Comprag ARD1510-500 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Comprag Manuals
  4. Compressor
  5. ARD1510-500
  6. Manual

Comprag ARD1510-500 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

www.v-p-k.ru
+7 (800) 777-83-75
бесплатный
Инструкция
по эксплуатации
Компрессор COMPRAG ARD1510-500
Цены на товар на сайте:
https://www.v-p-k.ru/vintovye-kompressory-comprag-
ard/ard-1510-500l/
+7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный)
www.v-p-k.ru
ARD1510-500

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ARD1510-500 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Comprag ARD1510-500

Summary of Contents for Comprag ARD1510-500

  • Page 1 +7 (800) 777-83-75 бесплатный Инструкция по эксплуатации Компрессор COMPRAG ARD1510-500 Цены на товар на сайте: https://www.v-p-k.ru/vintovye-kompressory-comprag- ard/ard-1510-500l/ +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 2 © Comprag ®. All rights reserved. No part of the text and /or diagram may be reprinted or used without the prior written permission of Comprag. The manufacturer reserves the right to make changes to a product design in order to enhance its technological and operational parameters without notifying the user.

  • Page 3: Table Of Contents

    Changing drive belt Changing air-oil separator Cleaning radiator Checking suction valve 5.10 Servicing bearings of electric motor Fault handling Faults and corrective actions Storage and disposal Storage conditions Disposal of oils and process condensate. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 4: Safety Guidelines

    2. When choosing between these safety guidelines and the regulations provided for by local legislation, those rules which provide for more stringent requirements shall apply. 3. Only trained maintenance personnel with the relevant level of professional training are permitted to operate, service and repair Comprag equipment. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru...

  • Page 5: Safety Precautions For Start-Up

    9. When using remote control, the equipment must give a legible and clear warning of this: ‘ATTENTION: this machine is being controlled remotely and may start operating without warning!’ An operator who is remotely controlling equipment must ensure that no installa- +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 6: Safety Precautions During Operation

    5. The equipment must not be operated if parts of the casing have been removed. Doors or panels may be opened for short durations for inspection and scheduled checks. It is advis- able to wear hearing protection. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 7: Safety Precautions For Maintenance And Repair

    5. All maintenance work should be carried out only when the temperature of all structural elements falls to room temperature. 6. Never use highly flammable solvents or carbon tetrachloride for cleaning structural ele- ments. When wiping, take precautions against the poisonous vapours of cleaning fluids. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 8 Thoroughly rinse clothing with fresh water until the refrigerant is washed off. Then seek medical assistance. 20. Use protective gloves during installation and repair work in order to avoid burns and injury (for instance, during oil change). +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 9: Technical Data And Functional Description

    11110011 ARD0708-270 11110013 ARD0708-500 Х 11110012 ARD0710-270 11110014 ARD0710-500 11100021 A1108 11100022 A1110 11100023 A1113 11100025 AR1108-270 1/2” 11100028 АR1108-500 11100026 AR1110-270 3/380/50 11100029 АR1110-500 11110015 ARD1108-270 11110017 ARD1108-500 Х 3/4” 11110016 ARD1110-270 11110018 ARD1110-500 +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 10: General Description

    A1510 11100033 A1513 11100035 AR1508-270 1/2” 11100038 АR1508-500 11100036 AR1510-270 3/380/50 11100039 АR1510-500 11110019 ARD1508-270 11110021 ARD1508-500 Х 3/4” 11110020 ARD1510-270 11110022 ARD1510-500 11100041 A1808 11100042 A1810 11100043 A1813 3/4” 11100045 AR1808-500 18,5 11100046 AR1810-500 11110023 ARD1808-500 Х 1” 111100234 ARD1810-500...

  • Page 11: Function Diagram And Main Components

    Air filter Heat-exchanger, Oil section Intake valve Thermostatic valve Air-Oil separation tank Oil filter Safety valve Drain valve Air-Oil separator Oil filling plug Throttle valve Oil level sight glass Non-return valve Air outlet valve +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 12 Oil filter Air-Oil separation tank Drain valve Safety valve Oil filling plug Air-Oil separator Oil level sight glass Throttle valve Air outlet valve Non-return valve Refrigerated dryer (ARD only) Min. Pressure valve Pressure vessel +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 13: Functional Description

    The cooling system comprises a combined air section (13) and an oil section (14) heatex- changer. A cooling fan, mounted in the fresh air intake section, generates the cooling air in order to cool the heat-exchanger.. 2.5 Regulating system Fig. 2.5 Regulating system +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 14 When the net pressure decreases to the loading pressure, the controller (2) energizes the solenoid valve (3). Air pressure from the separator tank (4) is interrupted and the damper (5) opens. Air suction resumes and the compressor runs loaded. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 15: Electrical Diagram And Main Components

    *For RDX Electrical diagram refer to the relevant documentation. Main components К1, K2, К3 Contactor Solenoid valve М1 Electric motor Electronic controller Т Temperature sensor Pressure sensor Emergency stop Transformer F1, F2 Fuses Transformer Automatic power switch +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 16: Start Up

    C – fig. 3.1. Move the compressor carefully. Fig. 3.1.1 Lifting and carrying A07.. – A22.. Model A, mm B, mm C, mm D, mm G, mm А07.. А11.. А15.. А18.. 1000 А22.. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 17 Fig. 3,1.2 Lifting and carrying AR07..-AR22, ARD07..-ARD22 Model A, mm B, mm C, mm D, mm G, mm AR07.. / ARD07.. AR11../ ARD11.. AR15../ ARD15.. AR18../ ARD18.. 1000 AR22../ ARD22.. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 18: Dimensions

    Compressor dimensions Packaging dimensions Model Length Length Width Height Weight , Width Height Weight , L, mm D, mm H, mm L, mm D, mm H, mm 1115 1170 1000 1320 1000 1270 1100 1450 +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 19 AR07-500 1900 2050 1780 ARD07-500 AR11-270 1470 1700 1800 ARD11-270 AR11-500 1900 2050 1780 1650 ARD11-500 AR15-270 1470 1700 1800 ARD15-270 AR15-500 1900 2050 1780 ARD15-500 AR18-500 ARD18-500 1900 1860 2050 2050 AR22-500 ARD22-500 +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 20 3.3 Requirements on installation facility 1500 1500 1500 Fig. 3.3.1 Installation facility proposal A07.. – A22.. 1. Air inflow 2. Air outflow 1500 1500 1500 Fig. 3.3.2 Installation facility proposal AR07..-AR22, ARD07..-ARD22 1. Air inflow 2. Air outflow +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 21: Connection To The Compressed Airline

    All components of the compressed-air line must have a working pressure no less than the compressor’s nominal pressure. Use a pressure vessel with a capacity corresponding to the compressor’s performance and the compressed air consumer. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 22: Connection To Power Supply

    Remove the left side panel, pass the cable under the compressor into the orifice (1) and cable gland (2). Connect the power supply cables to the terminal 4. The earth wire of the power cable must be connected to the corresponding earthing bolt 3. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 23: Operation

    In case the expected unloading period is too short, the compressor is kept running to prevent too short standstill periods. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 24 The error message can be acknowledged after the cause of the error has been resolved. In order to acknowl- edge the error message, press and hold the ‘back to main menu’ button . +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 25 LCD Status Display COMPRAG SCREW The display screen will show as below after power on: AIR COMPRESSOR After 5 seconds, the menu will switch main compressor parameters: Current temperature of the oil-air mixture TEMP: --°C Current compressor working status SYS STOP C01...
  • Page 26 Manufacturing date MANUFACT.DATE 9999-99-99 Serial number SERIALNUMBER 99999999 Parameter not used C-STATE RX:- TX:- If no action is performed in the current menu for 60 seconds, the controller will automatically return to the main menu. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 27 Options: master / follower (slave) GROUP STATE Set value MASTER Group operation. Switching time SWITCHING TIME Set value 0099h Group operation. Number of the compressor within the group NUMBER IN GROUP Set value 0016 +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 28 Set value 0500h Separator maintenance. Set maintenance interval SEPARATOR SET Set value 2000h Air filter maintenance. Set maintenance interval AIR FILTER SET Set value 2000h Oil. Set change interval OIL CHANGE SET Set value 0500h +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 29: Error Description

    Restarting operation without eliminating the cause of the fault isnot permitted! Alarm (warning, compressor continues to run) ALARM: Oil/air mixture temperature at the compressor outlet high TEMP HIGH 105°C ALARM: 0110h Maintenance interval exceeded OIL FILTER SOON +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 30 Oil/air mixture temperature at the compressor outlet exceeded TEMP HIGH 110°C TEMP: 0°C Drop below temperature (oil temperature below 5°C) TEMPER LOW C01 STOP: OVERLOAD Motor M1 permissible current consumption exceeded M1 CUR. 104.8A +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 31: Staring The Compressor

    After emergency shutdown of the compressor, it can only be re- started again no sooner than 10 minutes later. Press button ”Shutdown“ on the control panel. The compressor stops. LCD display is switched off. Close the air outlet valve. Switch off the voltage. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 32: Maintenance

    Beyond 6000 working hours, compressor maintenance consists in alternating M-2 and M-3 every 2000 hours of running time. Performance of daily, weekly, monthly and annual servicing does not annul the need for maintenance in terms of operating hours. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 33: Checking Oil Level

    The surface of the oil must always be visible in the sight glass. If no oil is visible in the sight glass, the oil level is low and needs to be topped up. Fig. 5.2 Checking oil level +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 34: Checking Drive Belt

    Using belt tension gauge, check the tensile force of the compressor belts. Model Maximum working pressure, Tension force F, A07, AR07, ARD07 A11, AR11, ARD11 A15, AR15, ARD15 A18, AR18, ARD18 A22, AR22, ARD22 +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 35: Replacing Oil And Oil Filter

    If necessary, unscrew the fill plug and add oil until it is level with the middle of the sight glass. Place the fill plug into its initial position and tighten it. Fig. 5.4.2 Oil filter replacing +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 36: Replacing Air Filter

    Tighten the 4 screws of the bracket of the air end. Check the belt tension within four hours of the compressor’s operation in accor- Fig. 5.6 Changing drive belt dance with section 5.3. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 37: Changing Air-Oil Separator

    90° angle to the plane of the radiator. Fig. 5.8 Cleaning radiator +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 38: Checking Suction Valve

    Ensure the necessary ambi- the facility does not meet the There’s a temperature block on ent air temperature where the required temperature (below +5 the control unit’s display. compressor is installed. °C or above +40 °C). +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 39: Storage And Disposal

    Use process condensate separators to separate oil and further impurities from condensate. Replaceable components of a process condensate separator should be disposed of in the same way as greasy wiping cloths. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 40 © Comprag ®. Alle Rechte vorbehalten. Die Textteile, Abbildungen, Tabellen und Diagramme dürfen nicht ohne Genehmigung der Comprag GmbH kopiert oder veröfentlicht werden. Technische Daten, Spezifikationen und Details dieser Bedienungsanleitung können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru...
  • Page 41 Comprag GmbH +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 42 Öl und Filter austauschen Luftfilter austauschen Riemen austauschen Öl-Separator austauschen Wärmeaustauscher reinigen Ansaugventil überprüfen 5.10 Service für die Lager des Elektromotors Fehlerbehebung Fehler und Korrekturmaßnahmen Lagerung und Entsorgung Lagerbedingungen Entsorgung von Öl und Prozesskondensat +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 43: Sicherheitsrichtlinien

    Sicherheitsrichtlinien genauestens einzuhalten! 2. Bei Überschneidungen der Sicherheitsrichtlinien mit der örtlichen Gesetzgebung gelten stets die strengeren Vorschriften. 3. Nur Wartungspersonal mit entsprechender Berufsausbildung ist es gestattet, Compraq- Anlagen zu bedienen, zu warten und zu reparieren. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 44: Sicherheitshinweise Für Die Inbetriebnahme

    6. Sorgen Sie für ungehinderten Zugang zum Druckluftschlauch vom Kompressor. Der Schlauch sollte nicht verdeckt sein und es dürfen keine brennbaren Materialien in unmittel- barer Nähe gelagert werden. 7. Druckluftschläuche dürfen nicht gequetscht oder verformt werden. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 45: Sicherheitshinweise Für Den Betrieb

    1. Stellen Sie sicher, dass die verwendeten Schläuche hinsichtlich Durchmesser und Be- triebsdruck für die jeweiligen Geräte geeignet sind. Überprüfen Sie die einzelnen Schlauchan- schlüsse vor der Inbetriebnahme auf festen Sitz. Eine lose Schlauchverbindung kann schwere Verletzungen verursachen. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 46 •Vorhandensein von Sicherheitsvorrichtungen und -geräten; •Zustand und Dichtigkeit sämtlicher Schläuche und Rohrleitungen; •Lecks; •Festigkeit von Halterungen und Strukturbauteilen; •Zustand und Sicherheit der elektrischen Leitungen und Kontakte; •Funktionstüchtigkeit und Sauberkeit von Sicherheitsvorrichtungen; •Funktionstüchtigkeit von Strukturbauteilen und Anzeichen von Verschleiß; +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 47: Sicherheitshinweise Für Die Wartung Und Reparatur

    Anlage erst, wenn sie sich auf Raumtemperatur abgekühlt hat, um Verbrennungen oder Verletzungen zu vermeiden. 12. Offene Flammen dürfen nicht als Lichtquelle für Inspektionen und Kontrollen der Anlage genutzt werden. 13. Verwenden Sie niemals ätzende Lösungsmittel, die Materialien im Druckluftsystem beschädigen könnten. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 48: Technische Daten Und Funktionsbeschreibung

    - Der Gewährleistungsschein des Kompressors nicht vorhanden ist, oder wenn er fehlerhaft ausgefüllt ist. - Wenn die Wartungsarbeiten nicht ordnungsgemäß im Servicebuch vermerkt sind. - Wenn bei Reparaturen keine Comprag-Originalteile oder Schmiermit- tel benutzt werden. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru...

  • Page 49: Technische Daten

    A1510 11100033 A1513 11100035 AR1508-270 1/2” 11100038 АR1508-500 11100036 AR1510-270 3/380/50 11100039 АR1510-500 11110019 ARD1508-270 11110021 ARD1508-500 Х 3/4” 11110020 ARD1510-270 11110022 ARD1510-500 11100041 A1808 11100042 A1810 11100043 A1813 3/4” 11100045 AR1808-500 18,5 3/380/50 11100046 AR1810-500 11110023 ARD1808-500 Х 1”...

  • Page 50: Allgemeine Beschreibung

    Gehäuse, ausgestattet mit dem Kontrollpanel e-Log (LCD Display), Start/Stop-Schalter und einem Not-Aus-Taster. Für die Systemüberwachung werden Temperatur und Druckrelais eingesetzt. 2.3 Ablaufdiagramm und Hauptkomponenten Luftfluß Ölfluß Luft/Öl Gemisch Temperaturfühler Drucksensor Pneumatische Steuerleitung Bild 2.3.1 Ablaufdiagramm A07..-A22.. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 51 Rückschlagventil Schraubenblock Wärmeaustauscher Luftabschnitt Luftfilter Wärmeaustauscher Ölabschnitt Einlassventil Thermostatisches Ventil Luft-/Ölabscheidetank Ölfilter Sicherheitsventil Ablassventil Luft-/Ölabscheider Ölfilter Stopfen Drosselventil Sichtglas Rückschlagventil Ablassventil Bild 2.3.2 Ablaufdiagramm AR07..-AR22.., ARD07..-ARD22.. Luftfluß Temperaturfühler Ölfluß Drucksensor Luft/Öl Gemisch Pneumatische Steuerleitung +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 52: Funktionsbeschreibung

    Modellabhängig. Siehe auch Tabelle Technische Daten. Kühlsystem: Im Kühlsystem arbeitet ein kombinierter Wärmetauscher mit einem Luftteil (13) und einem Ölteil (14). Ein Lüfter der Frischluft ansaugt, sorgt für einen Luftstrom, der den Wärmetauscher kühlt. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 53: Pneumatikplan Last- Leerlauf

    Wenn der Druck im Netz auf ein eingestelltes Minimum (Einschaltdruck) schaltet die Steuerung die Spannung zum Magnetventil (3).Die Steuerluftleitung zwischen Ölabscheidebehälter und Ansaugventil wird unterbrochen. Der Schieber (5) des Einlassventils (1) öffnet. Der Kompressor liefert wieder Druckluft. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 54: Elektro-Schaltplan

    Bild 2.6 Elektro-Schaltplan A11.. – A22.., AR11.. – AR22.., ARD11.. – ARD22..* *Elektro-Schaltplan für RDX in der zugehörigen Dokumentation. Hauptkomponenten К1, K2, К3 Schütz Elektromagnetventil М1 Elektromotor Steuerung Т Temperatursensor Drucksensor Not-Aus Transformator F1, F2 Sicherung Transformator Automatischer Leistungsumschalter +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 55: Inbetriebnahme

    Der Kompressor hat Transportlanglöcher mit einer Breite von C – Bild 5. Bewegen Sie den Kompressor vorsichtig. Bild 3.1.1 Heben und Transportieren A07.. – A22.. Modell A, mm B, mm C, mm D, mm G, mm А07.. А11.. А15.. А18.. 1000 А22.. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 56 С Fig. 3.1.2 Heben und Transportieren AR07..-AR22, ARD07..-ARD22 Modell A, mm B, mm C, mm D, mm G, mm AR07.. / ARD07.. AR11../ ARD11.. AR15../ ARD15.. AR18../ ARD18.. 1000 AR22../ ARD22.. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 57: Abmessungen

    Bild 3.2.1 Abmessungen A07.. – A22.. Hauptabmessungen Kompressor Hauptabmessungen Verpackung Modell Länge Länge Breite Höhe Weight, Breite Höhe Weight, D, mm H, mm D, mm H, mm L, mm L, mm 1115 1170 1000 1320 1000 1270 1100 1450 +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 58 AR07-500 1900 2050 1780 ARD07-500 AR11-270 1470 1700 1800 ARD11-270 AR11-500 1900 1650 2050 1780 ARD11-500 AR15-270 1470 1700 1800 ARD15-270 AR15-500 1900 2050 1780 ARD15-500 AR18-500 ARD18-500 1900 1860 2050 2050 AR22-500 ARD22-500 +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 59: Voraussetzungen Für Die Installation Am Standort

    3.3 Voraussetzungen für die Installation am Standort Bild 3.3.1 Installationsvorschlag A07.. – A22.. 1. Luftansaugung 2. Luftablass 1500 1500 1500 Bild 3.3.2 Installationsvorschlag AR07..-AR22, ARD07..-ARD22 1. Luftansaugung 2. Luftablas +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 60: Anbindung An Die Druckluftleitung

    Druckluftleitung zu vermeiden. Alle Komponenten der Druckluftlinie müssen einen Betriebsdruck haben, der den Nenn- druck des Kompressors nicht überschreitet. Benutzen Sie einen Druckluftkessel mit einem passenden Volumen zu der Leistung des Kompressors und der Endverbraucher. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 61: Anbindung An Das Stromnetz

    Entfernen Sie das rechte Seitenpanel, führen Sie das Stromkabel durch Öffnung (1) und in Steckplatz (2). Verbinden Sie das Stromkabel mit Klemmplatz (4). Die Erdungsader des Stromkabels muss mit dem Erdungsbolzen (3) verbunden werden. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 62: Betrieb

    Stromverbrauchs stoppt die elektronische Steuerung t-Log den Kompressor bei jeder Gelegenheit und startet ihn wieder automatisch bei Absinken des Netzdrucks. Zur Vermeidung zu kurzer Stilllstandszeiten wird der Kompressor bei einer erwarteten zu kurzen Abschaltdauer nicht gestoppt. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 63 Fehler: Die Anzeige leuchtet permanent, begleitet von einem Tonsig- nal, die Maschine schaltet ab. Die Fehlermeldung kann quittiert werden nachdem die Fehlerursache behoben wurde. Um die Fehlermeldung zu quittieren, drücken und halten Sie die Taste “Zurück zum Hauptmenü”. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 64 LCD Anzeige COMPRAG DRUCK- Nach dem Einschalten zeigt das LCD-Display folgendes an: LUFTKOMPRESSOR Nach 5 Sekunden werden die laufenden Hauptparameter angezeigt: Aktuelle Temperatur des Öl-Luft-Gemisches TEMP: --°C Aktueller Betriebszustand des Kompressors SYS STOP C01 Drucken Eingabe Aktueller Druck am Luftaustritt des Kompressors DRUCK: --.-bar...
  • Page 65 Herstellungsdatum HERSTEL. DATUM 9999-99-99 Seriennummer SERIENNUMMER 99999999 Diese Funktion wird nicht genutzt VERB. STATUS RX:- TX:- Wenn im aktuellen Menü 60 Sekunden lang keine Aktion ausgeführt wird, kehrt die Steuerung automatisch zum Hauptmenü zurück. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 66 Eingestellter Wert COMPUTER Netzwerk Adresse COM ADRESSE Eingestellter Wert 0001 Teilnehmerrolle: MASTER / FOLLOWER (SLAVE) GRUPPENSTATUS Eingestellter Wert MASTER Gruppenfunktion. Umschaltzeit UMSCHALTZEIT Eingestellter Wert 0099h Gruppenfunktion. Anzahl der Gruppenmitglieder ANZAHL GRUPPE Eingestellter Wert 0016 +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 67 ÖLFILTER EINST Eingestellter Wert 0500h Hier wird der Wartungsintervall eingestellt SEPARATOR EINST Eingestellter Wert 2000h Hier wird der Wartungsintervall eingestellt LUFTFIL. EINST Eingestellter Wert 2000h Hier wird der Wartungsintervall eingestellt ÖLWECHSEL EINST Eingestellter Wert 0500h +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 68 Sie die Taste “Zurück zum Hauptmenü”. Die weitere Benutzung ohne die Fehlerursache zu beheben ist nicht gestattet! Alarm (Kompressor läuft weiter) ALARM: Temperatur des Luft-Ölgemisches hoch TEMP HOCH 105°C ALARM: 0110h Wartungsintervall überschritten ÖLFILTER BALD +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 69 HOCH 10.4bar STOP: Zulässige Temperatur des Luft-Ölgemisches überschritten TEMP HOCH 110°C TEMP: 0°C Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig (Öltemperatur unter 5°C) TEMPER LOW C01 STOP: ÜBERLAST Stromaufnahme Hauptmotor M1 zu hoch M1 STROM 104.8A +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 70: Kompressor Starten

    Überprüfen Sie vor dem Start den Ölstand über das Sichtglas am Separatorkessel Strom einschalten Öffnen Sie das Ablassventil. Drücken Sie ”Start” auf der Bedieneinheit. Der Kompressor wird im Automatikmodus von der e-Log Steuerung geregelt. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 71: Abschalten Des Kompressors

    Austau- Luftfilter* Reinigen schen schen schen Austau- Austau- Austau- Austau- Ölfilter schen schen schen schen Austau- Luft-Öl Separator schen Antriebsriemen Prüfen Wärmeaustauscher Reinigen Lagerung Elektro- nach- motor schmieren Einlassventil Prüfen Mindestdruckventil Prüfen Sicherheitsventil Prüfen +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 72: Ölstandskontrolle

    Der Ölstand kann visuell am Ölstandsanzeiger (1) des abgeschalteten Kompressors abgelesen werden. Der Ölstand muss immer im Sichtglas zu erkennen sein. Wenn dies nicht der Fall ist, muss neues Öl nachgefüllt werden. Bild 5.2 Ölstandsüberwachung +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 73 Nutzen Sie ein Vorspannungsmessgerät um die Spannkraft des Riemens zu prüfen Bild. 5.3 Überprüfung des Antriebriemens Modell Maximaler Betriebsdruck, Spannkraft F, A07, AR07, ARD07 A11, AR11, ARD11 A15, AR15, ARD15 A18, AR18, ARD18 A22, AR22, ARD22 +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 74 Wenn nötig, schrauben Sie den Einfüllstop- fen auf und befüllen Sie bis der Ölstandsan- Bild 5.4.2 Austausch des Ölfilters zeiger mittig im Sichtglas mit Öl gefüllt ist. Befestigen Sie den Stopfen wieder an seiner ursprünglichen Positionen. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 75 Antriebriemens) müssen die 2 Bolzen, die Muttern und die 4 Schrauben wieder an- gezogen werden. Prüfen Sie die Riemen- spannung bei vier Betriebsstunden des Kompressors mithilfe von Abschnitt 5.3. Bild 5.6 Wechsel des Antriebriemens +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 76: Wärmeaustauscher Reinigen

    Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einer weichen Bürste, dann blasen Sie den Wärmeaustauscher von unten nach oben mit Druckluft ab. Die Düse sollte im 90° Winkel zu der Kompressorebene gehalten werden. Bild. 5.8 Wärmeaustauscher reinigen +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 77: Fehlerbehebung

    Das Schmiermittel hat eine zu langsam Replace the oil feste Konsistenz Spannen Sie den Riemen nach Der Schlupf des Riemens ist Es pfeift während des Betriebes (siehe auch 5.3 Überprüfung zu groß des Antriebriemens) +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 78: Lagerung Und Entsorgung

    Grad der Kontamination des Prozesskondesnsats, das in die Kanalisation eingeleitet werden darf. Benutzen Sie Kondensatabscheider, um Öle und andere Verunrei- nigungen zu entfernen. Austauschelemente der Separatoren müssen genauso, wie mit Öl verunreinigte Reinigungstücher, professionell entsorgt werden. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 79 © Comprag ®. Все права защищены. Перепечатка текста и / или использование графики. допускается только с письменного разрешения Comprag®. Производитель оставляет за собой право без уведомления потребителя вносить изменения в конструкцию изделий для улучшения их технологических и эксплуатационных параметров. Вид изделий может незначительно отличаться от представленных на изображениях.
  • Page 80 Проверка приводных ремней Замена масла и масляного фильтра Замена воздушного фильтра Замена приводных ремней Замена сепарационного элемента Продувка радиатора охлаждения Проверка всасывающего клапана 5.10 Обслуживание электродвигателя Устранение неисправностей Возможные неисправности Хранение и утилизация Хранение Утилизация +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 81: Правила Техники Безопасности

    Опасно для жизни Предупреждение Внимание 1.2 Общие правила безопасности Вся ответственность за травмы или повреждения, полученные вследствие несоблюдения правил техники безопасности при установке, эксплуатации или обслуживанию, а также при несанкционированном использовании данного оборудования, возлагается на потребителя! +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 82: Меры Безопасности При Вводе В Эксплуатацию

    предусмотренные этими инструкциями и местным законодательством! 2. При сравнении данных правил безопасности с правилами местного законодательства, необходимо выбирать те, которые предъявляют более жёсткие требования! 3. К эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту оборудования Comprag допускается только обученный обслуживающий персонал с соответствующей степенью профессиональной подготовки! 4.
  • Page 83 перезапуска рядом с панелью управления должна быть закреплена информационная табличка: ВНИМАНИЕ: Эта машина может начать работу без предупреждения! 12. Любые ёмкости и сосуды, работающие под давлением, должны быть оборудованы предохранительными клапанами! Запрещается любой несанкционированный монтаж, демонтаж или настройка прилагаемых предохранительных клапанов. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 84: Меры Безопасности При Эксплуатации

    при отоплении помещений, примите меры для его фильтрации, чтобы можно было использовать его для дыхания. 8. Периодически проверяйте: • наличие на своих местах предохранительных устройств и их крепление; • исправность и герметичность всех рукавов и трубопроводов; +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 85: Меры Безопасности При Обслуживании И Ремонте

    8. Оператор, использующий дистанционный путь управления оборудованием, должен убедиться, что с изделием не проводится в этот момент никаких монтажных и прочих работ! При этом на оборудовании должна быть прикреплена информационная табличка об этом. Смотри 1.3.9. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 86 через одежду, не пытайтесь её снять. Тщательно промойте одежду пресной водой, пока весь хладагент не смоется. Затем обратитесь за медицинской помощью. 20. Используйте защитные перчатки во время монтажных и ремонтных работ во избежание получения ожогов и травм. Например, при замене масла. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 87: Технические Данные

    11110011 ARD0708-270 11110013 ARD0708-500 Х 11110012 ARD0710-270 11110014 ARD0710-500 11100021 A1108 11100022 A1110 11100023 A1113 11100025 AR1108-270 1/2” 11100028 АR1108-500 11100026 AR1110-270 3/380/50 11100029 АR1110-500 11110015 ARD1108-270 11110017 ARD1108-500 Х 3/4” 11110016 ARD1110-270 11110018 ARD1110-500 +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 88: Назначение

    * Соответствует стандартам DIN 51506 VDL, ISO 6743/3A. Класс вязкости по ISO VG 46. 2.2 Назначение Винтовые маслозаполненные компрессоры Comprag A-серии предназначены для бесперебойного и экономичного производства сжатого воздуха на промышленных предприятиях. В компрессорах А-серии для передачи энергии использован ременной...

  • Page 89: Принцип Работы

    Клапан обратный Блок винтовой Радиатор, секция воздуха Фильтр воздушный Радиатор, секция масла Клапан всасывающий Термостат Бак-сепаратор Фильтр масляный Клапан предохранительный Кран Сепарационный элемент Пробка заливная Дроссель Смотровой глазок уровня масла Клапан обратный Кран, выход воздуха +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 90 Радиатор, секция воздуха Блок винтовой Радиатор, секция масла Фильтр воздушный Термостат Клапан всасывающий Фильтр масляный Бак-сепаратор Кран Клапан предохранительный Пробка заливная Сепарационный элемент Смотровой глазок уровня масла Дроссель Кран, выход воздуха Клапан обратный Рефрижераторный осушитель (ARD-версия) +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 91 Клапан минимального давления Ресивер +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 92: Принцип Действия

    присутствующей в воздухе, влаги. При открытии термостата система поддерживает себя автоматически в диапазоне температуры срабатывания. Система охлаждения: Система охлаждения – это комбинированный радиатор, состоящий из воздушной (13) и масляной (14) частей. Обдув происходит вентилятором, закреплённым непосредственно на валу электродвигателя. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 93: Система Регулировки

    С увеличением потребления воздуха, давление в пневмосети падает до минимального установ- ленного предела, контроллер (2) перестает подачу сигнала на электромагнитный клапан (3), прекращается подача давления на заслонку (5). Всасывание воздуха возобновляется. Компрессор переходит в режим 100% нагрузки. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 94 *Для компрессоров серии RDX с рефрижераторным осушителем смотрите документацию на сам осушитель. Основные компоненты К1, K2, К3 Контактор Клапан электромагнитный М1 Электродвигатель Блок управления Т Датчик температуры Датчик давления Кнопка экстренной остановки Трансформатор тока F1, F2 Предохранитель Трансформатор Выключатель автоматический +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 95: Ввод В Эксплуатацию

    запрещены. Даже в упаковке, держите оборудование в защищенном от воздействия погодных явлений месте. Рис. 3.1.1 Схема для такелажных работ A07.. – A22. Модель A, мм B, мм C, мм D, мм G, мм А07.. А11.. А15.. А18.. 1000 А22.. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 96: Габаритные Размеры

    Рис. 3.1.2 Схема для такелажных работ AR07..-AR22, ARD07..-ARD22. Модель A, мм B, мм C, мм D, мм G, мм AR07.. / ARD07.. AR11../ ARD11.. AR15../ ARD15.. AR18../ ARD18.. 1000 AR22../ ARD22.. 3.2 Габаритные размеры Рис. 3.2.1 Размеры компрессора A07.. – A22. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 97 AR07-500 1900 2050 1780 ARD07-500 AR11-270 1470 1700 1800 ARD11-270 AR11-500 1900 2050 1780 1650 ARD11-500 AR15-270 1470 1700 1800 ARD15-270 AR15-500 1900 2050 1780 ARD15-500 AR18-500 ARD18-500 1900 1860 2050 2050 AR-22-500 ARD-22-500 +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 98: Подготовка Помещения

    Рис. 3.3.1 Схема установки компрессора A07.. – A22. 1. Забор воздуха компрессором 2. Выход воздуха из компрессора 1500 1500 1500 Рис. 3.3.2 Схема установки компрессора AR07..-AR22, ARD07..-ARD22. 1. Забор воздуха компрессором 2. Выход воздуха из компрессора +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 99 количеству и давлению подаваемого воздуха из компрессора. Занижение может привести к разгерметизации системы и стать причиной травм оператора и повреждений оборудования. При использовании дополнительных ресиверов, подбирайте их в зависимости от потребления сжатого воздуха и производительности компрессора. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 100: Подключение К Электропитанию

    замыкания. Также примите меры для защиты от колебаний напряжения. Рис. 3.5.1 Подвод силового кабеля Силовой кабель должен быть заведён внутрь компрессора. Снимите левую панель и пропустите кабель сквозь специальное отверстие (1) в основании компрессора. Затем пропустите его через пластиковый ввод (2). +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 101: Эксплуатация

    компрессора. При достижении максимального установленного уровня, компрессор переходит в режим ожидания (холостой ход), время которого устанавливается на контроллере. Также в контроллере предусмотрена долговременная память для хранения оперативных данных: времени наработки, значений счетчиков, состояний системы и т.д. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 102 - кнопки ручного пуска/останова компрессора; - кнопка экстренного останова (устанавливается отдельно). Общий вид контроллера t-Log Рис. 4.1 Панель управления Пуск компрессора Вверх Остановка компрессора Вниз Возврат в основное меню Ввод Кнопка установки. Кнопка загрузки / разгрузки +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 103 звуковым сигналом»; Индикатор выключен, когда ошибка устранена. Для сброса ошибки нажмите и удерживайте кнопку возврата в меню . Информационный LED дисплей. После включения питания экран дисплея отобразит следующее COMPRAG ВОЗДУШНЫЙ КОМПРЕССОР Через 5 секунд высветятся основные параметры компрессора: Текущее значение температуры воздушномаслянной смеси на...
  • Page 104 АВАР.3: 000110Ч Описание аварии ЧЕРЕДОВАНИЕ ФАЗ Запись 4 журнала аварийных отключений: время отключения АВАР.4: 000110Ч Описание аварии НЕИСП ДАТ. ДАВЛ Запись 5 журнала аварийных отключений: время отключения* АВАР.5: 000110Ч Описание аварии НЕИСП ДАТ. ДАВЛ +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 105 0300s Локальное или сетевое подключение РЕЖИМ ВКЛ Установленный режим МЕСТ ДОСТУП Метод перехода компрессора в режим нагрузки, ручной/ ТИП НАГРУЗКИ автоматический Установленный значение АВТО Разрешение на сетевое подключение, запрет/разрешение ТИП СОЕДИНЕНИЯ Установленное значение ЗАПРЕТ +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 106 СБР МАСЛО ЗАМЕН Текущее значение 0110h Обнуление времени смазки подшипников электродвигателя СБР СМАЗКА M1 Текущее значение (производителем не регламентируется) 0110h Обнуление времени замены приводных ремней СБР РЕМНИ ЗАМЕН Текущее значение (производителем не регламентируется) 0110h +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 107: Индикация Ошибок

    Сообщения о неисправностях, в результате которых компрессор немедленно выключается, либо изначально не запускается. При этом загорается индикатор . Все ошибки при аварийном выключении после устранения неисправности необходимо сбросить, обесточив компрессор. Дальнейшая работа без устранения причины возникновения аварийного сообщения запрещена! +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 108 аварийного сообщения запрещена! Сигналы оповещения о неисправности или необходимости проведения сервисного обслуживания, не влекущие за собой отключение компрессора. ТРЕВ: Повышенная температура ВЫС. ТЕМП 105°C ПРЕДУПР: 0110h Приближается время замены масляного фильтра СКОРО МАСЛ. ФИЛ +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 109: Выключение Компрессора

    вытянув её на себя. После аварийного отключения, компрессор может быть повторно запущен не раньше, чем через 10 минут. Нажмите кнопк ”Остановка“ на панели управления контроллера. Компрессор выключится. Закройте выпускной шаровый кран. Отключите от сети питания. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 110: Настройка И Сервисное Обслуживание

    После 6000 часов работы, плановое техническое обслуживание должно включать в себя чередование ТО-2 или ТО-3 через каждые 2000 моточасов или один раз в год, в зависимости от того, что наступит быстрее. Проведение ежедневного, еженедельного, ежемесячного и ежегодного контроля не отменяется проведённым техническим обслуживанием. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 111: Проверка Уровня Масла

    рассмотреть уровень масла через окно в панели, допускается снять переднюю панель и про- вести проверку непосредственно на баке-сепараторе. Запрещается использовать при проверке уровня масла источники света с открытым пламенем. Рис. 5.2 Проверка уровня масла +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 112: Проверка Приводных Ремней

    Рис. 5.3 Проверка приводных ремней Натяжение ремней. Для выставления натяжения, используйте спец. оборудование Модель Рабочее давление, Натяжения, Бар Н A07, AR07, ARD07 A11, AR11, ARD11 A15, AR15, ARD15 A18, AR18, ARD18 A22, AR22, ARD22 +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 113: Замена Масла И Масляного Фильтра

    проработать в холостом режиме несколько минут, пока свежее масло не разойдётся по системе. Выключите компрессор и проверьте уровень масла. Масло должно быть по середине Рис. 5.4.2 Замена масляного фильтра смотрового глазка. При необходимости – долить. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 114: Замена Воздушного Фильтра

    Проведите описанные выше операции в обратной последовательности. Натяните ремни до значений, указанных в пункте 5.3. Дайте проработать компрессору не менее 4 часов и проверьте натяжку. При необходимости – подтянуть. Рис. 5.6 Замена приводных ремней +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 115: Замена Сепарационного Элемента

    Удалите любые частицы грязи из радиа- тора при помощи волоконной щетки; затем направьте на радиатор струю сжатого воздуха снизу-вверх, угол между струей воздуха и плоскостью радиатора должен быть примерно 90º. Рис. 5.8 Очистка радиатора +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 116: Проверка Всасывающего Клапана

    работы компрессора Смотри п. 5.3. Компрессор не запускается. Температура окружающего Обеспечьте необходимую На блоке управления воздуха не соответствует температуру воздуха в индикация температурной необходимой (ниже +5ºС или помещении, где установлен блокировки выше +40ºС) компрессор. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

  • Page 117: Хранение И Утилизация

    масляные фильтры и сепараторы на утилизацию в герметичной таре. Утилизация воздушных фильтров Воздушные фильтры сдавайте на утилизацию отдельно от промасленных отходов. Утилизация отработанного масла Утилизацию отработанного масла производите в герметичной таре. Не допускайте попадания в масло атмосферных осадков. +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...
  • Page 118 +7 (800) 777-83-75(звонок бесплатный) www.v-p-k.ru ARD1510-500...

This manual is also suitable for:

A seriesA0708A0710A0713Ar0708-270Ar0708-500 ... Show all

Table of Contents