Page 1
PAW3500-VES Sistemi d’evacuazione compatti Montaggio a parete Modelli: PAW3502-V Istruzioni per l’uso Cert. EN 54-16: 2008 Versione 1.x n° 0068-CPR-038/2016...
8.8. Emergenza automatica (stato di allarme attivato da periferica esterna) 9. STATO DI GUASTO 9.1. Operatività e segnalazioni del sistema in condizioni di guasto generico 9.2. Operatività e segnalazioni del sistema in condizioni di guasto linea diffusori 10. CARATTERISTICHE TECNICHE Manuale di sistema Sistemi compatti PAW3500-VES...
1.2 NOTE DI SICUREZZA Tutti gli apparecchi PASO sono costruiti nel rispetto delle più severe normative internazionali di sicurezza ed in ottemperanza ai requisiti della Comunità Europea. Per un corretto ed effi cace uso dell’apparecchio è importante prendere conoscenza di tutte le caratteristiche leggendo attentamente le presenti istruzioni ed avvertenze.
2.1 PANORAMICA DEL SISTEMA La serie PAW3500-VES, composta da nuovi sistemi di evacuazione vocale integrati “light” per impianti d’emergenza, è stata appositamente studiata per il montaggio a parete ed è dotata di un’unità di controllo certifi cato conforme a norme EN 54-16:2008 e EN 54-4.
Inoltre, conformemente a quanto richiesto dalle norme, il segnale di beep viene tacitato dal sistema durante l’utilizzo del Microfono di Emergenza. Microfono palmare VVF. Pulsante RESET. Pulsante EMERGENCY. Led di stato. Sistemi compatti PAW3500-VES Manuale di sistema...
Ingresso per postazioni microfoniche d’emergenza (max 4). Morsettiera ingresso per sorgenti musicali. Collegamento alimentazione 230 Vac. Collegamento batterie 24Vcc. Collegamento diffusori zona 1. Collegamento amplifi catore di riserva. Collegamento diffusori zona 2. Manuale di sistema Sistemi compatti PAW3500-VES...
Fisher (Ø minimo = 9 mm) dotati di bulloni. Utilizzando i tasselli come spine di riferimento, sollevare l’apparecchio ed agganciarlo alla parete. Si consiglia che l’operazione venga eseguita da almeno due persone. Serrare i bulloni. Sistemi compatti PAW3500-VES Manuale di sistema...
Una volta eseguite le connessioni di base, è possibile passare al collegamento dell’alimentazione: G/H) Par. 4.2.7 Collegamento alimentazioni (pag.13) IMPORTANTE: È fondamentale seguire la corretta sequenza di alimentazione dell’apparecchio, pena il danneggiamento dello stesso. Manuale di sistema Sistemi compatti PAW3500-VES...
Utilizzare un cavo CAT.5e SF/UTP per collegare la presa EMG. DESK (9) alle prese ‘IN/OUT’ delle postazioni remote d’emergenza Serie PMB132 (max 4). 4.2.2 COLLEGAMENTO INGRESSO MUSICA CIRCUITO CPU I morsetti MUSIC (10) sono disponibili per la connessione di sorgenti musicali esterne (lettore CD, tuner etc.). Sistemi compatti PAW3500-VES Manuale di sistema...
Alla presa RJ45 CONT.IN (7) sono disponibili 7 contatti d’ingresso controllati: in fi gura un esempio di collegamento. 4.2.4 COLLEGAMENTO USCITA RELÈ CIRCUITO CPU Ai morsetti R1 (8) è disponibile 1 uscita a relè per segnalazione verso periferiche esterne. Manuale di sistema Sistemi compatti PAW3500-VES...
I morsetti A/B (13) e (15) sono dedicati alla connessione delle linee altorparlanti. 4.2.6 COLLEGAMENTO AMPLIFICATORE DI RISERVA CIRCUITO AMPLIFICATORI Versione 1 zona da 250W con riserva VISTA LATERALE CONFIGURAZIONE TIPO SISTEMA A ZONA SINGOLA CON AMPLIFICATORE DI RISERVA Sistemi compatti PAW3500-VES Manuale di sistema...
Da questo momento in avanti, il PAW è in funzione. NOTA: In caso di apertura della porta frontale, gli amplifi catori vengono disattivati in automatico e possono essere riattivati solo da personale specializzato tramite una apposita voce di menu. Manuale di sistema Sistemi compatti PAW3500-VES...
L’impegno delle zone d’uscita, da parte di un segnale audio o di un comando di reset è regolato gerarchicamente dal livello di priorità assegnato a ciascuna sorgente attiva. Un’attivazione in corso sulla zona, può essere interrotta solo da un’altra a priorità superiore. Sistemi compatti PAW3500-VES Manuale di sistema...
Per accedere a questo menu è necessario inserire la password d’accesso relativa. Premere ‘Main menu’ per tornare alla schermata principale. Per le caratteristiche specifi che del menu OPERATOR, consultare pag. 26. Manuale di sistema Sistemi compatti PAW3500-VES...
• Per la gestione in condizione di guasto/emergenza e la confi gurazione utilizzando funzioni avanzate, consultare i successivi Menu INSPECTION, OPERATOR e CONFIGURATION. • Per l’invio di messaggi d’emergenza consultare la sezione EMERGENZA MANUALE. Sistemi compatti PAW3500-VES Manuale di sistema...
Dal menu CONFIGURATION selezionare la voce ‘set> IMP. REFERENCE’ per accedere alla schermata ‘Zone reference setting’. Da questa schermata è possibile impostare l’impedenza di riferimento e la tolleranza per il controllo d’impedenza delle linee altoparlanti (fare riferimento al par. Acquisizione impedenza ed impostazione tolleranza, pag. 30). Manuale di sistema Sistemi compatti PAW3500-VES...
Page 17
Nella schermata ‘Emerg. unit model’ impostare tramite i sotto-menu la confi gurazione delle postazioni d’emergenza. In un impianto d’emergenza con centrali PAW3500-VES è possibile collegare fi no a 4 postazioni d’emergenza remote: cliccare su ‘Change’ per impostare la tipologia di base:...
Page 18
I messaggi di default (allerta, evacuazione e segnale di preavviso di chiamata) sono memorizzati sulla scheda SD montata sul circuito CPU. Per accedere alla schermata relativa, dal menu CONFIGURATION selezionare la voce set> SD CARD INSTALL. Vedere pag. 34 per le operazioni relative. Manuale di sistema Sistemi compatti PAW3500-VES...
In caso contrario, il tasto sarà di colore blu. Per modifi care lo stato d’attivazione, premere una prima volta il tasto di zona e quindi premerlo nuovamente prima della scomparsa della barra di livello (B). Sistemi compatti PAW3500-VES Manuale di sistema...
Per modifi care il valore indicato, è suffi ciente far scorrere il cursore sulla barra a lato di ciascuna sorgente. Premere ‘Escape’ per tornare alla schermata < AUDIO SETTING >. Manuale di sistema Sistemi compatti PAW3500-VES...
Page 21
Da questo pannello, premere ‘Chime confi guration’ per accedere alla confi gurazione del segnale di preavviso (schermata ‘Chime settings). Chime settings Chime on emergency unit (on/off) In questa schermata, è possibile abilitare o disabilitare il segnale di preavviso Sistemi compatti PAW3500-VES Manuale di sistema...
Voice alarms Sorgenti d’emergenza vocale sub-pannelli in cui viene segnalato lo stato di diagnosi. Per ogni elemento Amplifi catori Amplifi ers sorvegliato viene segnalato Ground fault linee altoparlanti lo stato di diagnosi. Manuale di sistema Sistemi compatti PAW3500-VES...
Page 23
(vedi pag. 34). Se il valore di tolleranza viene superato, verrà segnalato, nell’apposito menu, il guasto assieme alla condizione di impedenza troppo alta, troppo bassa oppure di cortocircuito. Premere Escape per tornare al menu INSPECTION. Sistemi compatti PAW3500-VES Manuale di sistema...
Page 24
Premere il pulsante EMERGENCY per testare la corretta emissione del “beep” dall’altoparlante monitor oltre all’effi cienza del pulsante stesso. Premere il pulsante RESET per tornare al menu INSPECTION. I tasti < OPERATOR> e <CONFIGURATION> consentono di passare ai menu successivi. Manuale di sistema Sistemi compatti PAW3500-VES...
All’accesso nei vari pannelli che seguono, il display touch screen mostra lo stato di programmazione attualmente impostato; per modifi carlo è suffi ciente far scorrere i cursori nella posizione desiderata – secondo quanto indicato in tabella - e quindi premere ‘Save’ nel pannello set> BACKGROUND TEST. Sistemi compatti PAW3500-VES Manuale di sistema...
Page 26
Off = test disabilitato Pannello dedicato ai test sulla comunicazione dati interna del PAW: Comunicazione interna dati del - Test comunicazione DSP Communication - Test comunicazione codec On = test abilitato Off = test disabilitato Manuale di sistema Sistemi compatti PAW3500-VES...
Page 27
Per fare ciò, è suffi ciente selezionare dall’elenco del menu OPERATOR la voce Exit> Logout. Il sistema torna al livello base e visualizza il pannello MUSIC MENU. La richiesta della password d’accesso sarà ripristinata anche per gli altri livelli eventualmente visitati. Sistemi compatti PAW3500-VES Manuale di sistema...
Immettere la password numerica a 4 cifre (per default è 3333) e premere Enter. Una volta avuto accesso al menu CONFIGURATION, si noteranno ulteriori nuove voci: Premere Main menu per tornare alla schermata principale. Manuale di sistema Sistemi compatti PAW3500-VES...
Page 29
Pannello per la regolazione del volume d’uscita delle sorgenti d’allarme collegate al PAW. - Postazioni d’emergenza. - Microfono palmare VVF. - Messaggio di Evacuazione. - Messaggio di Allerta. Premere Escape per tornare al menu CONFIGURATION. Sistemi compatti PAW3500-VES Manuale di sistema...
Page 30
Si ricorda che una qualsiasi modifi ca ad uno dei sub-pannelli che vengono illustrati nella pagina seguente dovrà essere memorizzata premendo sul tasto Save. Premere Escape per tornare al menu CONFIGURATION. Per i dettagli del pannello set> RACK CONFIG. vedere le tabelle nelle pagine successive. Manuale di sistema Sistemi compatti PAW3500-VES...
Page 31
< e >. Premere ‘Change’ per cambiare l’associazione della zona al tasto tra: Colore blu = Z. associata Colore rosso = Z. non associata Premere ‘Escape’ per uscire dalla schermata. Sistemi compatti PAW3500-VES Manuale di sistema...
Page 32
44 h + 30 min 40 Ah 72 h + 30 min l’assenza dell’alimentazione di rete. Conforme ai requisiti UNI ISO 7240-19 punto 5.15.3: 24 h in standby più 30 minuti in condizione di allarme vocale. Manuale di sistema Sistemi compatti PAW3500-VES...
Page 33
Selezionare il fi le desiderato e premere il tasto Set chime. I nomi dei fi le impostati appaiono come promemoria nella parte bassa della schermata, in abbinamento alla tipologia di utilizzo. Premere Escape per tornare al menu CONFIGURATION. Sistemi compatti PAW3500-VES Manuale di sistema...
Page 34
Premere il tasto Change fi no a raggiungere il livello desiderato. Premere Escape per tornare al menu CONFIGURATION. ! IMPORTANTE Per conformità alle normative, prima di mettere in funzionamento normale l’apparecchio è necessario abilitare la segnalazione acustica riportando ‘Beep enable’ in posizione ‘On’. Manuale di sistema Sistemi compatti PAW3500-VES...
Page 35
PAW3500-VES MENU <SERVICE> RISERVATO AGLI OPERATORI DELL’ASSISTENZA TECNICA Quarto livello d’accesso, incluso nelle opzioni del menu CONFIGURATION. L’utilizzo è consentito solo al personale di service tecnico fornito di opportuna password d’accesso. Sistemi compatti PAW3500-VES Manuale di sistema...
Page 36
Il messaggio inviato tramite microfono palmare ha priorità assoluta sui messaggi di evacuazione e allerta pre- registrati. In caso di selezione contemporanea, il messaggio EVAC ha sempre priorità su quello ALERT. Per terminare lo stato d’emergenza, premere nuovamente il pulsante EMERGENCY (5). Manuale di sistema Sistemi compatti PAW3500-VES...
Page 37
Se invece sono in corso attivazioni sugli ingressi controllati, il pulsante EMERGENCY comincerà a lampeggiare ed il sistema rimarrà nello stato di Emergenza Automatica, riprendendo la diffusione dei messaggi sulle varie zone in base alla programmazione prevista per gli ingressi attivati. Sistemi compatti PAW3500-VES Manuale di sistema...
Per dettagli sull’Emergenza Manuale, consultare la sezione relativa (pag. 37). 8.8.4 USCITA DALL’EMERGENZA AUTOMATICA L’uscita dall’Emergenza Automatica avverrà quando nessun contatto d’ingresso sarà attivo. Il sistema ritornerà allo ‘Stato di Quiete’ visualizzando il pannello MUSIC MENU. Manuale di sistema Sistemi compatti PAW3500-VES...
Se si tratta di una variazione di impedenza, il PAW continua a diffondere il segnale audio in uscita della zona; se invece si tratta di un corto-circuito, il sistema scollega la linea in guasto della zona e continua a diffondere il segnale audio sull’altra linea della stessa zona (se previsto). Sistemi compatti PAW3500-VES Manuale di sistema...
Temperatura: +5°C ÷ +40°C Condizioni ambientali operative Umidità relativa: 25% ÷ 75% senza condensa Montaggio A parete Dimensioni prodotto (L x H x P) 430 x 620 x 240 mm Peso netto (senza batterie) 19,3 kg Manuale di sistema Sistemi compatti PAW3500-VES...
Page 41
Indicazione di guasto relativa alle zone d’allarme Controllo manuale degli allarmi vocali Interfaccia per dispositivo(i) di controllo esterno(i) Microfono(i) d’emergenza 13.14 Amplifi catore di riserva LISTA DELLE FUNZIONI AUSILIARIE DESCRIZIONE Chiamate broadcast Musica di sottofondo Sistemi compatti PAW3500-VES Manuale di sistema...
Page 42
PAW3500-VES “Light” compact wall-mount evacuation system Model: PAW3502-V Instructions for use Cert. EN 54-16: 2008 Version 1.x no. 0068-CPR-038/2016...
Page 43
8.8. AUTOMATIC emergency (alarm status activated by an external peripheral unit) 9. FAILURE STATUS 9.1. System operation and signalling in a generic failure condition 9.2. System operation and signalling with a fault on a loudspeaker line 10. TECHNICAL SPECIFICATIONS System manual PAW3500-VES Compact systems...
1.2 SAFETY NOTES All PASO equipment is made according to the strictest international standards and complies with European Union requisites. For correct and effective use of the equipment it is important to be aware of all the characteristics by reading carefully these instructions and warnings.
2.1 OVERVIEW OF THE SYSTEM The PAW3500-VES range includes “light” voice evacuation systems for emergency facilities, designed specifi cally for wall- mounting and equipped with control units, certifi ed in compliance with EN 54-16:2008 / EN 54-4 standards. The PAW3502-V model is capable of managing 2 zones, each driven by a single amplifi...
Furthermore, in accordance with the regulations, the beep is muted by the system while the Emergency Microphone is being used. Handheld fi reman’s paging microphone. RESET button. EMERGENCY button. Status LEDs. PAW3500-VES Compact systems System manual...
Input for emergency microphone stations (max. 4). Input terminal strip for music sources. Connection to 230 VAC power supply. Connection to 24 VDC battery power. Connection of loudspeaker (zone 1). Connection of standby amplifi er. Connection of loudspeaker (zone 2). System manual PAW3500-VES Compact systems...
fi t Fischer wall plugs (min. Ø 9 mm) equipped with bolts into them. Using the wall plugs as reference pins, lift the equipment and hook it to the wall. It is advisable for this activity to be carried out by two people. Tighten the bolts. PAW3500-VES Compact systems System manual...
Once the basic connections have been made, it is possible to go on to connect the power supplies: G/H) Point 4.2.7 Connection of power supplies (page 13) N.B.: It is essential to follow the correct sequence for powering up the equipment, failing which it could be damaged. System manual PAW3500-VES Compact systems...
Page 50
Use a CAT. 5e SF/UTP cable for connecting the EMG. DESK socket (9) to the ‘IN/OUT’ sockets of the remote emergency units PMB132 range (max 4). 4.2.2 CONNECTION OF MUSIC INPUT CPU CIRCUIT The MUSIC terminals (10) are available for connecting outside music sources (CD player, tuner etc.). PAW3500-VES Compact systems System manual...
Page 51
The CONT.IN RJ45 socket (7) provides 7 controlled input contacts. An example of a connection is shown in the fi gure. 4.2.4 CONNECTION OF RELAY OUTPUT CPU CIRCUIT One relay output is available on terminals R1 (8) for signalling towards outside peripheral units. System manual PAW3500-VES Compact systems...
Terminals A/B (13) and (15) are dedicated for connection of the loudspeaker lines. 4.2.6 CONNECTION OF THE STANDBY AMPLIFIER AMPLIFIER CIRCUIT 1-zone version, 250W with standby SIDE VIEW TYPICAL CONFIGURATION 1 ZONE SYSTEM + STANDBY PAW3500-VES Compact systems System manual...
From now on the PAW is working. NOTE: If the front door is opened, the amplifi ers are deactivated automatically, and can be re-activated by specialised personnel only by using a specifi c menu item. System manual PAW3500-VES Compact systems...
Occupation of the output zones by an audio signal or a reset order is governed hierarchically by the priority level assigned to each active source. The current activation of the area can be stopped only by another with a higher priority. PAW3500-VES Compact systems System manual...
The relevant login password must be entered to access this menu. To go back to the main screen press ‘Main menu’. For the specifi c features of the OPERATOR menu, see page 26. System manual PAW3500-VES Compact systems...
AUDIO SETTING menus. • For management in faulty/emergency conditions and for confi guration using advanced functions, see the INSPECTION, OPERATOR and CONFIGURATION menus below. • For sending emergency messages, see the MANUAL EMERGENCY section. PAW3500-VES Compact systems System manual...
From here it is possible to set the reference impedance and the tolerance for controlling the impedance of the loudspeaker lines (refer to the point on Impedance acquisition and tolerance setting on page 30). System manual PAW3500-VES Compact systems...
Page 58
On the ‘Emerg. unit model’ screen page, use the sub-menus to set the confi guration of the emergency units. In a system with a PAW3500-VES unit it is possible to connect up to 4 remote emergency units: click on ‘Change’ to select...
Page 59
The default messages (Alert, Evacuation and Chime) are stored in the SD card mounted on the CPU. To access the relevant screen, select the item set> SD CARD INSTALL from the CONFIGURATION menu. See page 34 for the relevant activities. System manual PAW3500-VES Compact systems...
Music activation on a zone is shown by the green colour of the relevant key. Otherwise the key will be blue. To change the activation state, press the zone key once and then again before the level bar (B) disappears. PAW3500-VES Compact systems System manual...
On this screen page the output volume during broadcasting calls can be adjusted zone by zone. To change the indicated value, move the cursor along the bar next to each source. To return to the < AUDIO SETTING > screen, press ‘Escape’. System manual PAW3500-VES Compact systems...
Page 62
Management of CHIME input Confi guration of the chime input is accessed from this panel (Chime confi guration). Chime settings Selectable zones On this screen, chime can be enabled Output on zone X or disabled. Speaker monitor off PAW3500-VES Compact systems System manual...
For each monitored element, additional sub-panels can Voice alarms Voice emergency sources be accessed, where the diagnosis status is reported. The diagnosis status is Amplifi ers Amplifi ers reported for each monitored Loudspeaker line Ground fault element. System manual PAW3500-VES Compact systems...
Page 64
(see page 34). If the tolerance is exceeded, the fault will be reported in the relevant menu together with a too high, too low or short-circuit impedance value. To return to the INSPECTION menu, press Escape. PAW3500-VES Compact systems System manual...
Page 65
Press the EMERGENCY button to test correct sounding of the “beep” by the monitor speaker as well as button effi ciency. To return to the INSPECTION menu, press RESET. The < OPERATOR> and <CONFIGURATION> keys can be used to go on to the subsequent menus. System manual PAW3500-VES Compact systems...
Upon access to the various panels shown below, the touch screen shows the programming status as currently set. To change this status move the cursors to the desired positions – as indicated in the table - and then press ‘Save’ on the set> BACKGROUND TEST panel. PAW3500-VES Compact systems System manual...
Page 67
Off = test disabled Panel for testing of internal data communication of PAW: - Testing of DSP comm. Internal data communication Communication - Testing of codec comm. of PAW On = test enabled Off = test disabled System manual PAW3500-VES Compact systems...
Page 68
To do this, select Exit> Logout from the list in the OPERATOR menu. The system returns to its basic level and shows the MUSIC MENU panel. The request for the login password will be reset also for any other levels visited. PAW3500-VES Compact systems System manual...
Enter the 4-digit numerical password (it is 3333 by default) and press Enter. Once the CONFIGURATION menu is accessed, additional new items will be seen. To return to the main screen, press Main Menu. System manual PAW3500-VES Compact systems...
Page 70
Panel for setting the output volume of the alarm sources connected to the PAW. - Emergency units. - Hand-held paging local microphone. - Evacuation message. - Alert message. To return to the CONFIGURATION menu, press Escape. PAW3500-VES Compact systems System manual...
Page 71
Note that any changes whatsoever to any of the sub-panels illustrated on the following page must be saved by pressing the Save button. To return to the CONFIGURATION menu, press Escape. For the details of the set> RACK CONFIG. panel see the tables on the following pages. System manual PAW3500-VES Compact systems...
Page 72
Move over the table using the < and > keys. Press ‘Change’ to change the association of the zone with the key, choosing between: Blue = Zone associated = Zone not associated To leave the screen, press ‘Escape’. PAW3500-VES Compact systems System manual...
Page 73
33 Ah 44 h + 30 min 40 Ah 72 h + 30 min According to UNI ISO 7240-19 point 5.15.3 requirements: 24 h standby plus 30 minutes in vocal alarm condition. System manual PAW3500-VES Compact systems...
Page 74
Select the desired fi le and press the Set chime key. The names of the fi les set appear as a reminder at the bottom of the screen, together with the type of use. To return to the CONFIGURATION menu press Escape. PAW3500-VES Compact systems System manual...
Page 75
To return to the CONFIGURATION menu, press Escape. ! N.B. In order to comply with the regulations, before using the equipment for normal operation it is necessary to enable the acoustic signalling by setting ‘Beep enable’ to the ‘On’ position. System manual PAW3500-VES Compact systems...
Page 76
PAW3500-VES <SERVICE> MENU FOR TECHNICAL ASSISTANCE OPERATORS ONLY Fourth access level, included in the CONFIGURATION menu options. Its use is permitted only to those members of the technical service personnel who have appropriate login passwords. PAW3500-VES Compact systems System manual...
Page 77
A message sent via the hand-held microphone has top priority over the pre-recorded evacuation and alert messages. In the event of simultaneous selection, an EVAC message always has priority over an ALERT message. To end the state of emergency, press the EMERGENCY key (5) again. System manual PAW3500-VES Compact systems...
Page 78
If, on the other hand, any of controlled inputs have been activated, the EMERGENCY button will start to fl ash and the system will remain in a state of Automatic Emergency, resuming the broadcasting of the messages in the various areas, depending on how the activated inputs were programmed. PAW3500-VES Compact systems System manual...
For details concerning the Manual Emergency mode, see the appropriate section (page 37). 8.8.4 EXITING FROM AN AUTOMATIC EMERGENCY Exit from an Automatic Emergency takes place when no input contact is active. The system will return to the ‘Idle State’, displaying the MUSIC MENU panel. System manual PAW3500-VES Compact systems...
If it is a matter of a change in the impedance, the PAW continues to send out the zone output audio signal. If, on the other hand, there is a short circuit, the system disconnects the faulty line of the zone and continues to send the audio signal on the other line (if any) of the same zone. PAW3500-VES Compact systems System manual...
Temperature: +5°C ÷ +40°C Environmental operating conditions Relative humidity: 25% to 75% (non-condensing) Type of mounting Wall mounting Dimensions (L x H x P) 430 x 620 x 240 mm Net weight (without batteries) 19,3 kg System manual PAW3500-VES Compact systems...
Page 82
Indication of fault related to the transmission path to the CIE Indication of fault related to voice alarm zone Voice alarm manual control Interface to external control device(s) Emergency microphone(s) 13.14 Redundant power amplifi er LIST OF THE AUXILIARY FUNCTIONS DESCRIPTION Broadcast calls Background music PAW3500-VES Compact systems System manual...
Page 84
Controllo manuale degli allarmi vocali Interfaccia per dispositivo(i) di controllo esterno(i) Microfono(i) d'emergenza 13.14 Amplifi catore di riserva S.p.A. Via Settembrini, 34 - 20020 Lainate (MI) - Italia Tel. +39 0258077.1 • Fax +39 0258077.277 http://www.paso.it E-mail: info@paso.it UDT 05/17 | 11/815 | IT...
Need help?
Do you have a question about the PAW3500-VES and is the answer not in the manual?
Questions and answers