Nofer SB150N User And Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nofer Manuals
  4. Water Heater
  5. SB150N
  6. User and installation manual

Nofer SB150N User And Installation Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Conexión Hidráulica
  • Conexión Eléctrica
  • Recomendaciones de Instalación
  • Manual del Usuario
  • Instrucciones de Uso
  • Condiciones de Garantía
  • Connection to the Water Supply
  • Installation Recommendations
  • Positionnement de L'appareil
  • Installation Électrique
  • Recommandations D'installation
  • Manuel de L'utilisateur
  • Connessione Elettrica
  • Manuale Dell'utente
  • Istruzioni Per L'uso
  • Montagem Do Aparelho
  • Conexão Eléctrica
  • Recomendações de Instalação
  • Instruções de Uso

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
ES_EN_FR_IT_PT 
MANUAL DEL USUARIO Y DEL
NOFER – SB150N / SB200N
Estimado cliente, le agradecemos la confianza depositada
en nuestra empresa al comprar este producto.
Por favor, antes de instalar o utilizar el aparato por
primera vez, lea atentamente estas instrucciones.
Este Termo Eléctrico ha sido fabricado de acuerdo con los
estándares de calidad más exigentes y siguiendo lo establecido en
las Normas Europeas de Seguridad Eléctrica y Compatibilidad
Electromagnética. Las características técnicas del aparato están
indicadas en la placa de características situada en la parte
posterior de la tapa inferior de los termos.
La instalación debe ser llevada a cabo por personal
cualificado. Cualquier trabajo de reparación o mantenimiento
(eliminación de incrustaciones calcáreas, cambio o revisión
de ánodo, etc...) debe ser llevado a cabo por Servicios de
Asistencia Técnica Autorizados por NOFER.
INSTALADOR
1
Rev. 1.1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Nofer SB150N

Summary of Contents for Nofer SB150N

  • Page 1 ES_EN_FR_IT_PT  Rev. 1.1 MANUAL DEL USUARIO Y DEL INSTALADOR NOFER – SB150N / SB200N Estimado cliente, le agradecemos la confianza depositada en nuestra empresa al comprar este producto. Por favor, antes de instalar o utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente estas instrucciones.
  • Page 2 ES_EN_FR_IT_PT  MANUAL DEL INSTALADOR Información técnica: MODELO SB150N SB200N CAPACIDAD CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS: VOLTAJE (V) FRECUENCIA (Hz) 50/60 50/60 POTENCIA (W) 2000 2000 CLASE GRADO DE IPX4 IPX4 PROTECCIÓN Tª REGULACIÓN TERMOSTATO(ºC) TIPO DE BULBO BULBO TERMOSTATO DE REGULACIÓN TIPO DE...
  • Page 3 2.- ANCLAJE DEL APARATO Por su diseño, los termos eléctricos NOFER de esta serie están previstos para ser instalados en tres posiciones, según se observa en la fig-2:...

  • Page 4: Conexión Hidráulica

    HORIZONTAL PARED IZQUIERDA VERTICAL HORIZONTAL PARED DERECHA fig 2.- Modelos NOFER SB150N/SB200N Cualquiera que sea la instalación, fijación vertical o fijación horizontal, la pared debe ser suficientemente gruesa para soportar el termo lleno de agua y el anclaje debe realizarse mediante cuatro tornillos de 8 mm de diámetro.
  • Page 5 ES_EN_FR_IT_PT  aparecen en el Código Técnico de Edificación, El Reglamento de Instalaciones Térmicas en Edificios y las normas EN-UNE de Seguridad en Aparatos Electrodomésticos y Análogos parte 2: Requisitos particulares para los termos eléctricos. Según estas disposiciones, debe de instalarse una llave de paso (fig 3 – ‘1’) a la entrada y salida del termo para permitir su aislamiento de la red en caso de reparación o sustitución.

  • Page 6: Conexión Eléctrica

    Si el cable flexible de alimentación de este aparato está dañado debe ser sustituido por el cable de alimentación especial NOFER referencia 91027. Es también indispensable el instalar siempre un interruptor omnipolar a la red de alimentación eléctrica, con una apertura mínima entre los...
  • Page 7 ES_EN_FR_IT_PT  Fig. – 4 Esquema unifilar modelo NOFER – SB150N/SB200N 5.- NORMATIVA DE CONEXIÓN ELÉCTRICA. La instalación eléctrica del termo, está regulada por las normas específicas incluidas en el Reglamento Electrotécnico para baja tensión y la norma CEI 64-8. Según el cual, para la utilización del mismo en baños y cuartos de aseo, deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones: 1.- En la zona 0 queda totalmente prohibida la instalación de cualquier...

  • Page 8: Recomendaciones De Instalación

    Fig. – 5 6.- RECOMENDACIONES DE INSTALACIÓN Para un correcto funcionamiento y mantenimiento de los termos eléctricos fabricados por NOFER, es necesario tener en cuenta las siguientes consideraciones: 1. Las presiones máximas y mínimas de agua en el interior de la vivienda deben de mantenerse dentro de los límites establecidos por...

  • Page 9: Manual Del Usuario

    ES_EN_FR_IT_PT  instalación, debido a su antigüedad, no permita el desalojo del agua proveniente de la válvula, NOFER recomienda la instalación de una válvula reductora de presión, regulada entre 2.5 y 3 bar, y un vaso de expansión. La válvula reductora de presión debe de instalarse lo más cerca posible de la acometida de la vivienda y alejada, a su vez, de la entrada del agua al aparato.
  • Page 10 ES_EN_FR_IT_PT  El termo eléctrico está listo para su uso en el momento que se conecte a la red eléctrica. El termostato utilizado en los modelos NOFER SB150N-SB200N permite la regulación de la temperatura de acumulación del agua desde 15ºC hasta 75 ºC mediante un bulbo de alta sensibilidad.

  • Page 11: Condiciones De Garantía

    Ponerse en contacto con el instalador si el grupo de seguridad se ha congelado. 4.- CONDICIONES DE GARANTÍA NOFER, S.L. le agradece su confianza al adquirir un aparato de nuestra fabricación y espera que el producto cumpla con las expectativas que usted ha puesto en él.
  • Page 12 ES_EN_FR_IT_PT  En todos los supuestos expuestos hasta el momento, el montaje, desmontaje y transporte del aparato serán por cuenta del usuario. Si fuera necesario substituir el termo, la garantía otorgada al mismo será la que le quedara al aparato que substituye, siendo, como mínimo de 6 MESES, pero en ningún caso comenzará...
  • Page 13 Servicio Técnico Oficial más cercano a usted, acceder a la página web de la empresa (www.nofer.com) o bien puede contactar al número de teléfono 93 474 24 23. Del mismo modo, si necesita hacer cualquier comunicación legal con nuestra empresa debe dirigirse a NOFER,S.L., Avenida de la Fama,118...
  • Page 14 ES_EN_FR_IT_PT  USER'S AND INSTALLATION MANUAL NOFER – SB150N / SB200N Dear buyer, we thank you for purchase of our product. Prior to installation and first use of the electric water heater, please carefully read these instructions. This water heater has been manufactured in compliance...
  • Page 15 IN DIRECT HEATING CONTACT CONTACT ELEMENT WITH WITH WATER WATER HYDRAULIC CHARACTERISTICS: ENAMELLED TANK MAGNESIUM ANODE NOMINAL 7 bar 7 bar PRESSURE SAFETY VALVE 8 bar 8 bar PRESSURE DIMENSIONS MODELO SB150N SB150N WATER G1/2’ G1/2’ CONNECTIONS 1390 1360 Ø460 Ø540...
  • Page 16 2.- APPLIANCE WALL HANG Due to its particular design, the NOFER electrical water heaters could be installed in three positions as you could see at fig-2: 3. Vertical. At this position cold water inlet pipe (F) is on the right side and hot water outlet pipe (C) on the left side.

  • Page 17: Connection To The Water Supply

    HORIZONTAL PARED IZQUIERDA VERTICAL HORIZONTAL PARED DERECHA fig 2.- Models NOFER SB150N – SB200N It has to be fitted to the wall using appropriate rag bolts with minimum diameter of 8 mm. The wall with feeble charging ability must be on the spot where the water heater shall be hanged suitably reinforced.
  • Page 18 ES_EN_FR_IT_PT  the safety valve. The drain installed below the safety valve outlet must be piped down vertically and located in the environment that is free from the onset of freezing conditions. In case the existing plumbing does not enable you to pipe the dripping water from the return safety valve into the drain, you can avoid the dripping by installing a 3-litre expansion tank on the inlet water pipe of the boiler.
  • Page 19 3 mm wide. The below drawing shows the electrical water heater diagram: Fig. – 4 NOFER – SB150N-SB200N electrical diagram.
  • Page 20 ES_EN_FR_IT_PT  5.- ELECTRICAL CONNECTIONS STANDARDS. The electrical installation must fulfil the international standards CEI 64-8. According to this standards, electrical appliances must be installed following the below indications at bathrooms and WC: 1.- zone 0: Installation is totally forbidden at this area. It is also forbidden at zone 1 if it is a prefabricated shower cabin.

  • Page 21: Installation Recommendations

    ES_EN_FR_IT_PT  6.- INSTALLATION RECOMMENDATIONS In order to have a correct operation of the NOFER electric water heater, please take into account the below considerations: 1. Water pressure at electric water heater inlet must be between 1.5 and 5 bar. Also all cosiderations explained at point 3) of this manualmust be taken into account.
  • Page 22 ES_EN_FR_IT_PT  The indications at regulation knob corresponds to the below approximate water temperatures inside the tank: Position ‘●’: 15ºC. To avoid water freezing. Position ‘ECO’: 55ºC approximately. Optimal temperature to reduce heat loses to environement and reduce scales inside the appliance in hard water areas.
  • Page 23 ELÉCTRIQUE NOFER – SB150N / SB200N Cher Client, merci d’avoir accordé votre confiance á la marque NOFER et d’avoir préféré notre chauffe-eau électrique. Nous espérons qu’il puisse satisfaire toutes vos attentes et vous fournisse pendant de nombreuses années les meilleurs services et le maximum d’économies d’énergie.
  • Page 24 ES_EN_FR_IT_PT  MANUEL DE L’INSTALLATEUR Information technique: MODELE SB150N SB200N CAPACITÉ CARACTÉRÍSTIQUES ELÉCTRIQUES: VOLTAGE (V) FRÉQUENCE (Hz) 50/60 50/60 PUISSANCE (W) 2000 2000 CLASSE DEGRÉ DE IP24 IP24 PROTECTION Tª RÉGULATION CHAUFFE-EAU (ºC) TYPE DE CHAUFFE-EAU BULB BULB STAT DE RÉGULATION...

  • Page 25: Positionnement De L'appareil

    2.- POSITIONNEMENT DE L’APPAREIL Par conception, Les chauffe-eau électrique NOFER de cette série sont destinés à être installés en trois positions, voir figure 2. 1. Verticale . Dans cette position, l'entrée d'eau froide (F) est à droite et la sortie d’eau chaude (C) est à...
  • Page 26 HORIZONTAL PARED IZQUIERDA VERTICAL HORIZONTAL PARED DERECHA fig 2.- Modèles NOFER SB150N/SB200N Observation : Dans tous les cas il faudra laisser un espace libre., d'au moins 60 cm. entre la porte de visite du chaudière électrique et le mur plus proche.
  • Page 27 ES_EN_FR_IT_PT  quatre vis de 8 mm de diamètre. Dans le cas où le mur soit moins épaisses nous recommandons l'utilisation d’une plaque de fixation. 3.- CONNEXION HYDRAULIQUE. Avant de connecter l’appareil au réseau de l’eau, Il faut lire les dispositions de l’installation indiquées au Code Technique d’Edification, le règlement des Installations Thermiques aux Bâtiments et les normes EN-UNE de Sécurité...

  • Page 28: Installation Électrique

    á une base de courant. Si le câble d’alimentation est endommagé devra être remplacé pour le câble d'alimentation spécial NOFER référence 91027. Il est indispensable toujours installer un interrupteur omnipolaire au réseau d’alimentation électrique avec ouverture minime de 3mm entre les contacts.
  • Page 29 ES_EN_FR_IT_PT  Fig. – 4 Schéma unifilaire modèle NOFER – SB150N/SB200N 5.- NORMATIVE/ RÉGLEMENTATION DE CONNEXION ÉLECTRIQUE.. Pour tous types d’usage (familial/ commun), l’installation électrique de chauffe-eau, est précisée par les normes spécifiques inclues dans le Règlement Électrotechnique de basse tension et la norme CEI 64-8.

  • Page 30: Recommandations D'installation

    Fig. – 5 6.- RECOMMANDATIONS D’INSTALLATION Pour un fonctionnement y une maintenance correcte des chauffe- eaux électriques fabriqués par NOFER, il est nécessaire prendre en considération les points suivants: 1. Les pressions maximales et minimales de l’eau á l’intérieur de...
  • Page 31 4. El L’eau de réseau de distribution doit correspondre á quelques conditions requises minimales pour qu’elle soit considérée admissible de point de vue de la corrosion. Les limites établies par NOFER, basées sur des mesures internationales, sont les suivantes: ...

  • Page 32: Manuel De L'utilisateur

    électriquement. Le thermostat utilisé aux modèles NOFER SB150N-SB200N permet la régularisation de la température d’accumulation de l’eau de 7ºC á 75 ºC á travers un bulbe de haute sensibilité. Ceci permet l’adaptation de la température de l’eau á l’état atmosphérique de chaque saison de l’année selon les nécessités de...
  • Page 33 ES_EN_FR_IT_PT  3.- VIDANGE DU CHAUFFE-EAU EN CAS DE GELÉ Il est indispensable de vidanger le chauffe-eau s’il se trouve dans un espace soumis à basse températures ou gelées Couper le courant électrique. Fermer l’entrée de l’eau froide. Vider le dépôt via la manette du groupe de sécurité. Protéger le groupe de sécurité.
  • Page 34 ES_EN_FR_IT_PT  MANUALE DELL’UTILIZZATORE E DELL’INSTALLATORE NOFER - SB150N / SB200N Caro cliente, la ringraziamo per la fiducia che avete dato alla nostra azienda nell'acquistare questo prodotto . Per favore, prima di installare o utilizzare questo prodotto per la prima volta , legga attentamente queste istruzioni.
  • Page 35 ES_EN_FR_IT_PT  MANUALE DELL'INSTALLATORE Informazioni tecniche : MODELLO SB150N SB200N CAPACIDA’ CARATTERISTICHE ELETTRICHE : VOLTAGGIO (V) FREQUENZA (Hz) 50/60 50/60 POTENZA (W) 2000 2000 CLASSE GRADO DI IPX4 IPX4 PROTEZIONE Tª REGOLAZIONE TERMOSTATO(ºC) TIPO DI BULBO BULBO TERMOSTATO DI REGOLAZIONE TIPO DI...
  • Page 36 ES_EN_FR_IT_PT  fig.-1 – Modelo NOFER SB150N-SB200N 1. UBICAZIONE DELL’APPARATO . Per ridurre le perdite di acqua calda, e’ conveniente ubicare lo scaldabagno il piu’ vicino possibile ai punti di utilizzo e , se possibile, al riparo dalle intemperie. L’ubicazione sarà scelta in modo che i condotti di entrata e uscita...
  • Page 37 HORIZONTAL PARED IZQUIERDA VERTICAL HORIZONTAL PARED DERECHA fig 2.- Modelli NOFER SB150N/SB200N In tutti i casi, fissaggio verticale o orizzontale, la parete deve essere sufficientemente spessa per sopportare lo scaldabagno pieno di acqua e il punto di ancoraggio deve realizzarsi mediante quattro viti di 8 mm di diametro.
  • Page 38 ES_EN_FR_IT_PT  avere ben presenti le disposizioni che , per l’installazione degli stessi appaiono nel Codice Tecnico di Fabbricazione, Il Regolamento d’installazione Termica in Edifici e le norme EN-UNE de Sicurezza in Apparecchi Elettrodomestici e Similari parte 2: Requisiti particolari per scaldabagni elettrici .

  • Page 39: Connessione Elettrica

    . Quindi la sola operazione da realizzare , dal punto di vista elettrico, sara’ la connessione di questo cavo ad una base di corrente . Se il cavo flessibile di alimentazione di questo apparecchio e’ danneggiato deve essere sostituito con il cavo di alimentazione speciale NOFER codice 91027. E’ anche...
  • Page 40 ES_EN_FR_IT_PT  Fig. – 4 Schema modello NOFER – SB150N/SB200N 5.- NORMATIVA DI CONNESSIONE ELETTRICA . L’installazione elettrica dello scaldabagno e’ regolata dalle norme specifiche incluse nel Regolamento Elettrotecnico per bassa tensione e la norma CEI 64-8. Secondo cui, per l’utilizzo dello stesso nei bagni , bisogna tener presente le seguenti indicazioni : 1.- Nella zona 0 e’...
  • Page 41 Fig. – 5 6.- RACCOMANDAZIONI D’INSTALLAZIONE Per un corretto funzionamento e manutenzione degli scaldabagni elettrici fabbricati da NOFER, e’ necessario tener conto delle seguenti considerazioni : 1. Le pressioni massime e minime dell’acqua all’interno dell’abitazione devono mantenersi dentro ai limiti stabiliti dal Codice Tecnico di Fabbricazione tra 1.5 e 5 bar.
  • Page 42 . 4. L’acqua della rete di somministrazione deve avere dei requisiti minimi perche’ sia considerata ammissibile dal punto di vista della corrosione . I limiti stabiliti da NOFER, basati su standard internazionali, sono i seguenti : ...

  • Page 43: Manuale Dell'utente

    Lo scaldabagno elettrico sara’ pronto per l’uso nel momento in cui viene connesso alla rete elettrica . Il termostato utilizzato nei modelli NOFER SB150N-SB200N permette la regolazione progressiva della temperatura di accumulo dell’acqua dai 15ºC ai 75 ºC mediante una lampadina di alta sensibilita’.
  • Page 44 ES_EN_FR_IT_PT  3.- SVUOTAMENTO DEL BOILER IN CASO DI GELO E’ imprescindibile svuotare l’apparecchio se questo deve restare senza funzionare in un locale esposto al gelo. Per realizzare lo svuotamento procedere cosi’ : Staccare la corrente elettrica. Chiudere l’ingresso di acqua fredda . Svuotare il riscaldatore tramite la leva del gruppo di sicurezza .
  • Page 45 A instalação deve ser realizada por pessoal qualificado. Qualquer reparação ou manutenção (remoção de calcário, alterar ou ânodo revisão, etc ...) devem ser efectuadas pelos Serviços de assistência técnica autorizado pelo Nofer.
  • Page 46 ES_EN_FR_IT_PT  MANUAL DO INSTALADOR Informação técnica: MODELO SB150N SB200N CAPACIDADE CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS: VOLTAGEM (V) FREQUENCIA 50/60 50/60 (Hz) POTENCIA (W) 2000 2000 CLASSE GRAU DE IPX4 IPX4 PROTECÇÃO Tª REGULAÇÃO TERMOSTATO(ºC) TIPO DE BULBO BULBO TERMOSTATO DE REGULAÇÃO TIPO DE...

  • Page 47: Montagem Do Aparelho

    2. MONTAGEM DO APARELHO Por concepção, Termos Nofer desta série destinam-se a ser instalado em três posições, como se vê na Figura-2: 1. Vertical. Nesta posição, a entrada de água fria (F) está ligada à...
  • Page 48 HORIZONTAL PARED IZQUIERDA VERTICAL HORIZONTAL PARED DERECHA fig 2.- Modelos NOFER SB150N/SB200N Qualquer que seja a instalação, fixação de fixação vertical ou horizontal, a parede deve ser de espessura suficiente para suportar a garrafa térmica cheias de água e de ancoragem deve ser efectuado por quatro parafusos de 8 mm de diâmetro.
  • Page 49 ES_EN_FR_IT_PT  ser instalado na entrada e saída de calor para permitir o isolamento da rede em caso de reparo ou substituição. Além disso, o dispositivo deve levar um built-in válvula de segurança e de retenção (fig 3 - '2'), por um lado, prevenir o retorno de quente à...

  • Page 50: Conexão Eléctrica

    Se o cabo flexível deste aparelho estiver danificado, deverá ser substituído pelo cabo especial Nofer referência 91027. É também essencial para sempre instalar um interruptor de potência pólo rede, com abertura mínima entre os contactos de 3 mm.
  • Page 51 ES_EN_FR_IT_PT  Fig. – 4 Esquema unifilar modelo NOFER – SB150N/SB200N 5.- NORMATIVA DE CONEXÃO ELÉCTRICA. A instalação eléctrica do termo, é rigida pelas regras específicas incluídas nos regulamentos electrotécnicos para baixa tensão e IEC 64-8. Segundo a qual, para usar os mesmos banheiros e sanitários, os seguintes pontos devem ser considerados: 1.

  • Page 52: Recomendações De Instalação

    Fig. – 5 6.- RECOMENDAÇÕES DE INSTALAÇÃO Para a operação e manutenção de aquecedores de água eléctricos fabricados pela Nofer adequado, é necessário ter em conta as seguintes considerações: 1. A pressão máxima e mínima da água dentro da carcaça deve permanecer dentro dos limites estabelecidos pelo Código de...

  • Page 53: Instruções De Uso

    IMPORTANTE: Asegúrar-se que o termo está cheio de agua, abrindo a torneira de agua quente. O aquecedor elétrico de água está pronto para uso quando você se conectar à rede. O termostato usado em modelos Nofer SB150N- SB200N permite a acumulação de regulação da temperatura da água de...
  • Page 54 ES_EN_FR_IT_PT  15 ° C a 75 ° C utilizando uma lâmpada de alta sensibilidade. Isso permite que a temperatura da água para se adaptar tanto as condições atmosféricas de cada época e as necessidades do usuário. As instruções sobre o botão de controle correspondentes às seguintes temperaturas da água aproximados dentro do tanque: Posição ' ●...
  • Page 55 Esta garantia é uma garantia comercial nos termos elétrios e independente dos direitos que você tem contra o vendedor no âmbito do contrato de venda de seu termo (fatura comercial + Catalog Nofer, S.L.). Estes direitos são regulados no Título V do Real Decreto 1/2007, de 16 de novembro e são perfeitamente compatíveis com esta garantia...
  • Page 56 Eles também deixou sem dispositivos de opção de garantia que tenham sido manipulados por estranhos Nofer ou que não sejam expressamente autorizados por ele. Esta garantia é válida apenas no território Espanhol e Português...

This manual is also suitable for:

Sb200n

Table of Contents