Page 1 PEWOW01 Ion Diffuser PERENIO IONIC SHIELD™ With CoV Capsule Installed Quick Start Guide EN……………………………………………………………… HU……………………………………………………………… BG……………………………………………………………… IT……………………………………………………………… CZ……………………………………………………………… 14 LT……………………………………………………………… DE …………………………………………………………… 20 LV……………………………………………………………… DK……………………………………………………………… 27 NL……………………………………………………………… 100 EE……………………………………………………………… 34 NO……………………………………………………………… 107 EL……………………………………………………………… 40 PL…………………………………………………………… ES……………………………………………………………… 47 RO……………………………………………………………… 120 FI……………………………………………………………… 54 SE………………………………………………………………...
Page 3: General Info
** LED Indication for errors: flashing blue (capsule is missing), flashing red-blue (battery operation error). INSTALLATION AND CONFIGURATION 1. Unpack the Ion Diffuser and the accompanying accessories. Make sure that the device is switched off (Power LED is off). Doc Date: 30/04/2021 Version: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. All Rights Reserved...
Page 4 5. The device shall not be kept or used outdoors, as well as in areas exposed to direct sunlight, moisture and/or dust, or near air humidifiers (for details, see Installation and Operation Manual). Doc Date: 30/04/2021 Version: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. All Rights Reserved...
Page 5: Troubleshooting
Based on performed clinical trials, the only possible side effect reported is the dry eyes. The clinical trials will continue, and the Installation and Operation Manual will be updated regularly (available for downloading at perenio.com/documents). For additional details on the above please refer to Installation and Operation Manual.
Page 6 If the problem persists, please contact our Tech Support at perenio.com. DISCLAIMER 1. PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) device with CoV Capsule installed, claims to neutralize certain viral activity, namely: coronavirus infection, as tested in accredited laboratories .
Page 7 Manufacturer.
Page 8 All trademarks and names herein are the property of their respective owners. Manufactured by SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Latvia) for Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Czech Republic). Made in Latvia.
Page 9: Обща Информация
* Вирусен товар означава известното семейство коронавируси (включително SARS-CoV-2) и техните щамове. ** Светлинна индикация за грешка: мига в синьо (няма капсула), редува червено и синьо (повреда на батерията). Дата на документа: 30.04.2021 Версия: 2.0.0 ©Perenio IoTspol s r.o. Всички права запазени...
Page 10 3. За да се осигури максимална безопасност и да се постигнат очакваните резултати, устройството трябва да се използва, както е описано в това ръководство за бърз старт и в Ръководството за инсталиране и експлоатация. Дата на документа: 30.04.2021 Версия: 2.0.0 ©Perenio IoTspol s r.o. Всички права запазени...
Page 11 на периоди на неактивност, за да предотвратите натрупването на прах и мръсотия. 11. Не включвайте едновременно няколко устройства на човек в затворено пространство (стандартна стая). За подробности вижте Ръководството за инсталиране и експлоатация. Дата на документа: 30.04.2021 Версия: 2.0.0 ©Perenio IoTspol s r.o. Всички права запазени...
Page 12: Отстраняване На Неизправности
продължава, свържете се с нашия екип за техническа поддръжка на адрес perenio.com. ОГРАНИЧАВАНЕ НА ОТГОВОРНОСТТА 1. Устройството PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) с инсталирана CoV капсула претендира, че неутрализира определена вирусна активност, а именно: коронавирусна инфекция, както е тествано в акредитирани лаборатории...
Page 13 причинени от известни коронавируси, чрез значително намаляване на вирусния товар* в затворената зона на приложение на устройството, Производителят не претендира за терапевтични свойства на това конкретно устройство и не носи Дата на документа: 30.04.2021 Версия: 2.0.0 ©Perenio IoTspol s r.o. Всички права запазени...
Page 14 спецификации, налични на официалния уебсайт perenio.com, са невалидни и не могат да служат като правно основание за претенции към Производителя. 8. Потребителите разбират и приемат, че използването на няколко устройства едновременно, както и всеки опит за компрометиране на корпуса на капсулата, в...
Page 15 адрес: perenio.com/documents. Всички търговски марки и търговски наименования в този документ са собственост на съответните им собственици. Произведено от SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Рига, LV-1004, Латвия) за Perenio IoT spol s r.o. (Чехия, Rzhichani – Jazłowice 251 01, Na Dlouhem, 79). Произведено в Латвия.
Page 16: Obecné Informace
POZOR! Pokud byl přístroj uložen v jiných podmínkách, než jsou podmínky provozu a skladování uvedené v návodu k instalaci a obsluze (naskenujte QR kód na zadním krytu), přejděte ke kroku 2 až po čtyřech (4) hodinách! Datum dokumentu: 30.04.2021 Verze: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Všechna práva vyhrazena...
Page 17 6. Zařízení je zakázáno používat, pokud je jakkoli poškozené nebo prasklé. Je zakázáno zařízení a/nebo kapsli upouštět, házet nebo rozebírat a pokoušet se o jejich opravu vlastními silami. Neházejte zařízení do ohně nebo do vody. Datum dokumentu: 30.04.2021 Verze: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Všechna práva vyhrazena...
Page 18: Řešení Problémů
Na základě provedených klinických studií je jediným možným hlášeným nežádoucím účinkem suchost očí. Klinické zkoušky budou pokračovat a návod k instalaci a obsluze bude pravidelně aktualizován (ke stažení na adrese perenio.com/documents). Další podrobnosti o výše uvedených funkcích naleznete v Návodu k instalaci a obsluze.
Page 19 Pokud problém přetrvává, kontaktujte naši technickou podporu na adrese perenio.com. VYHLÁŠENÍ 1. Zařízení PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) s nainstalovanou CoV kapslí tvrdí, že neutralizuje určitou virovou aktivitu, konkrétně: koronavirovou infekci, jak bylo testováno v akreditovaných laboratořích . Infekce se týká známé rodiny virů...
Page 20 účel použití, výkon, antivirové a antipatogenní vlastnosti, které lze nalézt na oficiálních webových stránkách perenio.com, jsou neplatná a nemohou sloužit jako právní důvod pro jakékoli nároky vůči Výrobci. 8. Uživatelé berou na vědomí a souhlasí s tím, že použití více zařízení najednou, stejně...
Page 21 Všechny zde uvedené ochranné známky a názvy jsou majetkem příslušných vlastníků. Vyrobeno společností SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Lotyšsko) pro společnost Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhém 79, Říčany – Jažlovice 251 01, Česká republika). Vyrobeno v Lotyšsku.
Page 22 * Unter Viruslast versteht man die bekannte Familie der Coronaviren (einschließlich SARS-CoV-2) und deren Stämme. ** LED-Anzeige für Fehler: blinkt blau (Kapsel fehlt), blinkt rot-blau (Fehler im Batteriebetrieb). Datum des Dokuments: 30.04.2021 Ausgabe: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Alle Rechte vorbehalten...
Page 23: Installation Und Konfiguration
Sicherheit zu gewährleisten und um das vorgesehene Ergebnis zu erzielen. Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts kann zu Bränden, elektrischen Schlägen und anderen Gefahren sowie zu Verletzungen von Personen führen. Datum des Dokuments: 30.04.2021 Ausgabe: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Alle Rechte vorbehalten...
Page 24 11. Schalten Sie nicht mehrere Geräte gleichzeitig pro Person in einem geschlossenen Bereich (Standardraum) ein. Details finden Installations- Bedienungshandbuch. RESTRISIKEN, KONTRAINDIKATIONEN UND NEBENWIRKUNGEN Das Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder Datum des Dokuments: 30.04.2021 Ausgabe: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Alle Rechte vorbehalten...
Page 25: Fehlersuche
Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie bitte unseren technischen Support unter perenio.com. HAFTUNGSAUSSCHLUSS 1. Das PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) Gerät mit installierter CoV-Kapsel erhebt den Anspruch, eine bestimmte virale Aktivität zu neutralisieren, nämlich: die Infektion mit Coronaviren, wie in akkreditierten Labors getestet .
Page 26 Anspruch auf therapeutische Eigenschaften dieses speziellen Geräts und kann nicht für eine unzureichende Leistung in Bezug auf irgendeine Art von therapeutischer Anwendung haftbar gemacht werden. Datum des Dokuments: 30.04.2021 Ausgabe: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Alle Rechte vorbehalten...
Page 27 Spezifikationen übereinstimmen: Verwendungszweck, Leistung, antivirale und anti-pathogene Eigenschaften, die auf der offiziellen Website unter perenio.com zu finden sind, sind nichtig und können nicht als Rechtsgrundlage für Ansprüche gegenüber dem Hersteller dienen. 8. Der Anwender versteht und akzeptiert, dass die gleichzeitige Verwendung mehrerer Geräte sowie jeder Versuch, die Kapselhülle zu kompromittieren, in einem...
Page 28 Marken und Namen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Hergestellt von SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Lettland) für Perenio IoT spol s r.o. (Tschechische Republik, Ricany – Jazlovice 251 01, Na Dlouhem, 79). Hergestellt in Lettland.
Page 29 ** LED-indikator indikering for fejl: blinker blåt (kapsel mangler), blinker rødt-blåt (fejl i batteridrift). INSTALLATION OG KONFIGURATION 1. Pak Ion Diffuser og det medfølgende tilbehør ud. Sørg for, at enheden er slukket (strøm-LED'en er slukket). Dok Dato: 30.04.2021 Version: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Alle rettigheder forbeholdes...
Page 30 5. Enheden må ikke opbevares eller anvendes udendørs eller i områder, der er udsat for direkte sollys, fugt og/eller støv, eller i nærheden af luftbefugtere (se Installations- og betjeningsvejledning for nærmere oplysninger). Dok Dato: 30.04.2021 Version: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Alle rettigheder forbeholdes...
Page 31 åndedrætsbesvær eller hjerte- eller lungesygdomme i fortiden. Baseret på udførte kliniske forsøg er den eneste mulige bivirkning, der er rapporteret, tørre øjne. De kliniske forsøg vil fortsætte, og installations- og betjeningsvejledningen vil blive ajourført regelmæssigt (kan downloades på perenio.com/documents). Dok Dato: 30.04.2021 Version: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o.
Page 32 Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte vores tekniske support på perenio.com. ANSVARSFRASKRIVELSE 1. PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) enheden med CoV-kapsel installeret, hævder at neutralisere visse virale aktiviteter, nemlig: coronavirusinfektion, som testet i akkrediterede laboratorier . Infektionen tilhører den kendte familie af vira kaldet coronavirusser.
Page 33 Producenten. 8. Brugerne forstår og accepterer, at brugen af flere enheder på én gang samt ethvert forsøg på...
Page 34 Anordningen anvendes på en måde, som en rimelig person ville anse for at være  uhensigtsmæssig eller farlig. ENHVER PERSON, DER ERHVERVER DETTE PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01), ACCEPTERER DENNE ANSVARSFRASKRIVELSE FULDT UD OG PÅTAGER SIG DET FULDE ANSVAR FOR AT BRUGE APPARATET I OVERENSSTEMMELSE MED BRUGSANVISNINGEN SAMT FOR EVENTUELLE KONSEKVENSER SOM FØLGE AF FORKERT BRUG SOM...
Page 35 Alle varemærker og navne heri tilhører deres respektive ejere. Fremstillet af SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Letland) for Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Tjekkiet). Fremstillet i Letland.
Page 36 ** LED Vigu näitav märguanne: sinine vilkumine (kapsel puudub), punane-sinine vilkumine (aku tööviga). PAIGALDAMINE JA SEADISTAMINE 1. Võtke ioonidifuusor ja kaasasolevad tarvikud lahti. Veenduge, et seade on välja lülitatud (toite LED on välja lülitatud). Dokumendi kuupäev: 30.04.2021 Versioon: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Kõik õigused kaitstud...
Page 37 6. Seadme kasutamine on keelatud, kui see on mingil viisil kahjustatud või pragunenud. Seadet ja/või kapslit ei tohi maha lasta, visata ega lahti võtta, samuti ei tohi üritada neid ise parandada. Seadet ei tohi visata tulle ega vette. Dokumendi kuupäev: 30.04.2021 Versioon: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Kõik õigused kaitstud...
Page 38 Täiendavaid üksikasju ülaltoodu kohta leiate Paigaldus- ja kasutusjuhendist. TÕRKEOTSING 1. Seade ei lülitu sisse: liiga madal aku tase. Laadige seade uuesti. 2. Seade ei laiene: toiteadapteri rike või aku kasutusaja lõpp. Vahetage adapter välja. Dokumendi kuupäev: 30.04.2021 Versioon: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Kõik õigused kaitstud...
Page 39 Kui probleem püsib, võtke ühendust meie tehnilise toega aadressil perenio.com. KOHUSTUSLIKKUS 1. PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) seade koos paigaldatud CoV kapsliga väidab, et neutraliseerib teatud viiruse aktiivsuse, nimelt: koronaviiruse infektsiooni, nagu on testitud akrediteeritud laborites . Nakkus viitab tuntud viiruste perekonnale, mida nimetatakse koronaviirusteks.
Page 40 õiguslik alus mis tahes nõuete esitamiseks Tootja suhtes. 8. Kasutajad mõistavad ja aktsepteerivad, et mitme seadme samaaegne kasutamine, samuti igasugune katse kapsli ümbritsemist kahjustada, suletud ruumis, võib...
Page 41 Kõik siin toodud kaubamärgid ja nimed on nende vastavate omanike omand. Valmistab SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riia, LV-1004, Läti) Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Tšehhi Vabariik) jaoks. Valmistatud Lätis.
Page 42 * Ως ιικό φορτίο νοείται η γνωστή οικογένεια κορονοϊών (συμπεριλαμβανομένου του SARS-CoV-2) και τα στελέχη τους. ** Ενδεικτική λυχνία σφάλματος: αναβοσβήνει μπλε (δεν υπάρχει κάψουλα), κόκκινο και μπλε εναλλάξ (βλάβη μπαταρίας). Ημερομηνία εγγράφου: 30.04.2021 Έκδοση: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται...
Page 43 3. Για να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή ασφάλεια και να επιτευχθούν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται όπως περιγράφεται στον παρόντα Οδηγό γρήγορης εκκίνησης και στο Εγχειρίδιο εγκατάστασης και Ημερομηνία εγγράφου: 30.04.2021 Έκδοση: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται...
Page 44 Άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή, εκτός εάν βρίσκονται υπό την κατάλληλη επίβλεψη ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Ημερομηνία εγγράφου: 30.04.2021 Έκδοση: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται...
Page 45 πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την ομάδα τεχνικής υποστήριξης στο perenio.com. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΌΣ ΤΗΣ ΕΥΘΎΝΗΣ 1. Η συσκευή PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) με εγκατεστημένη κάψουλα CoV, ισχυρίζεται ότι εξουδετερώνει ορισμένη ιική δραστηριότητα, συγκεκριμένα: μόλυνση από κοροναϊό, όπως έχει δοκιμαστεί σε διαπιστευμένα εργαστήρια...
Page 46 7. Ο Κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ψευδείς πληροφορίες που παρέχονται στους χρήστες από τους προμηθευτές της συσκευής ή/και τους μεταπωλητές. Οποιοσδήποτε ισχυρισμός σχετικά με τις ιδιότητες της συσκευής Ημερομηνία εγγράφου: 30.04.2021 Έκδοση: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται...
Page 47 (σκοπός, απόδοση, αντιιικές και αντιπαθογόνες ιδιότητες) που δεν αναφέρεται στις επίσημα δημοσιευμένες και τακτικά ενημερωμένες προδιαγραφές που είναι διαθέσιμες στην επίσημη ιστοσελίδα perenio.com είναι άκυρος και δεν μπορεί να αποτελέσει νομική βάση για οποιαδήποτε αξίωση κατά του Κατασκευαστή. 8. Οι χρήστες κατανοούν και αποδέχονται ότι η ταυτόχρονη χρήση πολλαπλών...
Page 48 διεύθυνση: perenio.com/documents. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι εμπορικές ονομασίες στο παρόν έγγραφο αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Παραγωγή από την SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Λετονία) για την Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Τσεχική Δημοκρατία). Κατασκευάζεται στη Λετονία.
Page 49: Información General
* Por carga viral se entiende la familia conocida de coronavirus (incluido el SARS-CoV-2) y sus cepas. ** LED de indicación de errores: azul intermitente (falta la cápsula), rojo-azul intermitente (error de funcionamiento de la batería). Fecha documento: 30.04.2021 Versión: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Todos los derechos reservados...
Page 50: Instalación Y Configuración
Manual de instalación y funcionamiento para garantizar el máximo nivel de seguridad y para conseguir el resultado previsto. Cualquier uso involuntario del dispositivo puede provocar incendios, descargas eléctricas y otros peligros, así como lesiones a las personas. Fecha documento: 30.04.2021 Versión: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Todos los derechos reservados...
Page 51 El dispositivo no debe ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, a menos que cuenten con la adecuada supervisión de una persona responsable de su seguridad. Fecha documento: 30.04.2021 Versión: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Todos los derechos reservados...
Page 52: Solución De Problemas
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD 1. El dispositivo PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) con la Cápsula CoV instalada, afirma neutralizar cierta actividad viral, a saber: la infección por coronavirus, según se ha probado en laboratorios acreditados .
Page 53 Cualquier reclamación en relación con las propiedades del dispositivo que no coincida con las especificaciones publicadas oficialmente y actualizadas con regularidad: uso previsto, rendimiento, propiedades antivirales y antipatógenas, que se pueden Fecha documento: 30.04.2021 Versión: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Todos los derechos reservados...
Page 54 Fabricante. 8. Los usuarios entienden y aceptan que el uso de múltiples dispositivos a la vez, así como cualquier intento de comprometer el recinto de la cápsula, en un espacio cerrado, puede conducir a una alta densidad de iones liberados en el aire de la habitación, lo que puede conducir a diversas reacciones adversas del organismo.
Page 55 Todas las marcas y nombres aquí mencionados son propiedad de sus respectivos dueños. Fabricado por SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Letonia) para Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, República Checa). Hecho en Letonia.
Page 56: Yleiset Tiedot
** LED Virheiden merkkivalo: vilkkuu sinisenä (kapseli puuttuu), vilkkuu punasinisenä (akun toimintavirhe). ASENNUS JA KONFIGUROINTI 1. Pura ionidiffuusori ja sen mukana toimitetut lisävarusteet pakkauksesta. Varmista, että laite on kytketty pois päältä (virran LED ei pala). Päivämäärä: 30.04.2021 Versio: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Kaikki oikeudet pidätetään...
Page 57 CoV-kapselia. 5. Laitetta ei saa säilyttää tai käyttää ulkona eikä tiloissa, jotka altistuvat suoralle auringonvalolle, kosteudelle ja/tai pölylle, eikä ilmankostuttimien läheisyydessä (lisätietoja on Asennus- ja käyttöohjeessa). Päivämäärä: 30.04.2021 Versio: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Kaikki oikeudet pidätetään...
Page 58 Kliiniset kokeet jatkuvat, ja Asennus- ja käyttöohjetta päivitetään säännöllisesti (ladattavissa osoitteesta perenio.com/documents). Lisätietoja edellä mainituista seikoista on Asennus- ja käyttöoppaassa. VIANMÄÄRITYS 1. Laite ei käynnisty: liian alhainen akun varaustaso. Lataa laite uudelleen. Päivämäärä: 30.04.2021 Versio: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Kaikki oikeudet pidätetään...
Page 59 Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä tekniseen tukeen osoitteessa perenio.com. VASTUUVAPAUSLAUSEKE 1. PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) -laite, johon on asennettu CoV-kapseli, väittää neutraloivansa tietyn viruksen aktiivisuuden, nimittäin: koronavirusinfektion, kuten akkreditoiduissa laboratorioissa on testattu . Infektio viittaa tunnettuun virusten perheeseen, jota kutsutaan koronaviruksiksi.
Page 60 Valmistajaa kohtaan. 8. Käyttäjät ymmärtävät ja hyväksyvät, että useiden laitteiden käyttö samanaikaisesti sekä kaikki yritykset vaarantaa kapselin kotelointi suljetussa tilassa voivat johtaa huoneilmaan vapautuvien ionien suureen tiheyteen, mikä voi johtaa erilaisiin elimistön haittavaikutuksiin.
Page 61 Asennus- ja käyttöoppaasta, joka on ladattavissa osoitteesta perenio.com/documents. Kaikki tässä mainitut tavaramerkit ja nimet ovat omistajiensa omaisuutta. Valmistanut SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riika, LV-1004, Latvia) Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Tšekki). Valmistettu Latviassa.
Page 62 * La charge virale désigne la famille connue des coronavirus (y compris le SRAS-CoV-2) et leurs souches. ** LED Indication des erreurs : clignotement bleu (capsule manquante), clignotement rouge-bleu (erreur de fonctionnement de la batterie). Date du document: 30.04.2021 Version: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Tous les droits réservés...
Page 63: Installation Et Configuration
Manuel d'installation et d'utilisation afin de garantir un niveau de sécurité maximal et d'obtenir le résultat escompté. Toute utilisation non conforme de l'appareil peut Date du document: 30.04.2021 Version: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Tous les droits réservés...
Page 64 11. N'alimentez pas plusieurs appareils à la fois par personne dans un endroit clos (pièce standard). Pour plus de détails, veuillez vous reporter au Manuel d'installation et d'utilisation. Date du document: 30.04.2021 Version: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Tous les droits réservés...
Page 65: Dépannage
à l'adresse perenio.com. CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ 1. Le dispositif PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) avec la CoV Capsule installée, prétend neutraliser une certaine activité virale, à savoir : l'infection à coronavirus, comme testé dans des laboratoires accrédités .
Page 66 à tout type d'utilisation thérapeutique. 7. Le Fabricant ne peut assumer aucune responsabilité pour une éventuelle désinformation des utilisateurs par les distributeurs et / ou revendeurs de l'appareil. Date du document: 30.04.2021 Version: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Tous les droits réservés...
Page 67 à jour : usage prévu, performances, propriétés antivirales et antipathogènes, qui peuvent être trouvées sur le site officiel à l'adresse perenio.com, est nulle et ne peut servir de fondement juridique à aucune réclamation envers le Fabricant.
Page 68 Toutes les marques et tous les noms figurant dans le présent document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Fabriqué par SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Lettonie) pour Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, République Tchèque). Fabriqué en Lettonie.
Page 69: Opće Informacije
** Svjetlosni indikator pogrešaka: svjetlosni indikator treperi plavo (nema kapsule), crveno i plavo naizmjence (kvar baterije). INSTALACIJA I PODEŠAVANJE 1. Raspakirati ionski difuzor i priloženi pribor. Provjeriti je li uređaj isključen (indikator napajanja je isključen). Doc Datum: 30.04.2021 Verzija: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Sva prava pridržana...
Page 70 5. Uređaj ne smije biti pohranjen ili korišten na otvorenom prostoru, kao ni na mjestima koja su izložena izravnim sunčevim zrakama, vlazi i/ili prašini ili u blizini ovlaživača zraka (više pojedinosti vidi u Priručniku za instalaciju i eksploataciju). Doc Datum: 30.04.2021 Verzija: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Sva prava pridržana...
Page 71 Prema rezultatima kliničkih ispitivanja, jedina dokumentirana nuspojava koja može proizaći kao rezultat korištenja uređaja je suhoća očiju. Klinička ispitivanja će se nastaviti, a vodič za instalaciju i rad (dostupan za preuzimanje na web mjestu perenio.com/documents) redovito će se ažurirati. Doc Datum: 30.04.2021 Verzija: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o.
Page 72: Otklanjanje Kvarova
1. Prema rezultatima ispitivanja provedenih u akreditiranim laboratorijima , tvrdi se da je uređaj PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) s instaliranom kapsulom CoV kapsule neutralizira određenu vrstu djelovanja virusa, naime koronavirusnu infekciju. Ova infekcija pripada dobro poznatoj obitelji virusa koja se naziva koronavirusi.
Page 73 (namjena, eksploatacijske karakteristike, antivirusna i antipatogena svojstva) koja nisu navedena u službeno objavljenim i redovito ažuriranim specifikacijama, dostupnim na službenoj stranici perenio.com, nisu valjane i ne mogu poslužiti kao pravni temelj za bilo kakva potraživanja od Proizvođača.
Page 74  ili opasnom. SVAKA OSOBA KOJA KUPUJE OVAJ UREĐAJ PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) SLAŽE SE S OVOM IZJAVOM O OGRANIČENJU ODGOVORNOSTI U CIJELOSTI I PREUZIMA PUNU ODGOVORNOST ZA KORIŠTENJE UREĐAJA U SKLADU S UPUTAMA ZA UPORABU, KAO I ZA SVE POSLJEDICE KOJE PROIZLAZE IZ NEPRAVILNE UPORABE, ČIJI...
Page 75 Svi zaštitni znakovi i nazivi koji su navedeni u ovom dokumentu pripadaju odgovarajućim vlasnicima. Proizvedeno od strane tvrtke SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Latvija) za Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Češka Republika). Proizvedeno u Latviji.
Page 76: Általános Információ
* A vírusterhelés a koronavírusok ismert családját (beleértve a SARS-CoV-2-t) és törzseit jelenti. ** LED Hibák jelzése: villogó kék (hiányzik a kapszula), villogó piros-kék (akkumulátor működési hiba). A dokumentum kelte: 30.04.2021 Verzió: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Minden jog fenntartva...
Page 77 érdekében és a tervezett eredmény elérése érdekében. A készülék nem rendeltetésszerű használata tüzet, áramütést és egyéb veszélyeket, valamint személyi sérüléseket okozhat. A dokumentum kelte: 30.04.2021 Verzió: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Minden jog fenntartva...
Page 78 A következő kategóriákba tartozó személyek esetében az eszközzel való érintkezés előtt konzultálni kell egészségügyi szakemberrel: pacemakerrel rendelkező betegek, terhes A dokumentum kelte: 30.04.2021 Verzió: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Minden jog fenntartva...
Page 79: A Felelősség Korlátozása
Egy óra elteltével kapcsolja be újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, lépjen kapcsolatba műszaki támogatásunkkal a perenio.com címen. A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA 1. A PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) készülék a beszerelt CoV kapszulával azt állítja, hogy semlegesít bizonyos vírusaktivitást, nevezetesen: a koronavírus fertőzést, ahogyan azt akkreditált laboratóriumokban tesztelték .
Page 80 által adott esetleges téves információkért. A készülék tulajdonságaival kapcsolatos minden olyan állítás, amely nem egyezik meg a hivatalosan közzétett és rendszeresen frissített specifikációkkal: rendeltetésszerű használat, teljesítmény, vírusellenes és kórokozóellenes tulajdonságok, amelyek a perenio.com hivatalos weboldalon találhatók, érvénytelen, és nem szolgálhat jogalapként a Gyártóval szembeni bármilyen követelésre.
Page 81  A készüléket a kapszula nélkül használják; A készüléket egy kompromittált kapszulával, vagy a hamisított, vagy saját  készítésű kapszulával használják; A dokumentum kelte: 30.04.2021 Verzió: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Minden jog fenntartva...
Page 82 és részleteket. Az itt szereplő valamennyi védjegy és név a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. A SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Lettország) gyártotta a Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Csehország) számára. Lettországban készült.
Page 83: Info Generali
* Per carica virale si intende la famiglia nota di coronavirus (compresa la SARS-CoV-2) e i loro ceppi. ** Indicazione LED per gli errori: blu lampeggiante (manca la capsula), rosso-blu lampeggiante (errore di funzionamento della batteria). Data del documento: 30.04.2021 Versione: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Tutti i diritti sono riservati...
Page 84: Installazione E Configurazione
Manuale di installazione e funzionamento per garantire il massimo livello di sicurezza e per raggiungere il risultato previsto. Qualsiasi uso involontario del dispositivo può causare incendi, scosse elettriche e altri pericoli, nonché lesioni alle persone. Data del documento: 30.04.2021 Versione: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Tutti i diritti sono riservati...
Page 85 Il dispositivo non deve essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, a meno che non abbiano ricevuto un'adeguata supervisione da una persona responsabile della loro sicurezza. Data del documento: 30.04.2021 Versione: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Tutti i diritti sono riservati...
Page 86: Risoluzione Dei Problemi
Riaccendetelo dopo un'ora. Se il problema persiste, contattate il nostro supporto tecnico su perenio.com. DISCLAIMER 1. Il dispositivo PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) con la capsula CoV installata, sostiene di neutralizzare alcune attività virali, ovvero: l'infezione da coronavirus, come testato in laboratori accreditati .
Page 87 Fabbricante. Data del documento: 30.04.2021 Versione: 2.0.0...
Page 88  Il dispositivo viene dato ai bambini, o messo a portata di mano, con eventuali successivi malfunzionamenti come risultato di tale trattamento;  Il dispositivo viene utilizzato senza la capsula; Data del documento: 30.04.2021 Versione: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Tutti i diritti sono riservati...
Page 89 Tutti i marchi e i nomi qui presenti sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari. Prodotto da SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Lettonia) per Perenio IoT spol s r.o. (Czech Republic – Ricany – Jazlovice 251 01, Na Dlouhem, 79). Prodotto in Lettonia.
Page 90: Bendroji Informacija
DĖMESIO! Jei prietaisas buvo laikomas kitomis sąlygomis, nei nurodyta Įrengimo ir naudojimo vadove (nuskaitykite QR kodą ant galinio dangtelio), pereikite prie 2 veiksmo tik po keturių (4) valandų! Dokumento data: 30.04.2021 Versija: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Visos teisės saugomos...
Page 91 5. Prietaiso negalima laikyti ar naudoti lauke, tiesioginių saulės spindulių, drėgmės ir (arba) dulkių veikiamose vietose arba šalia oro drėkintuvų (išsamesnės informacijos rasite Įrengimo ir naudojimo vadove). Dokumento data: 30.04.2021 Versija: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Visos teisės saugomos...
Page 92 Klinikiniai bandymai bus tęsiami, o diegimo ir naudojimo instrukcija reguliariai atnaujinama (ją galima atsisiųsti adresu perenio.com/documents). Daugiau informacijos apie tai rasite Įrengimo ir naudojimo vadove. Dokumento data: 30.04.2021 Versija: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Visos teisės saugomos...
Page 93: Trikčių Šalinimas
Po valandos vėl įjunkite prietaisą. Jei problema išlieka, kreipkitės į mūsų techninės pagalbos tarnybą adresu perenio.com. ATSISAKYMAS 1. PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) prietaisas su įdiegta CoV kapsule, kaip teigiama, neutralizuoja tam tikrą viruso aktyvumą, t. y. koronavirusinę infekciją, kaip nustatyta akredituotose laboratorijose .
Page 94 Gamintojui. 8. Vartotojai supranta ir sutinka, kad uždaroje patalpoje naudojant kelis prietaisus vienu metu, taip pat bandant pažeisti kapsulės gaubtą, į patalpos orą gali išsiskirti didelis jonų...
Page 95 Visi čia pateikti prekių ženklai ir pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. Pagaminta SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Ryga, LV-1004, Latvija) bendrovei Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ržičanas – Jažlovicas 251 01, Čekija). Pagaminta Latvijoje.
Page 96: Vispārīga Informācija
UZMANĪBU! Ja ierīce tika uzglabāta apstākļos, kas atšķiras no Uzstādīšanas un ekspluatācijas rokasgrāmatā norādītajiem ekspluatācijas un glabāšanas apstākļiem (skenējiet QR kodu uz aizmugurējā vāka), tikai pēc četrām (4) stundām pārejiet uz 2. posmu! Dokumenta datums: 30.04.2021 Versija: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Visas tiesības ir aizsargātas...
Page 97 6. Ir aizliegts lietot ierīci, ja tā ir bojāta vai saplaisājusi. Nav atļauts nomest, mest vai izjaukt ierīci un/vai kapsulu, kā arī mēģināt to labot pašu spēkiem. Nedrīkst mest ierīci ugunī vai ūdenī. Dokumenta datums: 30.04.2021 Versija: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Visas tiesības ir aizsargātas...
Page 98: Traucējumu Novēršana
Papildu informāciju par iepriekš minēto skatiet Uzstādīšanas un ekspluatācijas rokasgrāmatā. TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA 1. Ierīce netiek ieslēgta: pārāk zems akumulatora uzlādes līmenis. Uzlādējiet ierīci. Dokumenta datums: 30.04.2021 Versija: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Visas tiesības ir aizsargātas...
Page 99 Pēc stundas atkal ieslēdziet ierīci. Ja problēma saglabājas, lūdzu, sazinieties ar mūsu tehniskā atbalsta dienestu vietnē perenio.com. ATBILDĪBAS IEROBEŽOJUMS 1. PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) ierīcei ar uzstādītu CoV kapsulu tiek apgalvots, ka tā neitralizē noteiktu vīrusu aktivitāti, proti: koronavīrusu infekciju, kā pārbaudīts akreditētās laboratorijās .
Page 100 Jebkuras pretenzijas attiecībā uz ierīces īpašībām, kas neatbilst oficiāli publicētajām un regulāri atjauninātajām specifikācijām: paredzētais lietojums, veiktspēja, pretvīrusu un pretpatogēnu īpašības, kas atrodamas oficiālajā tīmekļa vietnē perenio.com, ir spēkā neesošas un nevar būt par juridisku pamatu jebkādām prasībām pret Ražotāju.
Page 101 Visas šeit minētās preču zīmes un nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. Ražotājs: SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Rīga, LV-1004, Latvija) Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ržičaņi – Jažlovice 251 01, Čehija). Ražots Latvijā.
Page 102: Installatie En Configuratie
** LED Indicatie bij fouten: knippert blauw (capsule ontbreekt), knippert rood-blauw (batterij werkingsfout). INSTALLATIE EN CONFIGURATIE 1. Pak de Ion Diffuser en de bijbehorende accessoires uit. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld (Power LED is uit). Doc Datum: 30.04.2021 Versie: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s ro Alle rechten voorbehouden...
Page 103 4. Schakel het apparaat niet in zonder de capsule, of wanneer de capsule niet in de "CLOSED" (gesloten) stand staat. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de Doc Datum: 30.04.2021 Versie: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s ro Alle rechten voorbehouden...
Page 104 Het toestel mag niet worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, tenzij zij onder passend toezicht staan van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Doc Datum: 30.04.2021 Versie: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s ro Alle rechten voorbehouden...
Page 105: Oplossen Van Problemen
Schakel het na een uur weer in. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met onze Tech Support op perenio.com. DISCLAIMER 1. PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) apparaat met geïnstalleerde CoV Capsule, beweert bepaalde virale activiteit te neutraliseren, namelijk: coronavirusinfectie, zoals getest in geaccrediteerde laboratoria .
Page 106 7. De Fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele onjuiste informatie aan de gebruikers door distributeurs en/of wederverkopers van het apparaat. Alle beweringen met betrekking tot de eigenschappen van het apparaat Doc Datum: 30.04.2021 Versie: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s ro Alle rechten voorbehouden...
Page 107 Fabrikant. 8. De gebruiker begrijpt en aanvaardt dat het gebruik van meerdere apparaten tegelijk,...
Page 108 Alle handelsmerken en namen in dit document zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. Vervaardigd door SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Letland) voor Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany - Jazlovice 251 01, Tsjechië). Gemaakt in Letland.
Page 109 ** LED-indikasjon for feil: blinkende blått (kapsel mangler), blinkende rødt og blått (driftsfeil på batteriet). INSTALLASJON OG KONFIGURASJON 1. Pakk ut Ion-diffuseren og det medfølgende tilbehøret. Kontroller at enheten er slått av (Strøm-LED er avslått). Dokumentsdato: 30.04.2021 Versjon: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Alle rettigheter forbeholdt...
Page 110 5. Enheten må ikke oppbevares eller brukes utendørs, eller i områder eksponert for direkte sollys, fuktighet og/eller støv, eller i nærheten av luftfuktere (for mer informasjon, se Installasjons- og driftsveiledningen). Dokumentsdato: 30.04.2021 Versjon: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Alle rettigheter forbeholdt...
Page 111 Basert på gjennomførte kliniske studier, er tørre øyne den eneste mulige rapporterte bivirkningen. De kliniske studiene vil fortsette, og monterings- og driftsveiledningen vil oppdateres jevnlig (tilgjengelig for nedlasting på perenio.com/documents). informasjon ovenstående henvises Installasjons- driftsveiledningen.
Page 112 Slå den på igjen etter én time. Kontakt vår tekniske støtte på perenio.com hvis problemet vedvarer. ANSVARSFRASKRIVELSE 1. PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01)-enhet med installert CoV-kapsel hevder å nøyatralisere bestemt virusaktivitet, mer presist: infeksjon med koronavirus, som testet i akkrediterte laboratorier .
Page 113 Produsenten.
Page 114 Installasjons- og driftsveiledningen som er tilgjengelig for nedlasting på perenio.com/documents. Alle varemerker og navn som nevnes her tilhører sine respektive eiere. Produseres av SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Latvia) for Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Tsjekkia). Produsert i Latvia.
Page 115: Informacje Ogólne
* Obciążenie wirusowe oznacza znaną rodzinę koronawirusów (w tym SARS-CoV-2) i ich szczepy. ** LED Sygnalizacja błędów: miga na niebiesko (brak kapsułki), miga na czerwono-niebiesko (błąd działania baterii). Data dokumentu: 30.04.2021 Wersja: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Wszystkie prawa zastrzeżone...
Page 116 Instrukcji instalacji i obsługi, aby zapewnić maksymalny poziom bezpieczeństwa i osiągnąć zamierzony efekt. Każde nieprawidłowe użycie urządzenia może spowodować pożar, porażenie prądem i inne zagrożenia, a także obrażenia osób. Data dokumentu: 30.04.2021 Wersja: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Wszystkie prawa zastrzeżone...
Page 117 11. Nie należy zasilać kilku urządzeń jednocześnie na jedną osobę w zamkniętej przestrzeni (standardowym pomieszczeniu). Szczegółowe informacje znajdują się w Instrukcji instalacji i obsługi. Data dokumentu: 30.04.2021 Wersja: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Wszystkie prawa zastrzeżone...
Page 118: Rozwiązywanie Problemów
Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z naszym działem pomocy technicznej pod adresem perenio.com. WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI 1. Urządzenie PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) z zainstalowaną kapsułką CoV Capsule twierdzi, że neutralizuje określoną aktywność wirusową, a mianowicie: zakażenie koronawirusem, co zostało sprawdzone w akredytowanych laboratoriach Zakażenie odnosi się...
Page 119 Producent nie rości sobie prawa do jakichkolwiek właściwości terapeutycznych tego konkretnego wyrobu i nie ponosi odpowiedzialności za jego niedostateczne działanie odniesieniu jakiegokolwiek zastosowania terapeutycznego. Data dokumentu: 30.04.2021 Wersja: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Wszystkie prawa zastrzeżone...
Page 120 Producenta. 8. Użytkownicy rozumieją i akceptują fakt, że korzystanie z wielu urządzeń...
Page 121 Wszystkie znaki towarowe i nazwy w niniejszym dokumencie są własnością ich odpowiednich właścicieli. Wyprodukowany przez SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Łotwa) dla Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Republika Czeska). Wyprodukowano na Łotwie.
Page 122 * Prin încărcătură virală se înțelege familia cunoscută de coronavirusuri (inclusiv SARS-CoV-2) și tulpinile acestora. ** LED de indicare a erorilor: albastru intermitent (lipsește capsula), roșu-albastru intermitent (eroare de funcționare a bateriei). Data documentului: 30.04.2021 Versiune: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Toate drepturile rezervate...
Page 123 Manualul de instalare și utilizare pentru a asigura un nivel maxim de siguranță și pentru a obține rezultatul preconizat. Orice utilizare neintenționată a dispozitivului poate provoca incendii, șocuri electrice și alte pericole, precum și vătămări corporale. Data documentului: 30.04.2021 Versiune: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Toate drepturile rezervate...
Page 124 Dispozitivul nu trebuie utilizat de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, cu excepția cazului în care acestea au fost supravegheate în mod corespunzător de o persoană responsabilă de siguranța lor. Data documentului: 30.04.2021 Versiune: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Toate drepturile rezervate...
Page 125 DECLINAȚIE DE RESPONSABILITATE 1. Dispozitivul PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) cu capsula CoV Capsule instalată, susține că neutralizează o anumită activitate virală, și anume: infecția cu coronavirus, așa cum a fost testat în laboratoare acreditate .
Page 126 și actualizate periodic: utilizarea preconizată, performanțele, proprietățile antivirale și antipatogene, care pot fi găsite pe site-ul oficial perenio.com, sunt nule și nu pot servi drept temei legal pentru nicio pretenție față de Producător. 8. Utilizatorii înțeleg și acceptă faptul că utilizarea mai multor dispozitive în același timp, precum și orice încercare de a compromite incinta capsulei, într-un spațiu...
Page 127  Dispozitivul este dat copiilor sau pus la îndemâna acestora, iar eventualele defecțiuni ulterioare sunt rezultatul unui astfel de tratament;  Dispozitivul se utilizează fără capsulă; Data documentului: 30.04.2021 Versiune: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Toate drepturile rezervate...
Page 128 Toate mărcile comerciale și denumirile din prezentul document sunt proprietatea proprietarilor respectivi. Fabricat de SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Letonia) pentru Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Republica Cehă). Fabricat în Letonia.
Page 129: Allmän Information
** LED Indikering av fel: blinkande blått (kapsel saknas), blinkande rödblått (fel i batteriet). INSTALLATION OCH KONFIGURATION 1. Packa upp jon diffusorn och de medföljande tillbehören. Kontrollera att enheten är avstängd (lysdioden för ström är släckt). Data documentului: 2021-04-30 Versiune: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Toate drepturile rezervate...
Page 130 5. Enheten får inte förvaras eller användas utomhus eller i områden som utsätts för direkt solljus, fukt och/eller damm eller nära luftfuktare (se Installations- och bruksanvisningen för mer information). Data documentului: 2021-04-30 Versiune: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Toate drepturile rezervate...
Page 131 Baserat på utförda kliniska prövningar är den enda möjliga biverkan som rapporterats torra ögon. De kliniska försöken kommer att fortsätta och Installations- och bruksanvisningen kommer att uppdateras regelbundet (finns att ladda ner på perenio.com/documents). För ytterligare information ovanstående...
Page 132 Om problemet kvarstår kontaktar du vår tekniska support på perenio.com. ANSVARSFÖRKLARING 1. PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) med installerad CoV Capsule påstår sig neutralisera viss virusaktivitet, nämligen coronavirusinfektion, enligt test i ackrediterade laboratorier . Infektionen avser den kända familjen av virus som kallas coronavirus.
Page 133 är ogiltiga och kan inte tjäna som rättslig grund för några krav gentemot Tillverkaren. 8. Användarna förstår och accepterar att användningen av flera enheter samtidigt, liksom varje försök att äventyra kapselns hölje, i ett slutet utrymme, kan leda till en hög densitet av joner som släpps ut i luften i rummet, vilket kan leda till olika...
Page 134 Anordningen används på ett sätt som en rimlig person skulle anse vara olämpligt  eller farligt. DEN SOM FÖRVÄRVAR PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) ACCEPTERAR DENNA ANSVARSFRISKRIVNING I SIN HELHET OCH TAR PÅ SIG DET FULLA ANSVARET FÖR ATT ANVÄNDA ENHETEN I ENLIGHET MED BRUKSANVISNINGARNA, LIKSOM FÖR EVENTUELLA KONSEKVENSER AV FELAKTIG ANVÄNDNING ENLIGT BESKRIVNINGEN...
Page 135 Alla varumärken och namn i detta dokument tillhör respektive ägare. Tillverkad av SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Lettland) för Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Tjeckien). Tillverkad i Lettland.
Page 136: Splošne Informacije
* Virusna obremenitev pomeni znano družino koronavirusov (vključno s SARS-CoV-2) in njihove seve. ** LED Indikacija za napake: utripa modro (manjka kapsula), utripa rdeče-modro (napaka pri delovanju baterije). Dokument Datum: 30.04.2021 Različica: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Vse pravice pridržane...
Page 137 4. Naprave ne vklapljajte brez kapsule ali če kapsula ni v položaju "CLOSED" (zaprto). Preden odstranite ali namestite kapsulo, napravo vedno izklopite. Z napravo se sme uporabljati samo originalna kapsula CoV. Dokument Datum: 30.04.2021 Različica: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Vse pravice pridržane...
Page 138 Na podlagi opravljenih kliničnih preskušanj je edini možni neželeni učinek, o katerem so poročali, suhost oči. Klinična preskušanja se bodo nadaljevala, Priročnik za namestitev in uporabo pa se bo redno posodabljal (na voljo za prenos na perenio.com/documents). Za dodatne podrobnosti o zgoraj navedenem glejte Priročnik za namestitev in uporabo.
Page 139: Odpravljanje Težav
Če se težava nadaljuje, se obrnite na našo tehnično podporo na naslovu perenio.com. IZJAVA O ODGOVORNOSTI 1. Naprava PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) z nameščeno kapsulo CoV naj bi nevtralizirala določeno virusno aktivnost, in sicer: okužbo s koronavirusom, kot je bilo preizkušeno v akreditiranih laboratorijih .
Page 140 Vse trditve v zvezi z lastnostmi naprave, ki se ne ujemajo z uradno objavljenimi in redno posodabljanimi specifikacijami: predvidena uporaba, zmogljivost, protivirusne in protipatogene lastnosti, ki jih najdete na uradni spletni strani perenio.com, so neveljavne in ne morejo biti pravna podlaga za kakršne koli zahtevke do Proizvajalca.
Page 141 Vse blagovne znamke in imena v tem dokumentu so last njihovih lastnikov. Izdelala družba SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Latvija) za Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany – Jazlovice 251 01, Češka). Izdelano v Latviji.
Page 142: Všeobecné Informácie
** LED indikácia chýb: bliká modro (chýba kapsula), bliká červeno-modro (chyba prevádzky batérie). INŠTALÁCIA A KONFIGURÁCIA 1. Vybalte iónový difuzér a priložené príslušenstvo. Skontrolujte, či je zariadenie vypnuté (kontrolka napájania nesvieti). Dátum dokumentu: 30.04.2021 Verzia: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Všetky práva sú vyhradené...
Page 143 4. Zariadenie nezapínajte bez kapsuly alebo keď kapsula nie je v polohe "CLOSED" (zatvorené). Pred vybratím alebo nasadením kapsuly zariadenie vždy vypnite. So zariadením sa smie používať len originálna CoV kapsula. Dátum dokumentu: 30.04.2021 Verzia: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Všetky práva sú vyhradené...
Page 144 V prípade týchto kategórií osôb je potrebné pred vystavením pomôcke konzultovať s odborným zdravotníckym pracovníkom: pacienti s kardiostimulátorom, tehotné a dojčiace ženy, neplnoleté osoby a osoby s anamnézou dýchacích problémov alebo ochorení srdca alebo pľúc. Dátum dokumentu: 30.04.2021 Verzia: 2.0.0 ©Perenio IoT spol s r.o. Všetky práva sú vyhradené...
Page 145: Riešenie Problémov
Ak problém pretrváva, kontaktujte našu technickú podporu na adrese perenio.com. VYHLÁSENIE 1. Zariadenie PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01) s nainštalovanou CoV kapsulou tvrdí, že neutralizuje určitú vírusovú aktivitu, konkrétne: koronavírusovú infekciu, ako sa testovalo v akreditovaných laboratóriách .
Page 146 špecifikáciami: účel použitia, výkon, antivírusové a antipatogénne vlastnosti, ktoré možno nájsť na oficiálnej webovej stránke perenio.com, sú neplatné a nemôžu slúžiť ako právny základ pre akékoľvek nároky voči Výrobcovi. 8. Používatelia berú na vedomie a súhlasia s tým, že používanie viacerých zariadení...
Page 147 Zariadenie sa používa spôsobom, ktorý by rozumná osoba považovala za  nevhodný alebo nebezpečný. KAŽDÁ OSOBA, KTORÁ ZÍSKA TENTO PERENIO IONIC SHIELD™ (PEWOW01), PRIJÍMA TOTO VYHLÁSENIE O ODMIETNUTÍ ZODPOVEDNOSTI V PLNOM ROZSAHU A PREBERÁ PLNÚ ZODPOVEDNOSŤ ZA POUŽÍVANIE ZARIADENIA V SÚLADE S NÁVODOM NA POUŽITIE, AKO AJ ZA AKÉKOĽVEK NÁSLEDKY VYPLÝVAJÚCE Z NESPRÁVNEHO...
Page 148 Všetky tu uvedené ochranné známky a názvy sú majetkom príslušných vlastníkov. Vyrobené spoločnosťou SIA Joule Production (Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Lotyšsko) pre spoločnosť Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhém 79, Říčany – Jazlovice 251 01, Česká republika). Vyrobené v Lotyšsku.
Page 149 ❶ ❷ ❺ ❻ ❻ ❸ ❹ ❶ EN Capsule BG Капсула CZ Kapsle DE Kapsel DK Kapsel EE Kapsel EL Κάψουλα ES Cápsula FI Kapseli FR Capsule HR Kapsula HU Kapszula IT Capsula LT Kapsulė LV Kapsula NL Capsule NO Kapsel PL Kapsuła RO Capsulă SE Kapsel SI Kapsula SK Kapsula ❷...
Page 150 EN Open position of the capsule EN Closed position of the capsule EN Sticker atop the capsule BG Отворено положение на BG Затворено положение на BG Капсулен горен стикер капсулата капсулата CZ Vrchní nálepka tobolky CZ Otevřená poloha kapsle CZ Uzavřená poloha kapsle DE Kapselaufkleber DE Offene Position der Kapsel DE Geschlossene Position der Kapsel...
Page 152 Joule Production SIA PEWOW01 Bauskas iela 58A-15, Riga, LV-1004, Latvia...

This manual is also suitable for:

Pewow01

Perenio IONIC SHIELD Quick Start Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Perenio IONIC SHIELD

Summary of Contents for Perenio IONIC SHIELD

This manual is also suitable for:

Table of Contents