Download
Share
Print this page
Hans Grohe 31 454 Installation Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hans Grohe Manuals
  4. Plumbing Product
  5. 31 454
  6. Installation instructions manual
Hans Grohe 31 454 Installation Instructions Manual

Hans Grohe 31 454 Installation Instructions Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 24

Quick Links

Download this manual
Made in Germany
99.1030.031/ÄM 251587/08.21
www.grohe.com
31 454
Works with
Watersystems App
http://qr.grohe.com/3312
31 455
31 456
D
....19
GB
....23
F
....27
E
....31
I
....35
NL
....39
S
....43
DK
....47
N
....51
....55
FIN
PL
....59
GR
....63
CZ
....67
H
....71
P
....75
TR
....79
SK
....83
....87
SLO
HR
....91
BG
....95
EST
....99
LV
..103
LT
..107
RO
..111
..115
UA

Advertisement

loading

Related Manuals for Hans Grohe 31 454

Summary of Contents for Hans Grohe 31 454

  • Page 1 Made in Germany 99.1030.031/ÄM 251587/08.21 www.grohe.com ..19 31 454 31 455 31 456 ..23 ..27 ..31 ..35 ..39 Works with ..43 Watersystems App ..47 ..51 ..55 ..59 ..63 ..67 ..71 ..75 ..79 ..83 ..87 ..91 ..95 ..99 ..103 ..107 ..111 ..115...
  • Page 2 min.300 max.1000 min.510 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica...
  • Page 3 max.5800 max.800 min.300 min.460 min.510...
  • Page 4 S-Size 40 404 M-Size 40 430 < 7 7 - 20 7 - 20 < 7...
  • Page 5 - 2 x max.1000 Ø63 - 68 ±1 Ø34 ±1...
  • Page 6 max. 60mm max. 45mm min. 11mm 1050 19mm 19mm 19mm...
  • Page 7 19mm 2 min...
  • Page 8 GROHE WATERSYSTEMS ✻ ✁ ✂ ✄ ☎ ✂ ✆ ✝ ✞ ✟ ✶ ✠ ✁ ✂ ✄ ☎ ✂ ✆ ✝ ✞ ✟ 30 sec. 3 sec.
  • Page 9 5 min. Lokale Wasserhärte (°dGH) ermitteln. Determine local water hardness (°dGH). Déterminer la dureté de l´eau locale (°dGH).
  • Page 10 Karbonathärte am Kühler-Karbonator einstellen. Display and setting of carbonate hardness on cooler/carbonator. Régler la dureté carbonatée au niveau de refroidisseur/appareil à eau gazeuse Drücken und gedrückt halten. Press and hold. Appuyez plusieurs fois. Mehrfach drücken. Press repeatedly. Appuyez plusieurs fois. Loslassen.
  • Page 13 S-Size (*40 404) M-Size (*40 430) (*40 547) - 2 x UltraSafe (*40 575) Mg+Zn (*40 691) 4 - 5 l...
  • Page 14 425g (*40 422)
  • Page 15 *40 694 *40 434 Xtra-Clean...
  • Page 16 ca.30min S-Size (*40 404) M-Size (*40 430) - 2 x (*40 547) UltraSafe (*40 575) Mg+Zn (*40 691)
  • Page 17 4 - 5 l...
  • Page 20 • Bei der Reinigung Kühler-Karbonator und Stecker nicht direkt oder indirekt mit Wasser abspritzen. Sicherheitsinformation • Der Kühler-Karbonator muss an einer dauerhaften Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren Spannungsversorgung angeschlossen sein. und darüber, sowie von Personen mit • Der Kühler-Karbonator sowie die CO -Flasche und verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an...
  • Page 21 Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Die Benutzung GROHE Watersystems App und Verbindung zum Internet von anderen Teilen führt zum Erlöschen der Gewährleistung sowie der CE-Kennzeichnung und kann zu Verletzungen führen. Ein über WLAN mit dem Internet verbundener GROHE Blue Kühler Der Filterkopf muss nach Ablauf von 5 Jahren durch den GROHE kann in der GROHE Watersystems App eingebunden und Service ausgetauscht werden.
  • Page 22 System anmelden: Wartung und Reinigung • Tasten gleichzeitig drücken und halten, bis SE im ✂ Display blinkt Achtung! • Der Punkt im Display blinkt solange der Accesspoint des Kühlers aktiv ist. (5 min) Gefahr der Beschädigung! • Zur Inbetriebnahme den Anweisungen der App folgen Bei Wartungsarbeiten an der Anlage muss generell erst die Spannungsversorgung und die CO -Zufuhr unterbrochen...
  • Page 23 Service Watersystems App Störung Ursache Abhilfe Anmeldung/Registrierung nicht • Kein GROHE Konto vorhanden - über ein neues GROHE Konto anmelden möglich • Google- oder Facebook-Konto nicht - mit einem bestehenden Google- oder Facebook-Konto angemeldet anmelden Accesspoint (WLAN) des GROHE • Konfigurationsmodus/Accespoint - Am GROHE Blue Home Kühler die Tasten f ür ✂...
  • Page 24 • During cleaning, do not spray the cooler/ carbonator or the plug directly or indirectly with Safety information water. • The cooler/carbonator must be connected to a This device may be used by children permanent power supply. over 8 years of age, as well as persons with physical, sensory, or mental •...
  • Page 25 Use only original spare parts and accessories. The use of other GROHE Watersystems app and connection to the internet parts will result in voiding the warranty and the CE marking, and could cause injury. A GROHE Blue cooler connected to the internet via Wi-Fi can be The filter head must be replaced after 5 years by the GROHE integrated and configured in the GROHE Watersystems app.
  • Page 26 System login: Maintenance and cleaning • Press and hold the buttons simultaneously until SE ✂ flashes in the display. CAUTION! • The dot on the display flashes until the cooler’s access point is active. (5 min) Risk of damage! • Follow the set-up instructions on the app. Always disconnect the power supply and interrupt the CO Display: supply before carrying out maintenance work on the...
  • Page 27 Watersystems app service Fault Cause Remedial action Login/registration not possible • No GROHE account available - Log-in using a new GROHE account • Not logged-in to Google or - Log-in using an existing Google or Facebook account Facebook account Access point (Wi-Fi) of the GROHE •...
  • Page 28 • Lors du nettoyage, le refroidisseur/appareil à eau gazeuse et la prise ne doivent pas être exposés aux Consignes de sécurité éclaboussures d’eau directes ou indirectes. • Le refroidisseur/appareil à eau gazeuse doit être Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des branché...
  • Page 29 Application GROHE Watersystems et connexion à L'utilisation d'autres pièces entraîne automatiquement l'annulation chaude-à gauche Internet de la garantie et du label CE et peut causer des blessures. Désinfection thermique de la robinetterie est possible. La têt de filtre doit être remplacée après 5 ans par le service N'utiliser que des pièces de rechange et accessoires d'origine.
  • Page 30 Enregistrer le système: Maintenance et nettoyage • Appuyer simultanément sur les touches , et les maintenir ✂ enfoncées jusqu'à ce que SE clignote à l'écran. Attention ! • Tant que le point d'accès du refroidisseur est actif, le témoin Risque d'endommagement ! clignote à...
  • Page 31 Service application Watersystems Panne Cause Remèdes Connexion/enregistrement • Aucun compte GROHE disponible - Se connecter avec un nouveau compte GROHE impossible • Compte Google ou Facebook non - Se connecter avec un compte Google ou Facebook enregistré existant Point d'accès (Wi-Fi) du •...
  • Page 32 • El enfriador-carbonatador debe estar conectado a una alimentación de tensión permanente. Información de seguridad • El enfriador-carbonatador, la botella de CO y el Los niños de 8 años y mayores y las sistema de filtro deben estar protegidos en el lugar personas con capacidades físicas, sensoriales de montaje contra daños mecánicos, así...
  • Page 33 Utilizar solamente piezas de recambio y accesorios originales. Aplicación GROHE Watersystems y conexión a Internet La utilización de otras piezas conlleva la nulidad de la garantía y Un enfriador GROHE Blue conectado a Internet vía WLAN del marcado CE, además de que puede causar lesiones. podrá...
  • Page 34 Registrar sistema: Mantenimiento y limpieza • Pulsar la tecla mantenerla pulsada hasta que SE ✂ parpadee en el Display. ¡Atención! El punto en el display parpadea mientras el punto de acceso • del enfriador esté activo. (5 min) Riesgo de daños •...
  • Page 35 Servicio de aplicación Watersystems Fallo Causa Solución El registro no es posible • No hay ninguna cuenta de GROHE - Registrar con una cuenta de GROHE disponible - Registrar con una cuenta existente de Google • No se ha registrado ninguna cuenta o Facebook de Google o Facebook El punto de acceso (WLAN)
  • Page 36 • Il refrigeratore-carbonatore deve essere collegato in modo durevole all'alimentazione di tensione. Informazioni di sicurezza • Sul luogo di montaggio, il refrigeratore-carbonatore e Il dispositivo può essere utilizzato da bambini la bombola di CO devono essere protetti da danni di età non inferiore a 8 anni nonché da persone meccanici, nonché...
  • Page 37 Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali. L'utilizzo Installazione app GROHE Watersystems e collegamento a internet di altri componenti comporta il decadimento della garanzia e del marchio CE e può provocare lesioni. Un refrigeratore GROHE Blue collegato a internet tramite WiFi può essere collegato e configurato nell’app GROHE Watersystems.
  • Page 38 Abilitazione del sistema: Manutenzione e pulizia • Tenere premuti contemporaneamente i tasti fino a quando ✂ sul display non lampeggia SE. • Il punto sul display lampeggia fino a che l’accesso del Attenzione! refrigeratore è attivo. (5 min) Pericolo di danneggiamento! •...
  • Page 39 Assistenza Watersystems App Guasto Causa Rimedio Connessione/Registrazione • Nessun account GROHE - Tramite un account GROHE non consentita • Non collegato con un account - Tramite un account Google o Facebook già esistente Google o Facebook Punto di acceso (WiFi) del •...
  • Page 40 • De koeler-carbonateur moet op een ononderbroken voedingsbron zijn aangesloten. Veiligheidsinformatie • Zowel de koeler-carbonateur als de CO -fles en het Dit apparaat mag door kinderen filtersysteem moeten op de inbouwlocatie tegen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met zowel mechanische beschadiging als tegen warmte verminderde fysische, zintuiglijke of mentale en direct zonlicht worden beschermd.
  • Page 41 Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en GROHE Watersystems-app en internetverbinding toebehoren. Het gebruik van andere onderdelen leidt tot het Een GROHE Blue Home Cooler die via WLAN met het internet is vervallen van de garantie en het CE-keurmerk en kan verbonden, kan in de GROHE Watersystems App worden verwondingen veroorzaken.
  • Page 42 Aanmelden bij het systeem: Onderhoud en reiniging • Druk de knoppen gelijktijdig in en houd ze ingedrukt tot ✂ SE in het display knippert. Attentie! • De stip op het display knippert zolang de access point van de koeler actief is. (5 min) Gevaar voor beschadiging! •...
  • Page 43 Service Watersystems App Storing Oorzaak Oplossing Inloggen/registreren niet mogelijk • Geen GROHE-account ter - Registreren via een nieuw GROHE-account beschikking - Aanmelden met een bestaand Google- of Facebook- • Google- of Facebook-account niet account aangemeld Accesspoint (WLAN) van de • Configuratiemodus / accesspoint - Houd de toetsen op de GROHE Blue Home ✂...
  • Page 44 • Carbonatorn och kontakten får inte direkt eller indirekt sprutas av med vatten vid rengöring. Säkerhetsinformation • Carbonatorn måste vara ansluten till en permanent spänningsförsörjning. Denna apparat får användas av barn i åldern 8 år och äldre och personer med nedsatt •...
  • Page 45 Använd endast originalreservdelar och tillbehör. Om andra GROHE Watersystems-appen och anslutning till internet delar används upphör garantin och CE-märkningen att gälla, och När GROHE Blue-kylaren är ansluten till internet via WLAN risk för personskador uppstår. kan den kopplas till och konfigureras i GROHE Watersystems- Filterhuvudet måste bytas ut efter 5 år via GROHE Service.
  • Page 46 Registrera systemet: Underhåll och rengöring • Tryck knapparna samtidigt och håll dem tryckta tills SE ✂ blinkar i displayen. OBS! Punkten på displayen blinkar så länge kylarens accesspunkt är • aktiv. (5 min) Skaderisk! • Följ anvisningarna i appen för idrifttagning. Vid underhållsarbeten på...
  • Page 47 Service Watersystems-app Störning Orsak Åtgärd Inloggning/registrering ej möjlig • Du har inget GROHE-konto - Logga in med ett nytt GROHE-konto • Google- eller Facebook-kontot - Logga in med ett befintligt Google- eller Facebook-konto är inte inloggat Accesspunkten (WLAN) på • Konfigurationsläget/accesspunkten - Tryck på...
  • Page 48 • Køler-karbonatoren skal være tilsluttet en permanent spændingsforsyning. Sikkerhedsoplysninger • Køler-karbonatoren samt CO -flasken og Dette apparat må anvendes af børn fra 8 år og filtersystemet skal beskyttes mod mekanisk opefter og personer med nedsatte fysiske, beskadigelse samt mod kraftig varme og direkte sensoriske eller mentale evner eller personer sollys på...
  • Page 49 Anvend kun originale reserve- og tilbehørsdele. Anvendes der GROHE Watersystems-app med forbindelse til internettet andre dele, er garantien og CE-mærkningen ikke længere gældende. Det kan desuden medføre tilskadekomst. En GROHE Blue, der via WLAN er forbundet med internettet, kan Filterhovedet skal efter 5 år udskiftes af GROHE Service. integreres i GROHE Watersystems-appen og konfigureres.
  • Page 50 Pålogning af systemet: Vedligeholdelse og rengøring • Tryk på tasterne samtidigt, og hold dem nede, ✂ til SE blinker på displayet. Vigtigt! • Punktet i displayet blinker, så længe kølerens adgangspunkt er aktivt. (5 min.) Fare for beskadigelse! • Følg appens anvisninger vedrørende ibrugtagning. Når der udføres vedligeholdelsesarbejde på...
  • Page 51 Service Watersystems-app'en Fejl Årsag Afhjælpning Pålogning/registrering ikke mulig • Der blev ikke fundet nogen - Pålogning med en ny GROHE-konto GROHE-konto - Pålogning med en eksisterende Google- eller • Google- eller Facebook-konto ikke Facebook-konto pålogget Adgangspunktet (WLAN) for • Konfigurationstilstand/ - Tryk på...
  • Page 52 • Sprøyt ikke direkte eller indirekte med vann på kjølerkarbonatoren og støpselet ved rengjøring. Sikkerhetsinformasjon • Kjølerkarbonatoren må være koblet til en permanent Denne enheten kan brukes av barn fra de er spenningsforsyning. 8 år og personer med reduserte fysiske, •...
  • Page 53 Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. Bruk av andre deler GROHE Watersystems-appen og tilkobling til Internett medfører at garantien opphører og CE-merkingen blir ugyldig, og En GROHE Blue kjøler som er tilkoblet til Internett via WLAN, kan føre til personskader. kan integreres og konfigureres i GROHE Watersystems-appen.
  • Page 54 Registrere system: Vedlikehold og rengjøring • Trykk og hold tastene samtidig, til SE blinker i displayet. ✂ • Punktet i displayet blinker helt til accesspoint til kjøleren er aktiv. (5 min) Obs! • Følg anvisningene i app-en når produktet tas i bruk. Fare for skade! Visninger i displayet: Avbryt alltid spenningsforsyningen, og deretter...
  • Page 55 Service Watersystems app Feil Årsak Tiltak Pålogging / registrering ikke mulig • Ingen GROHE-konto tilgjengelig - Logg på via en ny GROHE-konto • Google- eller Facebook-konto ikke - Logg på med en eksisterende Google- eller Facebook- pålogget konto Accesspoint (WLAN) til kjøleren •...
  • Page 56 • Puhdistuksen yhteydessä jäähdytinhiilihapottimen ja pistokkeen päälle ei saa ruiskuttaa suoraan tai Turvallisuusohjeet epäsuoraan vettä. • Jäähdytinhiilihapottimen täytyy olla kytkettynä Tätä laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä jatkuvaan jännitteensyöttöön. vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset ja mentaaliset kyvyt ovat •...
  • Page 57 Käytä vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita. Muiden osien GROHE Watersystems -sovellus ja Internet-yhteys käyttö johtaa takuun ja CE-tunnusmerkinnän raukeamiseen ja voi WiFi-yhteyden kautta Internetiin liitetty GROHE Blue -jäähdytin aiheuttaa onnettomuuksia. voidaan yhdistää GROHE Watersystems -sovellukseen, missä se Suodatinpää täytyy vaihtaa 5 vuoden välein GROHE Servicessä. voidaan myös määrittää.
  • Page 58 Järjestelmän rekisteröinti: Huolto ja puhdistus • Paina näppäimiä samanaikaisesti ja pidä niitä alhaalla, ✂ kunnes näytössä vilkkuu SE. • Kohta vilkkuu näytössä siihen saakka, kunnes jäähdyttimen Huomio! liitäntäpiste on aktiivinen. (5 min) Vaurion aiheuttama vaara! • Noudata käyttöönotossa sovelluksen ohjeita. Laitteiston huoltotöissä...
  • Page 59 Service Watersystems -sovellus Häiriö Korjaus Sisäänkirjautuminen/rekisteröinti • GROHE-tiliä ei käytössä - Rekisteröi uuden GROHE-tilin kautta ei ole mahdollinen • Google- tai Facebook-tiliä - Rekisteröi olemassa oleva Google- tai Facebook-tili ei rekisteröitynä GROHE Blue Home -jäähdyttimen • Määritystilaa/liitäntäpistettä - Paina GROHE Blue Home -jäähdyttimen painikkeita liitäntäpiste (WLAN) ei näkyvissä...
  • Page 60 • Ch o dnica z saturatorem musi by c zona ✆ ☎ ✆ ✂ do sta e go zasilania elektrycznego. ✆ Informacja dotycz c a bezpiecze stwa ✁ • Ch o dnica z saturatorem, butla CO i system filtracyjny ✆ d zenie to mo e by eksploatowane przez...
  • Page 61 U ✁ y wa wy ✂ ✄ c znie oryginalnych cz ☎ ✆ c i zamiennych Aplikacja GROHE Watersystems i po c zenie z ☞ ✍ i akcesoriów. Korzystanie z innych cz ✝ ✞ c i spowoduje utrat ✝ Internetem gwarancji oraz oznaczenia CE i mo ✁...
  • Page 62 Logowanie systemu: Konserwacja i czyszczenie • Przyciski wcisn ✟ jednocze ✞ n ie i przytrzyma , a ✁ wy ✞ w ietli ✂ si ✝ wskazanie SE. Uwaga! • Punkt na wy ✞ w ietlaczu pulsuje, dopóki punkt dost ✝ p owy ch ✡...
  • Page 63 Aplikacja Serwis Watersystems Usterka Przyczyna r odek zaradczy ✁ Logowania / rejestracja s ✄ • Brak konta GROHE - Zalogowa z wykorzystaniem nowego konta GROHE niemo ☛ l iwe • Brak logowania do istniej ✟ c ego - Zalogowa z wykorzystaniem istniej ✟ c ego konta Google konta Google lub Facebook lub Facebook Punkt dost ☎...
  • Page 64 • • • • • • 425 g. . 4 m • GROHE • GROHE Blue Home : 40 434) : 40 694) R600a www.shop.grohe.com. • • • IEC 60320-C13 10 A • smartphone GROHE Blue Home • GROHE Watersystems. •...
  • Page 65 GROHE Watersystems GROHE Blue WLAN GROHE Watersystems. Push. GROHE. WLAN (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n). • WLAN 1 - 11. 10 A • 230 V AC / 50 Hz Apple: Android: • 180 W • IP 21 • . 75% • 0,035 kg - R600a •...
  • Page 66 ✗ ✎ ❝ ✒ ✷ ✒ ✙ ✒ ✓ ✗ ❩ ☛ ✓ ✌ ✶ ❸ ➌ ③ ➛ ❹ ⑥ ⑤ ⑥ ① ② ⑦ ⑩ ➋ ⑦ ⑤ ① ⑩ ❸ ➛ ✁ ✞ • ❿ ➽ ❼ ➀ ➔ ➀ ➇ ❽ ➀ ➤ ➨ ➓ ➄ ❾ ➇ ➀ ➇ ➈ ➆ ➦ ➢ ➀ ➓ ➇ ➪ ➢ ➇ ❿ ➘ ➓...
  • Page 67 Service Watersystems ✁ ✂ ⑥ ✍ ⑩ ✉ ⑤ ✏ ✎ ✔ ✵ ✷ ❤ ✑ ✓ ❭ ☛ ❤ ✖ ✓ ✑ ❩ ✏ ✓ t ☞ ✑ ✒ ✷ • GROHE GROHE ✁ ✏ ✖ ✏ ❭ ✖ ☛ ✑ ✐ ✙ ✖ ☛ ✓ ✗ ✷ ✐ ✗ ✎ ❝ ✒ ✷ ❯...
  • Page 68 • Nauhli o vací chladicí za í zení musí být trvale ☎ ✁ i pojeno k napájecímu nap t í. ✁ ✄ Bezpe nostní informace • Nauhli o vací chladicí za í zení vody, láhev CO ☎ ✁ Tento p í...
  • Page 69 Používejte pouze originální náhradní díly a p í slušenství. P i Aplikace GROHE Watersystems a p i pojení k internetu ✁ ✝ používání jiných, neoriginálních díl , neplatí záruka a ozna e ní CE, Chladicí za ízení GROHE Blue p ipojené k internetu ✂...
  • Page 70 i hlášení systému: Údržba a i št n í ✌ ✂ ✁ • Stiskn t e a p idržte sou a sn í tka dokud se na displeji ✂ ☎ ✄ ☎ ✄ nerozbliká SE. • Bod na displeji bliká tak dlouho, dokud je p ístupový bod Pozor! chladicího za ízení...
  • Page 71 Aplikace Service Watersystems Závada í i na Odstran n í ✁ ✎ ✟ i hlášení/registrace není možná • Není k dispozici ú e t GROHE - P ihlaste se p es nový ú e t GROHE ✁ ✄ ✄ • Ú e t u Google nebo Facebooku - P ihlaste se pomocí...
  • Page 72 • A h tött szódakészít t , valamint a CO -palackot és ✁ a sz r r endszert a beszerelés helyén védeni kell a ✁ Biztonsági információ mechanikus sérülésekt l , valamint a melegt l és a ✁ ✁ Ezt a készüléket 8 éves és id s ebb közvetlen napsugárzástól.
  • Page 73 Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon. Más GROHE Watersystems alkalmazás és internetkapcsolat alkatrészek használata a szavatosság és a CE-jelölés A WLAN-on keresztül az internetre kapcsolódó GROHE Blue érvényességének megsz n éséhez, illetve sérülésekhez vezethet. t a GROHE Watersystems alkalmazással összekapcsolható ✁...
  • Page 74 Prijavljivanje sustava: Karbantartás és tisztítás • Nyomja meg, és tartsa lenyomva egyidej l eg a és a gombot, ✂ ✁ amíg a kijelz n nem villog az SE jelzés. Figyelem! • To ✄ k a na zaslonu treperi toliko dugo dok se ne aktivira pristupna to ✄...
  • Page 75 Aplikacija Service Watersystems Üzemzavar Elhárítás Prijava/registracija nije mogu ✎ a • Ne postoji ra ✄ u n GROHE - Prijava putem novog ra ✄ u na GROHE • Niste prijavljeni u ra ✄ u n usluge - Prijava putem postoje eg ra ✄ u na usluge Google Google ili Facebook ili Facebook Pristupna to ✎...
  • Page 76 • O carbonatador com radiador deve estar ligado a uma alimentação de corrente eléctrica permanente. Informações de segurança • O carbonatador com radiador, assim como a garrafa de Este aparelho pode ser utilizado por crianças a e o sistema de filtro devem ser protegidos no local partir dos 8 anos e acima, assim como por de montagem contra danos mecânicos, assim como do pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou...
  • Page 77 Utilizar apenas peças sobressalentes e acessórios originais. A Aplicação GROHE Watersystems e ligação à Internet utilização de outras peças leva à anulação da garantia, bem como O radiador GROHE Blue Home ligado à Internet por Wi-Fi pode da marcação CE e pode provocar ferimentos. ser integrado e configurado na aplicação GROHE Watersystems.
  • Page 78 Registar sistema: Manutenção e limpeza • Premir e manter premidas, em simultâneo, as teclas , até ✂ SE piscar no ecrã. O ponto no ecrã pisca enquanto o ponto de acesso do radiador • Atenção! estiver ativo. (5 min) Risco de danos! •...
  • Page 79 Assistência à aplicação Watersystems Avaria Causa Solução Não é possível iniciar sessão/ • Não existe conta GROHE - Iniciar sessão através de uma nova conta GROHE efetuar o registo • Conta Google ou Facebook - Iniciar sessão com uma conta Google ou Facebook não registada existente Não é...
  • Page 80 • So✄utucu karbonatörün ve fi in üzerine temizlemek amacıyla do✄rudan veya dolaylı olarak su Güvenlik bilgileri püskürtmeyin. Bu cihaz 8 ya ve üzeri çocuklar ve fiziksel, • So✄utucu karbonatör, kalıcı bir voltaj beslemesine duyusal veya ruhsal becerileri kısıtlı ya da ba✁lanmalıdır.
  • Page 81 Sadece orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanın. Di er GROHE Watersystems uygulaması ve internet ba ✂ l antısı parçaların kullanımı garanti hakkının ortadan kalkmasına, CE WLAN üzerinden internete ba lanmı bir GROHE Blue so utucu, ✁ a retinin geçerlili ini kaybetmesine neden olur ve yaralanmalara GROHE Watersystems uygulamasına ba lanabilir ve ✁...
  • Page 82 Sistemde oturum açma: Bakım ve temizlik • l arını aynı anda basılı tutun; ekranda SE yanıp ✂ ✁ sönmelidir. So utucunun eri i m noktası aktif oldu u sürece ekranda ilgili Dikkat! • ✁ nokta yanıp söner. (5 dak) Hasar tehlikesi! •...
  • Page 83 Servis Watersystems uygulaması Arıza Nedeni Çözümü Oturum açma/kayıt • GROHE hesabı mevcut de il - Yeni bir GROHE hesabı ile oturum açın gerçekle t irilemiyor • Google veya Facebook hesabı - Mevcut bir Google veya Facebook hesabı ile ✞ ile giri yapılmadı...
  • Page 84 • Nauhli o vacie chladiace zariadenie musí by ✂ ✁ pripojené k trvalému zdroju napájacieho napätia. Bezpe nostné informácie • Nauhli o vacie chladiace zariadenie, f aša CO ✂ T ento prístroj môžu používa deti ✁ a filtra n ý systém sa musia v mieste montáže chráni od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými ✂...
  • Page 85 Používajte len originálne náhradné diely a príslušenstvo. Aplikácia GROHE Watersystems a pripojenie na internet V prípade použitia iných dielov zaniká platnos záruky a CE Chladiace zariadenie GROHE Blue, ktoré je pripojené na internet ✄ ozna ✄ e nia, okrem toho hrozí nebezpe ✄ e nstvo úrazu. prostredníctvom siete WLAN, možno integrova a konfigurova ✄...
  • Page 86 Prihlásenie systému: Údržba a i stenie ✌ • Naraz stla ✄ t e a podržte tla ✄ i dlá , až kým na displeji ✂ neza ✄ n e blika ✄ • Bod na displeji bliká, kým je prístupový bod chladiaceho Pozor! zariadenia aktívny.
  • Page 87 Aplikácia Service Watersystems Porucha Prí ✎ i na Odstránenie Prihlásenie/registrácia nie je • Nie je k dispozícii ú ✄ e t GROHE - Prihláste sa prostredníctvom nového ú ✄ t u GROHE možná • Nie ste prihlásení do ú ✄ t u Google - Prihláste sa s existujúcim ú...
  • Page 88 • Hladilnik s karbonatorjem mora biti priklju☎en na trajen dovod elektri☎ne energije. Varnostne informacije • Hladilnik s karbonatorjem in jeklenka CO ter filtrski To napravo lahko uporabljajo otroci sistem morajo biti na mestu vgradnje zaš☎iteni pred od 8 leta starosti naprej ter osebe mehanskimi poškodbami in neposrednim son☎nim z zmanjšanimi fizi☎nimi, senzori☎nimi ali sevanjem.
  • Page 89 Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in dodatno Aplikacija GROHE Watersystems in povezava z opremo. Zaradi uporabe drugih delov preneha veljati garancija internetom in oznaka CE, pride lahko tudi do telesnih poškodb. Hladilnik GROHE Blue, ki je z internetom povezan prek WLAN, je mogo ✄...
  • Page 90 Prijava sistema: Vzdrževanje in i š e nje ✌ ✌ • Hkrati pritisnite in zadržite tipki , dokler na zaslonu ✂ ne za ✄ n e utripati SE. Pozor! To ✄ k a na zaslonu utripa tako dolgo, dokler je vstopna to ✄ k a •...
  • Page 91 Servis Watersystems App Motnja Vzrok Ukrep Prijava/Registracija ni mogo ✎ a • Na voljo ni nobenega GROHE - Prijavite se preko novega GROHE uporabniškega uporabniškega ra ✄ u na ra ✄ u na • Google ali Facebook uporabniški - Prijavite se z obstoje ✄ i m Google ali Facebook ra ✄...
  • Page 92 • Hladnjak-karbonizator mora biti priklju☎en na trajnu opskrbu naponom. Informacije za sigurnost • Hladnjak-karbonizator i boca CO te filtarski sustav Djeca starija od 8 godina kao i osobe moraju na mjestu ugradnje biti zašti✙eni od s ograni☎enim psihi☎kim, senzornim ili mehani☎kih ošte✙enja te od vru✙ine i izravnog mentalnim sposobnostima ili osobe bez sun☎evog zra☎enja.
  • Page 93 Koristite se samo originalnim rezervnim dijelovima i dodatnom Aplikacija GROHE Watersystems i povezivanje s opremom. Uporaba dijelova drugih proizvo a ✄ a dovodi do gubitka internetom prava iz jamstva i poništavanja oznake CE te može prouzro ✄ i ti Sustav za hla enje GROHE Blue koji je putem WLAN-a povezan ozljede.
  • Page 94 Prijavljivanje sustava: Održavanje i i š e nje ✌ ✂ • Istodobno pritisnite i držite tipke sve dok na zaslonu ne ✂ treperi SE. Pozor! To ✄ k a na zaslonu treperi toliko dugo dok se ne aktivira pristupna • to ✄...
  • Page 95 Aplikacija Service Watersystems Smetnja Uzrok Pomo ✎ Prijava/registracija nije mogu ✎ a • Ne postoji ra ✄ u n GROHE - Prijava putem novog ra ✄ u na GROHE • Niste prijavljeni u ra ✄ u n usluge - Prijava putem postoje eg ra ✄ u na usluge Google Google ili Facebook ili Facebook Pristupna to ✎...
  • Page 96 • ▲ ❇ ✣ ✚ ✗ ✓ ✦ ✖ ✣ ✬ ✚ ✕ ✛ ✑ ✥ ✓ ✒ ✚ ✦ ✑ ✕ ✜ ✦ ✺ ✵ ❈ ❁ ✸ ✪ ✗ ✚ ✖ ✤ ✬ ✣ ▼ ✰ ✖ ✥ ✬...
  • Page 97 GROHE Watersystems ✂ ✁ ✄ ☎ ✆ ✝ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ✌ ✌ ✍ ✎ ✏ ✎ ✑ ☛ ✒ ✑ ✎ ✍ ✓ ✔ ✓ ✍ ✕ ✑ ✎ ✖ ☛ ✡ ✗ ✎ ✎ ❚ ❀ ✷ ✾ ✽ ❯ ✴ ✶ ✷ ✴ ✿ ✽ ✷...
  • Page 98 ✂ ✄ ✓ ✏ ✎ ✡ ✗ ✍ ✎ ✍ ☛ ✑ ✓ ✑ ☛ ✡ ✎ ✡ ✗ ✓ ☞ ☛ ✗ ☛ ★ ✻ ✼ ✽ ✾ ★ ✴ ✿ ❀ ❀ ❁ ✴ ❂ ❃ ❄ ✸ ✪ ✼ ★ ✽ •...
  • Page 99 Watersystem ❏ ✓ ✍ ✕ ✎ ✔ ✑ ✌ ✌ ✲ ✡ ✒ ❬ ✚ ✕ ☛ ✑ ✓ ✑ ☛ ✘ ✍ ✎ ✒ ✌ ✚ ✓ ✑ ✎ ✓ ✗ ✌ ☎ ❩ ✓ ✎ ✔ ✘ ✍ ☛ ✕ ✑ ✌ ✡ ✗ ❢...
  • Page 100 • Jahutiga karbonisaator peab olema ühendatud püsiva toitepingega. Ohutusalane teave • Jahutiga karbonisaatorit, CO -pudelit ja filtrisüsteemi Lapsed alates 8. eluaastast, nagu ka väheste tuleb paigalduskohas kaitsta mehaaniliste füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega kahjustuste, samuti kuumuse ja otsese või väheste kogemuste ja teadmistega isikud, päikesekiirguse eest.
  • Page 101 Kasutage ainult originaalvaruosi ja -lisavarustust. Muude osade Rakenduse GROHE Watersystems ühendamine internetiga kasutamine võib põhjustada kahjustusi ning garantii ja CE-märgistus kaotavad kehtivuse. Wifi kaudu internetiga ühendatud jahuti GROHE Blue on võimalik Filtripea tuleb 5 aasta möödudes GROHE teeninduses välja siduda rakendusega GROHE Watersystems ja see on rakenduse vahetada.
  • Page 102 Süsteemi sisselogimine: Hooldus ja puhastus • Klahvid t uleb üheaegselt alla vajutada ja oodata kuni ✂ ekraanil hakkab vilkumaSE. Tähelepanu! Punkt ekraanil vilgub nii kaua, kuni jahuti pääsupunkt on aktiivne. • (5 min) Kahjustuste oht! • Järgige kasutuselevõtul rakenduse juhiseid. Seadme hooldustööde korral tuleb alati esmalt katkestada toitepinge ja CO -juurdevool! Seejärel võib pistikühenduse...
  • Page 103 Hooldus rakendusega Ondus Rike Põhjus Rikke kõrvaldamine Sisselogimine/registreerimine ei • Puudub GROHE konto - Logi uue GROHE kontoga sisse ole võimalik • Google'i või Facebooki konto - Logi sisse olemasoleva Google'i või Facebooki kontoga registreerimata Jahuti GROHE Blue Home • Konfiguratsioonirežiim/pääsupunkt - Vajutage jahuti GROHE Blue Home nuppe ✂...
  • Page 104 • T š anas laik ne tieši, ne netieši neapsmidziniet ✂ ✂ ☎ dzes j u-karbonatoru un spraudni ar d eni. ✆ ☎ ☞ Droš b as inform cija ✁ • Dzes j s-karbonators ir j p iesl d z past g ai ✆...
  • Page 105 Izmantojiet tikai ori i n l s rezerves da a s un piederumus. Lietotne GROHE Watersystems un savienojums ar ✁ ✂ internetu Lietojot citas da a s, garantija un CE mar j ums zaud k u, k ✄ ☎ ✆ ✆...
  • Page 106 Iek rtas re i str š ana: Tehnisk apkope un t š ana ✁ ✎ ✟ ✞ ✞ • Vienlaic g i nospiediet un turiet tausti d z displej ✂ ✞ ✡ ✞ ✝ mirgo SE. Uzman b u! • Punkts displej mirgo tik ilgi, kam r ir akt v s dzes...
  • Page 107 Lietotnes Watersystems apkope Trauc j ums Iemesls r šana ✎ ✎ Nevar pieteikties/re i str t ies • Nav GROHE konta - Piesakieties, izmantojot jaunu GROHE kontu ✁ ✎ • Nav re i str t s Google vai Facebook - Piesakieties, izmantojot esošu Google vai Facebook ✍...
  • Page 108 • Valant aušintuv - karbonizatori ir kištuk ✗ ✗ ✂ draudžiama juos tiesiogiai arba netiesiogiai Informacija apie saug apipurkšti vandeniu. ✁ Š rengin gali naudoti vaikai nuo 8 met • Aušintuvas-karbonizatorius turi b t i prijungtas prie ✂ ☞ vyresni bei asmenys, kuri fiziniai, sensoriniai nuolatin s maitinimo tampos.
  • Page 109 Naudokite tik originalias atsargines ir pried dalis. Naudojant Programa GROHE Watersystems ir interneto ryšys ✁ kitas dalis, netenkama teis s garantij ir nebegalioja CE ženklas, ✂ ✟ Per WLAN prie interneto prijungtas „GROHE Blue“ aušintuvas be to, galima patirti sužalojim gali b t i integruotas program...
  • Page 110 Užregistruokite sistem Technin prieži r a ir valymas ✄ ✡ ☎ • Vienu metu paspauskite ir laikykite nuspaud mygtukus ✂ ✝ kol ekrane prad s mirks ti SE. m esio! ☎ Kol aktyvus aušintuvo prieigos taškas, tol ekrane mirksi taškas. •...
  • Page 111 Programos „Service Watersystems“ technin prieži ra ✁ Gedimas Priežastis Gedimo pašalinimo b d ai ✌ Nepavyksta prisijungti / • Neturite GROHE paskyros - Prisiregistruokite naudodami nauj GROHE paskyr ✟ ✟ prisiregistruoti • Neprijungta „Google“ arba - Prisiregistruokite naudodami turim „Google“ arba ✟...
  • Page 112 • Butelia de CO nu poate fi între i nut sau reparat ✄ de utilizator. Informa i i privind siguran ✁ ✁ • La cur a re, r citorul-carbonator i techerul nu ✄ Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste trebuie stropite direct sau indirect cu ap .
  • Page 113 i numai piese de schimb ✞ i accesorii originale. Utilizarea Aplica i a GROHE Watersystems i conexiune la internet Utiliza ✞ ✁ ✝ altor piese duce la pierderea garan i ei i a valabilit i i marcajului ✞ ✞ ✂ ✞ Un r c itor GROHE Blue conectat cu WLAN la internet poate fi legat ✂...
  • Page 114 Logare în sistem: Între i nerea i cur a rea ✝ ✂ ✆ ✝ • Se apas simultan tastele ✁ i pân când pe afi ✁ a j clipe ✁ t e ✂ ✂ ✂ Aten i e! Ounctul va clipi atât timp cât punctul de acces al r c itorului este ✄...
  • Page 115 Aplica i e Service Watersystems ✝ Defec i une Cauz Remediere ✆ ✝ Logarea/Înregistrarea nu sunt • Nu este disponibil contul GROHE - Pentru înregistrarea unui nou cont GROHE posibile • Nu sunte i logat cu contul Google - Logare cu un cont disponibil Google sau Facebook ✂...
  • Page 116 • ☎ ✝ ✟ ✝ ☛ ☞ ✡ ✌ ☞ ✟ • • • • • • ’ 425 . • • GROHE GROHE Blue Home : 40 434) : 40 694) www.shop.grohe.com. • R600a — ’ • • ’ ’...
  • Page 117 Push- ❃ ✧ ✬ ✄ ✜ ✧ ✩ ✟ ✄ ✆ ✥ ✆ ✝ ✟ ✧ ✒ ✎ ❦ ✓ ✌ ✍ ✎ ✏ ✑ ☛ ✒ ✑ ✔ ☛ ✘ ✖ ☛ ✡ ✗ ✎ ✑ ✎ ✗ ☛ ☛...
  • Page 118 ✄ ✂ ❤ ❑ ✙ ❬ ✡ ✎ ✡ ✗ ✓ ☞ ❬ ★ ✻ ✼ ✾ ✼ ★ ❀ ❁ ✴ ❂ ❃ ❲ ❀ ✸ ❃ ✸ ✪ ✼ ✼ ❈ ✺ ✪ ① • ❖ ◆ ▲ ❺ ❙ r ◆ ▲ ◆ ❙ ♣ ❲ r ◆ € ♣ ❲ ♣ ❙ € ♣ ■ ❲ ▼ € q ❙ ♣ ❲ ❑ ◆ ▲ ❹ ❑ ❲ ➆ ♣ ❙ ➉ ✂...
  • Page 119 Watersystems ❁ ✴ ❂ ❃ ❲ ❀ ✸ ❃ ✸ ✪ ✼ ✼ ❈ ❘ ✵ ❀ ❲ ✵ ✪ ❋ ✽ ✂ ✂ ❩ ✓ ✡ ✘ ✍ ☛ ✕ ✑ ✡ ✗ ❢ ✍ ✎ ✖ ✎ ✑ ☛ ❏...

This manual is also suitable for:

31 45531 456