18) Tragschlaufe (19) Schutztasche 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 Sensor – Betriebsfrequenzbereich 5 ± 0,2 kHz – max. magnetische Feldstärke (bei 10 m) 72 dBµA/m kapazitiver Sensor – Betriebsfrequenzbereich 20 ± 1 kHz – max. elektrische Feldstärke (bei 10 m) 24 dBµV/m max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 10 Nehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterie kann bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korrodieren und sich selbst entladen. Batterie-Anzeige Die Batterie-Anzeige (h) im Display zeigt immer den aktuellen Batteriestatus an: Anzeige Kapazität 60−100 % 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äu- ßeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Mess- werkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen. Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedin- gungen beeinträchtigt werden. Dazu gehören z.B. die Nähe von Geräten, die starke elektrische, magnetische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Näs-...
Page 12 – Entfernt sich das Messwerkzeug von dem Objekt, dann nimmt der Ausschlag ab. – Über der Mitte eines Objektes zeigt die Messanzeige den maximalen Ausschlag; der Leuchtring (1) leuchtet rot und es ertönt ein Signalton. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 13 Die Betriebsart Trockenbau ist geeignet, um Holz- und Metallobjekte in Trockenbauwän- den zu finden. Drücken Sie die Taste Betriebsart Trockenbau (11), um die Betriebsart Trockenbau zu aktivieren. Die Anzeige Betriebsart (4) über der Taste Betriebsart Trockenbau leuchtet grün. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 14 Der Leuchtring (1) und die Anzeige Betriebsart (4) über der Taste Betriebsart Metall leuchten grün. Befindet sich das Messwerkzeug über einem Metallobjekt (der Leuchtring (1) leuchtet rot), wird die Art des Metalls im Display angezeigt: Bei magnetischen Metallen (z.B. Ei- 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 – Statische Elektrizität kann dazu führen, dass Leitungen nicht oder unpräzise (z.B. über einen großen Bereich) angezeigt werden. Um die Anzeige zu verbessern, legen Sie Ihre freie Hand neben dem Messwerkzeug flach auf die Wand, um die statische Elektrizität abzubauen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 16 Sie das Messwerkzeug von der Wand und setzen Sie es an anderer Stelle auf den Unter- grund. Blinkt die Warnanzeige (b) im Display, dann senden Sie das Messwerkzeug in der Schutztasche (19) an eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle. Nachkalibrieren Schlägt in der Betriebsart Metall die Messanzeige (i) dauerhaft aus, obwohl sich kein Ob- jekt aus Metall in der Nähe des Messwerkzeugs befindet, können Sie das Messwerkzeug...
Page 17 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 18 18 | Deutsch Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 460 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 460 Fax: (0711) 400 40 462 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Entsorgung Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederver- wertung zugeführt werden.
Page 19: English
When attaching objects to dry walls, and in particular when attaching them to the substructure, check to ensure that both the wall and the fastening materials have a sufficient load-bearing capacity. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 20 (13) Sensor area (14) Serial number (15) Battery compartment cover (16) Battery compartment cover locking mechanism (17) Carrying strap lug (18) Carrying strap (19) Protective bag Display elements (see figure A) (a) Audio signal indicator 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 21 Capacitive sensor – Operating frequency range 20 ± 1 kHz – Max. electric field strength (at 10 m) 24 dBµV/m Max. altitude 2000 m Relative air humidity max. 90 % Pollution degree according to IEC 61010-1 Battery 1 × 9 V 6LR61 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 22 When it is stored in the measuring tool for longer periods, the battery can corrode and discharge itself. Battery indicator The battery indicator (h) on the display always indicates the current battery status: Display Capacity 60−100 % 30−60 % 5−30 % 0−5 % 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 23 Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influ- ences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent. Certain ambient conditions fundamentally impair the measuring results. These include, e.g.
Page 24 The fine scale indicates a full amplitude when the object is below the centre of the sensor or when the maximum amplitude of the measuring indicator (i) is reached. In Drywall and Metal operating modes, the object centre indicator CENTER (k) also lights 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 Note: In the Drywall operating mode, other objects, e.g.water-filled plastic pipes, will be also displayed in addition to wooden and metal objects and live wires. For these objects, the Non-metallic object indicator (c) will appear in the display. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 26 To activate Power cable operating mode, press the Power cable operating mode button (9). The light-up ring (1) and the operating mode indicator (4) above the Power cable operating mode button will light up green. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 If the temperature monitoring indicator (g) lights up, the measuring tool is outside of the operating temperature range, or has been subjected to large fluctuations in temperature. Switch the measuring tool off and allow it to adjust to the ambient temperature switching it back on. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 28 Remove the measuring tool from the wall and place it elsewhere on the surface. If the warning indicator (b) flashes on the display, send the measuring tool in its protect- ive bag (19) to an authorised Bosch after-sales service centre. Recalibration If the measuring indicator (i) indicates a continuously high amplitude in the Metal operat-...
Page 29 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
Page 30: Français
CONSERVER LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS. Ne confiez la réparation de l’appareil de mesure qu’à un réparateur qualifié utili- sant uniquement des pièces de rechange d’origine. La sécurité de l’appareil de me- sure sera ainsi préservée. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 électriques sous tension dans des murs, plafonds et sols. L’appareil de mesure est conçu pour une utilisation en intérieur et en extérieur. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 32 (b) Affichage d’alerte (c) Affichage objets non métalliques (d) Affichage métaux non magnétiques (e) Affichage métaux magnétiques (f) Affichage câbles électriques (g) Affichage surveillance de température (h) Indicateur d’état de charge 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 20 ± 1 kHz – Intensité maximale du champ électrique (à 10 m) 24 dBµV/m Altitude d’utilisation maxi 2000 m Humidité d’air relative maxi 90 % Degré d’encrassement selon CEI 61010-1 Pile 1 × 9 V 6LR61 Autonomie approx. 5 h Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 0,27 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 34 Elle risque sinon de se corroder et de se déchar- ger. Indicateur d’état de charge L’indicateur d’état de charge (h) affiche le niveau de charge actuel de la pile : Affichage Capacité 60−100 % 30−60 % 5−30 % 0–5 % 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 à des conditions extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans un point de service après- vente Bosch agréé. La précision de mesure peut être altérée par certaines conditions environnantes.
Page 36 – Quand l’appareil de mesure se trouve juste au-dessus du centre de l’objet, le signal af- fiché par l’indicateur de mesure est maximal ; la bague lumineuse (1) s’allume en rouge et un signal sonore retentit. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 Le mode sélectionné est reconnaissable à l’allumage en vert de la LED de mode (4) cor- respondante. Mode cloisons sèches Le mode Cloisons sèches permet de détecter des objets en bois ou métal à l’intérieur de cloisons sèches. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 38 Pour activer le mode Métal, actionnez la touche Mode métal (10). La bague lumineuse (1) et la LED de mode (4) placée au-dessus de la touche Mode métal s’al- lument en vert. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 39 – Dans le mode Métal, les câbles électriques qui ne sont pas sous tension sont détectés en tant qu’objets métalliques. Les câbles à âme multibrins ne sont toutefois pas re- connus (contrairement aux câbles à âme monobrin). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 40 à un autre endroit. Si l’affichage d’alerte (b) clignote sur l’écran, envoyez l’appareil de mesure dans sa housse de protection (19) à un centre de Service après-vente Bosch agréé. Calibrage Si l’indicateur de mesure (i) affiche en permanence un fort signal dans le mode Métal bien qu’aucun objet métallique se trouve à...
Page 41 : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange, pré- cisez impérativement la référence à...
Page 42 E-Mail : sav.outillage@ma.bosch.com France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
Page 43: Español
Las influencias del medio ambiente, como humedad del aire, o la cerca- nía a otros aparatos eléctricos, pueden menoscabar la exactitud del aparato de medi- ción. Las características y el estado de las paredes (p. ej. humedad, materiales de Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 44 La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. (1) Anillo luminoso (2) Orificio de marcación (3) Pantalla (4) Indicador del modo de operación (5) Tecla de conexión/desconexión 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 (h) Indicación de pila (i) Indicador de medición (j) Escala de precisión (k) Indicador del centro del objeto CENTER Datos técnicos Detector Digital GMS 120 Número de artículo 3 601 K81 0.. máx. profundidad de detección Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 46 Para la identificación unívoca de su aparato de medición sirve el número de serie (14) en la placa de características. En caso de estado deficiente del material, la medición puede arrojar resultados erróneos en cuanto a la precisión y profundidad de detección. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 47 Evite que el aparato de medición reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos externos y en caso de anomalías en la funcionalidad, debería dejar verificar el aparato de medición en un servicio postventa autorizado Bosch. Por principio, los resultados de la medición pueden verse alterados por determi- nadas condiciones ambientales.
Page 48 Conexión/desconexión de la iluminación de la pantalla Con la tecla iluminación de la pantalla (6) puede conectar y desconectar la iluminación de la pantalla. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 49 La duración de la desviación elevada corresponde aproximadamente a la anchura del objeto. Si se está buscando objetos muy pequeños o muy profundos y el indicador de medición (i) sólo se desvía ligeramente, mueva la herramienta de medición repetidas ve- Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 50 En la pantalla aparece para estos objetos la indicación objetos no metálicos (c). 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 Modo de operación cable eléctrico El modo de operación cable eléctrico es solamente adecuado, para localizar cables con- ductores de tensión (110−230 V). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 52 Si lo necesita, puede marcar los objetos encontrados. Realice la medición como acos- tumbrado. Una vez que haya encontrado los límites o el centro de un objeto, marque el lugar busca- do a través del orificio de marcación (2). 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 Si parpadea el indicador de advertencia (b) en la pantalla, entonces envíe el aparato de medición en la bolsa protectora (19) a un servicio postventa Bosch autorizado. Recalibración Si, en el modo de operación metal, el indicador de medición (i) se desvía continuamente aunque no haya ningún objeto metálico cerca del aparato de medición, puede recalibrar...
Page 54 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 55 2. este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de caracte- rísticas del producto/fabricado. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 56: Português
Desligue os consumidores de eletricidade e isente os cabos sob tensão, antes de furar, serrar ou fresar paredes, tetos ou chãos. Certifique-se após todos os trabalhos, de que objetos instalados na subestrutura não estão sob tensão. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 57 (11) Tecla do modo de operação Construção a seco (12) Deslizador (13) Área do sensor (14) Número de série (15) Tampa do compartimento das pilhas (16) Travamento da tampa do compartimento das pilhas (17) Encaixe da correia de transporte Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 58 –20 °C … +70 °C Sensor indutivo – Faixa de frequência de utilização 5 ± 0,2 kHz – Intensidade máx. de campo magnético (a 10 m) 72 dBµA/m Sensor capacitivo – Faixa de frequência de utilização 20 ± 1 kHz 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 59 Retire a pilha do instrumento de medição, sempre que não o utilizar durante longos períodos. A pilha pode corroer ou descarregar-se se for armazenada durante muito tempo no instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 60 Bosch autorizado. Por princípio, os resultados da medição podem ser influenciados por determinadas condições ambiente.
Page 61 Movimento o instrumento de medição sempre com uma pressão ligeira sobre a base, sem o levantar ou alterar a pressão de contacto. Durante a medição, o deslizador (12) tem de estar sempre em contacto com a base. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 62 área do sensor, não seja emitido qualquer sinal acústico e o anel luminoso (1) não acenda a verde. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 63 – Prima a tecla do modo de operação Construção a seco (11) até o anel luminoso (1) se acender a verde. Efetue então a medição como habitualmente. Se desejar iniciar um novo processo de medição noutra parede após completar esta Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 64 – Os cabos sob tensão são indicados em todos os modos de operação. – Os cabos sob tensão podem ser encontrados mais facilmente se consumidores de eletricidade (p. ex. lâmpadas, aparelhos) estiverem conectados ao cabo procurado e 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 Retire o instrumento de medição da parede e coloque-o sobre outro local na base. Se a indicação de aviso (b) piscar no mostrador, envie o instrumento de medição na bolsa de proteção (19) para um posto de assistência técnica autorizado da Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 66 Nota: Se o instrumento de medição não iniciar automaticamente, repita a recalibração. Se o instrumento de medição ainda não iniciar, envie-o na bolsa de proteção (19) para um posto de assistência técnica autorizado da Bosch. Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza Verifique o instrumento de medição antes de cada utilização.
Page 67 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 68: Italiano
Per ragioni tecniche, lo strumento di misura non garantisce una sicurezza totale. Al fine di escludere pericoli, prima di praticare fori, tagli o fresature su pareti, 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 Lo strumento di misura è adatto per l’impiego in ambienti interni ed all’esterno. Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Ghiera luminosa Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 70 (d) Indicazione metalli non magnetici (e) Indicazione metalli magnetici (f) Indicazione cavi sotto tensione (g) Indicazione sorveglianza temperatura (h) Indicazione pila (i) Visualizzazione di misura (j) Scala di precisione (k) Indicazione del centro dell’oggetto CENTER 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 71 C) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, posso- no essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa. Per un’identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (14) riportato sulla targhetta identificativa. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 72 Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sarà necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 73 Per spegnere lo strumento di misura, premere nuovamente il tasto di avvio/arresto (5). Se per circa 5 min non verrà premuto alcun tasto sullo strumento di misura e non verrà ri- levato alcun oggetto, lo strumento stesso si spegnerà automaticamente, per salvaguar- dare la pila. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 74 Inoltre, nelle modalità in Cartongesso e Metallo, si accenderà l’indicazione del centro dell’oggetto CENTER (k). 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 In modalità Cartongesso, tutte le tipologie di oggetti disponibili verranno individuate e vi- sualizzate: Non metallico, ad es. trave in legno Non magnetico, ma metallico, ad es. tubo in rame Magnetico, ad es. ferro di armatura Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 76 Tipicamente, in caso di reti metalliche saldate direttamente sopra le barre in ferro, comparirà l’indicazione metalli magnetici (e); fra le barre in ferro, comparirà l’indi- cazione metalli non magnetici (d). 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 All’occorrenza, gli oggetti localizzati possono essere contrassegnati. Effettuare le misura- zioni come di consueto. Qualora siano stati individuati i contorni o il centro di un oggetto, contrassegnare il punto desiderato mediante l’apertura di marcatura (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 78 Prelevare lo strumento di misura dalla parete ed applicarlo in un altro punto sul fondo sottostante. Se l’indicazione di avviso (b) sul display lampeggerà, inviare lo strumento di misura, all’interno della custodia protettiva (19), ad un Centro Assistenza autorizzato Bosch. Ricalibratura Se, in modalità Metallo, la visualizzazione di misura (i) oscillerà in modo costante nono- stante non vi sia alcun oggetto di metallo in prossimità...
Page 79 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 80: Nederlands
Het meetgereedschap kan om technologische redenen geen honderd procent veiligheid garanderen. Om risico's uit te sluiten, dient u zich daarom altijd door andere informatiebronnen als bouwtekeningen, foto's uit de bouwfase enz. in te 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Lichtring (2) Markeringsopening (3) Display Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 82 (c) Aanduiding van niet-metalen objecten (d) Aanduiding van niet-magnetische metalen (e) Aanduiding van magnetische metalen (f) Aanduiding van spanningvoerende leidingen (g) Aanduiding temperatuurbewaking (h) Batterij-aanduiding (i) Meetaanduiding (j) Fijnverdeelschaal (k) Aanduiding van objectmidden CENTER 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 C) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelijke geleidbaar- heid wort verwacht door bedauwing. Het serienummer (14) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw meetgereed- schap. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 84 Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten controleren. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u opnieuw op de aan/uit- toets (5). Als ca. 5 minuten lang geen toets op het meetgereedschap wordt ingedrukt en er worden geen objecten gedetecteerd, dan schakelt het meetgereedschap automatisch uit om de batterij te sparen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 86 Bredere objecten in de ondergrond zijn herkenbaar door een aanhoudende, hoge uitslag van de meetaanduiding (i) en fijnverdeelschaal (j). De lichtring (1) brandt geel. De duur van de hoge uitslag komt ongeveer overeen met de objectbreedte. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 87 Aanwijzing: In de gebruiksmodus Droogbouw worden naast houten en metalen objecten evenals spanningvoerende leidingen ook andere objecten, bijv. met water gevuld kunst- stof buizen, aangegeven. Op het display verschijnt voor deze objecten de aanduiding niet-metalen objecten (c). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 88 De gebruiksmodus Stroomkabel is uitsluitend geschikt om spanningvoerende leidingen (110−230 V) te vinden. Druk op de toets gebruiksmodus Stroomkabel (9) om de gebruiksmodus Stroomkabel te activeren. De lichtring (1) en de aanduiding gebruiksmodus (4) boven de toets gebruiks- modus Stroomkabel branden groen. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 89 Als u de grenzen of het midden van een object heeft gevonden, dan markeert u de ge- zochte plek door de markeringsopening (2). Temperatuurbewaking Het meetgereedschap is uitgerust met een temperatuurbewaking, omdat een exacte me- ting alleen mogelijk is zo lang de temperatuur binnenin het meetgereedschap constant blijft. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 90 Neem het meetgereedschap van de muur en plaats het op een andere plek op de ondergrond. Als de waarschuwingsaanduiding (b) op het display knippert, stuur dan het meetgereed- schap in het opbergetui (19) op naar een geautoriseerde Bosch klantenservice. Nakalibreren Als in de gebruiksmodus Metaal de meetaanduiding (i) voortdurend uitslaat, hoewel zich geen object van metaal in de buurt van het meetgereedschap bevindt, kunt u het meetge- reedschap handmatig nakalibreren.
Page 91 Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 92: Dansk
Sørg for tilstrækkelig jording under målingen. Ved utilstrækkelig jording (f.eks. som følge af isolerende sko eller arbejde på en stige) er det ikke muligt at detektere spændingsførende ledninger. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 (3) Display (4) Visning af driftsmåde (5) Tænd/sluk-knap (6) Knappen "Displaybelysning" (7) Knap til signaltone (8) Grebsflade (9) Knap til driftstilstanden "Strømkabel" (10) Knap til driftstilstanden "Metal" (11) Knap til driftstilstanden "Elementbyggeri" Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 94 Digitalt Pejleværktøj GMS 120 Varenummer 3 601 K81 0.. Maks. detekteringsdybde – Jernholdige metaller 120 mm – Ikke-jernholdige metaller (kobber) 80 mm – Spændingsførende ledninger 110–230 V (ved fore- 50 mm liggende spænding) – Træ 38 mm Driftstemperatur –10 °C … +50 °C 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 95 Hvis du vil åbne batterirummet (15), skal du trykke låsen (16) i pilens retning og tage batteridækslet af. Sæt batteriet i. Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirum- met. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 96 Ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan på- virke måleværktøjets præcision og visningen på displayet. Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre på- virkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere måleværktøjet. Måleresultaterne kan principielt påvirkes under bestemte omgivelsesbetingel- ser.
Page 97 Sæt måleværktøjet på den overflade, du vil undersøge, og bevæg det i retningen B. – Når måleværktøjet nærmer sig et objekt, bliver udslaget på målevisningen (i) kraftige- re, og lysringen (1) lyser gult. – Når måleværktøjet fjernes fra objektet, bliver udslaget svagere. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 98 Driftstilstanden "Elementbyggeri" er egnet til at finde træ- og metalobjekter i element- vægge. Hvis du vil aktivere driftstilstanden "Elementbyggeri", skal du trykke på knappen "Elementbyggeri" (11). Visningen af driftstilstand (4) over knappen til driftstilstanden "Elementbyggeri" lyser grønt. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 Hvis måleværktøjet befinder sig over et metalobjekt (lysringen (1) lyser rødt), vises ty- pen af metal på displayet: ved magnetiske metaller (f.eks. jern) fremkommer visningen af magnetiske metaller (e), ved ikke-magnetiske metaller (f.eks. kobber) fremkommer visningen af ikke-magnetiske metaller (d). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 100 Markering af objekter Du kan markere fundne genstande efter behov. Mål, som du plejer. Når du har fundet grænserne for eller midten af et objekt, skal du markere det søgte sted via markeringsåbningen (2). 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 Tag måleværktøjet ned fra væggen, og sæt det på overfladen et andet sted. Hvis advarselsvisningen (b) blinker på displayet, skal du komme måleværktøjet i en beskyttelsestaske (19) og sende det til en autoriseret Bosch-serviceafdeling. Efterkalibrering Hvis målevisningen (i) slår konstant ud i driftstilstanden "Metal", selvom der ikke befin- der sig noget objekt af metal i nærheden af måleværktøjet, kan du efterkalibrere måle-...
Page 102 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 103: Svensk
Spänningsförande ledningar kan lättare hittas då strömförbrukare (t. ex. lampor, apparater) är anslutna till ledningen och är påslagna. Stäng av alla strömförbrukare och gör spänningsförande ledningar strömlösa innan du borrar, sågar eller Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 104 (8) Greppyta (9) Knappen Driftssätt Elkabel (10) Knappen Driftssätt Metall (11) Knappen Driftssätt Mortelfritt Elementbyggande (12) Medar (13) Sensorområde (14) Serienummer (15) Batterifackets lock (16) Spärr av batterifackets lock (17) Fäste bärrem 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 105 – spänningsförande ledningar 110−230 V (vid pålagd 50 mm spänning) – Trä 38 mm Drifttemperatur –10 °C … +50 °C Förvaringstemperatur –20 °C … +70 °C Induktiv sensor – Driftsfrekvensområde 5 ± 0,2 kHz – max. magnetfältstyrka (vid 10 m) 72 dBµA/m Kapacitiv sensor – Driftsfrekvensområde 20 ± 1 kHz Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 106 Ta ut batteriet ur mätinstrumentet om det inte ska användas under en längre tid. Batteriet kan korrodera och självurladdas vid längre förvaring i mätinstrumentet. Indikering för batteristatus Indikeringen för batteristatus (h) på displayen visar alltid aktuell batteristatus: Indikering Kapacitet 60−100 % 30−60 % 5−30 % 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre påverkningar och om funktionaliteten märkbart är påverkad ska mätinstrumentet lämnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst för kontroll. Mätresultatet kan påverkas av vissa omgivningsvillkor. Till detta hör t.ex. apparater som genererar starka elektriska, magnetiska eller elektromagnetiska fält, fukt, metallhaltiga byggmaterial, isoleringsmaterial med aluminium och...
Page 108 (3 ggr) fram och tillbaka över objektet. I alla driftssätt visas automatiskt finskalan (j). Finskalan visar ett fullt utslag när objektet ligger under sensormitten eller när mätindikeringens (i) maximala utslag nås. Därutöver lyser i driftssätten Mortelfritt elementbyggande och Metall indikeringen Objektmitt CENTER (k). 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 Anmärkning: I driftssättet Mortelfritt Elementbyggande visas, utöver trä- och metallobjekt, liksom spänningsförande ledningar även andra objekt såsom vattenfyllda plaströr. På displayen visas för dessa objekt indikeringen ej metalliska objekt (c). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 110 Ljusringen (1) och indikeringen Driftssätt (4) ovanför knappen Driftssätt Elkabel lyser grönt. Om en spänningsförande kabel hittas visas indikeringen Spänningsförande kablar (f) på displayen. Förflytta mätverktyget upprepade gånger över ytan för att lokalisera den 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 111 Om varningen (b) tänds på displayen och om indikeringen Driftssätt (4) ovanför knappen Driftssätt Mortelfritt Elementbyggande (11) blinkar så måste du starta mätningen igen. Ta bort mätverktyget från väggen och placera det någon annanstans på underlaget. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 112 är driftsklart igen. Anmärkning: Om mätverktyget inte startar automatiskt så upprepar du efterkalibreringen. Om mätverktyget ändå inte skulle starta så skickar du det i skyddsväskan (19) till en auktoriserad Bosch-kundtjänst. Underhåll och service Underhåll och rengöring Kontrollera mätverktyget före varje användning. Vid synliga skador eller lösa delar inuti mätverktyget kan det inte längre garanteras att det fungerar säkert.
Page 113 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...
Page 114: Norsk
Når du skal feste objekter på gipsvegger, må du kontrollere at veggene eller festemateriellet har tilstrekkelig bæreevne. Dette er spesielt viktig ved feste på underkonstruksjonen. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 (10) Knapp for driftsmodus Metall (11) Knapp for driftsmodus Mørtelfrie konstruksjoner (12) Glideputer (13) Sensorområde (14) Serienummer (15) Batterideksel (16) Lås for batterideksel (17) Feste for bærestropp (18) Bæreløkke (19) Oppbevaringsveske Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 116 Induktiv sensor – Driftsfrekvensområde 5 ± 0,2 kHz – Maks. magnetisk feltstyrke (ved 10 m) 72 dBµA/m Kapasitiv sensor – Driftsfrekvensområde 20 ± 1 kHz – Maks. elektrisk feltstyrke (ved 10 m) 24 dBµV/m Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 Ta batteriet ut av måleverktøyet hvis du ikke skal bruke det på lengre tid. Batteriet kan korrodere og selvutlade ved langvarig lagring i måleverktøyet. Batteriindikator Batteriindikatoren (h) på displayet viser den gjeldende batteristatusen: Visning Kapasitet 60–100 % 30–60 % 5–30 % 0–5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 118 Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Hvis måleverktøyet har vært utsatt for sterk ytre påvirkning eller ikke fungerer som det skal, bør du få det inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted. Måleresultatene kan påvirkes av bestemte forhold i omgivelsene. Slike forhold er for eksempel nærheten til utstyr som genererer sterke elektriske, magnetiske...
Page 119 CENTER (k) i driftsmodusene Mørtelfrie konstruksjoner og Metall. Bredere objekter i underlaget signaliseres av et vedvarende, høyt utslag på målevisningen (i) og finskalaen (j). Lysringen (1) lyser gult. Varigheten på det høye utslaget tilsvarer omtrent bredden på objektet. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 120 Merknad: I driftsmodusen Mørtelfrie konstruksjoner vises også andre objekter i tillegg til tre- og metallobjekter og spenningsførende ledninger, for eksempel vannfylte plastrør. For disse objektene vises indikatoren for ikke-metalliske objekter (c) på displayet. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 Beveg måleverktøyet gjentatte ganger over området for lokalisere den spenningsførende ledningen mer nøyaktig. Etter at måleverktøyet har blitt beveget over området flere ganger, kan den spenningsførende ledningen vises svært Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 122 Hvis varselindikatoren (b) på displayet tennes og indikatoren for driftsmodus (4) over knappen for driftsmodusen Mørtelfrie konstruksjoner (11) blinker, må du starte målingen på nytt. Ta måleverktøyet fra veggen, og plasser det et annet sted på underlaget. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 Norsk | 123 Hvis varselindikatoren (b) på displayet blinker, legger du måleverktøyet i beskyttelsesvesken (19) og sender det til et autorisert Bosch-serviceverksted. Etterkalibrering Hvis det oppstår permanent utslag på målevisningen (i) i driftsmodusen Metall selv om det ikke er noe metallobjekt i nærheten av måleverktøyet, kan du etterkalibrere måleverktøyet manuelt.
Page 124 Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...
Page 125: Suomi
Varmista kaikkien töiden jälkeen, etteivät alustaan kiinnitetyt esineet ole jännit- teisiä. Varmista seinän ja kiinnitysmateriaalien riittävä kantokyky, kun kiinnität esi- neitä huoneen seiniin, varsinkin jos kyse on koolatuista väliseinistä. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 126 (10) Metalli-käyttötavan painike (11) Sisäseinät-käyttötavan painike (12) Liukupalat (13) Tunnistinalue (14) Sarjanumero (15) Paristokotelon kansi (16) Paristokotelon kannen lukitsin (17) Rannehihnan kiinnityskohta (18) Rannehihna (19) Suojatasku Näyttöelementit (katso kuva A) (a) Äänimerkin näyttö 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 127 5 ± 0,2 kHz – Magneettikentän maksimivoimakkuus (10 metrissä) 72 dBµA/m Kapasitiivinen anturi – Käyttötaajuusalue 20 ± 1 kHz – Sähkökentän maksimivoimakkuus (10 metrissä) 24 dBµV/m Maks. käyttökorkeus merenpinnan tasosta 2 000 m Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 128 Ota paristo pois mittalaitteesta, jos et käytä sitä pitkään aikaan. Pitkäaikaisessa säilytyksessä mittalaitteessa oleva paristo saattaa hapettua ja purkautua itsestään. Paristonäyttö Näyttöpaneelin paristonäyttö (h) ilmoittaa aina pariston nykyisen varaustilan: Näyttö Kapasiteetti 60–100 % 30–60 % 5–30 % 0–5 % Käyttö Suojaa mittaustyökalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyö- kalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toimintahäiriöitä. Laitteen toimintaperiaatteen takia mittaustulokset voivat vääristyä tiettyjen ym- päristöolosuhteiden vaikutuksesta.
Page 130 Lisäksi sisäseinät- ja metalli- käyttötavoissa palaa myös esineen keskikohdan näyttö CENTER (k). Alustan erittäin leveät esineet voi tunnistaa mittausnäytön (i) ja hienosäätöasteikon (j) jatkuvasti suuresta osoittamasta. Valorengas (1) palaa keltaisena. Suuren osoittaman kesto vastaa suunnilleen esineen leveyttä. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 Näyttöpaneeliin tulee näitä esineitä varten ei-metallisten esineiden näyttö (c). Alustassa olevien naulojen ja ruuvien takia puupalkki saatetaan ilmoittaa näytössä metal- liesineenä. Jos näyttöpaneelissa on jatkuvasti suuri mittausnäytön (i) ja hienosäätöasteikon (j) osoittama, aseta mittalaite toiseen kohtaan ja käynnistä mittaus uudelleen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 132 Jännitteisen sähköjohdön saa näytettyä erittäin tar- kasti, kun laitetta liikutetaan toistuvasti edestakaisin kyseisen kohdan päällä. Kun mitta- laite on erittäin lähellä sähköjohtoa, valorengas (1) vilkkuu punaisena ja kuulet nopean äänimerkin. Huomautuksia: – Jännitteiset sähköjohdot näytetään jokaisessa käyttötavassa. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 Jos varoitusmerkki (b) vilkkuu näytössä, lähetä mittalaite suojataskuun (19) pakattuna valtuutettuun Bosch-huoltoon. Kalibrointi Jos metalli-käyttötavassa mittausnäyttö (i) antaa jatkuvasti osoittaman, vaikkei mittalait- teen lähellä ole mitään metalliesinettä, voit tarvittaessa kalibroida mittalaitteen manuaa- lisesti. – Varmista, että paristonäyttö (h) ilmoittaa vielä vähintään 1/3 varaustilasta. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 134 – Jos kalibrointi onnistui, mittalaite käynnistyy automaattisesti muutaman sekunnin ku- luttua ja on sitten taas käyttövalmis. Huomautus: jos mittalaite ei käynnisty automaattisesti, toista kalibrointi. Jos mittalaite ei vieläkään käynnisty, lähetä se suojataskuun (19) pakattuna valtuutettuun Bosch-huol- toon. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Tarkasta mittaustyökalu ennen jokaista käyttökertaa.
Page 135 Suomi | 135 Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kier- rätykseen.
Page 136: Ελληνικά
Οι ηλεκτροφόροι αγωγοί μπορεί να ανιχνευτούν ευκολότερα, όταν στον αναζητούμενο αγωγό είναι συνδεδεμένοι και ενεργοποιημένοι καταναλωτές ρεύματος (π.χ. φωτιστικά, συσκευές). Απενεργοποιήστε τους καταναλωτές ρεύματος και θέστε τους ηλεκτρο- φόρους αγωγούς εκτός ρεύματος, προτού τρυπήσετε, πριονίσετε ή φρεζάρετε σε 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 (9) Πλήκτρο τρόπου λειτουργίας Ηλεκτρικό καλώδιο (10) Πλήκτρο τρόπου λειτουργίας Μέταλλο (11) Πλήκτρο τρόπου λειτουργίας Ξηρή δόμηση (12) Ολισθητήρες (13) Περιοχή αισθητήρα (14) Αριθμός σειράς (15) Κάλυμμα της θήκης των μπαταριών Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 138 – Ηλεκτροφόροι αγωγοί 110−230 V (σε περίπτωση 50 mm εφαρμοσμένης τάσης) – Ξύλο 38 mm Θερμοκρασία λειτουργίας –10 °C … +50 °C Θερμοκρασία αποθήκευσης –20 °C … +70 °C Επαγωγικός αισθητήρας – Περιοχή συχνότητας λειτουργίας 5 ± 0,2 kHz – Μέγιστη μαγνητική ισχύς πεδίου (στα 10 m) 72 dBµA/m 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 139 Προσέξτε εδώ τη σωστή πολικότητα σύμφωνα με την παράσταση στην εσωτερική πλευρά της θήκης των μπαταριών. Αφαιρέστε την μπαταρία από το όργανo μέτρησης, όταν δεν το χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Η μπαταρία σε περίπτωση αποθήκευσης για μεγα- Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 140 ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις και σε περίπτωση ασυνήθιστης συμπεριφοράς στη λει- τουργικότητα πρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε ένα εξουσιοδο- τημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. Τα αποτελέσματα των μετρήσεων, λόγω λειτουργικής αρχής, μπορεί να επηρεα- στούν αρνητικά από ορισμένες συνθήκες περιβάλλοντος. Εδώ ανήκουν π.χ. η γειτ- νίαση...
Page 141 τον φωτισμό της οθόνης. Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του ηχητικού σήματος Με το πλήκτρο Ηχητικό σήμα (7) μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα. Σε περίπτωση απενεργοποιημένου ηχητικού σήματος εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη ηχητικού σήματος (a). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 142 Εάν αναζητούνται πάρα πολύ μικρά ή βαθιά ευρισκόμενα αντικείμενα και η ένδειξη μέτρησης (i) αποκλίνει μόνο λίγο, μετακινήστε το όργανο μέτρησης επανειλημμένα ορι- ζόντια και κάθετα πάνω από το αντικείμενο. Προσέξτε την απόκλιση της λεπτομερούς 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 143 Υπόδειξη: Στον τρόπο λειτουργίας Ξηρή δόμηση εκτός από τα ξύλινα και μεταλλικά αντικεί- μενα καθώς και ηλεκτροφόρους αγωγούς εμφανίζονται επίσης και άλλα αντικείμενα, π.χ. πλαστικοί σωλήνες γεμάτοι νερό. Στην οθόνη εμφανίζεται για αυτά τα αντικείμενα η ένδειξη μη μεταλλικών αντικειμένων (c). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 144 Ο τρόπος λειτουργίας Ηλεκτρικό καλώδιο είναι αποκλειστικά κατάλληλος, για την ανεύρεση ηλεκτροφόρων αγωγών (110−230 V). Πατήστε το πλήκτρο τρόπο λειτουργίας Ηλεκτρικό καλώδιο (9), για να ενεργοποιήσετε τον τρόπο λειτουργίας Ηλεκτρικό καλώδιο. Ο φωτεινός δακτύλιος (1) και η ένδειξη του τρόπου 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 Μπορείτε, όταν χρειάζεται, να μαρκάρετε τα αντικείμενα που βρήκατε. Μετρήστε, όπως συ- νήθως. Όταν έχετε βρει τα όρια ή το κέντρο ενός αντικειμένου, τότε μαρκάρετε την ζητούμενη θέση μέσα από το άνοιγμα μαρκαρίσματος (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 146 στε τα δύο πλήκτρα πατημένα τόσο, μέχρι ο φωτεινός δακτύλιος (1) να ανάψει κόκκινος. Μετά αφήστε τα δύο πλήκτρα ελεύθερα. – Όταν η βαθμονόμηση ολοκληρωθεί με επιτυχία, ξεκινά το όργανο μέτρησης μετά από μερικά δευτερόλεπτα αυτόματα και είναι ξανά σε ετοιμότητα λειτουργίας. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 μολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch- pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό...
Page 148: Türkçe
BU TALİMATI İYİ VE GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN. Ölçme cihazının sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 149 Ölçüm aleti duvarlarda, tavanlarda ve zeminlerde metalleri (demir içeren ve içermeyen metaller, örneğin takviye demirleri), ahşap kirişleri ve canlı kabloları aramak için tasarlanmıştır. Bu ölçme cihazı kapalı mekanlarda ve açık havada kullanılmaya uygundur. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 150 (a) Sinyal sesi göstergesi (b) Uyarı göstergesi (c) Metal olmayan cisimler göstergesi (d) Manyetik olmayan metaller göstergesi (e) Manyetik metaller göstergesi (f) Gerilim ileten hatlar göstergesi (g) Sıcaklık denetimi göstergesi (h) Pil göstergesi 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 – maks. elektriksel alan şiddeti (10 m için) 24 dBµV/m Referans yükseklik üzerinde maks. uygulama yüksekliği 2000 m Bağıl hava nemi maks. % 90 IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi 1 × 9 V 6LR61 İşletme süresi, yakl. 5 sa Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca 0,27 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 152 % 60−100 % 30−60 % 5−30 % 0−5 İşletim Ölçme cihazını nemden ve doğrudan gelen güneş ışınından koruyun. Ölçüm aletini aşırı sıcaklıklara veya sıcaklık dalgalanmalarına maruz bırakmayın. Büyük sıcaklık dalgalanmaları söz konusuysa açmadan önce sıcaklığın 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 Ölçüm aletinin şiddetli çarpma ve düşmeye maruz kalmamasına dikkat edin. Dışarıdan gelen aşırı etkilere maruz kaldığında ve işlevinde belirgin anormallikler görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere yetkili bir Bosch müşteri servisine göndermeniz gerekir. Ölçme sonuçları prensip olarak belirli ortam koşulları tarafından etkilenebilir.
Page 154 Çok küçük veya derindeki cisimleri arıyorsanız ve ölçüm göstergesi (i) yalnızca hafif bir dalgalanma gösteriyorsa, ölçüm aletini cismin üzerinde art arda yatay ve dikey olarak hareket ettirin. Daha hassas bir yer belirleme sağlamak için, hassas skaladaki (j) 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 Yüzey altındaki çiviler ve vidalar, ahşap bir çubuğun ekranda metal bir cisim olarak görünmesine neden olabilir. Ekranda eğer ölçüm göstergesi (i) ve hassas skalada (j) kalıcı, yüksek bir dalgalanma gösteriliyorsa, ölçüm aletini yüzey üzerinde farklı bir noktaya yerleştirerek ölçüm sürecini yeniden başlatın. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 156 Birkaç kez üzerinden geçtikten sonra, gerilim ileten hatlar çok hassas bir şekilde görüntülenebilir. Ölçüm aleti eğer hatta çok yakınsa, ışıklı halka (1) kırmızı renkte yanıp söner ve akustik sinyal sık aralıklı bir dizi ton çalar. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 157 üzerinde yanıp sönerse, ölçümü yeniden başlatmanız gerekir. Ölçüm aletini duvardan alın ve yüzeyin başka bir yerine yerleştirin. Ekranda uyarı göstergesi (b) yanıp sönerse, ölçüm aletini koruma çantası (19) içinde yetkili Bosch müşteri servis merkezine gönderin. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 158 – Kalibrasyon başarılı olduysa, ölçüm aleti birkaç saniye sonra otomatik olarak başlar ve tekrar çalışmaya hazırdır. Not: Ölçüm aleti otomatik olarak başlamazsa, yeniden kalibrasyon işlemini tekrarlayın. Ölçüm aleti yine de başlatılamazsa, koruma çantası (19) içinde yetkili Bosch müşteri hizmetleri merkezine gönderin. Bakım ve servis Bakım ve temizlik...
Page 159 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
Page 160 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Page 161 Çorlu / Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 162: Polski
Tylko w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczeństwa urządzenia. Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu zagrożonym wy- buchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu po- 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 163 Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pomiarowe jest przeznaczone do lokalizowania metali (żelaznych i nieżela- znych, np. stali zbrojeniowej), belek drewnianych oraz przewodów pod napięciem w ścianach, sufitach i podłogach. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 164 (19) Pokrowiec Wskazania (zob. rys. A) (a) Wskazanie sygnału dźwiękowego (b) Wskazanie alarmowe (c) Wskazanie obiektów niemetalowych (d) Wskazanie metali niemagnetycznych (e) Wskazanie metali magnetycznych (f) Wskazanie przewodów pod napięciem (g) Wskazanie temperatury 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 165 – maks. pole elektryczne (przy 10 m) 24 dBµV/m Maks. wysokość stosowania ponad wysokością referen- 2000 m cyjną Wilgotność względna, maks. 90 % Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 Bateria 1 × 9 V 6LR61 Czas pracy ok. 5 h Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 0,27 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 166 Bateria w urządzeniu pomiarowym, które jest przez dłuższy czas nieużywane, może ulec korozji i samorozładowaniu. Wskazanie baterii Wskazanie naładowania baterii (h) na wyświetlaczu zawsze pokazuje aktualny stan nała- dowania baterii: Wskazanie Pojemność 60−100 % 30−60 % 5−30 % 0−5 % 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 Bosch. Ze względu na zasadę pomiaru jego wyniki mogą zależeć od określonych warun- ków otoczenia. Zaliczają się do nich np. bliskość przyrządów, które wytwarzają...
Page 168 – Jeżeli urządzenie pomiarowe zbliża się do obiektu, wskazanie pomiaru (i) wychyla się na boki, a pierścień diodowy (1) świeci się na żółto. – Gdy urządzenie pomiarowe oddala się od obiektu, wychylenie wskazania pomiaru ma- leje. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 169 Wybrany tryb pracy można w każdej chwili rozpoznać po świecącym się na zielono wska- zaniu trybu pracy (4). Tryb pracy Prefabrykaty Tryb pracy Prefabrykaty jest odpowiedni do lokalizowania obiektów drewnianych i meta- lowych w ścianach gipsowo-kartonowych. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 170 Urządzenie pomiarowe należy oczyścić suchą, miękką ścierecz- ką i rozpocząć pomiar od nowa. Tryb pracy Metal Tryb pracy Metal jest odpowiedni zwłaszcza do lokalizowania obiektów magnetycznych lub niemagnetycznych niezależnie od rodzaju materiału, z jakiego została wykonana ścia- 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 Siła sygnału przewodów pod napięciem zależy od ułożenia kabli. Dlatego należy wykonać kolejne pomiary w bliższym otoczeniu lub skorzystać z innych źródeł infor- macji, aby upewnić się, czy w pobliżu nie występują przewody pod napięciem. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 172 Odsunąć urządzenie pomiarowe od ściany i przyłożyć je w innym miejscu. Jeżeli wskazanie alarmowe (b) na wyświetlaczu miga, należy umieścić urządzenie pomia- rowe w pokrowcu (19) i oddać do autoryzowanego serwisu Bosch. Kalibracja Jeżeli w trybie pracy Metal wskazanie pomiaru (i) stale wychyla się, pomimo iż w pobliżu nie ma żadnych obiektów metalowych, można ręcznie skalibrować...
Page 173 Wskazówka: Jeżeli urządzenie pomiarowe nie włącza się automatycznie, należy powtó- rzyć proces kalibracji. Jeżeli urządzenie pomiarowe nadal nie włącza się, należy umieścić je w pokrowcu (19) i oddać do autoryzowanego serwisu Bosch. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Urządzenie pomiarowe należy skontrolować...
Page 174 174 | Polski www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
Page 175: Čeština
Po všech pracích zkontrolujte, zda objekty umístěné na podkladu nejsou pod napětím. Při upevňování objektů na sádrokartonové stěny zkontrolujte dostatečnou nosnost stěny, resp. upevňovacích materiálů, zejména při upevňování na nosnou konstrukci. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 176 (11) Tlačítko druhu provozu „suché stavby“ (12) Kluzné plošky (13) Oblast senzoru (14) Sériové číslo (15) Kryt přihrádky pro baterie (16) Aretace krytu přihrádky pro baterie (17) Úchyt poutka (18) Poutko (19) Ochranné pouzdro 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 5 ± 0,2 kHz – max. intenzita magnetického pole (u 10 m) 72 dBµA/m Kapacitní senzor – provozní frekvenční rozsah 20 ± 1 kHz – max. intenzita elektrického pole (u 10 m) 24 dBµV/m Max. nadmořská výška pro použití 2 000 m Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 178 Pokud měřicí přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterii. Baterie může při delším skladování v měřicím přístroji korodovat a sama se vybít. Ukazatel baterie Ukazatel baterie (h) na displeji indikuje vždy aktuální stav baterie: Ukazatel Kapacita 60–100 % 30–60 % 5–30 % 0–5 % 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 Zabraňte prudkým nárazům nebo pádu měřicího přístroje. Po působení silných vnějších vlivů a při neobvyklém chování funkcí byste měli nechat měřicí přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisu Bosch. Výsledky měření mohou být principiálně ovlivněny určitými podmínkami prostředí. K tomu patří např. blízkost přístrojů, které vytvářejí silná elektrická, magnetická...
Page 180 CENTER (k). Širší objekty lze v podkladu poznat podle trvale zobrazeného velkého rozsahu ukazatele měření (i) a jemné stupnice (j). Světelný kroužek (1) svítí žlutě. Doba zobrazení velkého rozsahu odpovídá šířce objektu. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 181 Na displeji se u těchto objektů zobrazí ukazatel nekovových objektů (c). Hřebíky a šrouby v podkladu mohou způsobit, že se dřevěný trám na displeji zobrazí jako kovový objekt. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 182 Pro přesnější lokalizaci vedení pod napětím opakovaně pohybujte měřicím přístrojem po ploše. Po několikerém přejetí se vedení pod napětím zobrazí velmi přesně. Když je měřicí přístroj velmi blízko vedení, světelný kroužek (1) bliká červeně a akustický signál zní v rychlém rytmu. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 183 „suché stavby“ (11), musíte měření spustit znovu. Sejměte měřicí přístroj ze zdi a nasaďte ho na plochu na jiném místě. Když na displeji bliká výstražný ukazatel (b), pošlete měřicí přístroj v ochranném pouzdru (19) do autorizovaného zákaznického servisu Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 184 Upozornění: Pokud se měřicí přístroj automaticky nespustí, zopakujte kalibraci. Když se měřicí přístroj nespustí ani poté, pošlete ho v ochranném pouzdru (19) do autorizovaného zákaznického servisu Bosch. Údržba a servis Údržba a čištění Měřicí přístroj před každým použitím zkontrolujte. Při viditelném poškození, nebo pokud jsou uvnitř...
Page 185 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...
Page 186: Slovenčina
Po skončení akýchkoľvek prác skontrolujte, či ob- jekty umiestnené na podklade nie sú pod napätím. Pri upevňovaní objektov na stenách suchých stavieb skontrolujte, či má stena, príp. upevňovací materiál dostatočnú nosnosť, zvlášť pri upevňovaní na spodné konštrukcie. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 187 (12) Klzné nálepky (13) Oblasť senzora (14) Sériové číslo (15) Veko priehradky na batérie (16) Aretácia veka priehradky na batérie (17) Upevnenie pútka na nosenie (18) Pútko na nosenie (19) Ochranné puzdro Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 188 – Max. magnetická intenzita poľa (pri 10 m) 72 dBµA/m Kapacitný senzor – Pracovný frekvenčný rozsah 20 ± 1 kHz – Max. elektrická intenzita poľa (pri 10 m) 24 dBµV/m Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2 000 m Max. relatívna vlhkosť vzduchu 90 % 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 189 Keď merací prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batériu. Batéria môže pri dlhšom skladovaní v meracom prístroji skorodovať a samočinne sa vybiť. Indikácia batérie Indikácia batérie (h) na displeji vždy zobrazuje aktuálny stav nabitia batérie: Indikácia Kapacita 60−100 % 30−60 % 5−30 % 0−5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 190 Zabráňte silným nárazom alebo pádom meracieho prístroja. Pri silných vonkajších vplyvoch a pri nápadných zmenách funkčnosti by ste mali dať merací prístroj pre- skúšať do servisu firmy Bosch. Výsledky merania môžu byť ovplyvnené určitými podmienkami v okolitom pro- stredí. Je to dané princípom fungovania prístroja. K týmto podmienkam patrí na- príklad blízkosť...
Page 191 Jemná stupnica ukazuje úplný počet kruhov, keď sa objekt nachádza pod stredom senzora alebo sa dosiahne maximálny počet kruhov zobrazenia merania (i). Okrem toho svieti pri pracovných režimoch Suchá stavba a Kov aj indikácia stredu objektu CENTER (k). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 192 V pracovnom režime Suchá stavba budú nájdené a zobrazené všetky dostupné druhy ob- jektov: nekovový materiál, napr. drevené nosníky nemagnetický materiál, ale kovový, napr. medená rúra magnetický materiál, napr. armovacie železo materiál pod napätím, napr. elektrické vedenie 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 ľových výstužných rohožiach zobrazuje priamo nad oceľovými tyčami indikácia magne- tických kovov (e), medzi oceľovými tyčami indikácia nemagnetických kovov (d). Pracovný režim Elektrické káble Pracovný režim Elektrické káble je vhodný výlučne na hľadanie vedení pod napätím (110−230 V). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 194 Merací prístroj je vybavený sledovaním teploty, pretože presné meranie je možné iba vte- dy, keď je teplota vo vnútri meracieho prístroja konštantná. Ak sa indikácia sledovania teploty (g) rozsvieti, merací prístroj je mimo prevádzkovej teploty alebo bol vystavený veľkým teplotným výkyvom. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 195 Odoberte merací prístroj od steny a priložte ho na iné miesto na podklade. Ak výstražná indikácia (b) na displeji bliká, pošlite merací prístroj v ochrannom puzdre (19) do autorizovaného servisného strediska Bosch. Kalibrácia prístroja Ak v pracovnom režime Kov zobrazenie merania (i) trvalo zobrazuje kruhy, hoci sa v blíz- kosti meracieho prístroja nenachádza žiaden objekt z kovu, možno merací...
Page 196 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Page 197: Magyar
és helyzete meghamisíthatják a mérési eredményeket. A mérés során ügyeljen a kielégítő földelésre. Nem kielégítő földelés (például szi- getelő cipő viselése vagy létrán állás következtében) a feszültség alatt álló vezetékek helyének meghatározására nincs lehetőség. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 198 (1) Lámpagyűrű (2) Jelzőnyílás (3) Kijelző (4) Üzemmód kijelzés (5) Be-/Ki-gomb (6) Kijelző megvilágítás gomb (7) Hangjel gomb (8) Markolatfelület (9) Áramvezető kábel üzemmód gomb (10) Fém üzemmód gomb 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 199 Univerzális keresőkészülék GMS 120 Rendelési szám 3 601 K81 0.. max. érzékelési mélység – Vastartalmú fémek 120 mm – Nem vastartalmú fémek (vörösréz) 80 mm – Áramvezető vezetékek 110–230 V (bekapcsolt 50 mm feszültség esetén) – Fában 38 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 200 Összeszerelés Elem behelyezése/kicserélése A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek alkalmazását javasoljuk. A (15) elemfiók fedelének felnyitásához nyomja meg a (16) reteszelést a nyíl által jelzett irányba és hajtsa fel az elemfiók fedelét. Tegye be az elemet. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 201 Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lö- késeknek vagy ütéseknek. Erős külső behatások után és a működés során fellépő feltűnő jelenségek esetén ellenőriztesse a mérőműszert egy feljogosított Bosch-vevő- szolgálattal. A mérési eredményekre a mérési elv következtében bizonyos környezeti feltéte- lek befolyással lehetnek.
Page 202 A mérőműszerrel a (13) érzékelő tartomány alatti területet az A mérési irányban a maxi- mális érzékelési mélységig lehet megvizsgálni. A készülék olyan tárgyakat ismer fel, ame- lyek anyaga különbözik a fal anyagától. Mozgassa a mérőműszert egyenes vonalban a B irányban a falon. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 203 érzékelési tartományban nem jelez tárgyat, hangjelzés sem hangzik fel és a (1) jelzőlámpa zöld színben világít. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 204 Ezután a szokott módon hajtsa végre a mérést. Ha ennek a mérésnek a befejezése után egy másik falon akar új mérést elindítani, ak- kor nyomja be rövid időre a (11) szárazépítészeti üzemmód gombot, hogy ezzel visz- szaállítsa a mérőműszert. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 Kapcsolja ki a fogyasztókat, mielőtt a falban fúrni, fűrészelni vagy mar- ni kezdene. – Bizonyos körülmények között (például fémfelületek mögött vagy nagy víztartal- mú felületek mögött) a feszültség alatt álló vezetékeket nem lehet biztonságo- Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 206 újra kell indítani. Vegye le a mérőműszert a falról és tegye fel egy másik pontban az alapra. Ha a (b) figyelmeztető kijelzés a kijelzőn villogni kezd, akkor küldje el a mérőműszert a (19) védőtáskában egy erre feljogosított Bosch vevőszolgálatnak. Utókalibrálás Ha a (i) méréskijelző a Fém üzemmódban tartósan kitér a nyugalmi helyzetből, pedig a mérőműszer közelében nincs semmiféle fémtárgy, a mérőműszert ismét kalibrálni kell.
Page 207 A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Bosch Power Tools...
Page 208 Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található 10‑jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu További szerviz-címek itt találhatók: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 209: Русский
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен- дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 210 вид, размер и положение объектов могут искажать результаты измерений. Убедитесь, что во время измерения обеспечено необходимое заземление. При недостаточном заземлении (например, через диэлектрическую обувь или стоя на лестнице) распознавание токоведущей проводки невозможно. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 211 (2) Отверстие для маркировки (3) Дисплей (4) Индикатор режима работы (5) Выключатель (6) Кнопка подсветки дисплея (7) Кнопка звукового сигнала (8) Поверхность рукоятки (9) Кнопка режима работы «Электропроводка» (10) Кнопка режима работы «Металл» Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 212 Технические данные Цифровой детектор GMS 120 Товарный номер 3 601 K81 0.. Макс. глубина обнаружения – Черные металлы 120 мм – Цветные металлы (медь) 80 мм – Токоведущая проводка 110−230 В (при подаче 50 мм напряжения) – Древесина 38 мм 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 213 (14) на заводской табличке. При неблагоприятных свойствах основания результат измерения может ока- заться с точки зрения точности и глубины исследования хуже. Сборка Установка/замена батареи В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марганцевые батарейки. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 214 окружающей среды могут влиять на результаты измерения. Сюда относит- ся, напр., близость приборов, излучающих сильные электрические, магнит- ные или электромагнитные поля, влага, строительные материалы с содер- жанием металла, изоляционные материалы, кашированные алюминием, то- 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 215 инструменте, и не будет производиться обнаружение объектов, измерительный инструмент с целью экономии заряда батареи автоматически выключается. Включение/выключение подсветки дисплея С помощью кнопки подсветки дисплея (6) вы можете включить или выключить под- светку дисплея. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 216 ной настройки отображается полное отклонение, когда объект находится ниже цен- тра датчика или когда достигается максимальное отклонение индикатора измерения (i). Кроме того, в режимах работы «Гипсокартон» и «Металл» загорается отображение центра объекта CENTER (k). 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 217 световое кольцо (1) загорится зеленым светом и будет сигнализировать о готовно- сти к измерению. В режиме работы «Гипсокартон» обнаруживаются и отображаются все доступные типы объектов: неметаллические, например деревянные балки не магнитные, но металлические, например медная труба Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 218 нитных металлов (e), для немагнитных металлов (например, меди) на дисплее отоб- ражается индикатор немагнитных металлов (d). Обратите внимание: При наличии стальной сетки и арматуры в исследуемом осно- вании на индикаторе измерений (i) отмечается отклонение по всей площади. Обыч- 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 219 – Статическое электричество может быть причиной того, что проводка не будет отображаться или будет отображаться неточно (например, на большой площа- ди). Для лучшего отображения приложите свободную руку к стене рядом с изме- рительным инструментом, чтобы снять статическое электричество. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 220 измерение. Снимите измерительный инструмент со стены и поместите его на дру- гой участок поверхности. Если на дисплее мигает предупреждение (b), отправьте измерительный инструмент в защитном чехле (19) в авторизованный сервисный центр Bosch. Повторная калибровка Если индикатор измерения (i) постоянно отклоняется в режиме работы «Металл», хотя...
Page 221 Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования...
Page 222 муляторные батареи/батарейки должны собираться раздельно и сдаваться на эко- логически чистую рекуперацию. При неправильной утилизации отработанные электрические и электронные прибо- ры могут оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия в них опасных веществ. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 223: Українська
під’єднані увімкнені електроспоживачі (напр., світильники, прилади). Перш ніж свердлити, розпилювати або фрезерувати в стінах, стелі або підлозі, вимкніть споживачі електроживлення та знеструмте кабелі під напругою. Після всіх робіт переконайтеся, що розташовані на робочій поверхні об’єкти знеструмлені. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 224 (10) Кнопка режиму роботи «Метал» (11) Кнопка режиму роботи «Гіпсокартон» (12) Повзунок (13) Сенсорна зона (14) Серійний номер (15) Кришка секції для батарейок (16) Фіксатор секції для батарейок (17) Кріплення для ремінця для перенесення 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 225 Робоча температура –10 °C … +50 °C Температура зберігання –20 °C … +70 °C Індуктивний датчик – Робочий діапазон частот 5 ± 0,2 кГц – Макс. напруженість магнітного поля (при 10 м) 72 дБмкА/м Ємнісний датчик – Робочий діапазон частот 20 ± 1 кГц Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 226 Виймайте батарейку з вимірювального інструмента, якщо тривалий час не будете користуватися ним. При тривалому зберіганні батарейка може кородувати у вимірювальному інструменті та саморозряджатися. Індикатор зарядженості батарейок Індикатор зарядженості батарейок (h) на дисплеї завжди показує поточний стан батарейок: 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 227 ніяких наклейок або табличок. Особливо металеві таблички можуть вплинути на результати вимірювання. Не використовуйте рукавички під час вимірювання і переконайтеся в наявності належного заземлення. Якщо заземлення недостатнє, виявлення проводки під напругою може бути ускладненим. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 228 Перемістіть вимірювальний інструмент по стіні в напрямку B. Завжди ведіть вимірювальний інструмент по поверхні з легким натисканням, не піднімаючи і не змінюючи зусилля натискання. В процесі вимірювання повзунок (12) завжди повинен контактувати з основою. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 229 вимірювання може впливати навколишнє середовище або властивості стіни, можливе існування небезпеки, навіть якщо індикатор вимірювання (i) не відображає об’єкт в сенсорній зоні і не лунає сигнал, а світлове кільце (1) світиться зеленим світлом. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 230 при встановленні на досліджувану основу, значить, вимірювальний інструмент не може правильно розпізнати основу. – Натискайте на кнопку режиму роботи «Гіпсокартон» (11), поки світлове кільце (1) не почне світитися зеленим світлом. Після цього виконайте 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 231 точніше визначити місцезнаходження проводки під напругою. Після неодноразового проходження поверхні проводка під напругою відображається точніше. Якщо вимірювальний інструмент знаходиться дуже близько до проведення, світлове кільце (1) блимає червоним світлом і лунає звуковий сигнал зі швидкою зміною тонів. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 232 Якщо починає світитися індикатор контролю температури (g), температура вимірювального інструмента знаходиться за межами робочої температури або інструмент зазнав впливу перепаду температур. Вимкніть вимірювальний інструмент і дайте йому стабілізувати свою температуру, перш ніж знову вмикати. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 233 запуститься через кілька секунд і знову буде готовий до роботи. Вказівка: якщо вимірювальний інструмент не запускається автоматично, виконайте калібрування повторно. Якщо вимірювальний інструмент все ще не запускається, відправте його в захисному чохлі (19) в авторизований сервісний центр Bosch. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення...
Page 234 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 235: Қазақ
Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде және өнім корпусында көрсетілген. Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 236 – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары Барлық құсқаулықтарды оқып, орындау керек. Өлшеу құралын осы нұсқауларға сай пайдаланбау өлшеу құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына жағымсыз әсер етеді. ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТАРДЫ ТОЛЫҚ ОРЫНДАҢЫЗ. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 237 нысандар кернеу көзіне қосылмағанын тексеріңіз. Заттарды гипскартон қабырғаларына бекіткен кезде, әсіресе астыңғы конструкцияны бекіткенде қабырғаның немесе бекіткіш материалдардың жеткілікті тұрақтылығын тексеріңіз. Өнім және қуат сипаттамасы Пайдалану нұсқаулығының алғы бөлігінің суреттерін ескеріңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 238 (15) Батарея бөлімінің қақпағы (16) Батарея бөлімі қақпағының бекіткіші (17) Тасымалдау ілмегінің бекіткіші (18) Тасымалдау ілмегі (19) Қорғаныш қалта Индикация элементтері (A суретін қараңыз) (a) Дыбыстық сигнал индикаторы (b) Ескерту индикаторы (c) Металдан жасалмаған нысандардың индикаторы 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 239 20 ± 1 кГц – Макс. электрлік өріс күші (10 м шамасында) 24 дБмкВ/м Негізгі биіктіктің үстіндегі макс. пайдалану биіктігі 2000 м Салыстырмалы ауа ылғалдылығы, макс. Ластану дәрежесі IEC 61010-1 стандарты бойынша Батарея 1 × 9 В 6LR61 Жұмыс ұзақтығы шам. 5 сағ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 240 алыңыз. Өлшеу құралында ұзақ уақыт сақтауда жатқан батареяны тот басуы және оның заряды таусылуы мүмкін. Батарея индикаторы Дисплейдегі батарея индикаторы (h) әрдайым ағымдағы батарея зарядының деңгейін көрсетеді: Индикатор Қуаты 60–100% 30–60% 5–30% 0–5% 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 241 Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан қорғаңыз. Қатты сыртқы әсерлерден кейін және функциялық қабілетінде ақаулар орын алса, өлшеу құралын өкілетті Bosch сервистік қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Өлшеу нәтижелерінің сапасы арнайы қоршау жағдайында төмендеуі ықтимал. Бұларға, мысалы, күшті электр, магнит немесе электромагнит...
Page 242 Кеңірек нысандар жарық сақинасы немесе дыбыстық сигнал арқылы бүкіл ені бойынша көрсетілмейді. Нысанның орналасқан жерін дәлірек анықтау үшін өлшеу құралын бірнеше рет (3×) нысан үстінен ары-бері жылжытыңыз. Барлық жұмыс режимдерінде дәлдік 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 243 режимінің индикаторы (4) жасыл түспен жанып тұрады. Өлшеу құралын зерттелетін бетке қойғаннан кейін, жарық сақинасы (1) жасыл түспен жанып, құралдың өлшеуге дайын болғаны туралы хабарлайды. "Гипскартон" жұмыс режимінде қолжетімді барлық нысан түрлері табылып, көрсетіледі: Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 244 Егер өлшеу құралы металл нысанның үстінде орналасса (жарық сақинасы (1) қызыл түспен жанып тұрады), дисплейде металдың түрі көрсетіледі: магниттік металдар (мысалы, темір) үшін магниттік металдар индикаторы (e), ал магниттік емес металдар (мысалы, мыс) үшін магниттік емес металдар индикаторы (d) пайда болады. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 245 – Статикалық электр қуаты сымдардың дәл емес көрсетілуіне (мысалы, үлкен диапазонда) немесе мүлде көрсетілмеуіне әкелуі мүмкін. Индикацияны жақсарту үшін бос қолыңызды өлшеу құралының жанында алақанмен қабырғаға қойып, статикалық электр қуатын кетіріңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 246 қайтадан бастау қажет. Өлшеу құралын қабырғадан алып, беттегі басқа жерге қойыңыз. Дисплейде ескерту индикаторы (b) жыпылықтаса, өлшеу құралын қорғаныш қалтасында (19) өкілетті Bosch қызмет көрсету орталығына жіберіңіз. Қосымша калибрлеу "Металл" жұмыс режимінде, өлшеу құралының жанында ешқандай металдан жасалған нысан болмаса да, өлшеу индикаторы (i) тұрақты ығысса, өлшеу құралын...
Page 247 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
Page 248 Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 249 şi scoate de sub tensiune conductorii aflaţi sub tensiune înainte de a efectua lucrări de găurire, tăiere sau frezare în pereţi, plafoane sau pardoseli. După efectuarea tuturor lucrărilor, asigură-te că obiectele din substrat nu se află sub tensiune. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 250 (13) Zonă de detecţie a senzorilor (14) Număr de serie (15) Capacul compartimentului pentru baterii (16) Dispozitiv de blocare a capacului compartimentului pentru baterii (17) Sistem de prindere a chingii pentru transport 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 251 Temperatură de depozitare –20 °C … +70 °C Senzor inductiv – Gama frecvenţelor de lucru 5 ± 0,2 kHz – Intensitate maximă a câmpului magnetic (la 10 m) 72 dBµA/m Senzor capacitiv – Gama frecvenţelor de lucru 20 ± 1 kHz Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 252 În cazul depozitării mai îndelungate a aparatului de măsură, bateriile se pot coroda şi autodescărca. Indicator baterie Indicatorul bateriei (h) de pe afişaj prezintă întotdeauna starea actuală a bateriei: 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 253 şi atunci când există deficienţe în funcţionalitatea acestuia, ar trebui să predaţi aparatul de măsură unui centru de service autorizat Bosch. În baza principiului de funcţionare, rezultatele măsurării pot fi afectate de anumite condiţii de mediu. Printre acestea se numără, de exemplu, apropierea unor dispozitive generatoare de câmpuri electrice, magnetice sau...
Page 254 Deplasează în permanenţă aparatul de măsură, exercitând o presiune uşoară deasupra substratului, fără a ridica aparatul sau a modifica forţa de apăsare. În timpul măsurării, glisoarele (12) trebuie să se afle în permanenţă în contact cu suprafaţa. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 255 în verde. Modurile de funcţionare Prin alegerea corectă a modului de funcţionare vei obţine rezultate de măsurare optime. Adâncimea maximă de detectare pentru obiecte metalice poate fi atinsă în modul de Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 256 – Apasă şi menţine apăsată tasta modului de funcţionare Gips-carton (11) până când inelul luminiscent (1) se aprinde în verde. Apoi efectuează prima măsurare, ca de obicei. Dacă, după finalizarea acestei măsurări, doreşti să porneşti un nou proces de 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 257 – Conductorii aflaţi sub tensiune sunt afişaţi în fiecare mod de funcţionare. – Conductorii aflaţi sub tensiune pot fi detectaţi mai uşor dacă la conductorul care trebuie localizat sunt racordaţi consumatorii electrici (de exemplu, lămpi, aparate), Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 258 Ia aparatul de măsură de pe perete şi aşază-l într-un alt loc de pe suprafaţă. Dacă indicatorul de avertizare (b) se aprinde intermitent pe afişaj, trimite aparatul de măsură în husa de protecţie (19) la un centru de service autorizat Bosch. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 259 şi este pregătit din nou pentru funcţionare. Observaţie: Dacă aparatul de măsură nu porneşte automat, efectuează din nou calibrarea. Dacă aparatul de măsură tot nu porneşte, trimite-l în husa de protecţie (19) la un centru de service autorizat Bosch. Întreţinere şi service Întreţinerea şi curăţarea Verificaţi aparatul de măsură...
Page 260 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...
Page 261: Български
дървена стълба) откриването на проводници под напрежение не е възможно. Ако в сградата има газопроводи, след всяка дейност по стените, таваните или подовете проверявайте дали тръба на газопровода не е била повредена. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 262 (8) Повърхност за захващане (9) Бутон за режим на работа Електрически кабел (10) Бутон за режим на работа Метал (11) Бутон за режим на работа Сухо строителство (12) Плъзгач (13) Сензорна зона 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 263 – Черни метали 120 mm – Цветни метали (мед) 80 mm – Електропроводящи кабели 110−230 V (при вклю- 50 mm чено напрежение) – Дърво 38 mm Работна температура –10 °C … +50 °C Температурен диапазон за съхраняване –20 °C … +70 °C Индуктивен сензор Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 264 За отваряне на капака на гнездото за батерии (15) натиснете застопоряването (16) в посоката, указана със стрелка, и отворете капака на гнездото за батерии. Поставе- те батерията. Внимавайте за правилната им полярност, изобразена на фигурата от вътрешната страна на гнездото за батерии. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 265 фрезоване в стената, пода или тавана, се осведомете и от други източници, (напр. строителни планове). Дръжте измервателния уред само за предвидените за целта ръкохватки (8), за да не влияете върху измерването. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 266 С измервателния уред се проверява основата в зоната на сензорите (13) по направ- ление на измерването A до максималната дълбочина на откриване. Разпознават се обекти, които се различават от материала на стената. Премествайте измервателния уред по права линия в посока B върху стената. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 267 зултатът от измерването може да се влияе от фактори на околната среда и от структурата на стената, е възможно да има опасност, въпреки че индикаторът за измерване (i) не показва обект, не прозвучава звуков сигнал и светещият пръстен (1) свети в зелено. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 268 зира за готовност за измерване, измервателният уред не може да разпознае пра- вилно основата. – Натискайте бутона за режим на работа Сухо строителство (11) дотогава, докато светещият пръстен (1) не светне в зелено. След това извършете измерването както обикновено. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 269 мервателният уред е много близо до кабела, то светещият пръстен (1) мига в черве- но и звуковият сигнал прозвучава с бърза последователност. Указания: – Електропроводящите кабели се показват във всеки режим на работа. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 270 Ако на дисплея свети предупредителният индикатор (b) и индикаторът за режим на работа (4) мига над бутона за режим на работа Сухо строителство (11), трябва да рестартирате измерването. Отделете измервателния уред от стената и го допрете до нея отново на друго място. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 271 Български | 271 Ако предупредителният индикатор (b) на дисплея мига, изпратете измервателния уред в предпазната чанта (19) до оторизиран Bosch клиентски сервиз. Последващо калибриране Ако в режим на работа Метал индикаторът за измерване (i) има постоянна амплиту- да, макар че в близост до измервателния уред няма обект от метал, можете да ка- либрирате...
Page 272 мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения...
Page 273: Македонски
таваните или подовите проверете да не е оштетен некој гасовод. Струјните кабли може полесно да се пронајдат (на пр. светла, уреди), доколку истите се приклучени и вклучени на кабелот што се бара. Исклучете ги Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 274 (9) Копче за режим на работа Струен кабел (10) Копче за режим на работа Метал (11) Копче за режим на работа Сува градба (12) Лизгач (13) Поле на сензор (14) Сериски број (15) Капак на преградата за батерии 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 275 50 mm – Дрво 38 mm Оперативна температура –10 °C … +50 °C Температура при складирање –20 °C … +70 °C Индуктивен сензор – Опсег на оперативна фреквенција 5 ± 0,2 kHz – Макс. јачина на магнетно поле (при 10 m) 72 dBµA/m Капацитивен сензор Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 276 Притоа внимавајте на половите според приказот на внатрешната страна од преградата за батерии. Доколку не сте го користеле мерниот уред подолг период, извадете ја батеријата. При подолго складирање, батериите во мерниот уред може да кородираат и да се испразнат. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 277 Избегнувајте удари и превртувања на мерниот уред. По силните надворешни влијанија и при девијации во функционалноста, мерниот уред треба да се провери во овластена сервисна служба на Bosch. Мерните резултати може да бидат нарушени поради одредени околности и услови. Овде спаѓаат на пр. близина на уреди, кои создаваат јаки...
Page 278 Движете го мерниот уред постојано со лесен притисок над подлогата, без да го подигнувате или да го менувате притисокот. За време на мерењето, лизгачот (12) мора постојано да има контакт со подлогата. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 279 резултати. Максималната длабочина на регистрирање на метални предмети ќе ја постигнете со режимот на работа Метал. Максималната длабочина на регистрирање за струјни кабли, ќе ја постигнете со режимот на работа Струен кабел. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 280 – Во ретки случаи мерниот уред може да не ја препознае подлогата, бидејќи задната страна со полето на сензорот (13) е нечиста. Исчистете го мерниот уред со сува, мека крпа и одново стартувајте го мерниот процес. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 281 – Под одредени околности (како на пр. метални површини или зад површини со голема содржина на вода) струјните кабли не може да се пронајдат со сигурност. Јачината на сигналот за струјните кабли зависи од положбата на Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 282 рестартирате мерењето. Тргнете го мерниот уред од ѕидот и поставете го на друго место на подлогата. Ако на екранот трепка приказот за предупредување (b), тогаш испратете го мерниот уред во заштитната чанта (19) кај овластена сервисна служба на Bosch. Дополнителна калибрација Доколку при работата со режимот Метал мерниот приказ (i) постојано отчукува, иако...
Page 283 Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 284 284 | Македонски Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10- цифрениот број од спецификационата плочка на производот.
Page 285: Srpski
Pri pričvršćivanju objekata na zidovima u suvoj gradnji, a naročito pri pričvršćivanju na donjoj konstrukciji, proverite da li je nosivost zida, odnosno materijala za pričvršćivanje, dovoljna. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 286 (15) Poklopac pregrade za bateriju (16) Blokada poklopca pregrade za baterij (17) Prihvat omče za nošenje (18) Hvataljka za nošenje (19) Zaštitna torba Elementi za prikaz (videti sliku A) (a) Prikaz signalnog tona 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 287 – Opseg radne frekvencije 20 ± 1 kHz – Maks. električna jačina magnetnog polja (na 10 m) 24 dBµV/m Maks. radna visina iznad referentne visine 2000 m Maks. relativna vlažnost vazduha 90 % Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 288 Prikaz baterije Prikaz baterije (h) na displeju uvek pokazuje aktuelni status baterije: Prikaz Kapacitet 60−100 % 30–60 % 5−30 % 0−5 % 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 289 Izbegavajte nagle udare ili padove mernog alata. Nakon jakih spoljašnjih uticaja i u slučaju upadljivih promena u funkciji, merni alat bi trebalo da proverite u ovlašćenoj Bosch servisnoj službi. Na rezultate merenja u principu mogu negativno da utiču određeni uslovi okoline.
Page 290 Fina skala prikazuje puni otkucaj, kada se objekat nalazi ispod sredine senzora ili kada se dostigne maksimalni otkucaj mernog prikaza (i). U režimu rada u suvoj građi i metalu dodatno svetli i indikator sredine objekta CENTER (k). 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 291 Na displeju se za ove objekte pojavljuje prikaz nemetalnih objekata (c). Ekseri i zavrtnji u podlozi mogu da izazovu, da se drvene grede na displeju prikažu kao metalni objekat. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 292 Nakon višestrukog prelaska, vod koji provodi napon se može veoma precizno prikazati. Ako je merni alat veoma blizu voda, svetleći prsten (1) treperi crveno i čuje se učestali signalni ton. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 293 Skinite merni alat sa zida i stavite ga na drugo mesto na podlozi. Ukoliko prikaz upozorenja (b) treperi na displeju, pošaljite merni alat u zaštitnoj torbi (19) ovlašćenom Bosch korisničkom servisu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 294 Napomena: Ako se merni alat ne pokrene automatski, ponovite naknadno kalibrisanje. Ukoliko se merni alat i dalje ne pokreće, pošaljite merni alat u zaštitnoj torbi (19) ovlašćenom Bosch korisničkom servisu. Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Pre svake upotrebe proverite merni alat.
Page 295 Srpski | 295 ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Page 296: Slovenščina
Pri pritrjevanju predmetov na suhomontažne stene preverite, ali imajo stene oz. pritrdilni materiali zadostno nosilnost, še posebej pri pritrjevanju na spodnje dele konstrukcije. Opis izdelka in storitev Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 297 (16) Zapah pokrova predala za baterije (17) Držalo zanke za nošenje (18) Zanka za nošenje (19) Zaščitna torbica Prikazani elementi (glejte sliko A) (a) Prikaz zvočnega signala (b) Opozorilni prikaz (c) Prikaz nekovinskih predmetov Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 298 – Območje delovne frekvence 20 ± 1 kHz – Najv. jakost električnega polja (pri 10 m) 24 dBµV/m Najv. nadmorska višina uporabe 2000 m Najv. relativna zračna vlažnost 90 % Stopnja onesnaženja v skladu s standardom IEC 61010-1 Baterija 1 × 9 V 6LR61 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 299 Baterija lahko pri daljšem skladiščenju merilne naprave korodira in se samodejno izprazni. Prikaz stanja napolnjenosti baterije Prikaz stanja napolnjenosti baterije (h) na zaslonu vedno prikazuje trenutno stanje napolnjenosti baterije: Prikaz Kapaciteta 60−100 % 30−60 % 5−30 % 0−5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 300 Preprečite močne udarce ali padec merilne naprave. Po izrazitih zunanjih vplivih ali če opazite težave v delovanju merilne naprave, predajte merilno napravo v pregled pooblaščenemu servisu Bosch. Odvisno od načina lahko različne okoliščine negativno vplivajo na točnost merilnih rezultatov. Med njih sodijo npr. bližina naprav, ki proizvajajo močna električna, magnetna ali elektromagnetna polja, mokrota, konstrukcijski...
Page 301 Širše predmete v podlagi prepoznate po dalj časa trajajočem in večjem odklonu prikaza meritev (i) in finega merila (j). Svetlobni obroč (1) sveti rumeno. Čas trajanja visokega odklona približno ustreza širini predmeta. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 302 Na zaslonu se za te predmete vklopi prikaz nekovinskih predmetov (c). Zaradi žebljev in vijakov v podlagi se lahko leseni tramovi prikažejo na zaslonu kot kovinski predmeti. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 303 Če je najden električni vodnik, se na zaslonu pojavi prikaz za električne vodnike (f). Merilno napravo znova premaknite po površini, da natančneje določite lego električnega vodnika. Po več premikih naprave prek predmeta je mogoče lego električnega vodnika Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 304 Če na zaslonu zasveti opozorilni prikaz (b), prikaz za način delovanja (4) nad tipko za način delovanja za suho gradnjo (11) pa utripa, morate merjenje začeti znova. Odstranite merilno napravo s stene in jo postavite na površino na drugem mestu. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 305 Umazanijo odstranite s suho, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil. Ne odstranite drsnikov (12) na hrbtni strani merilne naprave. Merilno orodje lahko hranite in transportirate samo v priloženi zaščitni torbi. Merilno napravo na popravilo pošljite v zaščitni torbici. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 306 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com...
Page 307: Hrvatski
Nakon svih radova provjerite da objekti postavljeni na podlozi nisu pod naponom. Prilikom pričvršćivanja objekata na zidove u suhogradnji provjerite dostatnu nosivost zida odn. pričvrsnih materijala, naročito prilikom pričvršćivanja na podkonstrukciju. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 308 (15) Poklopac pretinca za baterije (16) Blokada poklopca pretinca za baterije (17) Prihvat omče za nošenje (18) Omča za nošenje (19) Zaštitna torba Prikazni elementi (vidjeti sliku A) (a) Indikator signalnog tona (b) Upozorenje 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 309 – Područje radne frekvencije 20 ± 1 kHz – Maks. jakost električnog polja (kod 10 m) 24 dBµV/m Maks. rad na visini iznad referentne visine 2000 m Maks. relativna vlažnost zraka 90 % Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 Baterija 1 × 9 V 6LR61 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 310 Pokazivač baterije Pokazivač baterije (h) na zaslonu prikazuje trenutno stanje baterija: Pokazivač Kapacitet 60–100 % 30–60 % 5–30 % 0–5 % Mjerni alat zaštitite od vlage i izravnog sunčevog zračenja. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 311 Izbjegavajte snažne udarce i pazite da Vam mjerni uređaj ne ispadne. Nakon jakih vanjskih utjecaja i u slučaju funkcionalnih abnormalnosti trebate prepustiti provjeru mjernog alata ovlaštenom Bosch servisu. U načelu određeni uvjeti okoline mogu negativno utjecati na rezultate mjerenja. Tu se ubrajaju npr. blizina uređaja koji stvaraju jaka električna, magnetska ili elektromagnetska polja, vlaga, građevni materijali koji sadrže metale,...
Page 312 Pazite na otklon precizne skale (j) i u načinima rada suhogradnja i metal dodatno pazite na indikator središta predmeta CENTER (k) koji omogućuju precizno lociranje. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 313 Ako se na zaslonu pokazuje stalno veliki otklon mjernog pokazivača (i) i precizne skale (j), onda ponovno pokrenite postupak mjerenja na način da mjerni alat postavite na neko drugo mjesto na podlozi. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 314 Ako je mjerni alat vrlo blizu vodu, onda svjetleći prsten (1) treperi crveno i javlja se signalni ton s brzim slijedom tonova. Napomene: – Vodovi pod naponom prikazuju se u svakom načinu rada. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 315 Ako u načinu rada metal postoji stalan otklon mjernog pokazivača (i) iako nema metalnog predmeta u blizini mjernog alata, možete ručno naknadno kalibrirati mjerni alat. – Provjerite prikazuje li pokazivač baterije (h) još najmanje 1/3 kapaciteta. – Isključite mjerni alat. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 316 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 317: Eesti
Eesti | 317 Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr Ostale adrese servisa možete pronaći na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Zbrinjavanje Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.
Page 318 Mõõteriist on mõeldud metalli (mustmetalli ja värvilise metalli, näiteks sarruseraua), puittalade ja elektrikaablite otsimiseks seinadest, lagedest ja põrandatest. Mõõteriist sobib kasutamiseks sise- ja välistingimustes. Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniseleheküljel toodud numbrid. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 319 (c) Mitte metallist objektide näidik (d) Mitte magnetiliste metallide näidik (e) Magnetiliste metallide näidik (f) Elektrikaablite näidik (g) Temperatuuri kontrolli näidik (h) Patarei näit (i) Mõõtekuva (j) Peenskaala (k) Objekti keskkoha näidik CENTER Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 320 C) Esineb ainult mittejuhtiv määrdumine, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda. Teie mõõteseadme ühetähenduslikuks identimiseks kasutatakse tüübisildil olevat seerianumbrit (14). Aluspinna ebasoodsate omaduste korral võivad mõõtmistulemused mõõtetäpsuse ja tuvastamissügavuse osas halvemad olla. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 321 Vältige tugevaid lööke mõõteriistale ja kukkumisi. Pärast tugevaid väliseid mõjutusi ja juhul, kui seade töötab tavapärasest erinevalt, tuleks mõõteseadet lasta kontrollida mõnes volitatud Bosch-klienditeeninduskeskuses. Mõned keskkonnatingimused võivad mõõtmistulemusi põhimõtteliselt mõjutada. Sinna kuuluvad nt tugevaid elektri-, magnet- või elektromagnetvälju tekitavate seadmete lähedus, niiskus, metalli sisaldavad ehitusmaterjalid,...
Page 322 Mõõteseadmega uuritakse anduriala (13) aluspinda mõõtesuunas A kuni maksimaalse tuvastussügavuseni. Tuvastada saab objekte, mille materjal seina omast erineb. Liigutage mõõteriista sirgelt suunas B üle seina. Liigutage mõõteseadet alati kerge survega üle aluspinna ilma seda üles tõstmata või pressimissurvet muutmata. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 323 Elektrikaablite maksimaalse tuvastussügavuse saavutate elektrikaablite töörežiimis. Valitud töörežiimi saab määrata mis tahes ajal roheliselt põleva töörežiimi (4) näidikuga. Kipsplaadi töörežiim Kipsplaadi töörežiim on mõeldud puidust ja metallist objektide leidmiseks kipsseinadest. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 324 Magnetiliste metallide (näiteks raua) puhul kuvatakse magnetiliste metallide näidikut (e), mittemagnetiliste (näiteks vase) puhul kuvatakse mittemagnetiliste metallide näidikut (d). Märkus. Aluspinnas oleva sarrusvõrgu ja armeeringu korral kuvatakse mõõtekuval (i) amplituudi kogu pinna ulatuses. Tavaliselt kuvatakse sarrusvõrgu puhul vahetult 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 325 Tuvastatud objekte saate vajaduse korral märgistada. Mõõtke nagu tavaliselt. Kui olete objekti piirid või keskkoha leidnud, siis märgistage otsitud kohad markeerimisava abil (2). Temperatuurikontroll Mõõteriistal on temperatuurikontroll, kuna täpne mõõtmine on võimalik vaid siis, kui temperatuur püsib konstantselt mõõteriista sisetemperatuuril. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 326 Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine Kontrollige mõõteseadet iga kasutamise eel. Nähtavate vigastuste või mõõteseadme sisemuses olevate lahtiste detailide korral ei ole turvaline talitlus enam tagatud. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 327 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse. Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 328: Latviešu
Pirms stiprināt objektus pie sausbūves sienām, pārliecinieties, ka sienu un stiprināmā materiāla nestspēja ir pietiekama, jo īpaši tad, ja grasāties stiprināt pie slēptajām konstrukcijām. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 329 (13) Sensora lauks (14) Sērijas numurs (15) Bateriju nodalījuma vāciņš (16) Bateriju nodalījuma vāciņa fiksators (17) Nēsāšanas siksniņas turētājs (18) Nēsāšanas siksniņa (19) Aizsargapvalks Indikācijas elementi (skatiet A attēlu) (a) Skaņas signāla indikators Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 330 Kapacitatīvais sensors – Darba frekvences diapazons 20 ± 1 kHz – Maks. elektriskā lauka stiprums (10 m) 24 dBµV/m Maks. darba augstums virs atskaites līmeņa 2000 m Maks. relatīvais gaisa mitrums. 90 % Piesārņojuma pakāpe atbilstīgi IEC 61010-1 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 331 Ja mērinstruments ilgāku laiku netiek lietots, izņemiet no tā bateriju. Ilgstoši uzglabājot mērinstrumentu, tajā ievietotā baterija var korodēt un izlādēties. Bateriju indikators Bateriju indikators (h) displejā vienmēr uzrāda faktisko bateriju enerģijas līmeni. Indikators Kapacitāte 60−100 % 30–60 % 5−30 % 0−5 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 332 Nepakļaujiet mērinstrumentu stipriem triecieniem, neļaujiet tam krist. Ja mērinstruments ir ticis pakļauts stiprai ārējo faktoru iedarbībai vai tam ir novērojami funkciju traucējumi, mērinstruments jānogādā pārbaudei Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas servisa centrā. Mērinstrumenta darbības princips nosaka to, ka mērījumu rezultātus var ietekmēt arī...
Page 333 – Kad mērinstruments attālinās no objekta, rezultāts samazinās. – Objekta centrā mērījuma rādījums attēlos maksimālu rezultātu, gaismas gredzens (1) deg sarkanā krāsā un atskan skaņas signāls. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 334 Sausbūves darba režīms ir paredzēts koka un metāla objektu uzmeklēšanai sausbūves sienās. Nospiediet sausbūves darba režīma pogu (11), lai aktivizētu sausbūves darba režīmu. Darba režīma indikators (4) virs sausbūves darba režīma pogas deg zaļā krāsā. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 335 (piemēram, varš) gadījumā parādās nemagnētiska metāla indikācija (d). Norāde. Ja izmeklējamajā pamatnē ir dzelzsbetona stiegrojums un armatūra, mērījuma rādījums (i) tiks uzrādīts visas virsmas robežās. Parasti dzelzsbetona stiegrojuma Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 336 Norādījumi par darbu Objekta marķēšana Vajadzības gadījumā iespējams veikt uzmeklēto objektu atrašanās vietas marķēšanu. Veiciet mērīšanu parastajā veidā. Kad esat noteikuši objekta robežas vai centru, atzīmējiet vēlamo vietu caur marķējuma atveri (2). 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 337 – Ja kalibrācija tiek pabeigta, mērinstruments pēc dažām sekundēm automātiski ieslēdzas un atkal ir gatavs darbam. Norāde. Ja mērinstruments automātiski neieslēdzas, vēlreiz veiciet atkārtotu kalibrāciju. Ja arī pēc tam mērinstruments neieslēdzas, nosūtiet to aizsargapvalkā (19) pilnvarotam Bosch klientu apkalpošanas dienestam. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 338 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
Page 339: Lietuvių K
Aplinkos veiksniai, pvz., oro drėgnis, arba netoli esantys elektriniai prietaisai, gali pakenkti ma- tavimo prietaisų tikslumui. Dėl tam tikrų sienų savybių ir būklės (pvz., drėgmės, staty- Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 340 Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius. (1) Šviečiantis žiedas (2) Anga objektams žymėti (3) Ekranas (4) Veikimo režimo indikatorius (5) Įjungimo-išjungimo mygtukas (6) Ekrano apšvietimo mygtukas (7) Garsinio signalo mygtukas (8) Rankenos paviršius 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 341 (i) Matavimo rodmuo (j) Tikslaus nustatymo skalė (k) Objekto vidurio rodmuo CENTER Techniniai duomenys Skaitmeninis ieškiklis GMS 120 Gaminio numeris 3 601 K81 0.. Maks. aptikimo gylis – Nespalvotieji metalai 120 mm – Spalvotieji metalai (varis) 80 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 342 Firminėje lentelėje esantis serijos numeris (14) yra skirtas jūsų matavimo prietaisui vienareikšmiškai identifikuoti. Esant nepalankioms pagrindo savybėms, matavimo rezultatas randamų objektų gylio ir tikslumo atžvilgiu gali būti blogesnis. Montavimas Baterijų įdėjimas/keitimas Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 343 Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui arba pastebėję matavimo prietaiso veikimo pakitimų, dėl jo patikrinimo turite kreiptis į Bosch klientų aptarnavimo tarny- bą. Matavimo rezultatams gali pakenkti tam tikros aplinkos sąlygos. Pvz., netoliese esantys prietaisai, kurie sukuria stiprų...
Page 344 Veikimo principas (žr. B pav.) Matavimo prietaisu tikrinamas pagrindas jutiklio veikimo zonoje (13) matavimo kryptimi A iki maksimalaus aptikimo gylio. Aptinkami objektai, kurie skiriasi nuo sienos medžia- gos. Stumkite matavimo prietaisą tiesiai per sieną kryptimi B. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 345 žiedas (1) švies žaliai. Veikimo režimai Pasirinkę tinkamą veikimo režimą, gausite kaip įmanoma geresnius matavimų rezultatus. Maksimalų metalinių objektų aptikimo gylį pasieksite pasirinkę veikimo režimą „Metalai“. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 346 – Spauskite sausosios statybos režimo mygtuką (11), kol šviečiantis žiedas (1) pradės šviesti žaliai. Matuokite, kaip įpratę. Jei baigę šį matavimą norėti pradėti naują matavimą ant kitos sienos, kad atliktumėte matavimo prietaiso atstatą, trumpai paspauskite sausosios statybos režimo mygtuką (11). 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 347 – Esant tam tikroms sąlygoms (pvz., po metaliniu paviršiumi arba po paviršiumi, kuriame yra didelis vandens kiekis), laidai, kuriais teka elektros srovė, gali būti nepatikimai aptinkami. Laido su įtampa signalo stiprumas priklauso nuo laido padė- Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 348 Matavimo prie- taisą atitraukite nuo sienos ir padėkite ant pagrindo kitoje vietoje. Jei ekrane mirksi įspėjamasis indikatorius (b), matavimo prietaisą apsauginiame krepšyje (19) išsiųskite į įgaliotas remonto dirbtuves Bosch. Papildomas kalibravimas Jei veikiant režimu „Metalai“, matavimo rodmenų (i) amplitudė yra nuolat didelė, nors netoli matavimo prietaiso nėra jokio metalinio objekto, matavimo prietaisą...
Page 349 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
Page 350: 日本語
350 | 日本語 Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Šalinimas Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir perdirbami apli- nkai nekenksmingu būdu.
Page 351 ジャーリングツールを使用しないでください。メジャーリングツールが火花を発し、ほこりや煙に引火するおそれがあります。本機は技術的に完全な安全を保証することはできません。危険を避けるために、壁、天井や床に穴をあけたり、切断などの作業を行う場合には、事前に設計図や工事中の写真など、他の情報源で必ず確認を行ってください。湿気や他の電気機器との距離などの周囲環境によっては、本機の精度が影響を受けることがあります。壁の施工状態（水気、金属含有建材、通電性壁紙、断熱材、タイルなど）や対象物の数、種類、大きさ、場所などが測定結果に影響を及ぼす場合があります。測定中は十分な接地を行ってください。接地が十分でないと（絶縁性の優れた靴を履いたり、はしごの上に立つなど）、通電線を探知できなくなる可能性があります。建物内にガス管がある場合は、壁、天井や床での作業をすべて終えた後に、ガス管が損傷していないか確認してください。通電線を探知するときは、電力を消費する機器（照明や装置など）のスイッチを入れると探知しやすくなります。壁、天井や床に穴をあけたり、切断などの作業を行う前に、電気機器の電源を切り、ケーブル線に電気が流れないようにしてください。作業をすべて終えたら、壁面に触れた対象物に電気が流れていないことを確認してください。石膏ボードの壁に対象物を取り付ける際、特に下部構造に取り付ける場合には、壁面や固定金具の耐荷重が十分であることを確認してください。製品と仕様について取扱説明書の冒頭に記載されている図を参照してください。用途壁、天井や床の裏にある金属（鉄／非鉄金属：鉄筋など）、木材、通電線の探知。屋内、屋外いずれでの使用にも適しています。各部の名称記載のコンポーネントの番号は、構成図のページにある本機の図に対応しています。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 352 (16) 電池収納ケースカバーのロック (17) ストラップ用ホルダー (18) ストラップ (19) キャリングバッグ表示部（図Aを参照） (a) 信号音表示 (b) 警告表示 (c) 非金属表示 (d) 非帯磁金属表示 (e) 帯磁金属表示 (f) 通電線表示 (g) 温度警告表示 (h) 電池残量表示 (i) 探知インジケーター (j) センターインジケーター (k) センターマークCENTER 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 353 20 ± 1 kHz – 最大電界強度（10 m時） 24 dBµV/m 使用可能標高 2000 m 最大相対湿度 90 ％ IEC 61010-1による汚染度電池 9V 6LR61 × 1本連続使用時間、約 5 時間質量（EPTA-Procedure 01:2014に準拠） 0.27 kg 保護クラス IP 54（塵埃/飛散水の侵入保護） A) 探知深さは、対象物の材質や大きさ、対象面の材質や状態によって異なります B) 通電中でない電線は、探知深さが浅く表示されることがあります C) 非導電性の汚染のみが発生し、結露によって一時的に導電性が引き起こされる場合があります。銘板に記載されたシリアル番号(14)で本機のタイプをご確認いただけます。測定結果の精度は、壁面の施工状態の影響を受けることもあります。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 354 電池のセット／交換本機の作動には、アルカリマンガン電池の使用を推奨します。電池収納ケースカバー(15)のロック(16)を矢印の方向に押し、電池収納ケースカバーを上に開きます。そして電池をセットします。その際、電池ケース内側の表示に従い、電池の向きに注意してください。長期間使用しない場合は、本体から電池を取り外してください。長期間電池を入れたまま使用しないと、電池の腐食や自然放電につながることがあります。電池残量表示電池残量表示(h)に電池の残量が常時表示されます。表示バッテリー容量 60～100 % 30～60 % 5～30 % 0～5 % 操作本機を濡らしたり、直射日光に当てないようにしてください。極度に温度の高いまたは低い環境下、または極度に温度変化のある場所で本機を使用しないでください。周囲温度が急激に変化した場合、本機を周囲温度に順応させてからスイッチを入れてください。極端に高いまたは低い温度、または極端な温度変化が生じると、本機の精度が低下したり、ディスプレイに正しく表示されないことがあります。メジャーリングに激しい衝撃を与えたり、これを落下させたりしないでください。外部から強い作用を受けた後や機能に異常がある場合は、本機の点検をBoschサービスセンターにご依頼ください。測定結果は、基本的に特定の環境条件による影響を受けることがあります。たとえば、強い電場、磁場、電磁場を生じさせる他の機器の付近、湿気、金属構造物、金属箔を施した絶縁体、導電性の壁紙・タイルなどが含まれます。このため、壁面、天井、床面の穴あけや切断などの作業を行う前に、他の情報源も確認してください（設計図など）。 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 355 測定結果に影響を及ぼすおそれがあります。測定中は手袋を着用しないようにし、十分な接地を行うよう心がけてください。接地が十分でないと、通電線の探知に影響を及ぼすおそれがあります。強い電場、磁場、電磁場を生じさせる機器の付近で測定しないでください。可能な場合には、測定に影響を及ぼすおそれのあるすべての機器や機能をオフにするか、または機器の電源を切ってください。始動電源の "入" "切" 本機の電源を入れる前に、センサー探知部(13)が湿っていないか確認してください。必要に応じて、本機を乾いた布で拭いてください。周囲温度が急激に変化した場合には、本機を周囲温度に順応させてからスイッチを入れてください。本機の電源を入れるには、電源ボタン(5)を押します。本機の電源を切る場合は、電源ボタン(5)を再度押します。約5分にわたって、ボタン操作を行わなかったり、探知しなかった場合には、電池の消耗を防ぐため、電源が自動的に切れます。ディスプレイバックライトのオン／オフディスプレイバックライトボタン(6)を押すと、ディスプレイバックライトのオン／オフを選択できます。シグナル音のオン／オフシグナル音ボタン(7)を押すと、シグナル音のオン／オフを選択できます。シグナル音をオフにすると、ディスプレイにシグナル音表示(a)が表示されます。機能について（図Bを参照）本機は、センサー探知部(13)の下にある対象面を測定方向Aで最大探知深さまで探知します。探知されるのは、対象面の材質と異なる物体です。本機を対象面上でB方向にまっすぐ動かします。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 356 – 本機が対象物から遠ざかると、探知インジケーターの表示バーは減少します。 – 対象物がセンサー探知部の中心にあるとき、探知インジケーターの表示バーは最大となり、ライトリング(1)が赤色に点灯し、シグナル音が鳴ります。対象物が小さくて、深い位置にある場合、ライトリング(1)は黄色に点灯しますが、シグナル音は鳴りません。対象物の幅が広い場合、ライトリングが点灯しなかったり、シグナル音が鳴らなかったりすることがあります。正確に探知するには、対象面上を3回ほど往復移動させてください。どの探知モードでも自動的にセンターインジケーター(j)が動作します。対象物がセンサー探知部の中心にあるか、または探知インジケーター(i)の表示バーが最大になった場合、センターインジケーターの表示バーも最大表示になります。さらに、石膏ボード探知モードと金属探知モードではセンターマークCENTER (k)も表示されます。幅広の対象物が埋設されている場合、探知インジケーター(i)とセンターインジケーター(j)の表示バーが継続的かつ高めに表示されます。ライトリング(1)が黄色に点灯します。表示バーが高めに表示される時間は、対象物の幅によって異なります。非常に小さな対象物や深い位置にある対象物を探知する際、探知インジケーター(i)の表示バーがごくわずかしか表示されない場合には、対象面上を水平方向や垂直方向に複数回往復移動させてください。センターインジケーター(j)の表示バーを確認し、さらに石膏ボード探知モードと金属探知モードではセンターマークCENTER(k)も確認してください。これにより正確に探知できるようになります。壁の穴あけや切断などの作業を行う場合、事前に他の情報源で危険の有無を必ず確認してください。周辺環境や壁面の状態が探知結果に影響を与えることがあるため、探知インジケーター(i)にはセンサー探知部に対象物の存在が表示されず、シグナル音が鳴らず、ライトリング(1)が緑色に点灯していても危険がある場合があります。 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 357 石膏ボード探知モードは、石膏ボードの裏にある木材や金属の探知に適しています。石膏ボード探知ボタン(11)を押すと、石膏ボード探知モードが起動し、石膏ボード探知ボタンの探知モード表示(4)が緑色に点灯します。本機を対象面に当てるとライトリング(1)が緑色に点灯し、探知可能状態になります。石膏ボード探知モードでは、使用可能なあらゆる対象物が探知されます。非金属（木材など） (d) 非帯磁金属（銅管など）帯磁金属（鉄筋など）通電線（電源ケーブルなど）注意事項：石膏ボード探知モードでは、木材と金属のほか、通電線や他の対象物（水の入ったプラスチックパイプなど）も探知されます。ディスプレイには、これらの対象物は非金属(c)として表示されます。釘やネジが木柱の中に存在すると、木材も金属として探知されます。ディスプレイに探知インジケーター(i)とセンターインジケーター(j)の表示バーが継続的かつ高めに表示される場合は、本機を対象面の別の場所に当てるか、または電源を再度入れ、探知作業をやり直してください。本機を対象面に当てたときに、探知可能な状態でないことをライトリング (1)が伝えている場合、本機は対象面を正しく探知することができません。 – ライトリング(1)が緑色に点灯するまで、石膏ボード探知ボタン(11)を押し続けます。それから探知作業を通常通り行います。この探知作業の後に別の対象面の探知を新たに行いたい場合は、石膏ボード探知ボタン(11)を短く押して、本機をリセットしてください。 – 裏側のセンサー探知部(13)が汚れていると、本機が対象面を検知しない場合があります。汚れているときは、濡れていない柔らかい布できれいに拭いてから、測定をやり直してください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 358 磁金属表示(d)が表示されます。注意事項：対象面に鉄筋網や鉄筋が埋設されている場合、探知インジケーター(i)の表示バーが継続的に表示されることがあります。また、本機が鉄筋網上を移動するときに帯磁金属表示(e)が、各鉄筋間を移動するときに非帯磁金属表示(d)が表示されることがあります。通電線探知モード通電線探知モードは、通電線（110～230 V）の探知に適しています。通電線探知ボタン(9)を押すと通電線探知モードが起動し、通電線探知モードの探知モード表示(4)とライトリング(1)が緑色に点灯します。通電線が探知されると、ディスプレイに通電線表示(f)が表示されます。通電線を正確に探知できるよう、対象面上を複数回往復移動させてください。複数回移動させると、通電線を非常に正確に探知することができます。本機が通電線に非常に近い位置にあるとき、ライトリング(1)が赤色に点滅し、シグナル音が短く繰り返し鳴ります。注意事項： – 通電線はいずれのモードでも探知できます。 – 通電線を探知するときは、電力を消費する機器（照明や装置など）のスイッチを入れると探知しやすくなります。壁の穴あけや切断などの作業を行う場合、事前にこうした機器のスイッチをオフにしておいてください。 – 特定の条件下では（金属面の裏や、水分を多く含んだ面の裏など）、通電線を確実に探知できない場合があります。通電線の信号強度は、電線の位置によって異なります。付近での探知作業をさらに行うか、または他の情報源を活用して、通電線の有無を確認してください。 – 通電していない電線は、金属探知モードで金属として探知できます。ただし、撚線は金属として表示されません（ソリッドケーブルとは異なる）。 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 359 業を通常通り行います。対象物の端や中央を探知したら、探知された位置をマーキングホール(2) からマーキングしてください。温度監視機能本機内部の温度が一定でないと正確に探知できないため、本機は温度監視機能を装備しています。本機が作動温度範囲外にあるか、または周囲温度が急激に変化した場合には、温度警告表示(g)が点灯します。この場合は本機のスイッチを切り、本機を周囲温度に順応させてからスイッチを入れてください。警告機能ディスプレイの警告表示(b)が点灯し、石膏ボード探知ボタン(11)の探知モード表示(4)が点滅した場合、探知作業をやり直す必要があります。その場合には本機を対象面から離し、他の位置に当ててください。それでもディスプレイに警告表示(b)が表示される場合には、本機を付属のキャリングバッグ(19)に入れ、Boschカスタマーサービスまでお送りください。校正機能金属探知モードで使用中に、対象物が本機付近に存在しないにも関わらず、探知インジケーター(i)の表示バーが継続的に表示される場合、手動で本機の校正、調整を行うことができます。 – 電池残量表示(h)で残量が1/3以上あることを確認します。 – 本機の電源をオフにします。 – 本機に探知されそうな金属の物体（腕時計や金属製の指輪などを含む）が本機の付近にないことを確認します。本機の裏面が下を向くようにして本機を空中で持ちます。その際、本機の裏面に強い光源や直射日光が当たらないようにしてください。ただし、これらの領域を覆ったりしないでください。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 360 な状態になります。注意事項：本機が自動的に始動しない場合には、校正を再度実行してください。それでも本機が始動しない場合には、本機を付属のキャリングバッグ(19)に入れ、Boschカスタマーサービスまでお送りください。お手入れと保管保守と清掃ご使用になる前に本機を点検してください。本機に損傷が見られたり、内部の部品が緩んでいたりすると、安全な機能は保証されません。正常かつ確実に機能するよう、本機を常に乾燥した状態で清潔に保ってください。本機を水またはその他の液体に漬けたりしないでください。汚れは濡れていない柔らかい布で拭き取ってください。洗剤や溶剤を使用しないでください。本機の裏面にある接触パッド(12)を取り外さないでください。本機を保管・運搬する際には、必ず付属のキャリングバッグに収納してください。本機を修理のために発送する際には、必ず付属のキャリングバッグに収納してください。カスタマーサービス＆使い方のご相談製品の修理／メンテナンスや交換パーツに関してご質問等ございましたら、カスタマーサービスにぜひお問い合わせください。分解組立図や交換パーツに関する情報についてはHPでご確認いただけます（www.bosch- pt.com）。ボッシュのアプリケーションサポートチームは、製品や付属品に関するご質問をお待ちしております。お問い合わせまたは交換パーツの注文の際には、必ず本製品の銘板に基づき10桁の部品番号をお知らせください。日本ボッシュ株式会社　電動工具事業部　〒150-8360　東京都渋谷区渋谷 3-6-7 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 361 コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762 （土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 5:30）ホームページ: http://www.bosch.co.jp その他のカスタマーサービス対応窓口はこちら： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 廃棄メジャーリングツール、アクセサリーと梱包材は、環境に適合した方法でリサイクルしてください。メジャーリングツールとバッテリーを一般の家庭用ごみとして廃棄しないでください！中文安全规章必须阅读并注意所有说明。如果不按照给出的说明使用测量仪，可能会影响集成在测量仪中的保护功能。请妥善保存这些说明。仅允许由具备资质的专业人员使用原装备件修理测量仪。如此才能够确保测量仪的安全性能。请勿在有易燃液体、气体或粉尘的潜在爆炸性环境中使用测量仪。测量仪器内可能产生火花并点燃粉尘和气体。由于技术原因，测量仪无法确保百分之百的安全。因此为了避免危险，每次在墙体、天花板和地板上进行钻孔、锯切或铣削作业之前，请通过建筑图和建造阶段的照片等其他信息源确保安全性。环境因素例如空气的湿度或与其他电动工具的距离，都可能影响测量仪器的测量准确度。墙体的情况和状态（如湿气、含金属的建筑材料、导电的壁纸、隔热材料、瓷砖等）以及物体的数量、种类、大小和位置可能会造成测量结果有误。确保在测量过程中充分接地。如果接地不充分（例如穿着绝缘鞋或站在梯子上），则无法定位通电导线。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 362 机件的编号和仪器详解图上的编号一致。 (1) 光圈 (2) 标记开口 (3) 显示屏 (4) 操作模式显示 (5) 电源键 (6) 显示屏照明按键 (7) 信号音按键 (8) 抓握区域 (9) 电缆运行模式按键 (10) 金属运行模式按键 (11) 清水墙运行模式按键 (12) 滑垫 (13) 传感区域 (14) 序列号 (15) 蓄电池盒盖 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 363 GMS 120 物品代码 3 601 K81 0.. 最大探测深度 – 黑色金属 120毫米 – 非铁金属（铜） 80毫米 – 110−230 伏特通电导线（施加电压时） 50毫米 – 木材 38毫米工作温度 –10摄氏度至+50摄氏度仓储温度 –20摄氏度至+70摄氏度电感传感器 – 工作频率范围 5 ± 0.2千赫 – 最大磁场强度（10米时） 72分贝微安/米电容传感器 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 364 运行时间大约 5小时重量符合EPTA-Procedure 01:2014 0.27公斤防护类型 IP 54（防尘、防溅） A) 视运行模式、物体的材料和大小、基底的材料和状态而定 B) 非通电导线的探测深度较低 C) 仅出现非导电性污染，不过有时会因凝结而暂时具备导电性。型号铭牌上的序列号(14)是测量仪唯一的识别码。关于精度和探测深度，当基底状态不利于探测时，测量结果可能会比较糟糕。安装安装/更换蓄电池建议使用碱性电池运行测量仪。如要打开蓄电池盒盖(15)，朝箭头方向按压固定扳扣(16)并将蓄电池盒盖向上翻开。装入蓄电池。根据电池盒内部的图示，注意电极是否正确。长时间不用时，请将蓄电池从测量仪中取出。在长时间存放于测量仪中的情况下，蓄电池可能会腐蚀以及自行放电。蓄电池显示显示屏中的蓄电池显示(h)始终显示当前的蓄电池状态：显示电量 60−100% 30−60% 5−30% 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 365 电量 0−5% 工作不可以让湿气渗入仪器中，也不可以让阳光直接照射在仪器上。请勿在极端温度或温度波动较大的情况下使用测量仪。温度波动较大时，请先让仪器适应温度，然后再接通。如果仪器曝露在极端的气候下或温差相当大的环境中，会影响仪器的测量准确度以及显示屏上的显示标志。避免测量仪剧烈碰撞或掉落。在发生强烈的外界作用后以及功能异常时，应将测量仪交由授权的Bosch售后服务点进行检查。受功能原理决定，测量结果会受到特定环境条件的影响。其中例如包括靠近产生较强电场、磁场或电磁场的设备、湿气、含金属的建筑材料、铝复合隔热材料以及导电的壁纸或瓷砖。因此在墙体、天花板或地板上进行钻孔、锯切或铣削作业之前，还要注意其他信息源（例如建筑图）。仅利用规定的抓握区域(8)抓住测量仪，以免影响测量。测量仪背面的探测范围 (13)内不得贴上贴签或标签。尤其是金属标签会对测量结果产生影响。测量期间请勿穿戴手套，请注意要有足够的接地。如果接地不足，识别通电导线可能会受到影响。测量期间，避免接近发出强大电场、磁场或电磁场的设备。对于所有可能因其辐射而影响测量的设备，请尽可能停用相应的功能或关闭设备。投入使用接通/关闭接通测量仪之前，请确保探测区域(13)不是潮湿的。必要时用布将测量仪擦干。如果仪器先曝露在温度差异极大的环境中，必须等待仪器的温度回升之，才可以开动仪器。如要接通测量仪，请按压电源键(5)。如要关闭测量仪，请重新按压电源键(5)。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 366 功能原理（见图B）使用测量仪可沿测量方向A检查传感区域(13)基底至最大测量深度。与墙体材料不同的目标会被识别到。在墙壁上沿B方向笔直地移动测量仪。始终以较轻的压力在基底上移动测量仪，不要抬起，也不要改变压力。测量期间，滑垫(12)始终与基底接触。测量过程将测量仪放到待检测表面上，然后沿B方向移动。 – 当测量仪靠近物体时，测量显示(i)中的摆幅会增大，光圈(1)亮起黄色。 – 当测量仪远离物体时，摆幅减小。 – 在物体中心上方时，测量显示会出现最大摆幅；光圈(1)亮起红色并发出一声信号音。对于较小或位置较低的物体，光圈(1)可能持续亮起黄色，没有信号音。较宽的物体无法通过光圈或信号音在整个宽度上显示。为了更精确地定位物体，请将测量仪在物体上方来回多次地移动（3次）。在所有运行模式中自动激活精密刻度(j)。当物体位于传感器中心下方或测量显示(i)达到最大摆幅时，精密刻度显示满摆幅。此外，在清水墙和金属运行模式中，物体中心显示CENTER (k)也会亮起。通过测量显示(i)和精密刻度(j)的持续性大摆幅可以识别基底中的较宽物体。光圈(1)亮起黄色。大摆幅的持续时长大致对应于物体宽度。如果搜索的是极小或位置极低的物体，则测量显示(i)的偏转摆幅很小。请将测量仪在物体上方多次垂直和水平地移动。请注意精密刻度(j)的摆幅，在清水墙和金属运行模式中还要注意用于精确定位的物体中心显示 CENTER (k)。您在墙上钻孔、锯切或铣削之前，还应通过其他信息源确保无危险。由于测量结果可能会受到环境因素或墙体状态的影响，因此测量显示(i)未显示传感区域内存在目标时、无信号音响起时以及光圈(1)亮起绿色时，也有可能存在危险。 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 367 清水墙运行模式适用于在清水墙中查找木质物体和金属物体。请按压清水墙运行模式按键(11)，以激活清水墙运行模式。清水墙运行模式按键上方的运行模式显示(4)亮起绿色。一旦将测量仪放到待检测基底上，光圈(1)就会亮起绿色，表示测量准备就绪。在清水墙运行模式中可以找到和显示的所有物体类别：非金属，如木樑 (d) 无磁性金属，如铜管磁性金属，如钢筋导电，比如电线提示：在清水墙运行模式中，除了木质和金属物体以及通电导线外，还可以显示像注水塑料管之类的其他物体。对于这些物体，在显示屏中会出现非金属物体显示(c)。基底中的钉子和螺栓可能会导致木樑在显示屏中显示为金属物体。如果显示屏中的测量显示(i)和精密刻度(j)持续显示大摆幅，则将测量仪放到基底的其他位置上，以便重新启动测量过程。如果光圈(1)在放到待检测基底上时未发出测量准备就绪信号，则测量仪无法正确识别基底。 – 长按清水墙运行模式按键(11)，直至光圈(1)亮起绿色。然后照常执行测量。如果在完成该测量后需要在其他墙体上启动新的测量过程，则请短按清水墙运行模式按键(11)，以重置测量仪。 – 在极少数情况下，测量仪无法识别基底，因为带有传感区域的背面(13)脏污。请用干燥的软布清洁测量仪，然后重新启动测量过程。金属运行模式金属运行模式特别适用于查找磁性和非磁性物体，与墙体属性无关。请按压金属运行模式按键(10)，以激活金属运行模式。金属运行模式按键上方的光圈(1)和运行模式显示(4)亮起绿色。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 368 方的光圈(1)和运行模式显示(4)亮起绿色。如果找到了某根通电导线，则显示屏中出现通电导线显示(f)。将测量仪在表面上方多次移动，以更加精确地定位通电导线。多次移动后，可以非常精确地显示通电导线。当测量仪十分接近导线时，光圈(1)闪红光，发出快速的连续信号音。提示： – 在各个运行模式中都会显示通电导线。 – 如果将用电器（例如电灯、设备）连接到所查找的导线上并接通，则可以更轻松地找到通电导线。在墙体上钻孔、锯切或铣削作业前，关闭用电器。 – 在某些条件下（例如在金属表面后面或含水量高的表面后面），无法可靠地找到通电导线。通电导线的信号强度与电缆的位置有关。因此，请通过附近的进一步测量或其他信息源检查是否存在通电导线。 – 非通电导线可以作为金属物体在金属运行模式中找到。此时不显示绞合电缆（与实心电缆相反）。 – 静电可能会导致导线不显示或不精准显示（比如显示的面积较大）。为了改善显示效果，请将空余的一只手平放在测量仪旁边的墙上，以消除静电。工作提示标识物体必要时，可以标识找到的物体。照常测量。如果找到了某个物体的边界或中心，则可以通过标记开口(2)标记查找的位置。温度监控该测量仪配有温度监控装置，只有当测量仪内部的温度保持恒定时，才可以精确测量。 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 369 底的其他位置上。如果显示屏中的警告显示(b)闪烁，则用保护袋(19)装好测量仪，发送到经授权的Bosch客户服务中心。再次校准如果在金属运行模式中，即使测量仪附近没有金属物体，测量显示(i)仍持续偏转，则请手动再次校准测量仪。 – 确保蓄电池显示(h)至少显示1/3的电量。 – 关闭测量仪。 – 移除测量仪附近可能显示的所有物体（包括手表或金属环）。将测量仪水平悬在空中，使其背面指向地面。避免在未遮盖的情况下使用明亮的光源或让阳光直射在测量仪背面区域。 – 同时按住电源开关(5)和信号音按键(7)，直至光圈(1)亮起红色。然后松开这两个按键。 – 如果校准成功，则测量仪会在几秒钟后自动启动并再次准备就绪。提示：如果测量仪未自动启动，则重复执行再次校准。如果测量仪仍不启动，则用保护袋(19)装好测量仪，发送到经授权的Bosch客户服务中心。维修和服务维修和清洁每次使用前都要检查测量仪。如果可以看到损坏或测量仪内部有零件松动，则无法再保证仪器功能可靠。测量仪器必须随时保持清洁、干燥，以便确保探测准确和操作安全。不可以把仪器放入水或其它的液体中。使用乾燥、柔软的布擦除仪器上的污垢。切勿使用任何清洁剂或溶剂。请勿移除测量仪背面的滑垫(12)。使用附带的保护套储存和携带仪器。需要修理时，请将测量仪装入保护袋邮寄。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 370 中国　浙江省　杭州市滨江区　滨康路567号 102/1F 服务中心邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特·博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯图加特 / 德国其他服务地址请见： www.bosch-pt.com/serviceaddresses 废弃处理必须以符合环保要求的方式回收再利用测量仪，附件和包装材料。请勿将测量仪和电池/蓄电池扔到生活垃圾里。 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 371: 繁體中文
安全注意事項您必須完整詳讀本說明書並確實遵照其內容。若未依照現有之說明內容使用測量工具，測量工具內部所設置的防護措施可能無法發揮應有功效。請妥善保存本說明書。本測量工具僅可交由合格的專業技師以原廠替換零件進行維修。如此才能夠確保本測量工具的安全性能。請不要在存有易燃液體、氣體或粉塵等易爆環境下操作本測量工具。測量工具內部產生的火花會點燃粉塵或氣體。本測量工具因技術方面之緣故，無法百分之百保證安全性。為避免發生危險，進行鑽孔、鋸切或銑削作業時機具若需伸入牆面、天花板或地板內部，應參考建築設計圖、施工照片等其他資訊來源，以確保安全。環境因素例如空氣濕度或與其他電動工具相隔的距離，都可能影響測量工具的探測準確度。牆面的特性與現況（例如含金屬的濕性建材、具導電性的壁紙、隔音材料、瓷磚）以及隱藏物的數量、種類、尺寸與方位，皆可能造成探測結果產生誤差。請注意在測量過程中是否有充分的接地措施。如果接地不充分（例如因絕緣鞋或站在梯子上），則無法偵測到帶電的電線。建築物中如有煤氣管路，在牆壁、天花板或地板上進行所有工作後，請檢查煤氣管路是否受損。如果有用電設備（例如電燈、裝置）連接到所搜尋的電線上並已啟動，則可以更輕易地找到帶電的線路。在牆壁、天花板或地板上鑽孔、鋸切或銑切之前，請關閉用電設備並將帶電的電線斷電。完成所有工作後，請確保附著在基材上的物體不帶電。將物體固定在乾燥的牆壁上時，尤其固定下部結構時，請檢查牆面或固定材質是否具備足夠的承重力。產品和功率描述請留意操作說明書中最前面的圖示。依規定使用機器本測量工具專用於找尋金屬（鐵類與非鐵類金屬，例如鋼筋）、木質橫樑，以及牆壁、天花板和地板內的帶電線路。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 372 (12) 滑動片 (13) 探測範圍 (14) 序號 (15) 電池盒蓋 (16) 電池盒蓋鎖扣 (17) 腕帶繫座 (18) 拎環 (19) 保護套袋顯示元件（請參考圖 A） (a) 聲音訊號指示器 (b) 示警指示器 (c) 非金屬物體指示器 (d) 非磁性金屬指示器 (e) 磁性金屬指示器 (f) 帶電線路指示器 (g) 溫度監控指示燈 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 373 20 ± 1 kHz – 最大電場強度（10 m 時） 24 dBµV/m 最高適用海拔 2000 m 空氣相對濕度最大值 90 % 根據 IEC 61010-1 之污染等級電池 1 × 9 V 6LR61 連續工作時間約略值 5 小時重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 0.27 kg 防護等級 IP 54（防塵防潑濺） A) 取決於操作模式、物體材質與大小，以及基材的材質與狀態 B) 非帶電線路的偵測深度較小 C) 只產生非傳導性污染，但應預期偶爾因水氣凝結而導致暫時性導電。從產品銘牌的序號 (14) 即可確定您的測量工具機型。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 374 若要打開電池盒蓋 (15)，請向箭頭方向按壓鎖扣 (16) 掀開電池盒蓋。裝入電池。此時請您注意是否有依照電池盒內側上的電極標示正確放入。長時間不使用時，請將取出測量工具中的電池。電池可能因長時間置於測量工具內不使用而腐蝕並自行放電。電池指示器您可隨時從顯示器上的電池電量指示器 (h) 知道電池目前的電量：指示器容量 60−100 % 30−60 % 5−30 % 0−5 % 操作不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射在儀器上。勿讓測量工具暴露於極端溫度或溫度劇烈變化的環境。歷經較大溫度起伏時，請先回溫後再使用。如果測量工具曝露於極端溫度或溫度劇烈變化的環境中，將影響機器的探測準確度以及螢幕上的指示器。測量工具須避免猛力碰撞或翻倒。測量工具遭受外力衝擊後，功能上若有任何異常，則應將它送交本公司授權的 Bosch 客戶服務中心進一步檢修。原則上，某些特定環境條件可能足以左右探測結果。其中包括：例如靠近會產生強大電場、磁場或電磁場的裝置，或者是環境過於潮溼、建築材料含金屬成份、絕緣覆膜材料以及具導電性的壁紙或瓷磚。因此，在牆面、天花板或地板上進行鑽孔、鋸割或銑切之前，亦需參考其他資訊來源（例如建築設計圖）。請僅以指定的握面 (8)握住本測量工具，以免影響測量功能。 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 375 量工具擦乾。如果儀器先後曝露在溫差相當大的環境中，必須先等待儀器回溫後再啟動儀器。若要啟動測量工具，請按一下電源按鈕 (5)。若要關閉測量工具，請再按一次電源按鈕 (5)。若持續約 5 分鐘未按壓測量工具上的任何按鈕，也未偵測到任何物體，本測量工具將自動關機以維護電池使用壽命。啟動／關閉螢幕照明您可利用螢幕照明按鈕 (6) 開啟或關閉螢幕照明。開啟／關閉聲音訊號您可利用聲音訊號按鈕 (7) 開啟或關閉聲音訊號。聲音訊號關閉時，顯示器中將出現聲音訊號指示器 (a)。運作原理（請參考圖 B）使用測量工具可在測量方向 A 檢查探測範圍 (13) 的基材，直至最大偵測深度。可偵測出與牆面材質不同的物體。在牆上將測量工具直線往方向 B 移動。將測量工具持續以輕壓移動在基材上，不可抬高或改變觸壓。在測量期間，滑動片 (12) 必須持續與基材接觸。探測程序將測量工具放在待檢查的表面上，並將其往方向 B 移動。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 376 體。光圈 (1) 亮起黃色。高幅度的持續時間約略符合物體的寬度。若找尋極小或位於較深位置的物體，且測量指示器 (i) 僅有輕微反應，請將測量工具以水平和垂直方式重複在物體上方移動。注意精細刻度 (j) 上的振幅，並額外在隔間牆板和金屬操作模式中注意物體中心點指示器 CENTER (k)，以達到精準的定位。在牆上進行鑽孔、鋸割或銑切之前，您應先細讀其他資訊來源，以確保安全。由於測量結果可能受到環境因素或牆面特性所影響，即使測量指示器 (i) 在感應範圍內未顯示物體、無聲音訊號且光圈 (1) 亮起綠色，仍可能具危險性。操作模式選擇正確的操作模式可讓您達到最佳的測量結果。在金屬操作模式中，您可達到最大的金屬物體偵測深度。在電線操作模式中，您可達到最大的帶電線路偵測深度。您可隨時透過亮起綠色的操作模式指示器 (4) 識別所選的操作模式。隔間牆板操作模式隔間牆板操作模式適合尋找隔間牆板內的木材與金屬物體。按下隔間牆板操作模式按鈕 (11)，以啟用隔間牆板操作模式。隔間牆板操作模式按鈕上方的操作模式指示器 (4) 亮起綠色。當您將測量工具放在欲檢查的基材上時，光圈 (1) 亮起綠色並顯示測量就緒。在隔間牆板操作模式中，可找到並顯示所有已知的物體類型：非金屬，例如木質橫樑 (d) 不具磁性、但屬於金屬類，例如銅管 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 377 – 在很少見的情況下，測量工具無法識別基材，因為背面探測範圍 (13) 受到髒污。使用乾燥的軟布清潔測量工具，並重新啟動測量。金屬操作模式金屬操作模式特別適用於找尋磁性和非磁性物體，無關牆面特性。按下金屬操作模式按鈕 (10)，以啟用金屬操作模式。光圈 (1) 和金屬操作模式按鈕上方的操作模式指示器 (4) 亮起綠色。當測量工具位於金屬物體上方時（光圈 (1) 亮起紅色），則在顯示器上顯示金屬種類：在具磁性金屬（例如鐵）時出現具磁性金屬指示器 (e)，在非磁性（例如銅）時出現非磁性金屬指示器 (d)。提示：檢查基材內的建築鋼網和鋼筋時，測量指示器 (i) 會在整個面積上顯示振幅。通常在建築鋼網上，直接位於鐵條上將出現具磁性金屬指示器 (e)，位於鐵條之間時則出現非磁性金屬指示器 (d)。電線操作模式電線操作模式僅適用於找尋帶電的線路（110−230 V）。按下電線操作模式按鈕 (9)，以啟用電線操作模式。光圈 (1) 和電線操作模式按鈕上方的操作模式指示器 (4) 亮起綠色。若找到帶電線路，則在顯示器上出現帶電線路指示器 (f)。將測量工具在範圍上重複移動，以更精確地定位帶電線路。經多次掃描後，可以非常精確地顯示帶電線路。當測量工具極為接近線路時，光圈 (1) 閃爍紅色，聲音訊號成為快速音階。注意事項： – 在每個操作模式中皆可顯示帶電線路。 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 378 強烈的溫度波動。請關閉測量工具，並在重新開機時先使其降溫。示警功能當顯示器中示警指示器 (b) 亮起，且隔間牆板操作模式按鈕 (11) 上的操作模式指示器 (4) 閃爍時，則您必須重新開始測量。將測量工具從牆面移開，並將其放到其他位置的基材上。若顯示器上的示警指示器 (b) 閃爍，請將測量工具置於保護套袋 (19) 內並將其寄至授權的 Bosch-客戶服務中心。重新校準若測量指示器 (i) 在金屬操作模式中持續跳動，即使在測量工具附近並無金屬物體，則可手動重新校準測量工具。 – 請確保電池指示器 (h) 顯示至少 1/3 電量。 – 關閉測量工具。 – 從測量工具周圍移走所有可能被顯示的物體（包含金屬材質手錶或戒指）。水平手持測量工具，使測量工具的背面朝向地板。避免強烈光源或陽光直射測量工具背面，但不可將其遮蓋。 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 379 請勿移除測量工具背面的滑動片 (12)。儲放和搬運測量工具時，一定要將它放置在隨附的保護套袋內。如需送修，請將測量工具放入保護套袋內後，再轉交給相關單位。顧客服務處和顧客咨詢中心本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維修、維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com 如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮詢小組很樂意為您提供協助。當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產品型號銘牌上 10 位數的產品機號。台灣台灣羅伯特博世股份有限公司建國北路一段90 號6 樓台北市10491 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 380: 한국어
장되어 있는 안전장치에 안 좋은 영향을 미칠 수 있습니다. 본 설명서를 잘 보관하시기 바랍니다. 측정공구의 수리는 해당 자격을 갖춘 전문 인력에게 맡기고, 수리 정비 시 순정 부품만 사용하십시오. 이 경우에만 측정공구의 안전성을 오래 유 지할 수 있습니다. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 381 규정에 따른 사용 본 측정공구는 벽, 천장 및 바닥재 내부의 금속(철금속 및 비철금속, 예: 보 강 철근), 목재 빔 및 전류가 흐르는 라인을 탐색하는 용도입니다. 측정공구는 실내 및 실외에서 모두 사용할 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 382 디스플레이 요소(그림 A 참조) (a) 신호음 표시기 (b) 경고 표시기 (c) 비금속 물체 표시기 (d) 비자력성 금속 표시기 (e) 자력성 금속 표시기 (f) 전류가 흐르는 전선 표시기 (g) 온도 모니터링 표시기 (h) 배터리 표시기 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 383 20 ± 1 kHz – 최대 전계 강도(10 m인 경우) 24 dBµV/m 기준 높이를 초과한 최대 사용 높이 2000 m 상대 습도 최대 90 % IEC 61010-1에 따른 오염도 배터리 1 × 9 V 6LR61 작동 시간, 약 5 h EPTA-Procedure 01:2014에 따른 중량 0.27 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 384 0−5 % 작동 측정공구가 물에 젖거나 직사광선에 노출되지 않도록 하십시오. 극한의 온도 또는 온도 변화가 심한 환경에 측정공구를 노출시키지 마십 시오. 온도 변화가 심한 경우 스위치를 켜기 전에 먼저 온도에 적응할 수 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 385 도와 디스플레이 표시에 지장을 줄 수 있습니다. 측정공구가 외부와 세게 부딪히거나 떨어지지 않도록 주의하십시오. 외 부로부터 강한 충격을 받았거나, 기능적인 측면에 이상이 발생했다면 Bosch 공식 고객 서비스센터에 측정공구의 점검을 의뢰하는 것이 좋습 니다. 측정 결과는 원리적으로 특정한 환경 조건의 영향을 받을 수 있습니다.
Page 386 기 (i) 의 눈금 표시가 너무 적은 경우, 측정공구를 물체 위에서 반복적으로 수평 및 수직 이동시키십시오. 정밀 눈금자 (j) 의 눈금 표시를 확인하고, 석 고보드 및 금속 작동 모드에서는 추가적으로 정확한 위치를 확인할 수 있는 물체 중심 표시기 CENTER (k) 를 확인하십시오. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 387 바닥 내부의 못과 나사로 인해서 목재 빔이 디스플레이에 금속 물체로 표시 될 수 있습니다. 측정 표시기 (i) 및 정밀 눈금자 (j) 에서 지속적으로 높은 눈금 표시가 디스 플레이에 나타나면, 측정공구를 바닥의 다른 위치에 설치하고 측정 과정을 새로 시작하십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 388 기 위해 측정공구를 표면 위로 반복해서 이동시키십시오. 여러 번의 이동 후 전류가 흐르는 라인이 매우 정확하게 표시됩니다. 측정공구가 전선에 매우 가깝게 근접하면, 조명 링 (1) 이 적색으로 깜박이고 신호음의 진행이 빨라 집니다. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 389 튼 (11) 위에 있는 작동 모드 표시기 (4) 가 깜박일 경우, 측정을 다시 시작 해야 합니다. 측정공구를 벽에서 분리한 후, 바닥의 다른 위치로 가져오십시 오. 디스플레이의 경고 표시기 (b) 가 깜박일 경우, 측정공구를 보호 가방 (19) 에 넣어서 공인된 Bosch 고객 서비스 센터로 보내십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 390 작된 후 다시 작동 준비 상태가 됩니다. 지침: 측정공구가 자동으로 시작되지 않으면, 재보정을 반복하십시오. 그럼 에도 불구하고 측정공구가 시작되지 않을 경우, 공구를 보호 가방 (19) 에 넣어서 공인된 Bosch 고객 서비스 센터로 보내십시오. 보수 정비 및 서비스 보수 정비 및 유지 측정공구를 사용하기 전에 항상 점검하십시오. 눈에 띄는 손상이 있거나...
Page 391 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서리에 관한 질문에 기꺼 이 답변 드릴 것입니다.
Page 392 เครื ่ อ งมื อ วั ด นี ้ ม ี ไ ว้ เ พื ่ อ ค้ น หาโลหะ (โลหะเหล็ ก และอโลหะ เช่ น เหล็ ก เสริ ม แรง) คานไม้ และสายไฟในผนั ง เพดาน และพื ้ น 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 393 (16) ตั ว ล็ อ คฝาช่ อ งใส่ แ บตเตอรี ่ (17) หู ค ล้ อ งสายหิ ้ ว (18) สายหิ ้ ว (19) กระเป๋ า ใส่ เ ครื ่ อ งมื อ วั ด Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 394 38 มม. อุ ณ หภู ม ิ ใ ช้ ง าน –10 °C … +50 °C อุ ณ หภู ม ิ เ ก็ บ รั ก ษา –20 °C … +70 °C เซ็ น เซอร์ เ หนี ่ ย วนำ 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 395 หมายเลขซี เ รี ย ล (14) บนแผ่ น ป้ า ยรุ ่ น มี ไ ว้ เ พื ่ อ ระบุ เ ครื ่ อ งมื อ วั ด ของคุ ณ ผลการวั ด อาจแย่ ล งในแง่ ข องความแม่ น ยำและความลึ ก ในการตรวจจั บ หากพื ้ น ผิ ว ไม่ ด ี Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 396 เครื ่ อ ง ในกรณี ท ี ่ ไ ด้ ร ั บ อุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ ส ู ง มากหรื อ รั บ อุ ณ หภู ม ิ ท ี ่ เ ปลี ่ ย นแปลงมาก เครื ่ อ งมื อ วั ด และการแสดงผลอาจมี ค วามแม่ น ยำน้ อ ยลง 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 397 ทบจากภายนอกอย่ า งรุ น แรงและเมื ่ อ พบความผิ ด ปกติ ใ นการทำงาน ท่ า นควรส่ ง เครื ่ อ ง มื อ วั ด ไปตรวจสอบที ่ ศ ู น ย์ บ ริ ก ารลู ก ค้ า Bosch ที ่ ไ ด้ ร ั บ มอบหมาย...
Page 398 หากต้ อ งการระบุ ต ำแหน่ ง ของวั ต ถุ ใ ห้ แ ม่ น ยำยิ ่ ง ขึ ้ น ให้ เ ลื ่ อ นเครื ่ อ งมื อ วั ด ซ้ ำ ๆ (3 ×) ไปมา เหนื อ วั ต ถุ มาตราส่ ว นละเอี ย ด (j) จะเปิ ด ใช้ ง านโดยอั ต โนมั ต ิ ใ นทุ ก โหมดการทำงาน 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 399 ทั น ที ท ี ่ ค ุ ณ วางเครื ่ อ งมื อ วั ด บนพื ้ น ผิ ว ที ่ จ ะตรวจสอบ วงแหวนเรื อ งแสง (1) จะสว่ า งเป็ น สี เขี ย วและส่ ง สั ญ ญาณว่ า พร้ อ มสำหรั บ การตรวจวั ด จะแสดงประเภทวั ต ถุ ท ี ่ ต รวจพบทั ้ ง หมดและในโหมดการทำงานของผนั ง เบา: Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 400 จะแสดงโลหะแม่ เ หล็ ก สำหรั บ โลหะที ่ ไ ม่ ใ ช่ แ ม่ เ หล็ ก (e) (เช่ น ทองแดง) จอแสดงผลแสดง โลหะที ่ ไ ม่ ใ ช่ แ ม่ เ หล็ ก (d) 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 401 – สายนำไฟฟ้ า สามารถตตรวจั บ วั ต ถุ โ ลหะในโหมดการทำงานโลหะได้ จะไม่ แ สดงสาย เคเบิ ล เปลื อ ย (ตรงข้ า มกั น กั บ สายเคเบิ ล ที ่ ส มบู ร ณ์ ) Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 402 หากการแสดงคำเตื อ น (b) กะพริ บ ให้ ส ่ ง เครื ่ อ งมื อ วั ด ในถุ ง ป้ อ งกั น (19) ไปยั ง ศู น ย์ บ ริ ก าร ลู ก ค้ า ที ่ ไ ด้ ร ั บ อนุ ญ าต Bosch ปรั...
Page 403 หมายเหตุ : เครื ่ อ งมื อ วั ด จะเริ ่ ม ต้ น อั ต โนมั ต ิ ใ นอี ก ไม่ ช ้ า และจะพร้ อ มให้ ง านได้ อ ี ก ครั ้ ง Boschหากเครื ่ อ งมื อ วั ด ยั ง ไม่ เ ริ ่ ม ต้ น ขึ ้ น ถุ ง ป้ อ งกั น (19) จะส่ ง สั ญ ญาณไปยั ง ศู น ย์ บ ริ ก าร...
Page 404 บำรุ ง รั ก ษาและการซ่ อ มแซมผลิ ต ภั ณ ฑ์ ร วมทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและ ข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com ที ม งานที ่ ป รึ ก ษาของ บ๊ อ ช ยิ น ดี ใ ห้ ข ้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องเราและอุ ป กรณ์ ป ระกอบ...
Page 405: Bahasa Indonesia
Pastikan sistem grounding memadai selama pengukuran. Jika sistem grounding tidak memadai (misalnya karena mengenakan sepatu berisolator atau berada di atas tangga), pengaturan posisi kabel yang dialiri arus listrik tidak memungkinkan. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 406 (3) Display (4) Indikator mode pengoperasian (5) Tombol on/off (6) Tombol pencahayaan display (7) Tombol sinyal akustik (8) Permukaan genggam (9) Tombol mode pengoperasian kabel listrik (10) Tombol mode pengoperasian logam 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 407 GMS 120 Nomor seri 3 601 K81 0.. Kedalaman pendeteksian maks. – Logam besi 120 mm – Logam nonbesi (tembaga) 80 mm – Kabel yang dialiri arus listrik 110−230 V (tegangan 50 mm yang diterapkan) – Kayu 38 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 408 Untuk membuka penutup kompartemen baterai (15), tekan pengunci (16) sesuai tanda panah dan buka penutup kompartemen baterai. Masukkan baterai. Pastikan baterai terpasang pada posisi kutub yang benar sesuai gambar di dalam kompartemen baterai. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 409 Jagalah supaya alat ukur tidak terbentur atau terjatuh. Sebaiknya lakukan pemeriksaan di pusat layanan resmi Bosch setelah alat ukur terkena guncangan atau benturan keras dan saat mengalami kelainan fungsi. Pada prinsipnya, hasil pengukuran dapat dipengaruhi oleh kondisi lingkungan tertentu.
Page 410 Gerakkan alat ukur dalam garis lurus ke arah B di atas dinding. Selalu gerakkan alat ukur di atas permukaan dengan sedikit ditekan tanpa mengangkat alat atau mengubah tekanan. Selama mengukur, slider (12) harus selalu bersentuhan dengan permukaan. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 411 Hal ini dikarenakan hasil pengukuran dapat dipengaruhi oleh kondisi lingkungan atau kondisi dinding. Mode pengoperasian Hasil pengukuran yang terbaik diperoleh melalui pemilihan mode pengoperasian yang tepat. Kedalaman pendeteksian maksimal untuk objek logam diperoleh dengan mode Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 412 Kemudian, lakukan pengukuran seperti biasa. Jika ingin memulai proses pengukuran baru pada dinding lainnya setelah pengukuran ini selesai, tekan singkat tombol mode pengoperasian konstruksi kering (11) untuk mengatur ulang alat ukur. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 413 – Kabel yang dialiri arus listrik dapat ditemukan dengan lebih mudah jika konsumsi listrik (misalnya lampu, perangkat) dari kabel yang dicari terhubung dan diaktifkan. Nonaktifkan konsumsi listrik sebelum melakukan pengeboran, penggergajian atau proses frais pada dinding. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 414 Angkat alat ukur dari dinding dan letakkan pada lokasi lainnya di atas permukaan. Apabila indikator peringatan (b) pada display berkedip, bawalah alat ukur beserta tas pelindungnya (19) ke layanan pelanggan Bosch resmi. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 415 Catatan: Apabila alat ukur tidak hidup secara otomatis, ulangi proses kalibrasi. Apabila alat ukur masih tidak dapat hidup, bawalah alat ukur beserta tas pelindungnya (19) ke layanan pelanggan Bosch resmi. Perawatan dan servis Perawatan dan pembersihan Periksa alat ukur sebelum digunakan. Apabila terdapat kerusakan yang terlihat dengan jelas atau bagian-bagian yang terlepas di dalam alat ukur, keamanan fungsi alat ukur tidak lagi terjamin.
Page 416 416 | Bahasa Indonesia Layanan pelanggan dan konsultasi penggunaan Layanan pelanggan Bosch menjawab semua pertanyaan Anda tentang reparasi dan perawatan serta tentang suku cadang produk ini. Gambaran teknis (exploded view) dan informasi mengenai suku cadang dapat ditemukan di: www.bosch-pt.com Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta aksesorinya.
Page 417: Tiếng Việt
Sau khi thực hiện tất cả các công việc, hãy đảm bảo vật thể bám trên nền không còn dẫn điện. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 418 (11) Nút Chế độ làm việc Vách khô (12) Con trượt (13) Vùng cảm biến (14) Mã seri sản xuất (15) Nắp đậy pin (16) Lẫy cài nắp đậy pin (17) Nơi gắn đai xách 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 419 – Dải tần số hoạt động 5 ± 0,2 kHz – cường độ từ trường tối đa (ở 10 m) 72 dBµA/m cảm biến điện dung – Dải tần số hoạt động 20 ± 1 kHz Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 420 Pin có thể hư mòn sau thời gian bảo quản lâu trong dụng cụ đo và tự xả điện. Hiển thị pin Hiển thị pin (h) trong màn hình luôn hiển thị trạng thái ắc quy hiện tại: 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 421 Không đeo găng tay trong quá trình đo và đảm bảo tiếp đất đầy đủ. Nếu tiếp đất không đủ, khả năng nhận diện đường dây dẫn điện có thể bị ảnh hưởng. Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 422 Hãy đặt dụng cụ đo lên bề mặt cần kiểm tra và di chuyển nó theo hướng B. – Nếu dụng cụ đo ở gần một vật thể, độ lệch trong hiển thị đo (i) tăng lên và vòng chiếu sáng (1) sáng vàng. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 423 điện trong chế độ vận hành cáp điện. Chế độ vận hành đã chọn được nhận diện bất cứ lúc nào bằng hiển thị sáng xanh lục Chế độ vận hành (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 424 Chế độ vận hành kim loại Chế độ vận hành kim loại đặc biệt thích hợp để tìm kiếm các vật thể có từ tính và không từ tính bất kể chất lượng tường. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 425 – Tĩnh điện có thể dẫn khiến các đường dây không được hiển thị hoặc hiển thị không chính xác (ví dụ: trên một khu vực rộng lớn). Để cải thiện hiển Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 426 đo mà không che vùng này. – Đồng thời nhấn nút bật/tắt (5) và nút âm tín hiệu (7) và giữ cả hai nút đến khi vòng chiếu sáng (1) sáng đỏ. Sau đó nhả cả hai nút. 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 427 Sơ đồ mô tả và thông tin về phụ tùng thay thế cũng có thể tra cứu theo dưới đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
Page 428 Dụng cụ đo, phụ kiện và bao bì phải được phân loại để tái chế theo hướng thân thiện với môi trường. Không vứt dụng cụ đo và pin cùng trong rác thải của gia đình! 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 429 ‫بعد تنفيذ كافة األعمال أن أرضية األجسام المالصقة ال يسري بها‬ .‫جهد كهربائي‬ ‫عند تثبيت أشياء في الجدران الجافة تأكد من قدرة الجدار ومواد‬ .‫التثبيت على التحمل وبصفة خاصة عند التثبيت في الهياكل التحتية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 430 ‫زر نوع التشغيل جدران جافة‬ (11) ‫الحواف االنزالقية‬ (12) ‫نطاق المستشعر‬ (13) ‫الرقم المتسلسل‬ (14) ‫غطاء درج البطاريات‬ (15) ‫قفل غطاء درج البطاريات‬ (16) ‫حاضن عروة الحمل‬ (17) ‫عروة حمل‬ (18) ‫حقيبة واقية‬ (19) 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 431 ‫الحد األقصى لشدة المجال المغناطيسي‬ – (‫)عند 01 أمتار‬ ‫مستشعر حثي‬ ‫02 ± 1 كيلوهرتز‬ ‫نطاق تردد التشغيل‬ – ‫متر‬ ‫فلط‬ ‫ميكرو‬ ‫ديسيبل‬ ‫الحد األقصى لشدة المجال المغناطيسي‬ – (‫)عند 01 أمتار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 432 ‫طويلة نسبيا. قد تتآكل البطارية إن تم تخزينها لفترة طويلة في عدة‬ .‫القياس، حيث تقوم بتفريغ نفسها‬ ‫مؤشر البطارية‬ :‫( دائ م ً ا إلى حالة شحن البطارية الراهنة‬h) ‫يشير مؤشر البطارية‬ ‫القدرة‬ ‫المؤشر‬ 60−100 % 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 433 ‫الخلفية بعدة القياس. تؤثر الالفتات المعدنية بشكل خاص علی نتيجة‬ .‫القياس‬ ‫ال ترتد القفازات أثناء القياس، واحرص على وجود تأريض‬ ‫كاف. في حالة عدم وجود تأريض كاف قد يتأثر التعرف‬ .‫الخطوط التي يسري فيها الجهد الكهربائي سل ب ًا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 434 ‫حرك عدة القياس مع ضغط خفيف مستمر فوق األرضية التحتية دون رفعها أو‬ .‫تغيير ضغط الكبس‬ .‫أثناء القياس يجب تكون الحواف االنزالقية )21( مالمسة لألرضية‬ ‫عملية القياس‬ .B ‫ضع عدة القياس على السطح الخارجي محل البحث وحركها في اتجاه‬ 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 435 ‫التشغيل معدن. يمكن الوصول إلى أقصى عمق رصد لألجسام المعدنية عن‬ .‫طريق نوع التشغيل كابالت تيار كهربائي‬ ‫يمكن معرفة نوع التشغيل المختار في أي وقت من خالل مؤشر نوع التشغيل‬ .(4) ‫المضيء باللون األخضر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 436 ‫في حاالت نادرة ال تستطيع عدة القياس التعرف على األرضية نظ ر ًا التساخ‬ – ‫الجانب الخلفي مع نطاق المستشعر )31(. قم بتنظيف عدة القياس‬ .‫باستخدام قطعة قماش جافة وناعمة، وابدأ عملية القياس من جديد‬ 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 437 – ‫األسطح ذات المحتوى الكبير من الماء( قد ال يمكن العثور على‬ ‫الخطوط الموصلة للجهد الكهربائي بشكل موثوق فيه. تتوقف قوة‬ ‫إشارة الخط الموصل للجهد الكهربائي على موقع الكابل. لذلك واصل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 438 .‫أبعد عدة القياس عن الجدار وضعها على موضع آخر على األرضية‬ ‫( في وحدة العرض فقم بإرسال عدة القياس‬b) ‫في حالة وميض بيان التحذير‬ .‫ معتمد‬Bosch ‫في حقيبة واقية )91( إلى مركز خدمة عمالء‬ ‫إعادة المعايرة‬ ‫( باستمرار بالرغم من‬i) ‫في حالة تجاوب مؤشر القياس في نوع التشغيل معدن‬...
Page 439 ‫يجيب مركز خدمة العمالء علی األسئلة المتعلقة بإصالح المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة‬ ‫لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ Bosch Power Tools...
Page 440 440 | ‫عربي‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬ .‫استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬...
Page 441 ‫دیوارها، سقف ها و کف زمین، مصرف کننده های الکتریکی را‬ ‫خاموش و جریان برق سیم ها را قطع کنید. پس از انجام تمامی این‬ ‫کارها، بررسی کنید که اجسام قرار گرفته در سطح کار، حامل جریان‬ .‫برق نباشند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 442 ‫دکمه عملکرد دیوار خشک‬ (11) ‫هدایت کننده‬ (12) ‫محدوده حسگر‬ (13) ‫شماره سری‬ (14) ‫درپوش محفظه باتری‬ (15) ‫قفل درپوش محفظه باتری‬ (16) ‫نگهدارنده بند رکابی برای حمل و نقل دستگاه‬ (17) 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 443 – 38 mm ‫دمای کاری‬ –10 °C … +50 °C ‫دمای نگهداری در انبار‬ –20 °C … +70 °C ‫حسگر القایی‬ ‫محدوده فرکانس عملکرد‬ – 5 ± 0,2 kHz (10 m ‫حداکثر قدرت میدان مغناطیسی )در‬ – 72 dBµA/m ‫حسگر خازنی‬ ‫محدوده فرکانس عملکرد‬ – 20 ± 1 kHz Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 444 ‫در صورت عدم کاربری برای مدت طوالنی، باتری ها را از ابزار برقی‬ ‫بیرون آورید. باتری ها ممکن است در صورت نگه داشتن طوالنی مدت در‬ ‫ابزار اندازه گیری، دچار فرسودگی و زنگ زدگی شده و خود به خود تخلیه‬ .‫بشوند‬ 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 445 ‫از تکان دادن شدید و افتادن ابزار اندازه گیری جلوگیری کنید. در‬ ‫صورت تأثیرات بیرونی روی ابزار و موارد مشکوک در رابطه با عملکرد‬ .‫ کنترل شود‬Bosch ‫دستگاه بایستی ابزار نزد یکی از نمایندگیهای مجاز‬ ‫نتایج اندازه گیری ممکن است طبق انتظار تحت شرایط محیطی دچار‬...
Page 446 .‫با دکمه چراغ صفحه نمایشگر )6( می توانید چراغ را روشن و خاموش نمایید‬ ‫روشن/خاموش کردن سیگنال صوتی‬ ‫با دکمه سیگنال صوتی )7(، می توانید آن را روشن و خاموش نمایید. اگر‬ ‫( در صفحه نمایشگر ظاهر‬a) ‫سیگنال صوتی خاموش شده باشد، نشانگر آن‬ .‫می شود‬ 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 447 ‫مکرر به صورت افقی و عمودی روی جسم حرکت دهید. به انحراف درجه‬ ‫( و انواع عملکرد در دیوار خشک و فلز، همچنین به نشانگر مرکز‬j) ‫بندی دقیق‬ .‫( توجه کنید که ردیابی دقیق را امکان پذیر می کند‬k) CENTER ‫شیء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 448 ‫( و درجه بندی‬i) ‫اگر صفحه نمایشگر انحراف تند و مداوم نشانگر اندازه‬ ‫( را نشان می دهد، با قرار دادن ابزار اندازه گیری در جای دیگری از‬j) ‫دقیق‬ .‫سطح کار، روند اندازه گیری را مجددا ً شروع کنید‬ 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 449 ‫( در‬f) ‫اگر سیم حامل جریان برق پیدا شود، نشانگر سیم های جریان برق‬ ‫صفحه نمایشگر ظاهر می شود. ابزار اندازه گیری را دوباره روی سطح حرکت‬ ‫دهید تا سیم حامل جریان برق را دقیق تر ردیابی کنید. پس از چندین بار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7LE | (07.04.2022)
Page 450 .‫( روشن می شود‬g) ‫دما باال باشد، نشانگر نظارت بر دما‬ ‫قبل از اینکه ابزار اندازه گیری را دوباره روشن کنید، آن را خاموش‬ .‫کرده و اجازه دهید خود را با دمای محیط وفق دهد‬ 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 451 ‫گیری را از نو شروع کنید. ابزار اندازه گیری را از روی دیوار بردارید و آن را در‬ .‫جای دیگری روی سطح کار قرار دهید‬ ‫( در صفحه نمایشگر چشمک بزند، ابزار اندازه گیری را در‬b) ‫اگر نشانگر هشدار‬ ‫ ارسال‬Bosch ‫کیف محافظ )91( قرار داده و آن را به خدمات مجاز مشتریان‬ .‫کنید‬ ‫کالیبره کردن مجدد‬...
Page 452 ‫یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به سؤاالت شما درباره‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتما ً شماره فنی 01 رقمی‬...
Page 453 UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico GMS 120 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto com- pleto de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Inter-...
Page 454 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysi- mittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: Με την παρούσα ο/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός GMS 120 πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: Robert Bosch Power Tools GmbH, GMS 120 radyo ekipmanı...
Page 455 Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: Со ова, Robert Bosch Power Tools GmbH потврдува дека типот на радио опрема GMS 120 е во согласност со Директивата 2014/53/EU. Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на следнава...
Page 456 1 609 92A 7LE | (07.04.2022) Bosch Power Tools...
Page 457 Declaration of Conformity Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type GMS 120 is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: –>...

Bosch Professional GMS 120 Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch Professional GMS 120

Summary of Contents for Bosch Professional GMS 120

Table of Contents