iRZ -500 Operation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. iRZ Manuals
  4. DC Drives
  5. IRZ-500
  6. Operation manual

iRZ -500 Operation Manual

Variable speed drive
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
РУКОВОДСТВО ПО
OPERATION MANUAL
ЭКСПЛУАТАЦИИ
СТАНЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ C
VARIABLE SPEED DRIVE
ЧАСТОТНЫМ
РЕГУЛИРОВАНИЕМ
IRZ-500
ИРЗ-500
2017

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the IRZ-500 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for iRZ IRZ-500

Summary of Contents for iRZ IRZ-500

  • Page 1 РУКОВОДСТВО ПО OPERATION MANUAL ЭКСПЛУАТАЦИИ СТАНЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ C VARIABLE SPEED DRIVE ЧАСТОТНЫМ РЕГУЛИРОВАНИЕМ IRZ-500 ИРЗ-500 2017...
  • Page 2 IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Настоящее руководство по эксплуатации This Operation Manual is for IRZ-500 series variable speed drives (hereinafter – VSD, drives) распространяется на станцию управления с частотным регулированием (далее – СУ) и and is intended to provide the user with предназначено...

  • Page 3: Table Of Contents

    IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации CONTENTS / СОДЕРЖАНИЕ DESCRIPTION OF THE PRODUCT AND ITS OPERATION ........5 ОПИСАНИЕ И РАБОТА ИЗДЕЛИЯ ................5 1.1 Purpose of the product ....................5 1.1 Назначение изделия ....................5 1.2 Technical characteristics ....................
  • Page 4 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 STORAGE ........................92 ХРАНЕНИЕ ........................92 DISPOSAL ........................92 УТИЛИЗАЦИЯ ......................92 MANUFACTURER’S WARRANTY ................92 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ .................. 92 ANNEX A ..........................93 ПРИЛОЖЕНИЕ А ........................ 93 ANNEX C ..........................

  • Page 5: Description Of The Product And Its Operation

    IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации 1 ОПИСАНИЕ И РАБОТА DESCRIPTION OF THE PRODUCT ИЗДЕЛИЯ AND ITS OPERATION 1.1 Назначение изделия Purpose of the product 1.1.1 СУ предназначена для управления, 1.1.1 The drive is intended to manage, protect, защиты,...
  • Page 6 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 ИРЗ - 5 ХХ - ХХ - ХХХХ И Т Ф1 Б Дополнительные функциональные возможности - (не входят в базовую комплектацию) И - Интелектуальный принцип управления; Т - Способность сохранения работоспособности...

  • Page 7: Technical Characteristics

    IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации 1.1.3 СУ предназначена для эксплуатации в 1.1.3 The drive is intended to operate under the следующих условиях: following conditions: температура окружающего воздуха от ambient air temperature: from minus 60 °С...
  • Page 8 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 следующих режимах: the modes as follows: ручной; manual автоматический; automatic автоматический по задаваемой automatic according to a user-DEFINED временной программе. time program 1.2.8 СУ обеспечивает регулирование 1.2.8 The drive regulates rotation frequency of частоты...
  • Page 9 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Table/Таблица 1.1 – Drive versions/ Исполнения станций управления Recommended max. Type of connected Nominal current nominal power of motor/ Тип подключаемого in the main circuit connected motor for 50Hz ПЭД...
  • Page 10 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Recommended max. Type of connected Nominal current nominal power of motor/ Тип подключаемого in the main circuit connected motor for 50Hz ПЭД Name/ (A)/ (kW/HP)/ Номинальный Номинальная мощность...
  • Page 11 RS485 or интерфейса RS485 или RS232. RS232. 1.2.18 При подключении наземного блока 1.2.18 When connected to the surface unit of the системы погружной телеметрии производства downhole sensor system produced by IRZ, the АО «ИРЗ» СУ обеспечивает прием...
  • Page 12 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 1.2.19 СУ обеспечивает автоматическое 1.2.19 The drive automatically maintains the поддержание заданного значения пластового required level of formation pressure, motor load, давления, загрузки ПЭД, среднего тока ПЭД average current of the motor or level of signal at или...
  • Page 13 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации задержки отключения отсчитывается с from the moment of actuation of the protection, момента срабатывания защиты, т.е. с момента i.e. from the moment the parameter goes outside выхода значения какого-либо параметра за...
  • Page 14 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 - отключения ПЭД по причине выхода - motor shutdown in situation when downhole значений параметров телеметрической sensor data parameters fall outside allowable информации за пределы допустимых limits when nominal values of the parameters are значений, при...
  • Page 15 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации работы; running; останова; stop; ожидания; wait; включенного обогрева СУ. drive heating. 1.2.30 Контроллер обеспечивает возможность 1.2.30 The drive controller allows configuring “Process (real-time настройки «меню технолога» (текущие Engineer Menu”...
  • Page 16 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Дополнительно предусмотрена возможность: addition, following features implemented: по запросу пользователя showing/hiding values of any registered отображать/скрывать значения тех или parameter at user discretion; иных регистрируемых параметров; отображение уставок защит на момент...
  • Page 17 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации 1.2.36 СУ имеет возможность просмотра 1.2.36 The drive ensures the possibility to view текущих параметров и изменения уставок со real-time parameters and change settings using встроенной клавиатуры. the built-in keyboard.
  • Page 18 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 1.2.41 СУ дополнительно обеспечивает 1.2.41 The drive has additional functions as следующие функции: follows: плавный разгон и торможение ПЭД с smooth acceleration and deceleration of темпом, задаваемым уставкой;...
  • Page 19 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации геофизических приборов к розетке на geophysical instruments with nominal панели оператора с номинальным voltage of 220 V and consumption current up to 10 А (connection through a напряжением...
  • Page 20 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 1.2.44 Подключение цепей 1.2.44 An electric-flow line pressure transducer электроконтактного манометра, локальной circuit, local network and cluster telemechanics сети, кустовой телемеханики производится к system can be connected to a terminal block клеммной...

  • Page 21: Description And Function

    IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации – не менее 95 %. 95%. 1.2.55 Средний срок службы – не менее 8 лет. 1.2.55 Average lifetime is not less than 8 years. 1.2.56 Средний срок сохраняемости (до ввода...
  • Page 22 окружающей среды в диапазоне от -60°С до environment temperatures between -60°С and +50°С. +50°С. Габаритные и установочные размеры станций Annex A provides overall and mounting управления серии ИРЗ-500 разных dimensions of IRZ-500 series drives models. модификаций указаны в приложении А.
  • Page 23 1.3.10.1 ИРЗ-513, ИРЗ-514) или (ИРЗ-515) 514) or A34 (IRZ-515) is the power unit of the frequency inverter, and А12 is the processor является силовой частью ПЧ, блок А12 – платой процессора для управления силовой board to control the power unit.
  • Page 24 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 на выходе СУ. Пускатель КМ3 предназначен 1.3.10.3 The KM3 actuator is intended to connect 1.3.10.3 для подключения ПЧ к трехфазной сети. the frequency inverter with the three-phase network.
  • Page 25 150 °С перегрева катушек синус-фильтра СУ свыше 150 С; fans М1, М2 (IRZ-515) or М1 (IRZ-511, вентиляторы М1, М2 (ИРЗ-515) или М1 (ИРЗ-511, 512, 513, and 514) for cooling the sine...
  • Page 26 Power meter (optional)/ Venting, DHS/ Электросчётчик (опция) Автоматические выключатели: Розетка, Контроллер, Освещение, Обогрев, Вентиляция, ТМС Figure 1.1 – Operator’s panel of the IRZ-500 drive with the Sirius-3 controller / Рисунок 1.1 – Панель оператора станции управления ИРЗ-500 с контроллером Сириус-3...
  • Page 27 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Переключатель режимов работы 1.3.12.3 The mode switch is intended to set the 1.3.12.3 предназначен для установления режима control mode. When the mode switch is in the управления. При установке переключателя...
  • Page 28 1.3.12.7 подключения устройства USB-Flash. connection of a USB-Flash device. Figure 1.2 – Plate of automatic switches on the operator’s panel of the IRZ-500 drive / Рисунок 1.2 – Табличка автоматических выключателей на панели оператора станции управления ИРЗ-500 1.3.12.8 The plate (fig. 1.2) on the operator’s 1.3.12.8 Табличка...

  • Page 29: Marking And Sealing

    IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Маркировка и пломбирование Marking and sealing 1.4.1 СУ имеет паспортную табличку с 1.4.1 The drive has a nameplate that contains маркировкой товарного знака предприятия – the manufacturer’s trademark, name of the drive, изготовителя, наименования...

  • Page 30: Intended Use

    Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО INTENDED USE НАЗНАЧЕНИЮ 2.1 Эксплуатационные ограничения Operating constraints 2.1.1 Окружающая среда должна быть 2.1.1 The environment shall be inexplosive, невзрывоопасной, не насыщенной free from current-conducting dust and have type токопроводящей...
  • Page 31 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации кабелей; check that there is no voltage across the leading-in cables and apply проверить отсутствие напряжения grounding to them; на подводящих кабелях и наложить на них заземление; place warning posters.
  • Page 32 2.2.2.4 Установить выключатели Q1 и 2.2.2.4 Put the Q1 and SF5 CONTROLLER SF5 КОНТРОЛЛЕР в положение ВКЛ, на switches in the ON position, the terminal screen индикаторе терминала должен высветиться shall display the logo of IRZ. Then a page with логотип «ИРЗ». Затем на...
  • Page 33 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации выход из текущего пункта меню – кнопкой button, and the exit from the items can be "ОТМ". performed using the ESC button. Структура меню и таблица уставок СУ в...
  • Page 34 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Access level / Уровень доступа Allowed actions / ELECTRICI WORKS ADMINISTR OPERATOR / FOREM ATOR / Разрешенные действия ОПЕРАТОР ЭЛЕКТРО- АДМИНИС- AN / МОНТЁР МАСТЕР ТРАТОР Change of password for the WORKS FOREMAN profile / Смена...
  • Page 35 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации (увеличение) и "▼" (уменьшение). the active position is performed using the buttons “◄” and “►”. When password entering is Редактирование производится в активной finished, the ENTER button shall be pressed. To позиции,...
  • Page 36 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 �� +�� �� �� +�� �� �� ��+ �� �� ��+ �� �� – ���������� �������������� ��������������; �� – средний ток ПЭД; ����. сред. –Motor nominal current; – номинальный ток ПЭД;...
  • Page 37 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Message on the Message on drive’s the drive’s indicator / indicator / Description / Описание Description / Описание Сообщение на Сообщение индикаторе на индикаторе СУ СУ Mode Operation mode of the...
  • Page 38 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Message on the Message on drive’s the drive’s indicator / indicator / Description / Описание Description / Описание Сообщение на Сообщение индикаторе на индикаторе СУ СУ Iv ПЧ...
  • Page 39 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Message on the drive’s Message on the drive’s indicator / indicator / Description / Description / Описание Описание Сообщение на Сообщение на индикаторе СУ индикаторе СУ Fluid temperature at the ESP...
  • Page 40 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Message on the drive indicator / Сообщение Status description/ Описание состояния на индикаторе СУ ОГРАН. Т ПЭД работает, активен режим ограничения температуры STOP The motor has been stopped СТОП...
  • Page 41 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Status designation/ Обозначение Event type / Тип события состояния ПЭД отключен по причине повышения напряжения Uab выше Uab>НОРМЫ нормы, заданной уставкой The motor has been stopped due to increase of Ubc above the Ubc>...
  • Page 42 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Status designation/ Обозначение Event type / Тип события состояния ПЭД отключен по причине неправильного чередования фаз на ЧЕРЕДОВ.ФАЗ вводных клеммах СУ FLOW LINE PRESSURE The motor has been stopped due to actuation of the high/low...
  • Page 43 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Status designation/ Обозначение Event type / Тип события состояния ТЕМП. МАСЛА ПЭД Температура масла в ПЭД выше нормы MOTOR X VIBRATION X-vibration in the place of motor installation is higher than allowed ВИБРАЦИЯ...
  • Page 44 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Status designation/ Обозначение Event type / Тип события состояния control point Сигнал на аналоговом входе 2 меньше допуска, заданного АН.ВХ.2 < НОРМЫ уставкой The actual access level does not allow viewing / editing the selected...
  • Page 45 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Status designation/ Обозначение Event type / Тип события состояния TEMPERATURE SENSOR The internal temperature sensor of the inverter is damaged UNAVAILABLE КЗ ДАТЧ.ТЕМП. Короткое замыкание на выходе датчика температуры ПЧ...
  • Page 46 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 нахождении в любом разделе меню возможен drive from any menu section by pressing F2. Use buttons "▲" and "▼" to navigate between нажатием кнопки F2. Перебор параметров производится кнопками "▲" и "▼".
  • Page 47 - “NO” – operation without a downhole sensor; - “ИРЗ ТМС 1” – ТМС производства ИРЗ; - “IRZ TMS 1” – the downhole sensor - “ИРЗ ТМС 2” – высокоточная ТМС produced by IRZ; - “IRZ TMS 2” – the high-accuracy производства...
  • Page 48 - “TRIOL TM-01” – the TRIOL downhole “ИРЗ ТМС+ОРД4+САКМАР” ТМС sensor; производства ИРЗ; - “IRZ TMS+RVK” - the downhole sensor - “РН-Transfer” - ТМС разных производителей, produced by IRZ; поддерживающие протокол обмена “Transfer” - “IRZ TMS+ORD4+SAKMAR” - the downhole sensor produced by AO “IRZ”;...
  • Page 49 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации частоты ПЧ. Остальные уставки inverter output frequency. Other control points in соответствующих групп задают условия the corresponding groups define the conditions of функционирования защит по минимальной и actuation of protection functions relating to the максимальной...
  • Page 50 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 edited digit position of a number – use the “◄” разряда числа – кнопками "◄" и "►". После and “►”buttons. When a control point value is изменения значения...
  • Page 51 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации 2.2.3.10 Меню "НАСТРОЙКИ 2.2.3.10 SETTINGS ДОП.ЦИФРОВЫХ ВХОДОВ" содержит ADDITIONAL DIGITAL INPUTS menu уставки для работы с дополнительными includes control points for operation with цифровыми входами СУ. additional digital inputs of the drive.
  • Page 52 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 “DRIVE NOMINAL CURRENT” – nominal главной цепи СУ); current of the drive main circuit «ДЛИНА КАБЕЛЯ»; “CABLE LENGTH” «СЕЧЕНИЕ КАБЕЛЯ»; “CABLE CROSS SECTION” «ТЕМПЕРАТУРА ПЛАСТ. ЖИДК.» “FORMATION FLUID TEMPERATURE” –...
  • Page 53 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации дисбаланс напряжения; voltage imbalance выходное напряжение ТМПН; step-up transformer output voltage токи двигателя измеряемые по фазам A, motor currents measured in phases A, B, and C (U, V, and W) B, C (U, V, W);...
  • Page 54 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 задать уставку "Номинал.коэф.мощ. certificate ПЭД" согласно паспорту ПЭД; set the MOTOR NOMINAL POWER задать уставке "Напряж. отпайки FACTOR control point according to the ТМПН" значение, равное напряжению motor certificate вторичной...
  • Page 55 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации где where Тoverload – the value of the OLP SHUTDOWN Тперегр – значение уставки "ЗАДЕРЖКА ОТКЛЮЧЕНИЯ ЗП", с; DELAY control point in sec.; OLP CP – the value of the OLP CP overload УСТ.ЗП...
  • Page 56 “ir5”, “ir6”, соответствующую времени последнего “ir7” or “irz” extension, then the Communication считывания и дважды щелкнуть левой кнопкой мыши на любом файле с расширением «ir5», Program will be automatically started and the «ir6», «ir7»...
  • Page 57 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации файла истории. Историю проверить на отсутствие ошибок на Check the history for errors on the computer with компьютере с установленной "Программой installed Communication Program. коммуникации". 2.2.5.5 Проверка СУ...
  • Page 58 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Main menu Control point/ Control point value/ section/ Раздел Submenu/ Подменю Наименование Значение уставки главного меню уставки обмотки ТМПН Motor underload Underload ULP/ OFF/ protection/ Недогруз ЗСП ОТКЛ...

  • Page 59: Installation

    IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Установить переключатель 2.2.5.5.4 Set the mode switch in the MANUAL 2.2.5.5.4 режимов работ в положение РУЧН и нажать position and press the START button on the operator’s panel – the RUN green light shall light кнопку...
  • Page 60 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 особое внимание обратить на наличие special attention to the presence of защитного заземления СУ и ТМПН, на protective grounding of the drive and наличие масла в ТМПН; step-up transformer, and availability of oil in the transformer проверить...
  • Page 61 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации 2.3.4.3 После вывода УЭЦН на 2.3.4.3 When the ESP system starts stable установившийся режим при необходимости operation, if necessary: произвести: подбор оптимального напряжения select the optimum supply voltage level питания...
  • Page 62 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Монтаж ТМС в СУ 2.3.5 Installation of a DHS surface unit inside 2.3.5 the drive 2.3.5.1 Отключить СУ от источника 2.3.5.1 Disconnect the drive from the power питания. Все дальнейшие работы в СУ...
  • Page 63 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации соединить соответствующие контакты 2.5 mm cross section, connect the related ТМС с контактами «1» и «2» разъёма contacts of the downhole sensor system with the “1” and “2” contacts of the «ХТ15»...
  • Page 64 ТМС (см. «Руководство по Operation Manual of the IRZ downhole sensor эксплуатации» на ТМС ИРЗ). system). Figure 2.1 Typical diagram of connection between a downhole sensor system and IRZ-500 drive / Рис.2.1 Типовая схема подключения ТМС к станции управления ИРЗ-500...

  • Page 65: Supplementary Modes Of Operation

    IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Дополнительные режимы Supplementary modes of operation работы 2.4.1 Толчковый режим 2.4.1 Push mode ВНИМАНИЕ: Данный режим можно ATTENTION: This mode can be used with an использовать только с асинхронным ПЭД.
  • Page 66 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 VOLTAGE”, and “NUMBER OF PUSHES” in уставки "ТОЛЧКОВАЯ ЧАСТОТА», «НАПРЯЖЕНИЕ ТОЛЧКА», «КОЛ-ВО the INVERTER SETTINGS menu. ТОЛЧКОВ» из меню "НАСТРОЙКИ ПЧ". 2.4.2 Режим раскачки 2.4.2 Rocking mode Режим раскачки используется для запуска...
  • Page 67 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации VOLTAGE”, and “NUMBER OF PUSHES” in «НАПРЯЖЕНИЕ ТОЛЧКА» и «КОЛ-ВО ТОЛЧКОВ» из меню уставок частотного the frequency driver control points menu. привода. 2.4.3 Режим встряхивания 2.4.3 Joggle (deposits removal) mode Режим...
  • Page 68 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Режим встряхивания можно активировать в The joggle mode can be activated in the drive меню терминала СУ, задав уставке terminal menu by selecting the values ONCE or "ВСТРЯХИВАНИЕ"...
  • Page 69 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Figure 2.5 – Operation in the frequency synchronization mode / Рис.2.5 – Работа в режиме синхронизации частоты 2.4.5 Режим ПИД-регулирования (с 2.4.5 PID-regulation mode (with maintaining a поддержанием заданного технологического...
  • Page 70 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 заданного значения, установленного в уставке value set in the VALUE OF MAINTAINED «ЗНАЧЕНИЕ ПОД.ПАРАМЕТРА»: прямую PARAMETER control point: direct or inverse. или обратную. При прямой зависимости At direct relation, increase of the parameter with увеличение...
  • Page 71 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации величина влияет на изменение выходной the output frequency depending on the speed of частоты в зависимости от скорости изменения change of the maintained parameter. The faster поддерживаемого параметра. Чем быстрее...
  • Page 72 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Table 2.7 – Control points values for the PID-regulation mode / Таблица 2.7 – Значения уставок для ПИД-регулирования Type of maintained parameter/ Тип поддерживаемого параметра Average operation Control point/ Уставка...
  • Page 73 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации качестве такого параметра могут выступать: downhole sensor system or signal value on one давление на приеме ЭЦН (Pвх.эцн), of the additional analog inputs of the drive полученное от...
  • Page 74 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Figure 2.6 – Linear regulation / Рисунок 2.6 – линейное регулирование Из рисунка видно, что при значении The figure shows that when the regulated регулируемого параметра в диапазоне, parameter value is within the range set by the control points “MIN VAL.
  • Page 75 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации – value of the REGULATOR MIN ЧАСТОТА РЕГУЛЯТОРА» FREQUENCY control point; – значение уставки «МАКСИМАЛЬНАЯ – value of the REGULATOR MAX ЧАСТОТА РЕГУЛЯТОРА» FREQUENCY control point. Из рисунка также видно, что при значении...
  • Page 76 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 заданного уставкой «НАЧАЛЬНАЯ INITIAL FREQUENCY control point F till initial ЧАСТОТА» F до значения, заданного the value set by the FINAL FREQUENCY НАЧ control point F , and the change rate is defined уставкой...
  • Page 77 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации в режиме программного изменения частоты operation in the program frequency change mode показано на рис. 2.7. is shown in Figure 2.7. Figure 2.7 – Operation in the program frequency change mode / Рис.2.7 – Работа в режиме...
  • Page 78 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 “Transformer-Cable-Motor” system использования при недопустимом сопротивлении изоляции системы «ТМПН- reached unacceptable level and in case of failure кабель-ПЭД», а также в случае выхода из downhole sensor (whatever строя...
  • Page 79 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации законченной, когда при очередном снижении control point motor mean current increases. At that the TRANSFORMER SECONDARY VOLTAGE значения уставки «НАПРЯЖЕНИЕ control point should be set at the previous voltage ОТПАЙКИ...
  • Page 80 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 2.4.11 Режим ограничения температуры ПЭД 2.4.11 Motor temperature limiting mode (уход от аварии перегрева ПЭД) (avoiding motor overheating failure) Режим ограничения температуры работает The temperature limiting mode is active only if a downhole sensor system capable to monitor только...
  • Page 81 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации температуры радиатора ПЧ. При задании данного режима в случае In this mode, when frequency inverter radiator повышения температуры радиатора ПЧ temperature increases, frequency reduced first and if this brings no result within сначала...
  • Page 82 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 образовании газовой пробки на приеме ЭЦН. there is an attempt of quick removing the gas lock При включении режима прокачки by means of increase of drive output frequency.
  • Page 83 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации - уставка «ТЕМП РАЗГОНА ПРОКАЧКИ» - the GAS LOCK REMOVAL ACCELERATION задаёт значение скорости увеличения RATE control point sets the value of rate of increasing output frequency at the gas lock выходной...
  • Page 84 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 времени, заданного уставкой «ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ПРОКАЧКИ» (см. рисунок 2.7). На рисунке 2.8 представлен случай успешной Figure 2.8 shows successful operation in the работы режима. В данном случае после mode. In this case, after mode activation the gas lock is diffused and motor load increases.

  • Page 85: Smart Control Modes

    IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Figure 2.9 - Gas lock removal mode operation. Gas lock is not removed (note: SEM = submersible electric motor) / Рисунок 2.9 – Работа режима прокачки газа. Газ не прокачался...
  • Page 86 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 автоматический вывод на режим; bringing the well onto stable production; - “Warm-up continuously” – this is bringing the - «Постоян.ВНР» - вывод на режим при каждом пуске. well onto stable production each time at start.
  • Page 87 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации зоны пласта. При возникновении риска перегрева ПЭД When there is a risk of motor overheating, СУ снижает выходную частоту для the drive reduces output frequency in order to снижения...

  • Page 88: Maintenance

    Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ MAINTENANCE Общие указания General instructions 3.1.1 Во время эксплуатации СУ необходимо 3.1.1 During operation of the drive, ensure вести систематический надзор за состоянием systematic monitoring electric units, всех...

  • Page 89: Safety Measures

    IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации ВНИМАНИЕ: НЕВЫПОЛНЕНИЕ ATTENTION: FAILURE ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫХ FULFILL ТРЕБОВАНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ABOVEMENTIONED ОТКАЗАМ И ПРЕЖДЕВРЕМЕННОМУ REQUIREMENTS LEAD ВЫХОДУ ИЗ СТРОЯ СУ. DAMAGE OR PREMATURE FAILURE OF THE DRIVE. Note – Local change of color (decolouring or Примечание...
  • Page 90 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 работы следующая: nominal situations, the procedure is the following: 3.3.1 При отключении защитой контроля 3.3.1 In case of a tripping caused by the сопротивления изоляции insulation resistance protection function: Проверить...

  • Page 91: Transportation

    IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации защиты ЗП СУ. operation. Проверить напряжение питания по фазам на Check supply voltage in the phases at the low низкой и высокой стороне трансформатора and high sides of the step-up transformer.

  • Page 92: Storage

    Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 время транспортирования. 4.2 Условия транспортирования: 4.2 Transportation conditions: environment temperature: from – 60 °С to температура окружающей среды от +60°С; минус 60 °С до +60 °С; relative humidity: up to 100 % @ +25°С;...

  • Page 93: Annex A

    IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации ПРИЛОЖЕНИЕ А ANNEX A (справочное) (reference) Габаритные и установочные размеры СУ Overall and installation sizes of the drive Г Ш  ø А п отв. nr. of holes: n А2...
  • Page 94 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 ANNEX B IRZ-500 MENU STRUCTURE AND PARAMETERS TABLE « » "ESC" "F2" DHS STATUS DHS REAL-TIME REAL-TIME PARAMETERS *c an be acc ess ed PARAMETERS in cas e of fau lts «...
  • Page 95 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации ПРИЛОЖЕНИЕ Б СТРУКТУРА МЕНЮ И ТАБЛИЦА ПАРАМЕТРОВ СТАНЦИИ УПРАВЛЕНИЯ ИРЗ-500 Рисунок Б.1 – Структура меню СУ ИРЗ-500...
  • Page 96 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Table B2 –IRZ-500 table of parameters/ Таблица Б.2 – Таблица параметров СУ ИРЗ-500 Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская...
  • Page 97 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Работа при Задание режима работы при ОТКЛ / ВКЛ...
  • Page 98 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Номинал. Номинальный φ ПЭД (из коэф. мощ.
  • Page 99 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Недогруз. ПЭД Время задержки активизации защиты 0 … 60 с...
  • Page 100 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Autorestart delay Delay time to autorestart after actuation 0 …...
  • Page 101 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Number Number of allowed autorestarts after 0 … 65,535...
  • Page 102 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Давл.на входе Минимально допустимое значение 0,000...99,990 Р...
  • Page 103 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Autorestart delay Delay time to autorestart after actuation 1 …...
  • Page 104 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Motor Setting the motor oil temperature control IGNORE/ BLOCK/ Т...
  • Page 105 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Время задержки АПВ после Вибрация ПЭД отключения ПЭД по защите по...
  • Page 106 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения NO / IRZ TMS1/ IRZ TMS2/ ELEKTON...
  • Page 107 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения НЕТ / ИРЗ ТМС1/ ИРЗ ТМС2/ ЭЛЕКТОН...
  • Page 108 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Измерение Единицы измерения параметров ТМС g / м/с...
  • Page 109 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Inverter output frequency when motor 3.50 … 25.00 Hz Push frequency 20.0...
  • Page 110 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Время Время работы в режиме 0 … 59999 с...
  • Page 111 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Период Период опроса датчика обратной 0,1 … 5999,9 с...
  • Page 112 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Accuracy measurem val. units The maximum value of the regulated 0…65,535...
  • Page 113 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Maximum Maximum possible inverter output 3.50 … 80.0 Hz frequency 60.0...
  • Page 114 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения PWM (switching) carrier frequency for 2.0 … 5.0 kHz...
  • Page 115 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Maximum allowed value of motor Current limit...
  • Page 116 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Уст. вкл. Значение загрузки при котором 20,0 % прокачки...
  • Page 117 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Режим огран. Задание режима ограничения темп. ВКЛ. / ОТКЛ...
  • Page 118 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Protec. Time to protection activation after start activation delay 0 ...
  • Page 119 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Внеш.авария Количество допустимых АПВ после 0 … 65535 кол-во...
  • Page 120 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Total motor downtime from the moment read 0 …...
  • Page 121 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Drive controller Date latest controller DD MM YY (day...
  • Page 122 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Реактив. энер.4 Потребленная реактивная энергия в 4 только...
  • Page 123 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Frequency Value of frequency change to make...
  • Page 124 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Межсимвольн Интервал между двумя символами 0 ... 65535 мс...
  • Page 125 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Parameter/ Factory Function Range / UM Note name setting Диапазон Параметр / настроек / Заводская Функция Прим. Название единица настройка измерения Напряжение отпайки Напряжение отпайки ТМПН 300 ... 65535 В...

  • Page 126: Annex C

    ПРИЛОЖЕНИЕ В ANNEX C (справочное) (reference) Схема электрическая соединений СУ Drive electrical connections diagram Electric circuit diagram of the IRZ-542-400 drive «Вывод ТМПН» «Output Ind. Motor» Output section Filter section Control compartment door Control compartment Operator's panel «A» Overheating 110º...
  • Page 127 «Ввод Цепь «SG» 380В» ТА4 ЦВИЯ.685611.024.99-03 И1 И2 «A» Л1 Л2 ТА5 XT14 И1 И2 0 ТМПН «B» ТА6 Л1 Л2 XT31 И1 И2 «C» « » Л1 Л2 Figure C.1 – IRZ-542-25-400 drive / Рисунок В.1 - СУ ИРЗ-542-25-400...

  • Page 128: Annex D

    Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 ПРИЛОЖЕНИЕ Г ANNEX D Схема рабочего места проверки Connections diagram for testing the функционирования СУ ИРЗ-500 IRZ-500 drive Drive/ Станция управления Step-up 380 V input/ 380 V, 50 Hz/ Ввод...

  • Page 129: Annex E

    IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации ПРИЛОЖЕНИЕ Д ANNEX E Рекомендуемая схема подключения Recommenced IRZ-500 drive СУ ИРЗ-500 installation diagram *optional/ опция...

  • Page 130: Annex F

    Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 ПРИЛОЖЕНИЕ Е ANNEX F Основные точки для протяжки IRZ-500 basic points of bolted joints болтовых соединений СУ ИРЗ-500 Figure F.1 - IRZ-510-15, IRZ-511-15/ Рисунок Е.1 – ИРЗ-510-15, ИРЗ-511-15...
  • Page 131 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Front view Back view Figure F.2 - IRZ-511-20, IRZ-512-20/ Рисунок Е.2 – ИРЗ-511-20, ИРЗ-512-20...
  • Page 132 Operation Manual IRZ-500 Variable Speed Drive Руководство по эксплуатации Станция управления ИРЗ-500 Front view Back view View of the drive filter compartment Figure F.3 - IRZ-513-15(16, 18), IRZ-514-15(16, 18)/ Рисунок Е.3 – ИРЗ-513-15(16, 18), ИРЗ-514- 15(16, 18)
  • Page 133 IRZ-500 Variable Speed Drive Operation Manual Станция управления ИРЗ-500 Руководство по эксплуатации Front view Back view View of the drive filter compartment Figure F.4 - IRZ-515-14(15)/ Рисунок Е.4 – ИРЗ-515-14(15)
  • Page 134 Izhevskiy Radiozavod (IRZ) group of companies Группа компаний АО «ИРЗ» 19 Bazisnaya str., 426034 Izhevsk, Russia 426034, РОССИЯ, г. Ижевск, ул. Базисная, 19 Manufacturer: IRZ TEK, LLC. Изготовитель: ООО «ИРЗ ТЭК» Tel./fax.: +7(3412) 65-83-06 Телефон/факс: (3412) 65-83-06 Tel.: +7(3412) 65-83-05 Телефон: (3412) 65-83-05...

Table of Contents