Fellowes Jupiter A3 Instructions Manual page 82

WORLDWIDE WARRANTY
Η εταιρεία Fellowes εγγυάται ότι όλα τα μέρη της συσκευής πλαστικοποίησης είναι ελεύθερα
ελαττωμάτων στα υλικά και την εργασία επί 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό
καταναλωτή. Εάν οποιοδήποτε μέρος εντοπιστεί ότι είναι ελαττωματικό κατά τη διάρκεια της
περιόδου εγγύησης, η μόνη και αποκλειστική αποζημίωση θα είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση του
ελαττωματικού μέρους, κατά τη διακριτική ευχέρεια και με δαπάνες της Fellowes. Αυτή η εγγύηση δεν
ισχύει στις περιπτώσεις κακής χρήσης, κακού χειρισμού ή μη εξουσιοδοτημένης επισκευής. Δια της
παρούσης, οποιαδήτε έμμεση εγγύηση, συμπεριλβμανομένης εκείνης της εμπορευσιμότητας ή της
καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό, περιορίζεται ως προς τη διάρκεια στην κατάλληλη περίοδο
εγγύησης, όπως προσδιορίζεται παραπάνω. Η εταιρεία Fellowes δεν φέρει απολύτως καμία ευθύνη για
τυχόν παρεπόμενες ζημίες, οι οποίες θα εκχωρηθούν στο προϊόν αυτό. Η εγγύηση αυτή σας εκχωρεί
συγκεκριμένα έννομα δικαιώματα. Ενδέχεται να έχετε και άλλα έννομα δικαιώματα, διαφορετικά από τα
προβλεπόμενα στην εγγύηση αυτήν. Η διάρκεια, οι όροι και οι προϋποθέσεις της παρούσας εγγύησης
ισχύουν παγκοσμίως, με εξαίρεση όπου επιβάλλονται διαφορετικοί περιορισμοί, περιοριστικές διατάξεις ή
προϋποθέσεις από την τοπική νομοθεσία. Για περισσότερες λεπτομέρειες ή για τη λήψη υπηρεσιών στο
πλαίσιο της παρούσας εγγύησης, επικοινωνήστε με την εταιρεία Fellowes ή την τοπική αντιπροσωπία.
Fellowes, son tüketici tarafından satın alım tarihinden itibaren geçerli olmak üzere laminasyon
makinesinin tüm parçaları için 2 yıllık malzeme ve işçilik garantisi sağlamaktadır. Garanti süresi
boyunca herhangi bir arızalı parça bulunursa, tek ve yegane çözümünüz masrafları Fellowes
tarafından karşılanmak üzere arızalı parçayı onarmak veya değiştirmektir. Arızanın hatalı kullanım, yanlış
taşıma veya izinsiz onarımdan kaynaklandığı durumlarda, bu garanti geçerli değildir. Ticari olarak
satılabilirlik ya da belli bir amaca uygunluk garantisi de dahil olmak üzere tüm dolaylı garantiler, yalnızca
yukarıda belirtilen makul garanti süresi boyunca geçerlidir. Fellowes, hiçbir durumda bu üründen
kaynaklanan dolaylı zararlardan sorumlu tutulamaz. Bu garanti size belirli yasal haklar tanır. Bu garantiden
farklı başka yasal haklarınız olabilir. Bu garantinin süresi, şartlar ve hükümleri, yerel yasaların farklı
sınırlamalar, kısıtlamalar veya koşullar gerektirdiği yerler dışında tüm dünya çapında geçerlidir. Daha
ayrıntılı bilgi veya bu garanti kapsamında hizmet alabilmek için, lütfen Fellowes'a veya bayiinize başvurun.
Společnost Fellowes ručí za veškeré vady materiálu a zpracování všech
částí laminátoru po dobu dvou let od data nákupu původním zákazníkem.
Pokud bude k poruše kterékoliv části během záručního doby, jediným a výlučným
prostředkem bude oprava nebo výměna vadného dílu na základě rozhodnutí
společnosti Fellowes. Tato záruka se nevztahuje na nesprávné použití, špatné
zacházení nebo neoprávněnou opravu. Jakákoliv domnělá záruka, včetně
prodejnosti nebo vhodnosti pro určitý účel, se tímto omezuje na příslušné záruční
období, které je stanoveno výše. Společnost Fellowes nebude v žádném případě
odpovídat za následné škody, které by mohly být spojovány s tímto výrobkem.
Toto záruka vám uděluje zvláštní zákonná práva. Můžete mít další zákonná práva,
která se liší od této záruky. Doba a podmínky této záruky jsou platné na celém
světě, kromě zemí, ve kterých jsou omezení, výhrady nebo podmínky stanoveny
místními předpisy. Chcete-li se dozvědět podrobnější informace nebo využít
služeb v rámci této záruky, obraťte se laskavě na společnost Fellowes nebo na
jejího obchodního zástupce.
Spoločnosť Fellowes zaručuje, že všetky súčasti zariadenia budú bez chýb
materiálu a výroby počas 2 rokov od dátumu nákupu pôvodným
spotrebiteľom. Ak sa počas záručnej doby pokazí niektorá časť, budete mať
výhradný nárok na opravu alebo výmenu chybného dielu, podľa rozhodnutia
spoločnosti Fellowes a na jej náklady. Táto záruka sa nevzťahuje na prípady zlého
zaobchádzania, nesprávnej manipulácie alebo nedovolenej opravy. Všetky
implikované záruky vrátane záruky predajnosti alebo vhodnosti na konkrétny účel
sa týmto obmedzujú na dobu trvania podľa príslušnej vyššie uvedenej záručnej
doby. Spoločnosť Fellowes v žiadnom prípade nezodpovedá za následné škody,
ktoré by boli spôsobené týmto produktom. Táto záruka vám udeľuje konkrétne
zákonné práva. Môžete mať iné zákonné práva, ktoré sa líšia od tejto záruky. Doba
trvania a podmienky tejto záruky sú platné na celom svete okrem prípadov, kde
miestne právne predpisy vyžadujú iné obmedzenia alebo podmienky. So
žiadosťou o ďalšie informácie alebo záručný servis sa obráťte na spoločnosť
Fellowes alebo na predajcu.
A Fellowes a vásárlástól számított 2 évig garanciát vállal az eredeti vásárló
számára arra, hogy a laminálógép alkatrészei mind anyagukat, mind
kivitelezésüket tekintve nem hibásodnak meg. Ha a jótállás ideje alatt bármelyik
alkatrész meghibásodik, a vevő egyetlen és kizárólagos jogorvoslata az, hogy
a Fellowes saját választása alapján és költségére a meghibásodott alkatrészt
kijavítja vagy kicseréli. Ez a jótállás nem vonatkozik a helytelen használat, rossz
kezelés vagy a jogosulatlan javítás eseteire. Minden beleértett jótállás - ide értve a
forgalomképességet vagy egy adott célra való megfelelést - a fent meghatározott
megfelelő jótállási időszak tartamára korlátozódik. A Fellowes semmilyen
körülmények között nem tartozik felelősséggel a termék használatából adódó
bármilyen kárért. Ez a jótállás meghatározott törvénybe foglalt jogokat ad Önnek.
Lehetnek olyan jogai is, amelyek különbözőek a jótállásban foglaltaktól. A jótállás
időtartama és feltételei világszerte érvényesek, kivéve azokat az országokat, ahol
a helyi törvények másfajta korlátozásokat, megszorításokat vagy feltételeket
írnak elő. Ha további tájékoztatást szeretne kapni a jótállás keretében elérhető
szolgáltatásokról, lépjen kapcsolatba Fellowes kereskedőjével.
A Fellowes garante que todos os componentes do aparelho estão livres de defeitos de material e de
fabrico por 2 anos a partir da data de aquisição pelo consumidor original. Se qualquer componente
apresentar defeitos durante o período de garantia, as suas únicas soluções disponíveis serão a reparação
ou a substituição, opção à escolha da Fellowes que assume todos os custos do componente defeituoso. Esta
garantia não se aplica em casos de má utilização, manuseamento inadequado ou reparação não autorizada. Toda
e qualquer garantia implícita, incluindo a comercialização ou adequação para um fim específico, encontra-se
limitada ao período de garantia adequado acima estipulado. A Fellowes não assume, em situação alguma,
qualquer responsabilidade por quaisquer danos consequentes imputáveis a este produto. Esta garantia confere-lhe
direitos legais específicos. É possível que disponha de outros direitos legais que variem dos constantes nesta
garantia. A duração, termos e condições desta garantia são válidos a nível mundial, excepto onde limitações,
restrições ou condições diferentes sejam exigidas pela legislação local. Para obter mais pormenores ou para obter
serviços cobertos por esta garantia, contacte a Fellows ou o seu distribuidor.
82
Подробна информация за продукта може да бъде открита върху
табелката с основни данни, поставена на задната или долна страна на
машината. Fellowes гарантира, че всички части на ламинатора са
изработени качествено от изправни материали и дава 2-годишна гаранция за
тях от датата на покупка, извършена от първоначалния потребител. Ако някоя
от частите даде дефект по време на гаранционния период, единствено и
изключително решение на проблема е ремонт или замяна на дефектната част
по преценка на Fellowes и за нейна сметка. Тази гаранция не важи в случай на
злоупотреба, неправилна употреба или неразрешен ремонт. Всяка косвена
гаранция, включително за търговско качество или годност за определена цел, е
ограничена до определения гаранционен период, посочен по-горе. Fellowes е
освободена от всякаква отговорност за случайни повреди на този продукт.
Гаранцията ви дава определени законни права. Може да имате други законни
права, които се различават от тази гаранция. Продължителността и общите
условия на тази гаранция са валидни навсякъде по света, освен където
местният закон изисква различни срокове, ограничения или условия. За повече
информация или за да бъдете обслужени съгласно гаранцията, моля, свържете
се с Fellowes или със своя дилър.
Detaliile produsului se găsesc pe plăcuţa de identificare a acestuia, situată pe
partea din spate sau dedesubtul aparatului. Fellowes garantează că toate
piesele laminatorului nu prezintă defecte materiale sau de construcție timp de
2 ani de la data achiziţionării de către primul client. Dacă se determină că o piesă este
defectă pe parcursul perioadei de garanţie, singura despăgubire, exclusivă, va fi
reprezentată de repararea sau înlocuirea piesei defecte, la latitudinea şi pe cheltuiala
Fellowes. Această garanţie nu se aplică în cazul abuzului, manipulării
necorespunzătoare sau a reparaţiilor neautorizate. Orice garanţie implicită, inclusiv cea
de vandabilitate sau potrivire pentru un anumit scop, este prin prezentul document
limitată la perioada de garanţie corespunzătoare, stabilită mai sus. Fellowes nu va fi în
nicio situaţie răspunzătoare pentru orice fel de daune consecutive, ce ar putea fi
atribuite acestui produs. Această garanţie vă asigură drepturi legale specifice. Există
posibilitatea să aveţi şi alte drepturi legale diferite de cele din cadrul acestei garanţii.
Durata, termenii şi condiţiile acestei garanţii sunt valabile la nivel mondial, cu excepţia
situaţiei în care diferite limitări, restricţii sau condiţii ar putea fi impuse de legislaţia
locală. Pentru mai multe detalii sau pentru a obţine servicii în baza acestei garanţii, vă
rugăm să contactaţi Fellowes sau distribuitorul dumneavoastră.
Tvrtka Fellowes jamči da u trajanju od 2 godine od datuma prodaje prvobitnom kupcu nijedan dio
plastifikatora nema oštećenja u materijalu niti izradi. Ukoliko tijekom jamstvenog perioda dođe do
oštećenja bilo kojeg dijela, jedino i isključivo vi imate pravo, prema Fellowesovoj prosudbi, na
besplatan popravak ili zamjenu oštećenog dijela. Ovo se jamstvo ne primjenjuje u slučaju neispravnog
korištenja, neodgovarajućeg rukovanja ili neovlaštenog popravljanja. Svako prešutno jamstvo, uključujući
jamstvo u pogledu utrživosti odnosno pogodnosti za određenu svrhu, ovime je ograničeno na trajanje u
prethodno navedenom jamstvenom periodu. Tvrtka Fellowes ni u kom slučaju neće biti odgovorna za bilo
koju posljedičnu štetu povezanu s ovim proizvodom. Ovo vam jamstvo daje posebna zakonska prava. Možete
steći i druga zakonska prava koja se razlikuju od ovog jamstva. Trajanje, odredbe i uvjeti ovog jamstva
vrijede širom svijeta, izuzev tamo gdje mjesni zakoni propisuju drugačija ograničenja, zabrane ili uvjete. Za
više pojedinosti ili korištenje usluga u okviru ovog jamstva obratite se tvrtki Fellowes ili vašem distributeru.
Podjetje Fellowes jamči, da so vsi deli laminatorja brez napak v materialu in izdelavi 2 leti od
dneva nakupa prvega uporabnika. Če se v času trajanja garancijske dobe kateri koli del okvari,
je vaša edina možnost popravilo ali zamenjava okvarjenega dela na podlagi mnenja in na
stroške podjetja Fellowed. Ta garancija ni veljavna v primeru zlorabe, neprimerne rabe ali
nepooblaščenega popravila. Katera koli implicirana garancija, vključno garancija o ustreznosti prodaje
ali ustreznosti za določen namen uporabe, je tukaj v trajanju omejena na ustrezno garancijsko obdobje,
navedeno zgoraj. Podjetje Fellowes v nobenem primeru ne prevzema odgovornosti za poškodbe, ki so
posledica uporabe tega izdelka. Ta garancija vam daje določene pravne pravice. Morda vam pripadajo
tudi druge pravne pravice, ki se razlikujejo od te garancije. Trajanje in pogoji te garancije so veljavni
povsod po svetu, razen v državah, kjer zakonsko veljajo drugačne omejitve ali pogoji. Za več
podrobnosti ali za servis v sklopu te garancije se obrnite na podjetje Fellowers ali vašega prodajalca.
Fellowes daje garanciju na delove laminatora bez nedostataka što se tiče
materijala i izrade u periodu od dve (2) godine od dana nabavke od strane
krajnjeg korisnika. Ako se tokom garantnog perioda primete nedostaci na
bilo kom delu proizvoda, isključivo i samo u vašoj odgovornosti je da popravite ili
zamenite deo sa nedostacima o trošku i po mogućnostima proizvođača Fellowes.
Ova garancija ne važi u slučaju zloupotrebe, pogrešnog rukovanja ili neovlašćene
popravke. Bilo kakva podrazumevana garancija, uključujući garanciju podesnosti za
prodaju ili određenu namenu, ovim putem se vremenski ograničava na prethodno
navedeni garantni period. Fellowes ni u jednom slučaju neće biti odgovoran za bilo
kakvu posledičnu štetu koja bi mogla da se pripiše proizvodu. Ovom garancijom
dodeljuju vam se posebna zakonska prava. Možda ćete imati druga zakonska
prava na osnovu ovog ugovora. Trajanje, odredbe i uslovi ove garancije važe širom
sveta, osim kada su različita ograničenja, restrikcije ili uslovi predviđeni lokanim
pravom. Molimo da se obratite proizvođaču Fellowes ili vašem prodavcu ako su vam
potrebne detaljnije informacije ili servis u garantnom roku.
‫ خلو جميع أجزاء آلة التغليف من عيوب املادة والتصنيع ملدة عامني بد ء ً ا من تاريخ‬Fellowes ‫تضمن شركة‬
‫الشراء للمستهلك األصلي. في حالة اكتشاف عيب في أي قطعة خالل فترة الضمان، فسيقتصر‬
‫ وعلى‬Fellowes ‫التعويض الوحيد واحلصري املقدم لك على إصالح القطعة املعيبة أو استبدالها، وفقً ا ملا تراه شركة‬
،‫نفقتها. ال ينطبق هذا الضمان في حاالت سوء االستخدام، أو املناولة، أو اإلصالح الغير مصرح به. مبوجب هذا‬
‫يكون أي ضمان ضمني، مبا في ذلك قابلية التسويق أو املالئمة ألي غرض خاص، قاصر ً ا في مدته على فترة الضمان‬
‫ مسؤولة على اإلطالق عن أي تلفيات تبعية منسوبة إلى هذا املنتج. مينحك‬Fellowes ‫احملددة أعاله. لن تكون شركة‬
‫هذا الضمان حقوق ً ا قانونية محددة. قد يكون لديك حقوق قانونية أخرى تختلف عن هذا الضمان. تسري مدة هذا‬
‫الضمان وشروطه وأحكامه في جميع أنحاء العالم، فيما عدا في األماكن التي يتطلب فيها القانون احمللي تطبيق‬
‫قيود أو شروط أو أحكام مختلفة. ملزي د ٍ من التفاصيل أو للحصول على خدمة مبوجب هذا الضمان، الرجاء االتصال‬
‫ מוצרים אשר נרכשו בישראל יקבלו אחריות ושירות ע"י חברת גטר-טק ("גטר"). מוצרי‬FELLOWES ‫אשר ירכשו במדינות אחרות יקבלו שירות ואחריות ע"י חברת‬
FELLOWES INC 1 ‫ו\או נציג היצרן בארץ בה נדרש השירות. גטר אחראית לכך שרכיבי המכונה חופשיים מפגמים חומריים ומפגמי עבודה ומספקת תמיכה ושירות ולמסך‬
‫שנה מיום הרכישה המקורים ע"י הצרכן המקורי. אם רכיב כלשהוא נמצא פגום במהלך תקופת האחריות, התרופה היחידה והבלעדית העומדת לרשות תהיה תיקון או החלפה של‬
.‫הרכיב הפגום, כבחירתה של החברה ועל חשבונה. האחריות לא תחול במקרים של שימוש לא הולם(השונה מהמתואר על תווית או במדריך המשתמש) או תיקון בלתי מורשה‬
‫החברה שומרת לעצמה את הזכות לגבות מהצרכנים תשלום תמורת כל עלות נוספת הנגרמת לחברה לצורך אספקת הרכיבים או השירותים מחוץ למדינה שבה נמכרה המכונה‬
‫מלכתחילה ע"י משווק מורשה. כל אחריות משתמעת, כוכולל לסחירות או להתאמה למטרה מסוימת, מוגבלת בזאת לפרק זמן המתאים למשך האחריות המוגדרת לעיל. בשום‬
‫ המקרה לא תהיה חברת‬FELLOWES .‫או לחברת גטר חבות עקב נזקים מקריים ו\או הנגרמים שניתנים לייחוס למוצר זה. אחריות מעניקה לך זכויות משפטיות ספציפיות‬
‫משך זמן, התנאים והתניות של אחריות זו תקפים ברחבי העולם כולו, למעט כאשר מגבלות, גבולות, או תנאים אחרים נדרשים על פי החוק המקומי. לקבלת פרטים נוספים או‬
‫ לקבלת שירות תחת אחריות זו, נא ליצור קשר עם המשווק ממנו רכשת את המוצר או חברת גטר או חברת‬FELLOWES INC ‫.מחוץ לישראל‬
AR
.‫ أو بالوكيل الذي تتعامل معه‬Fellowes ‫بشركة‬
HB
‫אחריות מוגבלת‬
.‫מחלקת השירות של חברת גטר‬
03-5761600 ‫שעות פעילות: ימים א-ה: מ- 03:61-00:80 טל‬