Advertisement
ENG Floor Thermostat
User guide
INSTALLATION
The thermostat must always be installed by a qualified electrician,
in accordance with the related regulations.
The thermostat may not be installed without a centralized weekly
timer in the system that is connected to control the temperature
reduction.
• Install the floor temperature sensor into a pipe. The end of the
pipe, inside the floor, must be firmly sealed. (1)
• The temperature drop control is connected to the terminal
indicated by the symbol
(2)
• Install the ON/OFF switch knob, the cover plate and attach the
middle plate with a screw (under the adjustment knob).
• Install the adjustment knob into place.
USAGE
• The thermostat is switched on and off by pushing the ON/OFF
switch. (3)
• When the thermostat is on, the LED displays either a green or
red light. The LED displays a red light during the heating period.
• The temperature is adjusted using the round adjustment knob:
the adjustment range is 0-6 (approx. 0-60°C).
• Adjust the temperature drop, the adjustment range is 3-10 °C.
(4)
• The device measures the temperature insode the floor, which
differs from the floor surface temperature e.g. adjustment knob
position 3 corresponds to approx. temperature 30 °C inside the
floor.
• When adjusting the temperature, the effect of any temperature
drop must be taken into account.
• Temperature limiting: The temperature adjustment range can
be limited using the limit ring inside the adjustment knob. The
maximum temperature is set by rotating the ring countercloc
wise. Similarly, the minimum temperature is set by rotating the
ring clockwise.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
230 V~, 50 Hz, 16 A / 3600 W, IP 31
Sensor: 3 m NTC 10 kΩ / 25 °C
Operating temperature: +5...+30 °C
Switch: 2-pole
Screw terminals: max. 2x2,5 mm2
Temperature drop: 3...10 °C
Adjustment rangee: about 0...+ 60 °C
Method of mounting: fixed installation, flush
mounting in a wall box
The original language of the instructions is Finnish. The other
languages are translations from the original. ABB assumes no
responsibility or liability for any errors in the content of catalogues,
brochures, or printed materials. ABB reserves the right to make
changes to the products, including those already ordered, without
further notice, if this can be done without changes in the agreed
performance. All trademarks in this material are property of their
respective owners. Jussi and IMPRESSIVO® are trademarks of ABB.
RUS Термостат для отопления пола
Инструкция по эксплуатации
УСТАНОВКА
Установка термостата должна производиться только
квалифицированным электриком и в соответствии с действующими
техническими правилами.
Для обеспечения требуемой энергоэффективности контроль
падения температуры должен быть подключен к централизованной
системе отсчета времени.
Подключите термостат, как показано на рисунке.
• Установите датчик температуры в защитную трубку. Уложенный
в пол конец трубки должен быть герметично закрыт. (1)
• Управление функцией понижения температуры возможно с
помощью подключения к отдельной клемме с символом
• Установите рамку и крышку и закрепите их винтами.
• Установите поворотный регулятор.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Термостат включается и выключается с помощью рабочего
выключателя. (3)
• При работающем термостате светодиодный индикатор горит
зеленым или красным светом. Красный индикатор светодиода
показывает, что нагрев включен.
• Температурный режим устанавливается с помощью круглого
поворотного регулятора, диапазон регулирования - 0-6 (от 0 до
60°C)
• Задайте понижение температуры с помощью поворотного
регулятора, диапазон рабочих температур - от 3 до 10 °C. (4)
• Устройство измеряет температуру внутри пола, поэтому
температура
• на поверхности пола отличается от его внутренней
температуры. Например, положение поворотного регулятора на
отметке 3 соответствует прим. 30°C внутренней температуры
пола.
• При установке температуры необходимо учитывать возможное
влияние функции понижения температуры.
• Ограничение температуры: Поворотный регулятор оснащен
цилиндрическим диском, который позволяет установить
предельные положения регулятора. Вращением диска против
часовой стрелки можно повысить температуру до максимума.
Вращением диска по часовой стрелке можно понизить
температуру до минимума.
(3)
(2)
(4)
(1)
—
TF16-15
EST Põrandatermostaat
Kasutusjuhend
PAIGALDAMINE
Termostaat tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele õigusaktidele
ja seda tohib teha üksnes elektrispetsialist.
Energiatõhususe tagamiseks tuleb temperatuuri langetamise juhti-
mine ühendada tsentraalse ajastussüsteemiga.
Ühendage termostaat vastavalt joonisele.
• Paigaldage põrandaandur kaitsetorusse, mille põranda sisse
jääv ots on tihedalt suletud. (1)
• Temperatuurilanguse juhtimise saab vajadusel ühendada klem-
miga, millel on sümbol
• Seadke katteplaat ja keskplaat oma kohale ja kinnitage kes plaat
(2)
kruviga.
• Paigaldage reguleerimisnupp.
KASUTAMINE
• Termostaadi sisse- ja väljalülitamiseks vajutage lülitit. (3)
• Sisselülitatud termostaadi korral põleb LED-märgutuli roheliselt
või punaselt. Kütmise ajal põleb LED-märgutuli punaselt.
• Soovitud temperatuuri leidmiseks kasutatakse ümmargust reg-
uleerimisnuppu, mille reguleerimisvahemik on 0–6 (0–60 °C).
• Seadke reguleerimisnupu abil temperatuurilangus. Reguleer
misvahemik on 3–10 °C. (4)
• Seade mõõdab põranda sisemist temperatuuri, sest pinnate
peratuur erineb põranda sisetemperatuurist. Nt reguleerimisnu-
pu asend 3 vastab ligikaudu põranda sisetemperatuurile 30 °C.
• Temperatuuri reguleerimisel tuleb arvesse võtta temperatu
rilanguse võimalikku mõju.
• Temperatuuri piiramine: reguleerimisnupu sees on sälguga
ketas, mille abil saab piirata reguleerimisnupu liikumist. Ketta
vastupäeva keeramisega seatakse maksimumtemperatuur. Ket-
ta päripäeva keeramisega seatakse miinimumtemperatuur.
TEHNILISED ANDMED
230 V~, 50 Hz, 16 A / 3600 W, IP 31
Andur: 3 m NTC 10 kΩ / 25 °C
Ümbritseva keskkonna temperatuur: +5...+30 °C
Lüliti: 2-pooluseline
Kruviliitmikud: max. 2x2,5 mm
Temperatuurilang: 3...10 °C
Reguleerimisvahemik: noin 0...+ 60 °C
Paigaldusviis: fikseeritud paigaldus, süvispaigaldusel kasutada
seadmekarpi
Originaaljuhend on soome keeles. Muudesse keeltesse on juhend
tõlgitud soome keelest. ABB ei vastuta loendites, infolehtedel või
trükitoodetes esineda võivate vigade eest. ABB jätab endale
õiguse oma toodetes (sh juba tellitud toodetes) teha ette teatama-
ta muudatusi, kui need ei muuda juba kokkulepitud jõudluspara-
meetreid. Kõik selles väljaandes esinevad kaubamärgid on vastavate
ettevõtete omand. Jussi ja Impessivo on ABB Oy kaubamärgid. Kõik
õigused kaitstud.
ABB Oy
P.O. Box 16 (Porvoon Sisäkehä 2)
FI-06101 PORVOO
FINLAND
Main exchange tel. +358 10 2211
(2)
2
Advertisement
