Page 1 DVD Writer DVDirect Express VRD-P1 2008 Sony Corporation  4-138-185-13(1) Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Manual de instrucciones Инструкция по эксплуатации Manual de Instruções Gebruiksaanwijzing...
Page 2: Safety Regulations
Safety Regulations WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. Do not install this equipment in a confined space such as a bookshelf or similar unit.
Page 3 Important Safety Instructions 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
Page 4 Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
Page 5: Table Of Contents
Also refer to the operating instructions of your Handycam This unit can be used only by connecting to a Handycam refer to the operating instructions of your Handycam In this document, “Handycam   ” refers to a Sony camcorder.   . For details on operation, also...
Page 6: Read This First
Read this first Supplied items Please confirm that the package contains the following items. If any of these items are missing or damaged, please contact your dealer. Operating instructions (this document)  Notes on use Operation and storage conditions Do not apply shock or vibration to the ...
Page 7: Main Features
DVDirect Express. For details on compatible  Handycam models, refer to the following address:  http://www.sony.com/DVDirect/Compatibility You cannot use this unit with an incompatible Handycam  Sony. You cannot use this unit for copying or playback of a disc by connecting to a computer;...
Page 8: Parts And Controls
Parts and controls Top panel  USB cable (page 10, 11) About the USB cable Pulling out the USB cable Pull out the connector of the USB cable from the side groove of the unit. If you have any difficulty doing this, push the tip of the connector so that the connector protrudes from the unit, then pull out.
Page 9: Inserting A Disc
Front side  Disc tray  ACCESS lamp   (eject) button About the power supply The power of the unit is supplied from the connected Handycam Handycam to a power outlet using an AC adapter. You do not need to connect the unit to a ...
Page 10: Recording
Recording Connecting this unit to the Handycam (DISC BURN) button. Turn on the Handycam Make sure to connect the Handycam If you do not use an AC adapter for the Handycam connected to the Handycam Connect the unit to the USB port of the Handycam You cannot use a USB extension cable.
Page 11: Playback
Playback You can use this unit to play back created discs, viewing them either in the display of a connected Handycam or on a TV. To view on a TV, you need to connect a Handycam  to the TV. For details about connecting to a TV, refer to the operating instructions of your Handycam ...
Page 12: Video Lengths And Recording Time
Video Lengths and Recording Time Disc space (recordable time) available for recording videos Available recording time of video on a disc depends on the Handycam High Definition (HD) REC mode HD FH HD HQ HD SP HD LP Hints When down-converting to SD (Standard Definition) with an appropriate Handycam ...
Page 13: About Hd (High Definition) Disc Compatibility
About HD (High Definition) disc compatibility An HD (High Definition) disc cannot be played on an AVCHD incompatible DVD player or recorder. Do not insert an HD (High Definition) disc in an AVCHD incompatible DVD player or recorder. The DVD player or recorder may fail to eject the disc and may erase its contents. An HD (High Definition) disc can be played on an AVCHD compatible Blu-ray Disc player/ recorder, Playstation 3 or other compatible device.
Page 14: Troubleshooting
Refer also to the operating instructions of your Handycam . If the problem persists,  contact your Sony dealer. The Handycam  is connected, but the unit does not work. Make sure that your Handycam ...
Page 15: Precautions
Precautions On use and care Do not use or store the unit and accessories in the following locations: Anywhere extremely hot, cold or humid.  Never leave exposed to temperatures above 60 ºC, such as under direct sunlight, near heaters or in a car parked in the sun. They may malfunction or become deformed.
Page 16: Specifications
Weight: Approx. 400 g Design and specifications are subject to change without notice. “Handycam” and  registered trademarks of Sony Corporation. “DVDirect” and DVDirect logo are trademarks  of Sony Corporation. Other system and product names used herein are registered trademarks or trademarks of their respective manufacturers, although the ...
Page 18 AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, placez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité. Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne placez pas d’objets remplis de liquides, comme des vases, sur l’appareil. N’installez pas cet appareil dans un espace confiné...
Page 19 Consignes de sécurité importantes 1) Lisez ces instructions. 2) Conservez ces instructions. 3) Tenez compte de tous les avertissements. 4) Respectez toutes les instructions. 5) N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. 6) Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec. 7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation.
Page 20 Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité...
Page 21 Cet appareil ne peut être utilisé qu’en le raccordant à un Handycam amples informations sur le fonctionnement, reportez-vous au mode d’emploi de votre Handycam  Dans le présent document, « Handycam  » fait référence à un caméscope Sony.   . Pour de plus...
Page 22: A Lire Avant Utilisation
A lire avant utilisation Accessoires fournis Veuillez vous assurer que l’emballage contient les éléments listés ci-dessous. Si l’un de ces éléments manque ou est abîmé, veuillez contacter votre revendeur. Mode d’emploi (présent document)  Remarques sur l’utilisation Normes de fonctionnement et de stockage Evitez tout choc ou vibration de ...
Page 23: Principales Fonctions
Vous ne pouvez pas utiliser cet appareil avec un Handycam  incompatible d’une marque autre que Sony. Vous ne pouvez pas utiliser cet appareil pour la copie ou la lecture d’un disque en le  raccordant à un ordinateur, ou l’utiliser comme lecteur de disque externe.
Page 24: Eléments Et Commandes
Eléments et commandes Panneau supérieur  Câble USB (page 10, 11) A propos du câble USB Retrait du câble USB Retirez le connecteur du câble USB de la rainure latérale de l’appareil. Si cette opération pose problème, appuyez sur la pointe du connecteur afin qu’il dépasse de l’appareil, puis retirez-le.
Page 25: Insertion D'un Disque
Face avant  Tiroir à disque  Témoin ACCESS  Bouton  (éjection) A propos de l’alimentation L’alimentation de l’appareil est fournie par le Handycam Handycam à une prise électrique à l’aide d’un adaptateur secteur. Vous n’avez pas besoin de ...
Page 26: Enregistrement
Enregistrement Vous pouvez raccorder cet appareil au Handycam en appuyant simplement sur le bouton Mettez le Handycam Veillez à raccorder le Handycam Si vous n’utilisez pas d’adaptateur secteur pour le Handycam pas lorsqu’il est raccordé au Handycam Raccordez l’appareil au port USB du Handycam Vous ne pouvez pas utiliser de câble d’extension USB.
Page 27: Lecture
Lecture Vous pouvez utiliser cet appareil pour lire des disques créés et les visionner sur l’écran du Handycam raccordé ou sur un téléviseur. Pour une visualisation sur un téléviseur, vous  devez raccorder le Handycam raccordement à un téléviseur, reportez-vous au mode d’emploi de votre Handycam Mettez le Handycam Veillez à...
Page 28: Durée De La Vidéo Et Temps D'enregistrement
Durée de la vidéo et temps d’enregistrement Espace disque (durée enregistrable) disponible pour l’enregistrement de vidéos Le temps d’enregistrement d’une vidéo disponible sur un disque dépend du réglage du mode ENREG. du Handycam Haute définition (HD) Mode ENREG. HD FH HD HQ HD SP HD LP...
Page 29 Remarques Vous ne pouvez pas enregistrer une vidéo HD (haute définition) enregistrée en mode ENREG. à un débit  binaire supérieur à 18 Mbits/s, comme en mode [HD FX] (Handycam au format AVCHD. Si la durée d’une scène excède la capacité du disque, l’enregistrement n’est pas possible. Dans ce cas, ...
Page 30: À Propos De La Compatibilité Des Disques Hd (Haute Définition)
À propos de la compatibilité des disques HD (haute définition) Un disque HD (haute définition) ne peut pas être lu sur un lecteur ou graveur de DVD non compatible AVCHD. N’insérez pas de disque HD (haute définition) dans un lecteur ou graveur de DVD non compatible AVCHD.
Page 31: Dépannage
Reportez-vous également au mode d’emploi de votre Handycam problème persiste, contactez votre revendeur Sony. Le Handycam  est raccordé, mais cet appareil ne fonctionne pas. Vérifiez que votre Handycam ...
Page 32: Précautions
Précautions Remarques sur l’utilisation et l’entretien N’utilisez pas et ne conservez pas l’appareil et les accessoires dans les emplacements suivants : Dans des endroits extrêmement chauds, froids  ou humides. Ne les exposez jamais à des températures supérieures à 60 °C, comme en plein soleil, à proximité...
Page 33: Caractéristiques Techniques
La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis. « Handycam » et  marques déposées de Sony Corporation. « DVDirect » et le logo DVDirect sont des  marques commerciales de Sony Corporation. Les autres noms de système et de produits utilisés dans le présent manuel sont des marques...
Page 34 Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Autorisierter Vertreter für EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Straße 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst- oder Garantieunterlagen genannten Adressen.
Page 35 Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Handycam Dieses Gerät kann nur verwendet werden, wenn es an eine Handycam Einzelheiten zur Bedienung entnehmen Sie der Bedienungsanleitung zu Ihrer Handycam In dieser Anleitung bezeichnet „Handycam angeschlossen ist.  “ einen Camcorder von Sony.  nach  ...
Page 36: Bitte Zuerst Lesen
Bitte zuerst lesen! Lieferumfang Bitte überprüfen Sie, ob die Verpackung die folgenden Teile enthält. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich an Ihren Händler. Bedienungsanleitung (das vorliegende  Dokument) Hinweise zum Gebrauch Betriebs- und Lagerbedingungen Setzen Sie das Gerät keinen Stößen ...
Page 37: Wichtigste Merkmale Und Funktionen
Mit einer inkompatiblen Handycam  Hersteller als Sony kann dieses Gerät nicht verwendet werden. Sie können mit diesem Gerät keine Discs kopieren oder abspielen, indem Sie es an einen  Computer anschließen; auch als externes Disc-Laufwerk kann dieses Gerät nicht verwendet werden.
Page 38: Teile Und Bedienelemente
Teile und Bedienelemente Oberseite  USB-Kabel (Seite 8, 9) Hinweis zum USB-Kabel Herausziehen des USB-Kabels Ziehen Sie den Stecker des USB-Kabels aus der seitlichen Vertiefung am Gerät heraus. Wenn sich der Stecker nicht problemlos herausziehen lässt, drücken Sie auf die Spitze des Steckers, so dass der Stecker aus dem Gerät herausschaut, und ziehen Sie ihn dann heraus.
Page 39: Einlegen Einer Disc
Vorderseite  Disc-Lade  Anzeige ACCESS  Taste  (Auswerfen) Hinweis zur Stromversorgung Das Gerät wird über die angeschlossene Handycam Handycam unbedingt über das Netzteil mit einer Netzsteckdose. Das Gerät selbst braucht  nicht an eine Netzsteckdose angeschlossen zu werden. Einlegen einer Disc Die Disc-Lade öffnet sich nur, wenn das Gerät an eine Handycam ...
Page 40: Aufnahme
Aufnahme Wenn Sie dieses Gerät an eine Handycam aufnehmen, indem Sie einfach die Taste Schalten Sie die Handycam Verbinden Sie die Handycam Wenn die Handycam Gerät nicht, nachdem Sie es an die Handycam Verbinden Sie das Gerät mit dem USB-Anschluss der Handycam Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel.
Page 41: Wiedergabe
Wiedergabe Mit diesem Gerät können Sie bespielte Discs wiedergeben lassen und sie dabei entweder auf dem Display der angeschlossenen Handycam sie am Fernsehgerät anzeigen wollen, müssen Sie die Handycam verbinden. Erläuterungen zum Anschließen an ein Fernsehgerät finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Handycam Schalten Sie die Handycam Verbinden Sie die Handycam...
Page 42: Videolänge Und Aufnahmezeit
Videolänge und Aufnahmezeit Verfügbarer Discspeicher (Aufnahmezeit) für die Aufnahme von Videos Die verfügbare Aufnahmezeit eines Videos auf einer Disc hängt von der REC- Moduseinstellung der Handycam High Definition (HD) REC-Modus HD FH HD HQ HD SP HD LP Tipps Wenn Sie Material mit einem entsprechenden Handycam ...
Page 43 Hinweise Sie können kein HD-Video (High Definition), das im REC-Modus mit einer Bitrate von über 18 MBit/s  aufgezeichnet wurde, wie zum Beispiel im [HD FX]-Modus (z. B. High Definition Handycam AVCHD-Format aufnehmen. Wenn die Zeit einer Szene die Kapazität der Disc übersteigt, ist die Aufnahme nicht möglich. Teilen Sie ...
Page 44: Hinweise Zur Kompatibilität Von Hd-Medien (High Definition)
Hinweise zur Kompatibilität von HD-Medien (High Definition) Ein HD-Medium (High Definition) kann auf einem nicht mit AVCHD kompatiblen DVD- Player oder -Recorder nicht wiedergegeben werden. Setzen Sie ein HD-Medium (High Definition) nicht in einen nicht mit AVCHD kompatiblen DVD-Player oder -Recorder ein. Andernfalls kann der DVD-Player oder -Recorder das Medium möglicherweise nicht mehr auswerfen oder die Inhalte werden unter Umständen gelöscht.
Page 45: Störungsbehebung
Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Handycam nach. Wenn sich das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Das Gerät ist an die Handycam angeschlossen, aber es funktioniert nicht. Vergewissern Sie sich, dass die Handycam ...
Page 46: Sicherheitsmaßnahmen
Sicherheitsmaßnahmen Verwendung und Pflege des Geräts Lagern und verwenden Sie das Gerät und das Zubehör nicht an folgenden Orten: In extrem heißer, kalter oder feuchter  Umgebung. Setzen Sie das Gerät auf keinen Fall Temperaturen über 60 ºC aus, wie sie in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Heizgeräten oder in einem in der Sonne geparkten Auto entstehen können.
Page 47: Technische Daten
Teile Gewicht: ca. 400 g Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. „Handycam“ und  sind eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation. „DVDirect“ und das DVDirect-Logo sind  Markenzeichen der Sony Corporation. Andere in diesem Dokument verwendete System- und Produktnamen sind Markenzeichen...
Page 48 Questo prodotto è stato realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato- ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Il rappresentante autorizzato per le direttive EMC e la sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stoccarda, Germania. Per qualsiasi questione relativa all’assistenza o alla garanzia, consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti.
Page 49 Questo apparecchio può essere utilizzato solo se è collegato a una Handycam informazioni dettagliate sulle modalità di utilizzo, consultare anche le istruzioni per l’uso della Handycam  In questo documento, il termine “Handycam  ” indica una videocamera Sony.  . Per ...
Page 50: Informazioni Da Leggere Prima Dell'uso
leggere prima dell’uso Contenuto della confezione Verificare che la confezione contenga quanto indicato di seguito. Se uno dei seguenti articoli dovesse risultare mancante o danneggiato, rivolgersi al negoziante. Istruzioni per l’uso (questo documento)  Note sull’utilizzo Condizioni di utilizzo e di immagazzinamento Non sottoporre l’apparecchio a urti o ...
Page 51: Caratteristiche Principali
Questo apparecchio non può essere utilizzato con un modello di Handycam  compatibile o con videocamere di produttori diversi da Sony. Questo apparecchio non può essere utilizzato per copiare o riprodurre un disco tramite  collegamento a un computer; inoltre non può essere utilizzato come hard disk esterno.
Page 52: Componenti E Comandi
Componenti e comandi Pannello principale  Cavo USB (pagina 8, 9) Informazioni sul cavo USB Estrazione del cavo USB Tirare il connettore del cavo USB per estrarlo dalla scanalatura laterale dell’apparecchio. Se l’operazione risulta difficoltosa, spingere la punta del connettore in modo che quest’ultimo fuoriesca dall’apparecchio, quindi estrarlo.
Page 53: Inserimento Di Un Disco
Lato anteriore  Vassoio porta disco  Spia ACCESS  Tasto  (espulsione) Informazioni sull’alimentazione L’apparecchio è alimentato dalla Handycam collegare la Handycam a una presa di corrente tramite un adattatore CA. Non è necessario  collegare l’apparecchio a una presa di corrente. Inserimento di un disco Il vassoio porta disco dell’apparecchio può...
Page 54: Registrazione
Registrazione Collegando l’apparecchio alla Handycam semplicemente premendo il tasto Accendere la Handycam Si raccomanda di collegare la Handycam Se non si utilizza un adattatore CA per alimentare la Handycam può funzionare quando è collegato alla Handycam Collegare l’apparecchio alla porta USB della Handycam Non è...
Page 55: Riproduzione
Riproduzione Questo apparecchio può essere utilizzato per riprodurre i dischi creati, visionarli nel display della Handycam collegata o sullo schermo di un televisore. Per visionare i filmati su un  televisore, è necessario collegare la Handycam collegamento a un televisore, consultare le istruzioni per l’uso della Handycam Accendere la Handycam Si raccomanda di collegare la Handycam Se non si utilizza un adattatore CA per alimentare la Handycam...
Page 56: Lunghezza Dei Video E Tempi Di Registrazione
Lunghezza dei video e tempi di registrazione Capacità disco (tempo di registrazione) disponibile per la registrazione dei video Il tempo di registrazione disponibile per la registrazione di un video su un disco dipende dall’impostazione della modalità REC della Handycam Alta definizione (HD) Modalità...
Page 57 Note Non è possibile registrare un video HD (alta definizione) ripreso in modalità REC a una velocità in bit  superiore a 18 Mbps, come in modalità [HD FX] (ad esempio, High Definition Handycam AVCHD. Se la durata di una scena supera le dimensioni del disco, la registrazione non è possibile. In questo caso, ...
Page 58: Informazioni Sulla Compatibilità Dei Dischi Hd (High Definition)
Informazioni sulla compatibilità dei dischi HD (High Definition) Non è possibile riprodurre un disco HD (High Definition) su un lettore o registratore DVD non compatibile con il formato AVCHD. Non inserire un disco HD (High Definition) in un lettore o registratore DVD non compatibile con il formato AVCHD.
Page 59: Risoluzione Dei Problemi
Consultare anche le istruzioni per l’uso della Handycam . Se il problema  persiste, rivolgersi a un rivenditore Sony. La Handycam  è collegata, ma l’apparecchio non funziona. Assicurarsi che il modello della Handycam ...
Page 60: Precauzioni
Precauzioni Uso e manutenzione Non utilizzare o conservare l’apparecchio e i relativi accessori in luoghi che presentano le seguenti caratteristiche: Luoghi estremamente caldi, freddi o umidi.  Non lasciare l’apparecchio in luoghi con temperature superiori a 60 ºC, ad esempio esposto alla luce diretta del sole, in prossimità...
Page 61: Caratteristiche Tecniche
Peso: ca. 400 g Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso. “Handycam” e  marchi registrati di Sony Corporation. “DVDirect” e il logo DVDirect sono marchi di  Sony Corporation. Gli eventuali altri nomi di sistemi o prodotti citati...
Page 62: Normas De Seguridad
Este producto está fabricado por Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado de EMC y de la seguridad del...
Page 63 Esta unidad solo puede utilizarse a través de la conexión con una Handycam obtener más información, consulte las instrucciones de la Handycam En el presente documento, “Handycam   ” hace referencia a una videocámara Sony.  . Para ...
Page 64: Información Importante
Información importante Componentes suministrados Compruebe que el paquete contiene los elementos siguientes. Si falta algún componente o hay alguno dañado, póngase en contacto con su distribuidor. Manual de instrucciones  (este documento) Notas sobre la utilización Condiciones de funcionamiento y almacenamiento No someta la unidad a golpes o ...
Page 65: Características Principales
Handycam http://www.sony.com/DVDirect/Compatibility No puede utilizar la unidad con una Handycam  no sea de la marca Sony. No puede utilizar la unidad para copiar o reproducir un disco conectándola a un  ordenador, ni como unidad de disco externa.
Page 66: Componentes Y Controles
Componentes y controles Panel superior  Cable USB (páginas 8, 9) Acerca del cable USB Extracción del cable USB Tire del conector del cable USB situado en la ranura lateral de la unidad. Si tiene problemas para hacerlo, presione ligeramente el extremo del conector hasta que el conector sobresalga de la unidad y, seguidamente, extráigalo.
Page 67: Introducción De Un Disco
Parte anterior  Bandeja del disco  Indicador de acceso  Botón  (expulsar) Acerca de la fuente de alimentación La alimentación de la unidad procede de la Handycam a una toma de corriente mediante un adaptador de CA. No es necesario conectar la unidad a ninguna toma de corriente.
Page 68: Grabación
Grabación Si conecta la unidad a una Handycam pulsando el botón Encienda la Handycam Conecte la Handycam Si no utiliza un adaptador de CA con la Handycam conectarla a la Handycam Conecte la unidad al puerto USB de la Handycam No utilice nunca un cable alargador USB.
Page 69: Reproducción
Reproducción La unidad puede utilizarse para reproducir discos creados y visualizarlos en la pantalla de la Handycam conectada o en un televisor. Para visualizar el disco en un televisor, primero  debe conectar la Handycam  la cámara al televisor, consulte las instrucciones de la Handycam Encienda la Handycam Conecte la Handycam ...
Page 70: Tamaños De Vídeo Y Tiempo De Grabación
Tamaños de vídeo y tiempo de grabación Espacio en disco (tiempo de grabación) disponible para grabar vídeos El tiempo de grabación disponible de un vídeo en un disco depende del ajuste del modo REC de la Handycam  Alta definición (HD) Modo REC HD FH HD HQ...
Page 71: Acerca De La Compatibilidad De Los Discos Hd (Alta Definición)
Acerca de la compatibilidad de los discos HD (alta definición) Un disco HD (alta definición) no puede reproducirse en un reproductor o grabadora de DVD que no sea compatible con el formato AVCHD. No inserte un disco HD (alta definición) en un reproductor o grabadora de DVD incompatible con el formato AVCHD.
Page 72: Solución De Problemas
Consulte también las instrucciones de la Handycam problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor Sony. La Handycam está conectada, pero la  unidad no funciona.
Page 73: Precauciones
Precauciones Uso y mantenimiento Evite utilizar o guardar la unidad y sus accesorios en lugares como: Sitios especialmente calurosos, fríos o húmedos.  Nunca exponga la unidad a temperaturas superiores a 60 ºC ni la deje bajo la luz directa del sol, cerca de radiadores o en el interior de un coche aparcado a pleno sol.
Page 74: Especificaciones
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. “Handycam” y  comerciales registradas de Sony Corporation. “DVDirect” y el logotipo DVDirect son marcas  comerciales registradas de Sony Corporation. Todos los demás nombres de sistemas y...
Page 76 переработке этого изделия обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие. Производитель данного устройства: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным представителем по электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности изделия является компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
Page 77 Кроме того, см. инструкции по эксплуатацию видеокамеры Handycam Это устройство можно использовать только путем его подключения к видеокамере Handycam . Подробнее о его работе также см. в инструкции по эксплуатации  видеокамеры Handycam  Встречающийся в настоящей документации термин “Handycam видеокамере Sony.  ” относится к ...
Page 78: Прочтите Перед Началом Работы
Прочтите перед началом работы Компоненты в комплекте поставки Убедитесь в наличии следующего содержимого в упаковке. Если что-либо из перечисленного ниже отсутствует или повреждено, обратитесь к продавцу. Инструкция по эксплуатации (данный  документ) Примечания по эксплуатации Условия эксплуатации и хранения Не подвергайте это устройство ...
Page 79: Основные Функции
 http://www.sony.com/DVDirect/Compatibility Это устройство нельзя использовать с неподдерживаемыми видеокамерами  Handycam или видеокамерами других производителей (не Sony).  Это устройство нельзя использовать для копирования или воспроизведения диска  путем подключения к компьютеру; его также нельзя использовать в качестве внешнего диска.
Page 80: Детали И Регуляторы
Детали и регуляторы Верхняя панель  Кабель USB (стр. 8, 9) О кабеле USB Извлечение кабеля USB Извлеките разъем кабеля USB из паза на боковой части устройства. Если при этом возникают затруднения, нажмите на кончик разъема, чтобы разъем вышел из устройства, а затем извлеките его. Хранение...
Page 81: Установка Диска
Передняя панель  Лоток для дисков  Индикатор ACCESS (доступа)  Кнопка  (извлечение) Об источнике питания Питание на устройство подается с подключенной видеокамеры Handycam подключите видеокамеру Handycam переменного тока. Устройство не нужно напрямую подключать к электрической розетке. Установка диска Лоток...
Page 82: Запись
Запись Подключив это устройство к Handycam путем простого нажатия кнопки Включите видеокамеру Handycam Обязательно подключите видеокамеру Handycam помощью адаптера переменного тока. Если не использовать адаптер переменного тока для видеокамеры Handycam устройство не будет работать при его подключении к видеокамере Handycam Подключите...
Page 83: Воспроизведение
Воспроизведение Это устройство можно использовать для воспроизведения созданных дисков, а также их просмотра на дисплее подключенной видеокамеры Handycam телевизора. Для просмотра на экране телевизора потребуется подключить видеокамеру Handycam к телевизору. Подробнее о подключении к телевизору см. в инструкции по  эксплуатации...
Page 84: Продолжительность Видео И Время Записи
Продолжительность видео и время записи Место на диске (время записи), доступное для записи видео Доступное время записи видео на диск зависит от настройки режима ЗАПИСИ на Handycam  Высокая четкость (HD) Режим ЗАПИСИ HD FH HD HQ HD SP HD LP Советы...
Page 85: Примечания О Совместимости Дисков Высокой Четкости
Примечания о совместимости дисков высокой четкости Диск высокой четкости нельзя воспроизвести на AVCHD-несовместимых DVD- проигрывателях или устройствах записи DVD-дисков. Не загружайте диск высокой четкости в AVCHD-несовместимые DVD-проигрыватели или устройства записи DVD-дисков. Возможно не удастся извлечь диск из DVD- проигрывателя или устройства записи DVD-дисков, а его содержимое может быть удалено.
Page 86: Поиск И Устранение Неисправностей
решении проблемы, прежде чем обращаться в ремонтную службу. См. также инструкцию по эксплуатации видеокамеры Handycam проблема не устраняется, обратитесь к ближайшему дилеру фирмы Sony. Видеокамера Handycam однако устройство не работает. Убедитесь, что видеокамера Handycam  поддерживается этим устройством (стр. 5).
Page 87: Меры Предосторожности
Меры предосторожности Использование устройства и уход за ним Не используйте и не храните устройство и принадлежности в следующих условиях. В слишком жарких или холодных местах, а  также в местах с высокой влажностью. Не подвергайте устройство воздействию температур, превышающих 60°C, например, не...
Page 88: Технические Характеристики
“Handycam” и  зарегистрированными товарными знаками Sony Corporation. “DVDirect” и логотип DVDirect являются  товарными знаками Sony Corporation. Прочие названия систем и продуктов, встречающиеся в настоящем документе, являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками их соответствующих производителей, несмотря на то, что символы  и...
Page 90 área ou a loja onde adquiriu o produto. O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O Representante Autorizado para EMC e segurança de produto é...
Page 91 Esta unidade apenas pode ser utilizada através de uma ligação a uma Handycam Para obter informações sobre o funcionamento, consulte também as instruções de funcionamento da sua Handycam Neste documento, “Handycam  ” refere-se a uma câmara de vídeo da Sony.   ...
Page 92: Leia Isto Primeiro
Itens fornecidos Confirme se a embalagem contém os itens seguintes. Se algum destes itens estiver em falta ou danificado, contacte o seu agente. Manual de Instruções (este documento)  Notas acerca da utilização Funcionamento e condições de armazenamento Não aplicar choques ou vibrações ...
Page 93: Funções Principais
Handycam http://www.sony.com/DVDirect/Compatibility Não pode utilizar esta unidade com uma Handycam  não da Sony. Não pode utilizar esta unidade para copiar ou reproduzir um disco ligando-a a um  computador, nem poderá ser utilizada como uma unidade de disco externo.
Page 94: Peças E Controlos
Peças e controlos Painel superior  Cabo USB (página 8, 9) Sobre o cabo USB Retirar o cabo USB Puxe o conector do cabo USB da ranhura lateral da unidade. Caso tenha dificuldade em fazê-lo, empurre a ponta do conector de forma a que o conector fique saliente em relação à...
Page 95: Introduzir Um Disco
Parte frontal  Tabuleiro  Luz de ACESSO  Botão  (ejectar) Sobre a alimentação A alimentação da unidade é efectuada a partir de uma Handycam que liga a Handycam a uma tomada de alimentação utilizando um transformador de CA. ...
Page 96: Gravação
Gravação Ligando esta unidade à Handycam botão (DISC BURN). Ligue a Handycam Certifique-se de que liga a Handycam transformador de CA. Se não utilizar um transformador de CA para a Handycam quando é ligada à Handycam Ligue a unidade à porta USB da Handycam Não pode utilizar um cabo de extensão USB.
Page 97: Reprodução
Reprodução Pode utilizar esta unidade para reproduzir vídeos criados, visualizando-os no visor da Handycam ligada ou num televisor. Para os visualizar num televisor, necessita de ligar a  Handycam ao televisor. Para mais informações sobre a ligação a um televisor, consulte as ...
Page 98: Duração Dos Vídeos E Tempo De Gravação
Duração dos Vídeos e Tempo de Gravação Espaço em disco (tempo de gravação) disponível para gravar vídeos O tempo de gravação de vídeo disponível num disco depende da definição do modo REC da Handycam  Alta Definição (HD) Modo REC HD FH HD HQ HD SP...
Page 99: Sobre A Compatibilidade De Discos Hd (Alta Definição)
Sobre a compatibilidade de discos HD (Alta Definição) Não é possível reproduzir um disco HD (Alta Definição) num leitor ou gravador de DVD incompatível com AVCHD. Não introduza um disco HD (Alta Definição) num leitor ou gravador de DVD incompatível com AVCHD.
Page 100: Resolução De Problemas
Consulte as instruções de funcionamento da sua Handycam . Se o problema persistir,  contacte o seu agente da Sony. A Handycam  está ligada mas a unidade não funciona. Certifique-se de que a sua Handycam ...
Page 101: Precauções
Precauções Sobre utilização e cuidados Não utilize ou armazene a unidade e os acessórios nos seguintes locais: Um local extremamente quente, frio ou  húmido. Nunca os exponha a temperaturas acima dos 60 ºC, por exemplo, locais com luz solar directa, junto de aquecedores ou num automóvel estacionado ao sol.
Page 102: Especificações
Peso: Aprox. 400 g Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. “Handycam” e  comerciais registadas da Sony Corporation. O logótipo “DVDirect” e DVDirect são marcas  comerciais da Sony Corporation. Outros nomes de sistemas e de produtos aqui mencionados são marcas comerciais ou marcas...
Page 104 De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. De erkende vertegenwoordiger voor EMC en...
Page 105 Dit toestel kan alleen worden gebruikt door het op een Handycam Raadpleeg voor meer informatie over het gebruik van dit toestel eveneens de gebruiksaanwijzing van uw Handycam In dit document verwijst de naam "Handycam aan te sluiten.   " naar een camcorder van Sony.  ...
Page 106: Lees Eerst Dit
Geleverde items Controleer of de verpakking de volgende items bevat. Neem contact op met uw leverancier als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. Gebruiksaanwijzing (dit document)  Opmerkingen bij het gebruik Opstelling en gebruik van het toestel Zorg ervoor dat het toestel niet ...
Page 107: Belangrijkste Kenmerken
 http://www.sony.com/DVDirect/Compatibility Dit toestel is niet bruikbaar met een incompatibele Handycam  niet van Sony is. Dit toestel is niet bruikbaar voor het kopiëren of afspelen van schijven vanaf een computer;  evenmin kan het als extern schijfstation worden gebruikt.
Page 108: Onderdelen En Bedieningsknoppen
Onderdelen en bedieningsknoppen Bovenzijde  USB-kabel (pagina's 8 en 9) De USB-kabel De USB-kabel uittrekken Trek de USB-kabel bij de aansluitplug uit de sleuf op de zijkant van het toestel. Indien dit niet dadelijk lukt, duwt u eerst de lip van de plug opzij en uit de sleuf, en vervolgens trekt u de kabel eruit.
Page 109: Een Schijf Plaatsen
Voorkant  Disklade  SCHIJF LEZEN-lampje   (uitwerp)-knop De voeding Het toestel wordt gevoed door de Handycam moet hierbij via een netadapter op een stopcontact zijn aangesloten. Het toestel zelf hoeft niet op een stopcontact te worden aangesloten. Een schijf plaatsen De disklade kan alleen worden geopend wanneer het toestel op een Handycam aangesloten.
Page 110: Branden
Branden Door dit toestel op uw Handycam met een enkele druk op de Schakel de Handycam De Handycam moet hierbij via een netadapter op een stopcontact zijn aangesloten.  Indien u voor de Handycam wanneer het op de Handycam Sluit het toestel aan op de USB-poort van de Handycam U mag geen USB-verlengkabel gebruiken.
Page 111: Afspelen
Afspelen U kunt dit toestel gebruiken om een videodisk af te spelen en deze ofwel op het scherm van de Handycam te bekijken ofwel op een televisiescherm. Om de video's op tv te bekijken,  moet u de Handycam op een televisietoestel aansluiten. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing ...
Page 112: Lengte Van De Video En Opnameduur
Lengte van de video en opnameduur Beschikbare schijfruimte (opnameduur) voor het branden van video's De beschikbare opnameduur voor video op een schijf hangt af van de REC-modus op de Handycam  Hoge definitie (HD) REC-modus HD FH HD HQ HD SP HD LP Tips Door omlaag te converteren naar SD (standaarddefinitie) met een geschikt Handycam...
Page 113: Opmerkingen Over De Compatibiliteit Van Hd-Schijven (Hoge Definitie)
Opmerkingen over de compatibiliteit van HD-schijven (hoge definitie) Een HD-schijf (hoge definitie) kan niet worden afgespeeld op een dvd-speler of -recorder die niet compatibel is met AVCHD. Plaats geen HD-schijf (hoge definitie) in een dvd-speler of -recorder die niet compatibel is met AVCHD.
Page 114: Bij Problemen
Raadpleeg eveneens de gebruiksaanwijzing van uw Handycam Mocht het probleem toch niet opgelost geraken, neemt u contact op met uw Sony leverancier. De Handycam  is aangesloten, maar het toestel werkt niet.
Page 115: Voorzorgsmaatregelen
Voorzorgsmaatregelen Zorgvuldig gebruik van het toestel Bewaar of gebruik het toestel niet in de volgende omstandigheden: Op uiterst warme, koude of vochtige plaatsen.  Stel het toestel nooit bloot aan temperaturen boven 60 ºC, bijvoorbeeld in fel zonlicht, in de buurt van verwarmingstoestellen of in een auto die in de zon is geparkeerd.
Page 116: Technische Gegevens
Gewicht: Circa 400 g Ontwerp en technische kenmerken kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. "Handycam" en  geregistreerde handelsmerken van Sony Corporation. "DVDirect" en het DVDirect-logo zijn  handelsmerken van Sony Corporation. De overige systeem- en productnamen die in dit...
Page 120 P/N 7825000084B Sony Corporation Printed in China...

Sony DVDirect Express VRD-P1 Operating Instructions Manual

Quick Links

5 English

21 Français

35 Deutsch

49 Italiano

63 Español

77 Русский

91 Português

105 Dutch

Chapters

5 English

21 Français

35 Deutsch

49 Italiano

63 Español

77 Русский

91 Português

105 Dutch

Also See for Sony DVDirect Express VRD-P1

Related Manuals for Sony DVDirect Express VRD-P1

Summary of Contents for Sony DVDirect Express VRD-P1

Table of Contents

5 English

21 Français

35 Deutsch

49 Italiano

63 Español

77 Русский

91 Português

105 Dutch

5
English

21
Français

35
Deutsch

49
Italiano

63
Español

77
Русский

91
Português

105
Dutch

5
English

21
Français

35
Deutsch

49
Italiano

63
Español

77
Русский

91
Português

105
Dutch

5
English

21
Français

35
Deutsch

49
Italiano

63
Español

77
Русский

91
Português

105
Dutch