Download
Share
Print this page
Tyco DSC WS8920 Installation Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Tyco Manuals
  4. Repeater
  5. DSC WS8920
  6. Installation instructions manual
Tyco DSC WS8920 Installation Instructions Manual

Tyco DSC WS8920 Installation Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
WS8920 v1.0
Installation Instructions, Instructions d'installation, Instrucciones de
Instalación, Instruções de Instalação, Istruzioni di installazione
NOTE: Use these instructions in conjunction with the installation manual of the alarm panel with which this
equipment is intended to be used.
WARNING: READ and SAVE These Instructions! Follow All WARNINGS AND INSTRUCTIONS specified
within this document and/or on the equipment.

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DSC WS8920 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Tyco DSC WS8920

Summary of Contents for Tyco DSC WS8920

  • Page 1 WS8920 v1.0 Installation Instructions, Instructions d’installation, Instrucciones de Instalación, Instruções de Instalação, Istruzioni di installazione NOTE: Use these instructions in conjunction with the installation manual of the alarm panel with which this equipment is intended to be used. WARNING: READ and SAVE These Instructions! Follow All WARNINGS AND INSTRUCTIONS specified within this document and/or on the equipment.
  • Page 2 SAFETY INSTRUCTIONS for WS8920 WIRELESS REPEATER IMPORTANT: This equipment, WS8920 WIRELESS REPEATER 1.0, shall be installed and used within an environment that provides the pollution degree max 2 and overvoltages category II NON HAZARDOUS LOCATIONS, indoor only. The equipment is FIXED and DIRECT PLUG IN powered from the mains;...

  • Page 3: Table Of Contents

    Table of Contents/ Table des matières/ Índice/ Indice dei contenuti Installation Instructions.....................2 Instructions d’installation ..................10 Instrucciones de Instalación..................22 Instruções de Instalação ..................34 Istruzioni di installazione..................46 The WS8920 is compatible with the following DSC wireless devices: Door/ Window Contact Alarm Panel WS8945W PC1616/PC1832/PC1864 WS8975W...
  • Page 4 Specifications • Temperature range: -10°C to +55°C (14°F-131°F) • Operating frequency: 868.35 MHz • Humidity (Max): 5% - 93% R.H. non-condensing • Dimensions: H6.96, W4.47, D1.33 in. • Battery type: Rechargeable Ni-MH, 4.8V/2.1 AH (H17.68, W11.35, D3.38 cm) (UL Listed as an LPS. Replace battery every 3-5 •...

  • Page 5: Installation Instructions

    Introduction The WS8920 is a wireless repeater designed to extend the range of DSC one-way wireless transmitters and to improve signal quality between the transmitter and receiver. Use the WS8920 to remedy transmission problems caused by excessive noise or other interference, or by long distances between devices and receivers.
  • Page 6 Figure 2: Internal Controls The WS8920 includes a Programming button used to place it into Enroll/Placement modes. A 4-position DIP switch is also provided to set the following options: Table 2: DIP Switch Settings Switch Wall tamper enabled Wall tamper DIP Switch disabled RF Jam notification...
  • Page 7 Depending on the charge state of the battery, a low battery trouble condition may be registered on initial power up. The trouble may take several hours to clear. Figure 3: Removing the Cover Figure 4: Power Connections Battery Connector Terminals To connect the AC adaptor: 1.
  • Page 8 Step 3: WS8920 Repeater Placement Testing (Interference Detection) Repeater placement test ensures the WS8920 is located in an area with low noise and interference and can successfully receive signals from one-way wireless devices. To perform a Repeater placement test: 1. Press and hold Programming button for 1 second to enter Programming mode. The “Mode Entered”...
  • Page 9 Step 6: Quick Enroll/Placement Testing Devices Up to 164 1-way wireless devices can be enrolled on the WS8920. During the first 4 hours of power up, the WS8920 can be placed into Enroll/Placement Test modes. After the 4 hour time-out, access to these modes is denied and the unit must be powered up again to enter Enroll/Placement mode.
  • Page 10 Global Placement Testing Devices Conduct placement testing with doors and windows both open and closed to ensure acceptable placement. To placement test a 1-way wireless device after the initial Enroll/Placement test process: 1. Place the alarm panel into individual placement test mode for the WS8920 zone (see control panel installation instructions).
  • Page 11 This End-User License Agreement (EULA) is a legal agreement between You (the company, individual or entity who acquired the SOFTWARE and any related HARDWARE) and Digital Security Controls (DSC), a division of Tyco Safety Products Canada Ltd., the manufacturer of the integrated security systems and the developer of the software and any related products or components (‘HARDWARE’) which you acquired.
  • Page 12 The trademarks, logos, and service marks displayed on this document are registered in the United States [or other countries]. Any misuse of the trademarks is strictly prohibited and Tyco International Ltd. will aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law, including pursuit of criminal prosecution wherever necessary.

  • Page 13: Instructions D'installation

    WS8920 v1.0 Instructions d’installation REMARQUE : Utilisez ces instructions, en conjonction avec le manuel d’installation du pan- neau d’alarme avec lequel cet appareil doit être utilisé. MISE EN GARDE : LISEZ et SAUVEGARDEZ ces instructions Respectez toutes les MISES. EN GARDE ET INSTRUCTIONS contenues dans ce document et/ou sur l’appareil...
  • Page 14 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ pour le RÉPÉTEUR SANS FIL WS8920 IMPORTANT : Cet équipement RÉPÉTEUR SANS-FIL WS8920 doit être installé et utilisé dans un milieu qui a un degré de pollution 2,0 maximum et une catégorie de surtension II dans des milieux non dangereux, à l’intérieur seulement.
  • Page 15 Introduction Le WS8920 est un répéteur sans fil conçu pour étendre la portée des émetteurs sans fil à communication unilatérale de DSC et pour améliorer la qualité du signal entre l’émetteur et le récepteur. Utilisez le WS8920 pour remédier à des problèmes de transmission provoqués par un bruit excessif ou autre interférence ou par de grandes distances entre les dispositifs et les récepteurs.
  • Page 16 Caractéristiques • Plage de température : -10°C à +55°C (14°F à • Fréquence de fonctionnement : 131°F) 868,35 MHz • Humidité (Max) : 5 % - 93 % R.H. non-cond. • Dimensions : H 6, 96; L 4,47; P • Type de pile : Rechargeable Ni-MH, 4.8V, 2.1 AH 1,33 po (Remplacez la pile tous les 3 à...
  • Page 17 Contrôles et indicateurs Le WS8920 a trois voyants DEL à l'avant. La Figure 1: Définition des voyants DEL signification de ces voyants est différente en mode d’exploitation normale (couvercle mis) et en mode Vert Jaune Installateur (couvercle enlevé) Voir le tableau ci- Rouge dessous pour la description de la fonctionnalité...
  • Page 18 Installation Installez le WS8920 dans l’ordre suivant : REMARQUE: Lorsque vous enregistrez et faites un test de portée du WS8920 avec le panneau d'alarme, consultez les instructions d'installation du panneau de contrôle compatible pour les sec- tions de paramétrage appropriées. Étape 1 : Installation temporaire du WS8920 Choisissez un endroit approprié...
  • Page 19 Figure 5: Acheminement des fils 2. Connectez les fils c.a. aux bornes de la carte de circuit imprimé (voir Figure 4). 3. Faites passer le fil dans les pattes de fixation pour qu’il reste bien à sa place. 4. Branchez l’adaptateur c.a. dans la prise de courant murale. Étape 3 : Test de portée du répéteur WS8920 (Détection des interférences) Le test de portée du répéteur assure que le WS8920 est placé...
  • Page 20 Étape 4 : Enregistrez le WS8920 sur le panneau d'alarme Le WS8920 possède un numéro de série électronique (NSE) à six chiffres qui doit être entré dans le panneau d’alarme durant l’enregistrement. Pour un enregistrement rapide du WS8920 (offert sur certains panneaux d’alarme) : 1.
  • Page 21 Étape 6 : Enregistrement rapide/Tests de portée de dispositifs Un maximum de 164 dispositifs sans fil à communication unilatérale peut être enregistré sur le WS8920. Durant les 4 premières heures où il est sous tension, le WS8920 peut être placé dans des modes Enregistrement/Test de portée.
  • Page 22 • Bien que de bons résultats puissent être obtenus sur le WS8920, de mauvais résultats restent pos- sibles sur le panneau d’alarme à cause de collisions. • Les violations subséquentes d'une zone enregistrée pendant que le WS8920 est en mode de pro- grammation démarreront un test de portée.
  • Page 23 Remplacement de la pile Remplacez la pile de secours lorsqu’elle ne garde plus sa charge. Pour remplacer la pile : 1. Coupez le courant du WS8920. 2. Retirez le couvercle du dispositif. 3. Déconnectez le câble de pile de la borne. 4.
  • Page 24 Toutes les marques de commerce que ne possède pas Tyco International Ltd. appartiennent à leurs propriétaires respectifs et sont utilisées avec leur permission ou dans le respect des lois en vigueur.

  • Page 25: Instrucciones De Instalación

    WS8920 v1.0 Instrucciones de Instalación NOTA: Utilice estas instrucciones en conjunto con el manual de instalación del panel de alarma con el cual este equipo se debe utilizar. ADVERTENCIA: ¡LEA y GUARDE estas Instrucciones! Siga TODAS LAS ADVERTEN- CIAS E INSTRUCCIONES especificadas en este documento y/o en el equipo.
  • Page 26 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD para REPETIDOR INALAMBRICO WS8920 IMPORTANTE: Este equipo, REPETIDOR INALAMBRICO WS8920 1.0 deberá instalarse y utilizarse dentro de un ambiente con grado de contaminación de cómo máximo 2 y LUGARES NO PELIGROSOS con sobretensiones de categoría II, solamente interiores. El equipo es FIJADO y energizado directamente en la red;...
  • Page 27 Introducción El repetidor inalámbrico WS8920 está proyectado para ampliar el alcance de los transmisores inalámbricos unidireccionales de DSC y mejorar la calidad de la señal entre el transmisor y el receptor. Utilice el WS8920 para solucionar problemas de transmisión causados por ruidos excesivos u otras interferencias, o debido a largas distancias entre dispositivos y receptores.
  • Page 28 Especificaciones • Rango de Temperatura: -10°C a +55°C • Frecuencia Operativa: 868,35 MHz (14°F-131°F) • Dimensiones: (A) 6.96, (A) 4.47, (P) 1.33 in. • Humedad (Máx.): Humedad Relativa no- [(A) 17,68, (A) 11,35, (P) 3,38 cm] condensativa del 5% - 93%. •...
  • Page 29 Controles e Indicadores El WS8920 tiene tres LEDs en la parte frontal. La Figura 1: LEDs indicadores interpretación de estos LEDs será diferente, Verde Amarillo cuando esté en modo de operación normal (sin la Rojo tapa del panel) en relación al modo del Instalador (con la tapa del panel).
  • Page 30 Figura 2: Controles Internos El WS8920 tiene un botón de Programación interna utilizado para activar los modos de Registro/ Posicionamiento. También se incluye una llave DIP de 4 posiciones utilizada para ajustar las siguientes opciones: Tabla 2: Ajustes de la Llave DIP Llave Activado Desactivado...
  • Page 31 Paso 2: Conexión de la Fuente de Alimentación Conecte la batería de reemplazo primeramente y enseguida la fuente de alimentación CA. Para conectar la batería: 1. Abra suavemente la tapa frontal utilizando un destornillador en cruz pequeño en los orificios (ver la Figura 3).
  • Page 32 Paso 3: Prueba de Posicionamiento del Receptor WS8920 La prueba de posicionamiento del Repetidor asegura que el WS8920 esté localizado en una área con bajo ruido y libre de interferencias y que pueda recibir correctamente las señales de dispositivos inalámbricos unidireccionales. Para realizar una prueba de Posicionamiento del WS8920: 1.
  • Page 33 Paso 6: Dispositivos de Pruebas Rápidas de Registro/ Posicionamiento Hasta 164 dispositivos inalámbricos unidireccionales pueden ser registrados en el WS8920. Durante las primeras 4 horas de activación, el WS8920 se puede ajustar en los modos de prueba de Registro/Posicionamiento. Tras el plazo de 4 horas, el acceso a estos modos será negado y el equipo deberá...
  • Page 34 WS8920. Los resultados de prueba de posicionamiento del WS8920 serán emitidos a través de la sirena del panel de alarma. • Aun puedan ser obtenidos buenos resultados en el WS8920, resultados malos también son posi- bles a través del panel de alarma debido a los choques. •...
  • Page 35 Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End-User License Agreement — “EULA”) es un acuerdo legal entre Usted (la compañía, individuo o entidad que ha adquirido el Software y cualquier Hardware relacionado) y Digital Security Controls, una división de Tyco Safety Products Canada Ltd. (“DSC”), el fabricante de los sistemas de seguridad integrados y programador del software y de todos los productos o componentes relacionados (“HARDWARE”) que usted ha adquirido.
  • Page 36 Todas las marcas comerciales que no son propiedad de Tyco International Ltd. son propiedad de sus respectivos dueños y se utilizan con permiso o son permitidas bajo las leyes aplicables.

  • Page 37: Instruções De Instalação

    WS8920 v1.0 Instruções de Instalação NOTA: Utilize estas instruções em conjunto com o manual de instalação do painel de alarme com o qual este equipamento deve ser utilizado. ADVERTÊNCIA: LEIA e GUARDE estas Instruções! Siga TODAS AS ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES especificadas neste documento e/ou no equipamento.
  • Page 38 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA para REPETIDOR SEM FIO WS8920 IMPORTANTE: Este equipamento, REPETIDOR SEM FIO WS8920 1.0 deverá ser instalado e utilizado dentro de um ambiente que com grau de poluição de no máximo 2 e LOCAIS NÃO PERIGOSOS com sobretensões de categoria II, somente ambientes internos.
  • Page 39 Introdução O repetidor sem fio WS8920 é projetado para ampliar o alcance dos transmissores sem fio unidirecionais da DSC e melhorar a qualidade do sinal entre o transmissor e o receptor. Utilize o WS8920 para solucionar problemas de transmissão causados por ruídos excessivos ou outras interferências, ou devido a longas distâncias entre dispositivos e receptores.
  • Page 40 Especificações • Faixa de Temperatura: -10°C a +55°C (14°F- • Frequência Operacional: 868,35 MHz 131°F) • Dimensões: (A) 6.96, (L) 4.47, (P) 1.33 in. • Umidade (Máx.): Umidade Relativa não-con- [(A) 17,68, (L) 11,35, (P) 3,38 cm] densativa de 5% -93%. •...
  • Page 41 Controles e Indicadores O WS8920 possui três LEDs na parte frontal. A Figura 1: LEDs indicadores interpretação destes LEDs será diferente, quando no modo de operação normal (sem a tampa do painel) Verde Amarelo em relação ao modo do Instalador (com a tampa do Vermelho painel).
  • Page 42 O WS8920 possui um botão de Programação interna Figura 2: Controles Internos utilizado para ativar os modos de Registro/ Posicionamento. Inclui-se também uma chave DIP de 4 posições utilizada para ajustar as opções a seguir: Table 2: Ajustes da Chave DIP Chave Ativado Desativado...
  • Page 43 Passo 2: Conexão da Fonte de Alimentação Conecte a bateria de reserva primeiramente e em seguida a fonte de alimentação CA. Para conectar a bateria: 1. Abra suavemente a tampa frontal utilizando uma chave de fenda Philips pequena nos orifícios (veja a Figura 3).
  • Page 44 Passo 3: Teste de Posicionamento do Receptor WS8920 O teste de posicionamento do Repetidor assegura que o WS8920 esteja localizado em uma área com baixo ruído e livre de interferências e que possa receber corretamente os sinais de dispositivos sem fio unidirecionais. Para realizar um teste de Posicionamento do WS8920: 1.
  • Page 45 Passo 6: Dispositivos de Testes Rápidos de Registro/Posicionamento Até 164 dispositivos sem fio unidirecionais podem ser registrados no WS8920. Durante as primeiras 4 horas de ativação, o WS8920 pode ser ajustado para os modos de teste de Registro/ Posicionamento. Após o prazo de 4 horas, o acesso a estes modos será negado e o equipamento deverá...
  • Page 46 • Embora bons resultados possam ser obtidos no WS8920, resultados ruins ainda são possíveis através do painel de alarme devido às colisões. • Activações subsequentes de uma zona registrada enquanto o repetidor WS8920 está no modo de programação dará com que um teste de posicionamento seja iniciado. Dispositivos de Teste de Posicionamento Global Conduza os testes de posicionamento com ambas as portas e janelas abertas e fechadas para assegurar um posicionamento aceitável.
  • Page 47 "O Contrato de Licença de Utilizador Final (CLUF) (End User License Agreement ("EULA")) é um acordo legal entre V. Exa. (empresa, indivíduo ou entidade que adquire o Software ou qualquer Hardware relacionado) e a Digital Security Controls, uma divisão da Tyco Safety Products Canada Ltd. ("DSC"), o fabricante dos sistemas de segurança integrados e o programador do software e quaisquer produtos ou componentes relacionados ("HARDWARE") que V.
  • Page 48 Estados Unidos (ou outros países). Qualquer uso inadequado das marcas comerciais é estritamente proibido e a Tyco International Ltd. irá aplicar agressivamente todos os seus direitos de propriedade intelectual até o limite da lei, incluindo a representação de ação criminal sempre que necessário.

  • Page 49: Istruzioni Di Installazione

    WS8920 v1.0 Istruzioni di installazione NOTA: usare queste istruzioni unitamente al manuale di installazione del pannello degli allarmi con il quale questa apparecchiatura deve essere usata. AVVERTENZA: LEGGERE e RIPORRE queste istruzioni. Seguire tutti i messaggi di AVVERTENZA e tutte le ISTRUZIONI specificate in questo documento e/o sull'apparecchiatura.
  • Page 50 ISTRUZIONI DI SICUREZZA per RIPETITORE WIRELESS WS8920 IMPORTANTE: Questa apparecchiatura, il RIPETITORE WIRELESS WS8920 1.0, deve essere installata e usata in un ambiente con grado di inquinamento massimo pari a 2 e in LUOGHI NON PERICOLOSI con categoria di sovratensione II, esclusivamente in interni. L'apparecchiatura è FISSA e alimentata DIRETTAMENTE dal circuito principale;...
  • Page 51 Introduzione Il WS8920 è un ripetitore wireless progettato per aumentare la portata dei trasmettitori wireless unidirezionali DSC e per migliorare la qualità del segnale tra il trasmettitore e il ricevitore. Usare il WS8920 per rimediare a problemi di trasmissione causati da rumori eccessivi o altre interferenze oppure dalla presenza di lunghe distanze tra i dispositivi e i ricevitori.
  • Page 52 Specifiche • Intervallo di temperatura: da -10 °C a +55 °C • Frequenza di esercizio: 868,35 MHz • Umidità (Max): 5% – 93% U.R. non condensante • Dimensioni: 17,68 x 11,35 x 3,38 cm • Tipo batteria: Ricaricabile • Peso: 0,35 kg (Sostituire la batteria ogni 3-5 anni) •...
  • Page 53 Controlli e indicatori Figura 1: Indicatori LED Il WS8920 ha tre LED sulla parte anteriore. Il significato di questi LED è diverso nella modalità operativa normale (copertura applicata) rispetto Verde Giallo alla modalità Installatore (copertura rimossa). Rosso Consultare la tabella seguente per descrizioni sulla funzionalità...
  • Page 54 Il WS8920 ha un tasto di programmazione interno Figura 2: Controlli interni usato per collocare il ripetitore nelle modalità Attivazione/Posizionamento. Inoltre è incluso un interruttore DIP a 4 posizioni che consente di impostare le seguenti opzioni: Tabella 2: Impostazioni interruttore DIP Interruttore Acceso Spento...
  • Page 55 Passo 2: Collegamento dell'alimentazione Collegare prima la batteria, quindi la CA. Per collegare la batteria: 1. Aprire delicatamente il coperchio anteriore usando un piccolo cacciavite negli appositi fori. 2. Collegare il cavo della batteria al connettore sulla scheda del PC. In base allo stato di carica della batteria, all'avvio iniziale potrebbe essere registrata una condizione di errore per batteria scarica.
  • Page 56 Passo 3: Test di posizionamento del ricevitore WS8920 Il test di posizionamento del ripetitore assicura che il WS8920 sia posizionato in un'area con pochi rumori e interferenze e che possa così ricevere correttamente i segnali dai dispositivi wireless unidirezionali. Per eseguire un test di posizionamento del WS8920: 1.
  • Page 57 3. Se il sistema di allarme non indica alcuna risposta o un segnale debole, verificare il pannello di programmazione oppure riposizionare il WS8920 e ripetere il test. Il WS8920 deve essere posizionato solo in un luogo in cui si ricevano più risultati positivi. Passo 6: Test di attivazione/posizionamento rapido dei dispositivi Al WS8920 è...
  • Page 58 NOTA: se il tono del WS8920 non può essere udito durante il test del dispositivo, impostare il pan- nello degli allarmi in modalità Test di posizionamento singolo usando il numero di serie del WS8920. I risultati del test di posizionamento del WS8920 sono uditi attraverso la sirena del pan- nello degli allarmi.
  • Page 59 • "Il Contratto di Licenza con l'Utente finale è un contratto legale fra l'Utente (la società, singoloo entità, che ha acquisito il software e qualsiasi hardware correlato) e la Digital Security Con-trols, divisione della Tyco Safety Products Canada Ltd. ("DSC"), il produttore dei sistemi inte-grati di sicurezza e sviluppatore del software e di qualsiasi prodotto o componente correlati("HARDWARE") acquistati dall'Utente.
  • Page 60 AVVISO: la DSC consiglia di testare regolarmente l'intero sistema. Tuttavia, nonostantele frequenti verifiche, è possibile che questo PRODOTTO SOFTWARE non funzionicome previsto a causa di, ma non limitatamente a, manomissione indebita o malfunzionamento elettrico. © 2011 Tyco International Ltd. e le società del Gruppo. Tutti i diritti riservati.