Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Vitek VT-1393 W
Summary of Contents for Vitek VT-1393 W
- Page 1 VT-1393 W Handheld massager Ручной массажёр M VT-1393_70x130.indd 1 22.09.2017 12:39:43...
- Page 2 M VT-1393_70x130.indd 2 22.09.2017 12:39:43...
-
Page 3: Safety Measures
ENGLISH HANDHELD MASSAGER VT-1393 W The massager is intended for the collar zone massage. DESCRIPTION Massage head Body Power switch/operation mode switch «ON/OFF» Battery compartment lid ATTENTION! Before using the massager consult your doctor, if you have: – cardiovascular diseases; –... - Page 4 If any malfunction is detected or after it was dropped, apply to any authorized service center at the con- tact addresses given in the warranty certificate and on the website www.vitek.ru. • To avoid damages, transport the unit in the original pack- age only.
-
Page 5: Cleaning And Care
ENGLISH The massager is intended for using on the collar zone. The collar zone is easy to damage by pinching a nerve, straining a ligament etc. Besides the pharmaceutical treatment you can perform massage sessions with the massager. MASSAGING The massager is intended for the collar zone massage. Besides the pharmaceutical treatment you can perform mas- sage sessions with the massager. -
Page 6: Delivery Set
ENGLISH • Do not immerse the massager into water or other liquids. • Remove the batteries from the battery compartment if you are not planning to use the massager for a long time. • Keep the unit away from children in a dry cool place. DELIVERY SET Massager –... -
Page 7: Меры Безопасности
русский РУЧНОЙ МАССАЖЁР VT-1393 W Массажёр предназначен для массажа шейно-воротни- ковой зоны. ОПИСАНИЕ Массажная головка Корпус Выключатель питания/переключатель режимов работы «ON/OFF» Крышка батарейного отсека ВНИМАНИЕ! Перед использованием массажёра проконсультируй- тесь с лечащим врачом, если у Вас: – сердечно-сосудистые заболевания; – установлен кардиостимулятор;... -
Page 8: Перед Первым Использованием
вении любых неисправностей, а также после падения устройства обратитесь в любой авторизованный (упол- номоченный) сервисный центр по контактным адресам, указанным в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru. • Во избежание повреждений перевозите устройство только в заводской упаковке. • Храните устройство в сухом прохладном месте, недо- ступном... - Page 9 русский • Извлеките устройство из упаковки и удалите любые наклейки, мешающие работе устройства. • Проверьте целостность устройства, при наличии повреждений не пользуйтесь устройством. • Протрите корпус массажёра (2) мягкой сухой тканью. Установка элементов питания (рис. 1) • Откройте крышку батарейного отсека (4) и установите 4 элемента...
-
Page 10: Чистка И Уход
русский – Запрещается использовать прибор для массажа головы. – Не пользуйтесь массажёром при температуре окружа- ющей среды выше 35°С и в помещениях с повышенной влажностью. – Если во время использования массажёра вы испыты- ваете неприятные симптомы, прекратите использова- ние прибора и немедленно обратитесь за консульта- цией... - Page 11 русский УТИЛИЗАЦИЯ В целях защиты окружающей среды, после окончания срока службы прибора и элементов питания, не выбрасывайте их вместе с обычными быто- выми отходами, передайте прибор и элементы питания в специализированные пункты для дальнейшей утилизации. Отходы, образующиеся при утилизации изделий, под- лежат...
-
Page 12: Қауіпсіздік Шаралары
ҚазаҚша ҚОЛМЕН УҚАЛАУЫШ VT-1393 W Уқалауыш мойын-жаға аймағын уқалау үшін арналған. СИПАТТАМАСЫ Уқалау бастиегі Корпусы «ON/OFF» қоректендеру сөндіргіші/жұмыс режимдерінің ауыстырғышы Батареялық бөлік қақпағы НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Уқалауышты пайдалану алдында, мынадай жағдайлар болған кезде емдеуші дәрігеріңізбен кеңесіңіз: – жүрек-қантамыр аурулары; – кардиостимулятор орнатылған; – онкологиялық аурулар; – диабет; – омыртқаға имплантанттар орнатылған; – қозу кезеңінде созылмалы аурулар;... - Page 13 ҚазаҚша сеанстарының арасындағы үзіліс кемінде 30 минут болуы тиіс. • Құрылғыны тікелей жылу көзіне немесе ашық отқа жақын жерде пайдаланбаңыз. • Уқалауышты суға немесе кез-келген басқа сұйықтықтарға матырмаңыз. • Уқалауышты температурасы жоғары және ылғалдығы жоғары панажайларда пайдаланбаңыз. • Уқалауышты панажайлардан тыс жерде пайдаланбаңыз. • Өзіңізді нашар сезінсеңіз немесе ұйқылы-ояу жағдайда уқалауышты пайдаланбаңыз.
- Page 14 ҚазаҚша • Аспапты өз бетінше жөндеуге тыйым салынады. Құрылғыны өз бетіңізше бөлшектемеңіз. Кез- келген ақаулықтар пайда болғанда қоректендіру элементтерін батареялық бөліктен шығарыңыз және кепілдеме талоны мен www.vitek.ru сайтында көрсетілген байланысу мекен-жайлары бойынша кез-келген туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. • Бүлінулерге жол бермеу үшін құрылғыны зауыттық орауда ғана тасымалдаңыз. • Құрылғыны құрғақ салқын, балалардың және...
- Page 15 ҚазаҚша – уқалауыш іркілістермен жұмыс істеген кезде қоректендіру элементтерін тексеріңіз және қажет болған кезде оларды айырбастаңыз; – егер уқалауыш ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса қоректендіру элементін алып тастаңыз. Уқалауыш дененің мойын-жаға аймағында пайдалану үшін арналған. Жұлынды қысып алып, сіңірі тартылып қалып және т.с.с мойын-жаға аймағын жарақаттау өте оңай, медикаментозды емдеумен қатар уқалауышты...
-
Page 16: Тазалау Және Күтім Жасау
ҚазаҚша – Егер уқалауышты пайдалану кезінде өзіңізді нашар сезіне бастасаңыз, аспапты пайдалануды тоқтатып, дереу арада емдеуші дәрігерге кеңес алу үшін дереу жолығыңыз. – Уқалауды орындау үшін уқлауышты дененің қажетті бөлігіне қойыңыз, уқалайтын бастиекке (1) артық күш түсірмеу ұсынылады. – Уқалауды мойын аймағынан бастау ұсыны- лады, содан кейін арқаны уқалауға көшуге болады. – Дененің бір бөлігін ұсынылатын уқалау уақыты – 3-тен 5 минутқа дейін. -
Page 17: Қайта Өңдеу
ҚазаҚша Өндіруші алдын-ала хабарлаусыз құрылғылардың сипаттамаларын өзгерту құқығын сақтайды. Аспаптың қызмет ету мерзімі – 3 жыл. ҚАЙТА ӨҢДЕУ Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және қоректендіру элементтерінің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды дәстүрлі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, аспап пен қоректендіру элементтерін келесі қайта өңдеу үшін арнайы пункттерге өткізіңіз. -
Page 18: Заходи Безпеки
УКРАЇНЬСКА РУЧНИЙ МАСАЖЕР VT-1393 W Масажер призначено для масажу шийно-комірцевої зони. ОПИС Масажна головка Корпус Вимикач живлення/перемикач режимів роботи «ON/OFF» Кришка батарейного відсіку УВАГА! Перед використанням масажера проконсультуйтеся з лікарем, якщо у Вас: – серцево-судинні захворювання; – встановлено кардіостимулятор; – онкологічне захворювання; – діабет;... - Page 19 ні будь-яких несправностей, а також після падіння пристрою зверніться до будь-якого авторизованого (уповноваженого) сервісного центру за контактни- ми адресами, вказаними у гарантійному талоні та на сайте www.vitek.ru. • Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте пристрій тільки у заводській упаковці. • Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці, недоступному...
-
Page 20: Перед Першим Використанням
УКРАЇНЬСКА ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ У разі транспортування або зберігання пристрою при зниженій температурі необхідно витримати його при кімнатній температурі не менше 3 годин. • Витягніть пристрій з упаковки та видаліть будь-які наклейки, що заважають роботі пристрою. • Перевірте цілісність пристрою, за наявності пошко- джень... -
Page 21: Чищення Та Догляд
УКРАЇНЬСКА • Після 10-15 хвилин сеансу масажу вимкніть при- стрій, для цього установіть вимикач (3) у положен- ня «OFF». Примітка: після кожного сеансу масажу необхідно роби- ти перерву не менше 30 хвилин. РЕКОМЕНДАЦІЇ – Користуйтеся масажером не раніше, ніж через годи- ну після приймання їжі. – Забороняється використовувати пристрій для маса- жу... -
Page 22: Комплект Постачання
УКРАЇНЬСКА КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ Масажер – 1 шт. Інструкція – 1 шт. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напруга живлення DC: 6 В – 4 елементи «АА» (не входять до комплекту постачання). Час безперервної роботи: не більше 15 хвилин. Виробник залишає за собою право змінювати харак- теристики пристрою без попереднього повідомлення. - Page 23 КЫРГЫЗ КОЛ УКАЛАГЫЧ VT-1393 W Укалагыч моюн менен жака зонасын укалоо үчүн колдонулат. СЫПАТТАМА Укалоо башы Корпус Өчүргүч/иштөө режимдердин которгучу «ON/OFF» Батарея отсектин капкагы КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Эгерде сизде: – жүрөк-кан тамыр оорулар бар болсо; – кардиостимулятор орнотулган болсо; – онкологиялык оруулар; – диабет; – омуртка тутумуңузда орнотулган импланттар; – күчөө стадиясында болгон өнөкөт оорулар;...
- Page 24 иштебей турса жана шайман кулап түшкөндөн кийин аны колдонбоңуз. • Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу салынат. Шайманды өз алдынча ажыратпаңыз. Ар кыл бузулуулар пайда болгон же шайман кулап түшкөн учурларда кепилдик талонундагы же www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө борборуна кайрылыңыз. • Бузулуулар пайда болбоо үчүн шайманды заводдук таңгагында гана транспорттоо зарыл.
- Page 25 КЫРГЫЗ мөөнөткө үй температурасында кармап иштетүү зарыл. • Шайманды таңгактан чыгарып, шаймандын иштөөсүнө тоскоолдук кылган ар кандай чаптамаларды сыйрып алыңыз. • Шаймандын бүтүн болгондугун текшерип, бузулуулар бар болсо шайманды колдонбоңуз. • Укалагычтын корпусун (2) кургак жумшак чүпүрөк менен сүртүңүз. Азыктандыруучу элементтерин орнотуу (сүрөт 1) • Батарея отсектин капкагын (4) ачып, 4 «АА» азыктандыруучу элементин (жабдыктын жыйынтыгына...
- Page 26 КЫРГЫЗ РЕКОМЕНДАЦИЯЛАР – Укалагычты тамак алуудан соң бир сааттан кем эмес мөөнөттөн кийин гана колдонуңуз. – Шайманды башыңызды укалоо үчүн колдонууга тыюу салынат. – Айланаңыздын температурасы 35°С жогору болсо же нымдуулугу жогору болгон имараттарда укалагычты колдонбоңуз. – Шайманды иштеткен убагында начар симптомдорду сезсеңиз, шаймандын...
- Page 27 КЫРГЫЗ Өңдүрүүчү шаймандардын мүнөздөмөлөрүн алдын ала эскертпей өзгөртүү укугун сактайт. Кызмат мөөнөтү – 3 жыл. УТИЛИЗАЦИЯЛОО Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман менен азыктандыруучу элементтердин кызмат мөөнөтү бүткөндөн кийин аларды жөнөкөй турмуш-тирчилик калдыктары менен чогу ыргытпай, шайман менен азыктандыруучу элементтерин утилизациялоо үчүн атайын адистештирилген пункттарына тапшырыңыз. Шаймандарды утилизациялоодон пайда болгон калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп, андан соң...
- Page 28 A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.