TEM EM66 Quick Start Manual

EM66
EM67
EE67
L
230V~
N
L N
EM66
EM67
EE67
1 M
1 M
8 0
8 0
POLNILNIK USB
SLO
- za polnjenje elektronskih naprav prek standardnega USB priključka
(kompatibilno tudi z Apple napravami)
OPOZORILO:
- Upoštevajte navodila za uporabo vaše naprave in preverite, če je kompatibilna z USB
polnilnikom za polnjenje.
- Nekateri starejši modeli iPodov niso primerni za USB polnilnik; naprava se mogoče ne bo
polnila pravilno.
TEHNIČNE INFORMACIJE:
- napajanje: 100-230 V~ 50/60 Hz
- poraba med delovanjem: 300 mA pri 100 V~/150 mA pri 230 V~
- izhodna napetost: 5 ⎓ (±5 %) SELV
- poraba v mirovanju: 30 mV pri 230 V~
- nihanje izhodne napetosti: 150 mV
- nominalni izhodni tok:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- učinkovitost: maksimalno 77 %
- temperatura delovanja: 0 °C/+ 45 °C (notranja uporaba)
- IP zaščitni razred: IP20, samo za notranjo uporabo
- varnostni razred napreve II
- prenapetostna zaščita (EN 62109): razred III
- vijačna pritrditev vodnikov max. 2.5 mm
2
- naprava z odmikom kontaktov min. 3 mm
NAVODILA ZA VGRADNJO:
Ne montirajte več USB polnilnikov drugega ob drugem. Montažo je potrebno izvesti v
skladu z veljavnimi predpisi za električno napeljavo v državi, kjer bo USB polnilnik
nameščen. USB polnilnik mora biti vgrajen v podometno ali nadometno dozo družine TEM
MODUL (EM66, EM67) / EKONOMIK (EE67). USB polnilnik ne sme biti izpostavljen
prahu, udarcem in virom toplote.
POMEMBNO:
USB polnilnik mora biti varovan z ustreznim zunanjim odklopnikom. Dolžina kabla za
polnjenje vaše naprave mora biti krajša od 3 m. USB polnilnik ima vgrajeno zaščito pred
preobremenitvijo.
USTREZNOST:
- EN 60950-1
- direktivi EMC in LVD
ALIMENTATORE USB
IT
- per ricaricare dispositivi elettronici mediante porta USB standard (compatibile
anche con dispositivi Apple)
AVVISO:
- Consultare le istruzioni d'uso del dispositivo e verificare la compatibilità per la ricarica
con l'alimentatore USB.
- Alcuni vecchi modelli di iPod non sono adatti all'alimentatore USB; il dispositivo
potrebbe non ricaricarsi correttamente.
INFORMAZIONI TECNICHE:
- alimentazione: 100-230 V~ 50/60 Hz
- consumo durante il funzionamento: 300 mA a 100 V~/150 mA a 230 V~
- tensione nominale di uscita: 5 ⎓ (+/- 5 %) SELV
- consumo in stand-by: 30 mV a 230 V~
- tensione di ripple: 150 mV
- corrente nominale di uscita:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- efficienza: massimo 77%
- temperatura di funzionamento: 0°C/+ 45°C (uso interno)
- classe di protezione IP: IP20, solo per uso interno
- Apparecchio di classe II
- la categoria di sovratensione (EN 62109): classe III
- morsetti a vite: max. 2.5 mm²
- dispositivo di sezionamento: distanza fra i contatti di almeno 3mm
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE:
Non installare più alimentatori USB uno accanto all'altro. L'installazione dell'alimentatore
USB deve essere eseguita in conformità con le norme nazionali vigenti per l'impiantistica
dei sistemi elettrici. L'unità di alimentazione USB deve essere incorporata nella scatola
della famiglia TEM MODUL. L'unità di alimentazione USB non deve essere esposta a
polvere, urti e fonti di calore.
IMPORTANTE:
Installare un apposito interruttore esterno facile da raggiungere a monte
dell'alimentatore. La lunghezza del cavo per collegare il dispositivo deve essere inferiore
a 3 m. L'unità di alimentazione è protetta internamente dai sovraccarichi.
CONFORMITA':
- EN 60950-1
- direttive EMC e LVD (BT)
USB ЕДИНИЦА ЗА НАПОЈУВАЊЕ
MK
- за полнење на електрични уреди преку стандардна USB порта
(компатибилна и со сите уреди на Apple)
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:
- Видете го упатството за работа на вашиот уред за да ја проверите компатибилноста
за полнење преку USB.
- Некои постари генерации на iPod не се погодни за напојување со USB; можеби
уредот нема да се наполни правилно.
КАРАКТЕРИСТИКИ:
- напојување: 100-230V~ 50/60 Hz
- потрошувачка на електрична енергија: 300 mA на 100 V~/150 mA на 230 V~
- номинален излезен напон: 5 ⎓ (±5%) SELV
- потрошувачка на електрична енергија во мирување: 30 mW at 230 V~
- излезен напон на бранување: 150 mV
- номинална излезна електрична енергија:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- ефикасност: максимум 77%
- работна температура: 0°C/+45°C (употреба во затворен простор)
- IP-заштитна класа: IP20, само за употреба во затворен простор
- безбедносна класа на уредот II
- категорија на пренапон (EN 62109): Класа III
- контакти за навртки: максимум 2,5 mm²
- уред со отвор за контакт од најмалку 3 mm
ПРАВИЛА ЗА ИНСТАЛАЦИЈА:
Не инсталирајте една до друга повеќе од една единица за напојување една до друга.
Инсталирањето треба да се изврши во согласност со важечките прописи за
инсталирање на електрични системи во земјата каде производот се инсталира. USB
единицата за напојување мора да биде инсталирана во нивелирана кутија или кутија
монтирана на рамна површина од фамилија на TEM MODUL. USB уредот за
напојување треба да се инсталира подалеку од извор на прашина, случајни удари
или извори на топлина.
ВАЖНО:
Лесно пристапниот прекинувач за исклучување мора да биде инсталиран кон
мрежата за напојувањето на електрична енергија. Должината на кабелот за
поврзување на уредот мора да биде пократок од 3m. USB уредот за напојување е
внатрешно заштитен од преоптоварување.
УСОГЛАСЕНОСТ:
- EN 60950-1
- Директиви LVD (Директива за низок напон) и EMC (Директива за електромагнетна
компатибилност)
USB POWER SUPPLY UNIT
ENG
- for charging of electronic devices via a standard USB port (also compatible with
Apple devices)
WARNING:
- Refer to the instructions manual of your device for compatibility of charging with USB power
supply.
- Some older generations of iPods are not suited to be used with the USB power supply; the
device might not charge correctly.
CHARACTERISTICS:
- power supply: 100-230V~ 50/60Hz
- power consumption: 300mA at 100V~/150mA at 230V~
- nominal output voltage: 5 ⎓ (±5%) SELV
- standby power consumption: 30mW at 230V~
- output ripple voltage: 150mV
- nominal output current:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- efficiency: maximum of 77%
- operating temperature: 0°C/+45°C (indoor use)
- IP protection class: IP20, indoor use only
- class device II
- overvoltage category (EN 62109): Class III
- screw contacts: max. 2.5 mm²
- device with a contact gap of at least 3mm
INSTALLATION RULES:
Do not install more than one power supply units side by side. Installation should be carried out
in compliance with the current electrical system installation regulations in the country where
the product is installed. USB power supply unit must be installed in flush or surface mounting
boxes of TEM MODUL family. USB power supply should be installed away from dust, accidental
knocks and heat sources.
IMPORTANT:
An easily accessible cut-off switch must be installed upstream from the power supply. Length
of the cable for connecting to device must be less than 3m. USB power supply is protected
internally against overload.
CONFORMITY:
EN 60950-1
LVD & EMC directives
LADEGERÄT USB
DE
- zum Laden der elektronischen Geräte über einen Standard-USB-Anschluss
(kompatibel mit Apple-Geräten)
WARNUNG:
- Befolgen Sie die Anweisungen für Ihr Gerät und überprüfen Sie, ob es mit dem
USB-Ladegerät kompatibel ist.
- Einige ältere iPod-Modelle sind nicht für das USB-Ladegerät geeignet; das Gerät
wird möglicherweise nicht richtig aufgeladen.
TECHNISCHE DATEN:
- Versorgung: 100–230 V~ 50/60 Hz
- Verbrauch im Betrieb: 300 mA bei 100 V~/150 mA bei 230 V~
- Ausgangsspannung 5 ⎓ (±5 %) SELV
- Verbrauch in Bereitstellung 30 mV bei 230 V~
- Schwankungen der Ausgangsspannung 150 mV
- nominaler Ausgangsstrom:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- Nutzleistung: maximal 77 %
- Betriebstemperatur: 0 °C/+ 45 °C (Gebrauch im Innenbereich)
- Schutzart: IP20, nur für Gebrauch im Innenbereich geeignet
- Schutzklasse des Gerätes II
- Überspannungsschutz (EN 62109): Klasse III
- Schraubklemmen max. 2,5 mm²
- Gerät mit einem Kontaktabstand von min. 3 mm
EINBAUEINLEITUNG:
Montieren Sie nicht mehrere USB-Ladegeräte hintereinander. Die Installation muss in
Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften für die Elektroinstallation in dem Land
durchgeführt werden, in dem das USB-Ladegerät installiert wird. Das USB-Ladegerät
muss in eine Unterputzdose oder in ein Aufputzgehäuse der Familie TEM MODUL
installiert werden. Das USB-Ladegerät darf keinem Staub, Schlägen und Wärmequellen
ausgesetzt werden.
WICHTIG:
Das USB-Ladegerät muss mit einem geeigneten externen Schutzschalter geschützt
werden. Die Länge des Kabels zum Laden Ihren Gerätes muss weniger als 3 m betragen.
Das USB-Ladegerät verfügt über einen integrierten Überlastschutz.
EIGNUNG:
- EN 60950-1
- Richtlinien EMC und LVD
TÁPELLÁTÓ EGYSÉG
HU
- elektronikus eszközök töltése szabványos USB porton keresztül (Apple készülékekkel
is kompatibilis)
FIGYELEM:
- Az eszköze használati útmutatójában nézze meg, hogy tölthető-e USB tápellátó egységen
keresztül.
- Néhány korábbi iPod modell nem használható USB tápellátó egységgel; előfordulhat, hogy
az eszköz nem fog megfelelően töltődni.
JELLEMZŐK:
- tápellátás: 100-230 V~ 50/60 Hz
- áramfogyasztás: 300 mA 100 V~-on/150 mA 230V~
- névleges kimeneti feszültség: 5 ⎓ (±5 %) SELV
- készenléti áramfogyasztás: 30 mW 230 V~
- kimeneti búgófeszültség: 150 mV
- névleges kimeneti áramerősség:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- hatásfok: maximum 77 %
- üzemi hőmérséklet: 0 °C/+45 °C (beltéri használatra)
- IP védelmi osztály: IP20 (csak beltéri használatra)
- Az eszköz biztonsági besorlása class II
- túlfeszültségi kategória (EN 62109): III. osztály
- csavaros érintkezők: max. 2,5 mm²
- eszköz legalább 3 mm-es érintkező nyílással
TELEPÍTÉSI SZABÁLYOK:
Ne telepítsen egymás mellé egy tápellátó egységnél többet. A telepítést a telepítés szerinti
országban érvényben lévő, a meglévő elektromos rendszer telepítésére vonatkozó
szabályozásokkal összhangban kell elvégezni. Az USB tápellátó egységet a TEM MODUL
termékcsalád süllyesztett vagy felületre szerelhető dobozaiba kell telepíteni. Az USB tápellátó
egységet portól, véletlen ütéstől és hőforrásoktól távol kell telepíteni.
FONTOS:
A tápellátástól felfelé haladó részre egy könnyen hozzáférhető leválasztó kapcsolót kell
telepíteni. Az eszköz csatlakoztatásához használt kábel hossza nem lehet hosszabb 3 méternél.
Az USB tápellátó egység belső túltöltés elleni védelemmel van ellátva.
MEGFELELŐSÉG:
- EN 60950-1
- szabvánnyal és az LVD, EMC irányelvekkel összhangban
JEDINICA NAPAJANJA
HR
- Za punjenje elektroničkih uređaja putem standardnog USB priključka
(sukladno i s Apple uređajima)
NAPOMENA:
- Pogledajte upute da biste vidjeli koji su uređaji sukladni za punjenje putem USB jedinice
napajanja.
- Neke starije generacije iPodova nisu prikladne za korištenje s USB jedinicom napajanja;
uređaj se možda neće ispravno puniti.
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE:
- napajanje: 100 – 230 V~ 50/60 Hz
- potrošnja: 300 mA pri 100 V~/150 mA pri 230 V~
- nazivni izlazni napon: 5 ⎓ (±5 %) SELV
- potrošnja pri mirovanju: 30 mW pri 230 V~
- njihanje (ripple) izlaznog napona: 150 mV
- nazivna izlazna snaga:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- učinkovitost: maks. 77 %
- radna temperatura: 0 °C/+ 45 °C (unutarnja uporaba)
- IP zaštitni razred: IP20, samo za unutarnju uporabu
- gurnosni razred uređaja II
- prenaponska kategorija (EN 62109): Klasa III
- vijčano pričvršćivanje vodiča presjeka maks. 2,5 mm²
- uređaj s razmakom kontakta od najmanje 3 mm
UPUTE ZA INSTALACIJU:
Nemojte instalirati više od jedne jedinice napajanja jednu pored druge. Električna
instalacija mora biti izvedena sukladno važećim propisima zemlje u kojoj je proizvod
instaliran. USB jedinica napajanja mora biti instalirana u podžbuknim i nadžbuknim
kutijama iz TEM MODUL obitelji. USB jedinicu napajanja treba instalirati podalje od
prašine, mjesta na kojima može lako doći do slučajnih udaraca te izvora toplinske
energije.
VAŽNO:
Lako dostupna sklopka za isključenje električne energije mora biti instalirana uzlazno od
jedinice napajanja. Kabel za spajanje na uređaj ne smije biti dulji od 3 metra. USB jedinica
napajanja mora biti zaštićena od preopterećenosti s unutarnje strane.
SUKLADNOST:
- EN 60950-1
- Direktive o niskom naponu (LVD) i elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMC)
JEDINICA NAPAJANJA USB
RS
- za punjenje elektronskih uređaja putem standardnog USB priključka (takođe
kompatibilno s Apple uređajima)
UPOZORENJE:
- Pogledajte uputstva za upotrebu svog uređaja zbog kompatibilnosti punjenja s
USB jedinicom napajanja.
- Neke starije generacije iPod-a nisu pogodne za korišćenje s USB jedinicom
napajanja; uređaj se možda neće ispravno napuniti.
KARAKTERISTIKE:
- napajanje: 100–230 V~, 50/60 Hz
- potrošnja struje: 300 mA na 100 V~ / 150 mA na 230 V~
- nominalni izlazni napon: 5 ⎓ (± 5%) SELV
- potrošnja pri mirovanju: 30 mW na 230 V~
- variranje (ripple) izlaznog napona: 150 mV
- nominalna izlazna snaga:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- efikasnost: maksimalno 77%
- radna temperatura: od 0°C do +45°C (unutrašnja upotreba)
- IP zaštitni razred: IP20, samo za unutrašnju upotrebu
- Sigurnosni razred uređaja II
- kategorija prenapona (EN 62109): Razred III
- vijčano pričvršćivanje vodiča preseka: maksimalno 2,5 mm²
- uređaj sa zazorom od najmanje 3 mm
PRAVILA ZA INSTALACIJU:
Nemojte instalirati više od jedne jedinice napajanja jednu pored druge. Instalacija treba da
se vrši u skladu sa važećim propisima elektroinstalacionih sistema u zemlji u kojoj se
proizvod instalira. USB jedinica napajanja mora biti instalirana u skritogo ili površinskim
kutijama za montažu iz TEM MODUL porodice. USB jedinicu napajanja treba instalirati
daleko od prašine, slučajnih udaraca i izvora toplote.
VAŽNO:
Lako dostupan prekidač za isključivanje mora biti instaliran uzvodno od napajanja. Dužina
kabla za povezivanje s uređajem mora biti manja od 3 m. Napajanje USB-a je interno
zaštićeno od preopterećenja.
USAGLAŠENOST:
- EN 60950-1
- Direktive LVD & EMC
UNITATE DE ALIMENTARE USB
RO
- pentru încărcarea dispozitivelor electronice printr-un port USB standard
(compatibil și cu dispozitivele Apple)
AVERTISMENT:
- Consultați manualul de instrucțiuni al dispozitivului dvs. pentru compatibilitatea
încărcării cu unitatea de alimentare USB.
- Unele iPod-uri de generație mai veche nu sunt potrivite pentru a fi utilizate cu unitatea
de alimentare USB; este posibil ca dispozitivul să nu se încarce corect.
CARACTERISTICI:
- sursă de alimentare: 100-230V~ 50/60 Hz
- consum electric: 300 mA la 100V~/150 mA la 230V~
- tensiune nominală de ieșire: 5 ⎓ (±5%) SELV
- consum electric în stare de așteptare: 30 mW la 230 V~
- fluctuația la ieșire: 150 mV
- curent de ieșire nominal:
- EM66: 2,1 A (±10 %)
- EM67, EE67: 2,4 A (±10 %)
- eficiență: maxim 77%
- temperatură de funcționare: 0°C/+45°C (utilizare în spații interioare)
- clasă de protecție IP: IP20, numai pentru utilizare în interior
- Dispozitiv clasă de siguranță II
- categoria de supratensiune (EN 62109): clasa II
- borne cu șurub: max. 2,5 mm²
- dispozitiv cu o distanță între contacte de cel puțin 3 mm
REGULI DE INSTALARE:
Nu instalați în mod alăturat mai multe unități de alimentare electrică. Instalarea poate fi
efectuată în conformitate cu reglementările actuale privind instalarea sistemelor electrice
în țara în care este instalat produsul. Unitatea de alimentare USB trebuie să fie instalată în
doze de montaj la același nivel sau doze de montaj aparent din gama TEM MODUL.
Unitatea de alimentare USB trebuie să fie instalată la distanță de impurități, lovituri
accidentale și surse de căldură.
IMPORTANT:
Un întrerupător ușor accesibil trebuie instalat în amonte față de sursa de alimentare
electrică. Lungimea cablului pentru conectarea dispozitivului trebuie să fie mai mică
de 3 m. Unitatea de alimentare USB este protejată intern împotriva suprasarcinii.
CONFORMITATE:
- EN 60950-1
- Directive LVD și EMC