1. Manuals
  2. Brands
  3. ATH Manuals
  4. 3D Printers
  5. ATH-Lux 3D
  6. User manual

ATH -Lux 3D User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Deutsch
English
Polskie
Français
Čeština
Español
Nederlands
Slovák
Bedienungsanleitung / User Manual
DE
ES
Seite 003
EN
NL
page 043
CHOOSE YOUR
LANGUAGE
FR
PL
page 085
click to select
CZ
SK
ATH-Lux 3D
Seriennummer: 020050349
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de
Stand: Januar 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ATH-Lux 3D and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for ATH ATH-Lux 3D

  • Page 1 Seite 003 page 043 CHOOSE YOUR LANGUAGE page 085 click to select ATH-Lux 3D Seriennummer: 020050349 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Januar 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 2 Bedienungsanleitung ATH-Lux 3D Seriennummer: 020050349 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Januar 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.

  • Page 3: Table Of Contents

    ANZEIGE ZUR MESSUNG UND EINSTELLUNG DER VORDERACHSE ......94 ANZEIGE ZUSAMMENFASSUNG DER MESSUNGEN ...........95 FENSTER ZUR PERSONALISIERUNG DES DRUCKVORGANGS ........95 PROGRAMM JACK & HOLD ..................96 ANZEIGE SERVICEVERFAHREN ................96 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...
  • Page 4 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ ...............98 BRANDSCHUTZMITTEL ..................99 GLOSSAR ......................99 SCHALTPLAN DER ANLAGE .................. 100 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/ EC-/EU-DECLARATION OF CONFORMITY .............. 101 BILDER UND ZEICHNUNGEN ................102 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische...

  • Page 5: Einleitung

    Das Achsmessgerät ist ein Messgerät. Daher sind • Relative Feuchtigkeit: 20 % ÷ 80 % die Anweisungen für die am Fahrzeug auszufüh- • Temperaturbereich: 10° ÷ +60°C. renden Einstellungen (Animationen oder feste ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 6: Aufstellung

    Bei der Auswahl des Aufstellungsorts sind die gül- Auspacken, Montage, Anheben und Aufstellung tigen Normen für die Sicherheit am Arbeitsplatz sind mit der größten Sorgfalt auszuführen. zu beachten. Die Nichtbeachtung der Anleitungen kann zu ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...
  • Page 7 „SW STD …“) mit derjenigen vergleichen, die sich auf das Stromnetz (Abb. 2) anschließen. der zum Lieferumfang des Achsmessgeräts zählenden - Die Kabel nach dem Schaltplan anschließen (Abb. Installations-DVD-ROM befindet. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 8: Bedingungen Der Arbeitsumgebung

    Gefahren- und Warnhinweise in Betrieb gesetzt der auf dem Typenschild angegebenen Spannung nicht werden. übersteigt. • Der Nutzer muss: Der ordnungsgemäße Betrieb der Maschine ist ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische...

  • Page 9: Legende Der Warn- Und Vorschriftsetiketten

    Hersteller von jeglicher Haftung im Falle von daraus entstehenden Schäden oder Unfällen. Insbesondere das Verstellen oder das Entfernen von Schutzvorrichtungen stellt einen Verstoss gegen die Normen der Sicherheit am Arbeitsplatz dar. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...
  • Page 10 ANORDNUNG UND ZEICHENERKLÄRUNG DER GEFAHRENAUFKLEBER Nummer des Teils Beschreibung 4-104921 AUFKLEBER, KOPFSTOSSGEFAHR. 462081A AUFKLEBER, QUETSCHGEFAHR FÜR DIE HÄNDE 4-900824 AUFKLEBER, STOSS/VERLETZUNGSGEFAHR ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h &...

  • Page 11: Allgemeine Merkmale

    Anzeige der Hauptdatenbank und der personalisierten - gleichzeitige Durchführung der Felgenschlagkompen- Datenbank in einer gemeinsamen Fahrzeugliste, um das sation an allen vier Rädern durch Verschieben des Nachschlagen zu vereinfachen. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 12: Technische Daten

    Hinterachse. Maßeinheit Grad. Das Gerät besteht aus der zentralen Steuereinheit und vier Messwertaufnehmern (Target), die an den Rädern des Fahrzeugs angebracht werden. ACHTUNG Der zweckfremde Gebrauch des Achsmessgerätes ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 13: Die Wichtigen Funktionsteile

    Verfahren gerade gearbeitet wird. zwischen Felge und Wulst einzustecken. B) Am Fahrzeug gemessene Werte. Hinsichtlich der anderen Auflage-Spannklauenmodelle mit Spannbacken-Verschluss oder in Sonderausführung sind die mitgelieferten, in der jeweiligen Verpackung ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 14: Ein- Und Ausschalten

    Kundendienststelle zu kon- B1) Anzeige-LED “vor”, beim ROC-Verfahren verwendet. taktieren. Wenn sie aufleuchtet soll das Fahrzeug vorgeschoben werden. B2) Anzeige-LED “rechts”, beim Lenkeinschlag-Verfahren ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 15: Allgemeine Betrachtung

    In der Hauptanzeige (Abb.24) sind folgende Tasten aktiv: zur Anzeige der Online-Hilfe (Help) zum Schließen des Achvermessungs- programms und zur Rückkehr zum Windows- Desktop (das Beenden von Windows erfolgt über die Eingabe eines Kennworts) ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 16: Anzeige Der Arbeitssequenz

    Optionen zu verändern und die Einstellungen des Geräts selbst vorzunehmen, bevor mit der eigentlichen Messung angefangen wird. ROC mit Schieben ROC überspringen ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 17: Fehleranzeige

    Bemerkungen” beschriebenen Modalitäten die Fahrzeug- überspringen marke gewählt werden. Auf dieser Seite sind folgende Tasten aktiv: Nicht speichern oder drucken zur Anzeige der Online-Hilfe (Help) ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische...

  • Page 18: Anzeige Auswahl Des Fahrzeugmodells

    (Help) für die Anzeige, die gerade geöffnet FAHRZEUGMODELLS ist) Öffnet sich automatisch, nachdem eine Marke ausgewählt wurde. Hier kann entsprechend den im Abschnitt „Allgemeine Bemerkungen” beschriebenen Modalitäten das Fahrzeug- ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische...

  • Page 19: Legende Der Abkürzungen Der Datenbank

    MM/AA- Bis zum angegebenen Datum (Monat/Jahr) STANDARDANZEIGE DER ARBEITS- DATENBLÄTTER Hier können die Fahrzeug- und Kundendaten zum Aus- drucken und zur abschließenden Archivierung eingegeben werden. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische...

  • Page 20: Anzeige Der Benutzer-Datenblätter

    Hilfe (zum Aufrufen des kontextbezogenen Hil- • Hilfe (zum Aufrufen des kontextbezogenen Hil- fefensters für die Anzeige, die gerade geöffnet ist) fefensters für die Anzeige, die gerade geöffnet ist) ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 21: Anzeige Der Fahrzeug-Datenblätter

    Setups der Seite, die gerade geöffnet ist) Hilfefensters (Help) für die Anzeige, die gerade • Hilfe (zum Aufrufen des kontextbezogenen Hil- geöffnet ist) fefensters für die Anzeige, die gerade geöffnet ist) ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 22: Fenster Zur Datenänderung

    Anzeige des Menüs mit den Daten des angewählten Fahrzeugs vorgeschlagen, um ktionen. kontextbezogenen Fun den Eingabevorgang der Toleranzdaten – ausgehend von den Daten eines ähnlichen Fahrzeugs – zu vereinfachen. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 23: Anzeige Zusammenfassung Der Datenbank

    • Das Fahrzeug wieder in die Ausgangsposition bringen, wobei die Räder eine Drehung von ungefähr 30° in die entgegengesetzte Richtung vollziehen, bis erneut die Meldung „STOP” erscheint. • Abwarten, bis die Meldung „OK” erscheint, die anzeigt, ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 24: Anzeige Lenkeinschlag

    Achsvermessung) • Hilfe (zum Aufrufen des kontextbezogenen Hil- fefensters (Help) für die Anzeige, die gerade geöffnet zur Rückkehr zur vorhergehenden ist) Anzeige ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten...

  • Page 25: Anzeige Zur Messung Und Einstellung Der Vorderachse

    Farbe entsprechend der oben genannten • Hilfe (zum Aufrufen des kontextbezogenen Hilfefensters Kriterien ändern können. (Help) für die Anzeige, die gerade geöffnet ist) ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 26: Anzeige Zusammenfassung Der Messungen

    (Datenbank falls vorhanden) und die aktuellen Einstellungsmessungen anzuzeigen. Die Anzeige der Daten verteilt sich über zwei Seiten, auf einer Seite die Daten zur Vorderachse, auf der anderen zur Hinterachse. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 27: Programm Jack & Hold

    Personen nicht zu gefährden. In diesem Fenster ist eine Liste folgender anwählbarer Ferner soll damit die Gefahr des Computer-Viren Optionen aufgeführt: kategorisch ausgeschlossen werden. • Demo; ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische...

  • Page 28: Fahrzeug Auftreten Können

    Lenksäule abmontieren. gestellten Lenkräder beseitigt wird. Fahrzeug mit harter Lenkung im Stand Mögliche Ursachen sind: • zu starker Nachlauf • falsche Spreizung ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische...

  • Page 29: Fehlersuche

    Vor jedem Einstellungs- oder Wartungseingriff die Die elektrischen und elektronischen Geräte dürfen nicht Maschine von der Stromversorgung trennen und mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern sicherstellen, dass alle beweglichen Maschinenteile ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 30: Brandschutzmittel

    Winkel-Messwertgeber wandelt einen Winkel in einen elektrischen Signal um, der proportional abhänging vom Ist-Winkel ist. Infrarotstrahlung (I.R.) Elektromagnetische Wellen, für das menschliche Auge im unsichtbaren Bereich. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 31: Schaltplan Der Anlage

    Karte 3D MOT AP16 Maus AP24 USB HUB Kamera Stromversorgung Ledkarte Motor Schalter Mehrfach-Steckdose ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD...

  • Page 32: Eg-/Eu-Konformitätserklärung/ Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1A, EMV-Richtlinie 2014/30/EU, Anh.IV In accordance to Machine Directive 2006/42/EG, Appendix II 1A, EMC Dirctive 2014/30/EU, App. IV Seriennummer Serial number ATH-Heinl GmbH & Co. KG Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Herstellers Gewerbepark 9 Business name and full address of the manufacturer...

  • Page 33: Bilder Und Zeichnungen

    BILDER UND ZEICHNUNGEN ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 34 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 35 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 36 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 37 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 38 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 39 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 40 Li/MnO2 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 41 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 42 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 43 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 44 Operating Instructions ATH-Lux 3D Serial number: 020050349 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Januar 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 45 MEASUREMENT SUMMARY SCREEN ...............95 PERSONALISED PRINTOUT WINDOW ..............95 JACK & HOLD PROGRAM ..................96 SERVICE PROCEDURE SCREEN ................96 UNAUTHORISED USES ..................96 MOST COMMONLY ENCOUNTERED VEHICLE ALIGNMENT FAULTS ......97 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...
  • Page 46 MAINTENANCE .....................98 SCRAPPING INFO ....................98 ENVIRONMENTAL INFORMATION ................98 BRANDSCHUTZMITTEL ..................99 GLOSSARY ......................99 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/ EC-/EU-DECLARATION OF CONFORMITY..101 ILLUSTRATIONS AND DIAGRAMS ................ 102 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten...

  • Page 47: Introduction

    The wheel aligner is a measuring tool, so the sug- gestions for the adjustments to be made on the vehicle (animations or fixed help-on-line contained in the aligner) are merely indicative. In any case, ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht...

  • Page 48: Installation And Set-Up

    The ground must be sturdy enough to bear a Unpack the personal computer. weight equal to the sum of the equipment weight Remove the monitor from its packaging. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 49: Ambient Conditions In The Place Of Operation

    - Connect the power supply cable to the plug provided; explosive atmosphere. first read the “Electrical Hook-up” section. - Turn on the aligner with the main switch and the ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 50: Safety Regulations

    • Do not touch power lines or electrical equipment before by unauthorised personnel. making sure that power has been cut off. • Read this manual carefully and learn how to use the machine correctly and safely. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 51: Key To Caution And Instruction Labels

    The figure below shows the area where materials must on the machin am Gerät den not be left to accumulate (inside the dotted line). Netzstecker ziehen. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...
  • Page 52 4-104921 LABEL - RISK OF KNOCKS TO THE HEAD. 462081A LABEL - RISK OF CRUSHED HANDS 4-900824 LABEL - RISK OF KNOCKS OR INJURIES ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische...

  • Page 53: Main Features

    Handling of reference data for adjustments based on wheel rotation of approximately 30°; vehicle chassis height (for vehicles which support this - applicable to 4WD vehicles. mode). ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 54: Technical Data

    ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 55: Machine Main Operating Parts

    G) HELP: used to recall the on-line help. LED and signal LED light, positioned at the edge of the beam. In Figure 4 is shown one measurement unit, in particular: ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht...

  • Page 56: Switching The Aligner On And Off

    4 blue LEDs. This condition happens during the phases of steering and ROC, during the storage of data. In standby mode, all the LEDs of the cards flash alternatively. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...
  • Page 57 In some cases an item can be selected directly by typing its first letter. Displays the menu with the contextual functions. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische...
  • Page 58 In the operating sequence, the operations are divided Skip summary in subgroups, where the desired setting can be selected for each group. Data summary Select steering type ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 59: Error Screen

    The alignment procedure can be customised by combining makes from the secondary databank if the options mentioned above, in a practical and rapid there are no associated models. way, to speed up the operations. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 60: Vehicle Model Selection Screen

    (databank values table, compensation, measurement). modifies a previously entered model deletes a previously entered model. This operation is only possible for models from the secondary databank. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 61: Databank Abbreviation Key

    The vehicle is automatically identified upon entering the registration number, and all the fields are filled in, if the vehicle is already stored on file. The vehicle databank can be accessed directly from this ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht...

  • Page 62: Operator Records Screen

    • Help (recalls the Help contextual screen on the • Help (recalls the Help contextual screen on the screen where you are). screen where you are) ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische...

  • Page 63: Vehicle Records Screen

    Help (recalls the Help contextual screen on the screen where you are) These are the menu options: • Help (recalls the Help contextual screen on the screen where you are) ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 64: Data Edit Window

    When entering a new item, the system prompts users with data for a similar vehicle to simplify the data entry tolerance. Remarks Data for a new customer and/or a new vehicle can also be ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 65: Databank Summary Screen

    • Wait until the “OK” messages are displayed, which indi- cates the beginning of the saving of the “0°” positions for all the wheels. At the end of the compensation procedure, a window ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht...

  • Page 66: Steering Angle

    • Levels (displays/hides the status of the target • wait for the data acquisition and for the turn-right arrows levels on the screen) to be displayed; ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 67: Front Axle Measurement And Adjustment Screen

    • Operating sequence (recalls the alignment execution setting screen, according to the user's preferences) • Help (recalls the (Help)contextual screen on the screen where you are) ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 68: Measurement Summary Screen

    The display is divided into two pages, one for the front axle and another for the rear axles data. The following keys are active in this screen: displays the on-line Help function goes back to the previous screen ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 69: Jack & Hold Program

    Do not remove the Personal Computer from its installation position to avoid damaging the con- Select an option and press Enter to access the procedure nections. chosen. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 70: Most Commonly Encountered Vehicle Alignment Faults

    Steering wheel return is too low or too forceful when driving. Incorrect caster value - adjust. Tyre wear. • tyres with irregular wear on both sides:incorrect pres- ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 71: Troubleshooting

    Thus, the hazardous consequences that non-specific operation. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 72: Glossary

    Special type of infrared sensorwith perfect linearity. Clamps Adapter between wheel and the measurement target. Equatorial plane Hypothetical vertical plane that divides the wheels into two equal parts. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...
  • Page 73 Motor interface box AP16 Mouse AP24 USB Hub Camera Power supply LED Board Motor Switch
XS2 Multiple socke ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c...

  • Page 74: Eg-/Eu-Konformitätserklärung/ Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1A, EMV-Richtlinie 2014/30/EU, Anh.IV In accordance to Machine Directive 2006/42/EG, Appendix II 1A, EMC Dirctive 2014/30/EU, App. IV Seriennummer Serial number ATH-Heinl GmbH & Co. KG Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Herstellers Gewerbepark 9 Business name and full address of the manufacturer...

  • Page 75: Illustrations And Diagrams

    ILLUSTRATIONS AND DIAGRAMS ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 76 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 77 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 78 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 79 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 80 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 81 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 82 Li/MnO2 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 83 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 84 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 85 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...
  • Page 86 Manuel d‘Utilisation ATH-Lux 3D numéro de série: 020050349 ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de Stand: Januar 2022. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
  • Page 87 PAGE-ÉCRAN DE MESURE ET RÉGLAGE DE L'ESSIEU AVANT ........94 PAGE-ÉCRAN DE RÉCAPITULATION DES MESURES ..........95 FENÊTRE DE PERSONNALISATION DE L’IMPRESSION ..........95 PROGRAMME JACK & HOLD ..................96 PAGE-ÉCRAN DES PROCÉDURES DE SERVICE ............96 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...
  • Page 88 INFORMATIONS SUR L'ENVIRONNEMENT ..............98 MOYENS À UTILISER CONTRE LES INCENDIES ............99 LEXIQUE......................99 SCHÉMA DE L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE ............100 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/ EC-/EU-DECLARATION OF CONFORMITY..101 ILLUSTRATIONS ET SCHÉMAS ................102 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 89: Introduction

    Le contrôleur de géométrie est un instrument de mesure, par conséquent les suggestions pour les réglages à effectuer sur le véhicule (animations ou aides fixes contenus dans le contrôleur de géométrie) sont purement indicatives. Dans tous ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 90: Conditions D'environnement Pour Le Stockage De La Machine

    Effectuer minutieusement les opérations de dé- ballage, montage, levage et installation décrites. Le non-respect de ces recommandations peut en- dommager la machine et compromettre la sécurité de l’opérateur. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 91: Mise En Service

    - Brancher le cordon d’alimentation du Beam à la Après l’installation du contrôleur de géométrie, allumer sortie +12V de l’alimentateur switching (PS, fig.2), en la machine et se positionner sur la page-écran initiale. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht...

  • Page 92: Conditions Environnementales De Travail

    ; attention de ce manuel. la distance entre la machine opérationnelle et le ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht...

  • Page 93: Légende Des Étiquettes D'avertissement Et Prescription

    En particulier, l'altération ou la dépose des dispositifs de sécurité constituent une violation aux règles de la sécurité au travail. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...
  • Page 94 Description 4-104921 AUTOCOLLANT, RISQUE DE HEURTER LA TÊTE 462081A AUTOCOLLANT, RISQUE DE HEURTER LA TÊTE 4-900824 AUTOCOLLANT, DANGER DE HEURTS/BLESSURES ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten...

  • Page 95: Caractéristiques Générales

    à travers les fonctions d'« introduction », - Bride autocentreuses de 10” à 21” . de « modification » et d'« annulation ». Affichasge dans une seule liste des véhicules de la banque ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht...

  • Page 96: Équipement

    Il existe un set-back avant et un set-back arrière ; centrale et de quatre target à appliquer aux roues du ce dernier ne doit pas être confondu avec l’angle de véhicule. poussée. L’unité de mesure est le degré. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 97: Principaux Éléments De Fonctionnement

    (1, fig. 22) ; pour les jantes en alliage, les bloquer depuis l'extérieur (2, fig. 22) ; pour les jantes avec enjoliveurs en plastique, ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht...

  • Page 98: Mise En Marche Et Arrêt

    LED ROUGE = CAPTEUR CIBLE PAS RECONNU / PAS VU / PROBLEME SUR LE CAPTEUR CIBLE. LEDS DIRECTIONNELLES (bleu) : Ces leds informent l’utilisateur sur les opérations à effectuer pendant le braquage et le ROC. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 99: Considérations Générales

    : Pag up et Pag dn. Pour visualiser le menu avec les fonctions Parfois, il est possible de sélectionner en mode direct un contextuel élément en composant sa première lettre. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 100: Page-Écran De La Séquence Opérationnelle

    Résumé des données Dans la séquence opérationnelle, les opérations ont été divisées en groupes, où pour chaque groupe il est possible de sélectionner le réglage désiré. Sélection du type de braquage ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 101: Page-Écran D'erreur

    (tableau des valeurs de la banque de données, dévoilage, mesure) La combinaison des options énumérées précédemment permet de personnaliser la procédure d'alignement, de manière pratique et immédiate, pour accélérer l'exécution ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 102: Page-Écran De Sélection Du Modèle Du Véhicule

    « Considérations générales ». Dans cette page-écran, les touches suivantes sont ac- tives : pour visualiser le guide en ligne (Help) pour retourner à la page-écran précédente ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 103: Légende Des Abréviations De La Banque De Données

    • Aide (pour rappeler la page-écran d'aide (Help) simultanément à la page-écran où l'on se trouve) ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 104: Page-Écran Des Fiches Des Opérateurs

    à la page-écran où l'on se trouve) Les options du menu sont les suivantes : • Aide (pour rappeler la page-écran d'aide (Help) simultanément à la page-écran où l'on se trouve) ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 105: Page-Écran Des Fiches Des Véhicules

    à la page-écran où l'on se trouve) Les options du menu sont les suivantes : • Aide (pour rappeler la page-écran d'aide (Help) simultanément à la page-écran où l'on se trouve) ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht...

  • Page 106: Fenêtre De Modification Des Données

    (ou Enter) pour passer à la page- En cas de saisie d'un nouvel élément, les données du écran suivante en fonction de la véhicule sélectionné sont proposées afin de simplifier séquence opérationnelle réglée. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 107: Page-Écran De Résumé Des Données De La Banque

    « STOP ». • Attendre l'apparition des messages « OK » signalant la mémorisation effective des positions « 0° » pour toutes ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 108: Page-Écran De Braquage

    (ou Enter) pour passer à la page-écran La procédure de braquage standard doit être exécutée suivante selon les indications visualisées sur l'écran, comme décrit ci-après : • débloquer les plateaux tournants ; ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 109: Page-Écran De Mesure Et Réglage De L'essieu Avant

    • Aide (pour rappeler la page-écran d'aide (Help) simultanément à la page-écran où l'on se trouve) ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 110: Page-Écran De Récapitulation Des Mesures

    La visualisation est divisée en deux pages, une pour les données de l'essieu avant et l'autre pour les données de l'essieu arrière. Dans cette page-écran, les touches suivantes sont ac- tives : ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 111: Programme Jack & Hold

    été autorisé, pour ne Une liste des options sélectionnables est affichée : pas compromettre la sécurité de l’installation et • Démo ; des personnes. ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten...

  • Page 112: Principaux Défauts D'alignement Trouvables Sur Un Véhicule

    ; de cette façon, le problème du volant de Véhicule ayant un braquage dur à l’arrêt. travers est éliminé. Les causes peuvent être : • chasse excessive ; ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 113: Recherche De Pannes

    Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas ATTENTION être éliminés avec les déchets urbains conventionnels, mais Avant tout réglage ou entretien, débrancher ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl...

  • Page 114: Moyens À Utiliser Contre Les Incendies

    Plate‑forme (ou plateau) tournante C’est une base munie d'un disque sur laquelle s'appuient les roues directrices d’un véhicule. Elle sert à réduire le frottement entre la roue et le sol, afin de favoriser ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht...

  • Page 115: Schéma De L'installation Électrique

    Boîtier d'interface de moteur AP16 Souris AP24 USB HUB Caméra Alimentation électrique Carte Led Moteur Commutateur Fiche multiple ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c...

  • Page 116: Eg-/Eu-Konformitätserklärung/ Ec-/Eu-Declaration Of Conformity

    Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1A, EMV-Richtlinie 2014/30/EU, Anh.IV In accordance to Machine Directive 2006/42/EG, Appendix II 1A, EMC Dirctive 2014/30/EU, App. IV Seriennummer Serial number ATH-Heinl GmbH & Co. KG Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Herstellers Gewerbepark 9 Business name and full address of the manufacturer...

  • Page 117: Illustrations Et Schémas

    ILLUSTRATIONS ET SCHÉMAS ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 118 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 119 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 120 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 121 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 122 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 123 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 124 Li/MnO2 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 125 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 126 ® U Ath-h h & c KG, A Ä rheberrecht einl echte vorbehAlten rUcKfehler UnD technische nDerUnGen vorbehAlten : 2022-01, P Ath-h h & c tAnD roDUKthersteller einl...
  • Page 127 ATH-Heinl GmbH & Co. KG Gewerbepark 9 D-92278 Illschwang Germany Tel.: +49 (0)9666 18801 00 Fax: +49 (0)9666 18801 01 info@ath-heinl.de www.ath-heinl.de...

Table of Contents