ReFa 4 CARAT RAY Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ReFa Manuals
  4. Massager
  5. 4 CARAT RAY
  6. Instruction manual

ReFa 4 CARAT RAY Instruction Manual

Hide thumbs Also See for 4 CARAT RAY:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 24

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 4 CARAT RAY and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for ReFa 4 CARAT RAY

Summary of Contents for ReFa 4 CARAT RAY

  • Page 2 このたびは、 「 リファフォーカラッ ト レイ」 をお買い上げいただき、 誠にありがとうございます。 本品は肌をつまみ流し、 引き締めるケアを目的としています （医療用機器ではありません） 。 取扱説明書をよ くお読みのうえ、 正しく安全にお使いください。 別添の保証書は、 「 お買い上げ日、 販売店名」 などの記入を必 ず確かめ、 お読みになられたあとも大切に保管して ください。 目次 安全上のご注意..............p.2 各部の名称・付属品............p.6 使用上のご注意..............p.7 基本的な使用方法............p.9 お手入れ方法..............p.11 保管方法.
  • Page 3 安全上のご注意 ご使用の前に、 必ずこの 「安全上のご注意」 をよくお読みの うえ、 正しく安全にお使いください。 ここに示した注意事項は、 あなたや他の方々への危害や財 産への損害を未然に防ぎ、 本品を正しく安全にお使いいた だくために守っていただきたい事項です。 誤った使い方をしたときの危害や損害の程度を、 以下の表示で区分して説明しています。 警告 注意 誤った使い方をすると、 「 人 誤った使い方をすると、 「 人 が死亡または重傷を負う可 が軽傷を負う可能性や、 物 ※ 能性が想定される」 内容を 的損害 の発生が想定され 示します。 る」 内容を示します。 ※. 物 的損害とは、 家屋、 家財お よび家畜 ・ ペットに関わる 拡大損害を示します。...
  • Page 4 警告 次のような方は使用しないでください。 事故や肌 ・ 身体のトラブルのおそれがあります。 ⿟ 金属ア レルギー体質の方 ⿟ 皮ふに知覚障害のある方 ⿟ 皮ふ感染症、 皮ふ炎な どの方 ⿟ . 妊 娠初期の不安定期の方、 出産直後の方、 ま たは 妊娠中で体調がす ぐれない方 （妊娠高血圧症候群 の方な ど） ⿟ 出血性疾患 （血友病な ど） の方 ⿟ 体調がす ぐれない方 ⿟ 紫斑にな り やすい方 ⿟ 薬を服用中の方 ⿟...
  • Page 5 警告 次のような部位には使用しないでください。 事故や肌 ・ 身体のトラブルのおそれがあります。 ⿟ 傷口や目、 口な どの粘膜部位 ⿟ はれも の、 に き び、 化膿性疾患のある部位 ⿟ 過度の日焼けな ど、 肌に異常のある部位 ⿟ 当日、 脱毛処理を した部位 ⿟ 整形手術を した部位 ⿟ 背骨な ど、 骨が出っぱっ ている部位 ⿟ 金属 ・ プラスチ ッ ク ・ シ リ コ ンな どを埋め込んである 部位...
  • Page 6 注意 ⿟ 落とす、 ぶつける な どの衝撃を与えないで く ださい。 破損のおそれがあ り ます。 そのま ま使い続ける と、 事 故やケガにつながるおそれがあ り ます。 ⿟ 小さ なお子様 ・ ペ ッ ト には使用 しないで く ださい。 ま た、 小さ なお子様 ・ ペ ッ ト が本品で遊ばないよ う に して く だ さい。...
  • Page 7 各部の名称・付属品 本体 ローラー ソーラーパネル ローラー ハンドル 付属品 クリーンクロス. 1.枚 ポーチ. 1.個 取扱説明書（本書） . 1.冊 ガイドブック. 1.冊 保証書. 1.枚 ギャランティーカード. 1.枚...
  • Page 8 使用上のご注意 以下の項目をよ く読んでから使用して ください。 肌に対して4つのローラーが当たる状態で、 やさしく、 ゆっくりとローリングしてください。 肌に痛みを感じたら、 そのまま押し進めず、 肌に押し当て る強さを弱めてください。 肌に痛みを感じる場合 ローラーの間が広い向きで使用 したり、 お風呂の中で使用した り、 マッサージジェルと併用し たりしてください。 挟み込みを 軽減できます。...
  • Page 9 使用上のご注意 注意 ⿟ 使い始めは弱い力で使用 し、 力加減に注意 して肌の 様子を見なが ら使用 して く だ さ い。 無理な力を加え る と 、 肌をいためた り 、 本品が破損 した り する おそれがあ り ま す。 弱い力で使用 して も 、 十分に体感が得ら れ ま す。 ⿟ 使用中ま たは使用後に赤み、 はれ、 かゆみな どの異 常があ...
  • Page 10 基本的な使用方法 フェイス 頬からこめかみに向かって ローリング。 二の腕 二の腕を脇下に向かって ローリング。 肌がローラーに挟まれ やすい部位です。 ロー ラーを肌に当てる角度 と強さを調整してロー リングしてください。...
  • Page 11 基本的な使用方法 ウエスト バストの下からウエストラ インまで体側に沿ってロー リング。 内もも 膝上から太ももの付け根に 向かってローリング。 肌がローラーに挟まれ やすい部位です。 ロー ラーを肌に当てる角度 と強さを調整してロー リングしてください。 詳しい使い方は 「ガイドブック」 をご覧ください。...
  • Page 12 お手入れ方法 シ ンナー ・ ベンジン ・ アルコールなどでは、 拭かないでく ださい。 部品の変形や割れなど故障のおそれがあり ます。 本体のお手入れ方法 ① クリーンクロスで指紋などの 汚れを拭き取ります。 汚れがひ どい場合のお手入れ方法 ① 汚れを洗い流します。 水またはぬるま湯 （35℃程 度） で洗ってください。 それ でも落ちない場合は、 水で 薄めた中性洗剤を含ませ固 く絞った布で拭き取った後、 洗ってください。 ② ローラー本体を縦にして振り、 しっかり と内部の水を抜き取り ます。 ローラーや本体の隙間などか ハン ドルから ら水が出てくることがありま 水を抜 く と き すが、...
  • Page 13 お手入れ方法 ③ 水滴を拭き取ります。 本体が傷つかない柔らかい 布を使用してください。 貴 金属用ツヤ出し布などの研 磨剤入りの布や、 ウェット ティッシュなどのアルコー ル入りのものは使用しない でください。 ④ 風通しの良い日陰で自然乾燥 させます。 クリーンクロスのお手入れ方法 他のものと別にして、 洗剤を 使わず水またはぬるま湯で手 洗いしてください。 色移りの おそれがあります。 手洗い後 は、 風通しの良い日陰で自然 乾燥させてください。...
  • Page 14 保管方法 ⿟ 高温 ・ 多湿の場所 （浴室、 車中な ど） を避け、 直射日光の当た ら ない と こ ろで保管して く ださい。 ⿟ 使用 しない時は、 つまずいてケガを しないよ う 、 安全な場所で 保管して く ださい。 ⿟ 小さ なお子様の手の届 く と こ ろやペ ッ ト の近 く で保管しないで く ださい。...
  • Page 15 Q&A Q1 金属アレルギーなのですが、 使用できますか？ A1 貴金属を身につけてアレルギー反応が出たこと がある方は使用しないでください。 貴金属以外の 金属でアレルギー反応が出たことがある方は、 使 用に関して医師に相談してください。 医師の使用 許可が出た場合は、 目立たないところで試してい ただき、 異常がないことを確認してから使用して ください。 Q2 アトピーなのですが、 使用できますか？ A2 アトピーに対する反応には個人差があります ので、 医師にご相談のうえ使用してください。 Q3 妊娠中や出産直後に使用しても問題あり ませんか？ A3 妊娠初期の不安定期や出産直後の使用はご遠 慮ください。 また、 授乳中や生理中など、 肌が敏感になって いるときは、 医師に相談してください。...
  • Page 16 Q&A Q4 お化粧の上から使ってもいいですか？ A4 お化粧の上からでも、 素肌でも使用できます。 使用後は、 付属のクリーンクロスなどでロー ラーを丁寧に拭いてください。 Q5 服の上から使用しても大丈夫ですか？ A5 服の上から使用しても問題はありません。 ただ し、 マイクロカレント ※ はハンドルとローラー が同時に肌に触れているときに流れる仕組み になっておりますので、 お好みに合わせて使用 してください。 . ※. マ イクロカレントとは生体電流に似た極めて微弱 な電流です。 ピリピリとした体感はほとんどあり ません。 Q6 使用してはいけない部位はどこですか？ A6 粘膜部分 （局部） 、 傷がある部分、 肌が炎症を起こ し ている部分や、 過度の日焼けな ど、 肌に異常のある 部位にはご使用にな...
  • Page 17 Q&A Q7 化粧水やクリームを塗る前と後では、 どちらが 良いですか？ A7 塗った後がおすすめです。 ご使用後は、 布など で化粧水やクリームを拭き取った後、 付属のク リーンクロスで丁寧に拭いてください。 Q8 スクラブ入りや、 硫黄成分配合のクリームを 塗った後も使えますか？ A8 本体が変色、 変質したり、 キズが付いたりするおそ れがあるため、 使用しないでください。 Q9 どのくらいの力、 速さで動かせばいいですか？ A9 弱い力で使用しても十分な体感は得られます ので、 力はいれずにやさしく、 ゆっくり動かし てください。 強い力で激しく動かすと肌に負担 をかけるおそれがあります。...
  • Page 18 Q&A Q10 湯船の中に入れてもいいですか？ A10 本品はJIS.IPX7の防水基準をクリアしていま す。 湯船の中でも使用できますが、 長時間の使 用は避けてください （目安. ： .30分以内） 。 Q11 入浴剤が入ったお風呂や温泉、 サウナ、 プールで 使用できますか？ A11 変色、 変質、 故障のおそれがあるため、 使用しな いでください。 Q12 ソーラーパネルの役割は何ですか？ A12 太陽や照明の光を取り込むことにより、 マイク ロカレント ※ を発生させています。 なお、 充電お よび蓄電機能はありません。 明るい場所で使用 してください。 ※. . マ イクロカレントとは生体電流に似た極めて微弱 な電流です。...
  • Page 19 Q&A Q13 ローラーにがたつきがあったり、 前後左右のロー ラーに回転差があったりするのですが、 使用して も問題ないですか？ A13 製品の構造上、 多少のがたつき、 音、 回転差があ ります。 使用したときに違和感がある場合は、 お買い上げの販売店、 または （株） ＭＴＧお客様 相談室にお問い合わせください。 Q14 飛行機内への持ち込みは可能ですか？ A14 機内への持ち込みは可能です。 ただし、 航空会 社によっては持ち込みができない場合もあり ますので、 事前にご利用の航空会社、 空港の保 安部門へお問い合わせください。...
  • Page 20 製品仕様 商品名 ReFa.4.CARAT.RAY （リ フ ァ フ ォ ーカ ラ ッ ト レ イ） 品　番 RF-FR2306B サイズ 約70mm×67mm×165mm ABS、 ステンレス、 真鍮、 アク リル、 シリ コーンゴ 材　質 ム、 ポリアセタール、 ポリエチレン、 プラチナ 本体、 クリーンクロス、 ポーチ、 取扱説明書、 . 同梱品 ガイドブック、 保証書、 ギャランティーカード 重　量...
  • Page 21 保証・アフターサービス 保証について 保証書は必ず 「お買い上げ日、 販売店名」 な どの記入をお確かめ にな り 、 内容を よ く お読みになっ たあ と、 大切に保管して く だ さい。 保証期間 保証期間はお買い上げ日から1年間です。 ※. 使 用中に異常が生じたときは、 お買い上げの販売店、 または （株） ＭＴ Ｇ お客様相談室へお問い合わせ く ださい。 補修用性能部品の最低保有期間 本品の補修用性能部品の最低保有期間は製造打ち切 り 後5年 です。 補修用性能部品と は、 その製品の機能を維持するために 必要な部品です。...
  • Page 22 無償修理規定 1..取扱説明書の注意書きに従った正常な使用状態で保証 期間内に故障した場合には、 無償修理をさせていただき ます （付属品を除く） 。 イ.） .無償修理をご依頼になる場合には、 お買い上げの販売店に本品 と保証書をご持参、 ご提示いただきお申しつけください。 ロ.） . お買い上げの販売店で無償修理をご依頼できない場合には、 （ 株） ＭＴＧお客様相談室にお問い合わせください。 2..保証期間内でも次の場合には有償修理になります。 イ.） .使用上の誤り及び不当な修理や分解 ・ 改造による故障及び損傷 ロ.） .お買い上げ後の輸送、 落下などによる故障及び損傷 ハ.） .火災、 地震、 水害、 落雷、 その他の天災地変、 公害などによる故障 及び損傷 ニ.） .車両、 船舶などに搭載された場合の故障及び損傷 ホ.） .保証書の提示がない場合 ヘ.） .保証書にお買い上げ年月日、 お客様のお名前、 販売店名の記入 のない場合、...
  • Page 23 株式会社 MTG 〒453-0041 愛知県名古屋市中村区本陣通 4 丁目13 番 MTG 第 2HIKARIビル https://www.mtg.gr.jp ［お客様相談室］ MTG 製品のお問い合わせ・取り扱い方法・その他ご不明な点は下記までお 問い合わせ く ださい。 0120-315-332 ※携帯電話・PHSから も ご利用いただけます。 ＜受付時間＞.9：30 ～ 17：30. （土・ 日 ・祝日 ・弊社休業日 を除 く ） ●ご相談窓口における個人情報のお取り扱い ( 株 )MTGは、 ご相談への対応や修理、 その確認な どのために、 お客様の個人 情報やご相談内容を記録に残すこ とがあ り ます。 ま た、 個人情報は適切に管理 し、...

  • Page 24: Table Of Contents

    Thank you very much for purchasing ReFa 4 CARAT RAY. This product is designed for kneading and firming up the skin (it is not a medical device). Please read this instruction manual carefully and use the product properly. Please verify information including the date of purchase and name of distributor on the warranty certificate and keep it in a safe place after carefully reading its contents.

  • Page 25: Safety Precautions

    Safety Precautions To ensure that the product is used correctly and safely, please read the "Safety Precautions" carefully before use. The precautions described in this manual are intended to ensure the safe and proper use of the product and to prevent injuries to yourself and others, or damage to property.
  • Page 26 Warning The following persons should not use this product. Doing so may cause an accident or problems to the body or skin. ● Persons prone to metal allergies ● Persons with sensory abnormalities ● Persons with infected or inflamed skin ●...
  • Page 27 Warning Do not use the product on the following body parts. Doing so may cause an accident or problems to the body or skin. ● On wounds, or mucous membranes, such as the eyes or mouth ● Places with swelling, pimples or a festering condition ●...
  • Page 28 Caution ● Do not subject to shocks, such as by dropping or hitting the product. Doing so may damage it. In such case, continuing to use it may result in an accident or injury. ● Do not use the product on small children or pets. Do not let children or pets play with the product.

  • Page 29: Names Of The Parts And Accessories

    Roller Solar panel Roller Handle Accessories Cleaning Cloth Pouch Instruction Manual (this document) 1 Guidebook Warranty Certificate Guarantee Card *1 This card certifies that this product is an original ReFa product manufactured and thoroughly inspected under strict ReFa quality standards.

  • Page 30: Precautions For Use

    Precautions for Use Please carefully read the following before using this product. Roll it gently and slowly with the 4 rollers in contact with your skin. If you feel any pain, do not continue pushing forward; reduce the amount of force pressing on your skin. If you feel any pain on your skin Use in the direction with the rollers further apart, or use in the bath...
  • Page 31 Precautions for Use Caution ● Start out gently. Be aware of the amount of force you are applying, paying particular attention to the condition of your skin. Applying excessive force may harm the skin or damage the product. You can sufficiently experience its functions even if used gently.

  • Page 32: Basic Usage

    Basic Usage Face Roll from your cheek toward your temple. Upper arms Roll your upper arms toward your armpit. This is an area where the skin can be easily pinched by the rollers. Always be careful when adjusting the angle and pressure of the rollers against the skin.
  • Page 33 Basic Usage Waist Roll along the body from below the bust line to the waistline. Inner thighs Roll from above the knee to the base of the thigh. This is an area where the skin can be easily pinched by the rollers. Always be careful when adjusting the angle and pressure of the rollers against the skin.

  • Page 34: Maintenance

    Maintenance Do not wipe the product off with paint thinner, benzine or alcohol. Doing so could cause deformation or cracking of parts and lead to product damage. How to care for this product (1) Wipe off stains such as finger prints with the cleaning cloth.
  • Page 35 Maintenance (3) Wipe off water droplets. Use a soft cloth to avoid scratching the surface of the product. Do not use an abrasive cloth such as metal polishing cloths, or anything containing alcohol such as wet wipes. (4) Air dry in a well-ventilated and shaded location.

  • Page 36: Storage

    Storage ● When storing the product, avoid a hot or humid location (such as inside a car or bathroom) and keep it away from direct sunlight. ● When not in use, keep in a safe place to avoid tripping on it and getting injured.

  • Page 37: Q&A

    Q&A Q1 If I'm allergic to metals, can I still use this product? A1 People who have had allergic reactions to jewelry should not use this product. If you have had allergic reactions to metals other than precious metals, please consult your physician. Should your physician approve the use of this product, try it on an inconspicuous area to check that no abnormal reaction occurs.
  • Page 38 Q&A Q4 Can it be used over makeup? A4 Yes. The product can be used on the skin regardless of whether you are wearing makeup or not. After use, wipe the product with the provided Cleaning Cloth. Q5 Can it be used over clothing? Yes, it can be used over clothing.
  • Page 39 Q&A Q7 After washing my face, is it better to use this product before or after applying face lotion, cream or other skin care products? A7 We recommend use after applying your skin care products. After use, wipe off any lotion or cream residue with a cloth, then gently wipe the product with the included Cleaning Cloth.
  • Page 40 Q&A Q10 Can I use it in the bath tub or shower? A10 This product meets JIS IPX7 waterproof standards. You may use it in the bath tub or shower, but refrain from using it for long periods (approx. 30 minutes). Q11 Can I use the product in hot water with bath powder or in a hot spring, sauna or pool? A11 No.
  • Page 41 Q&A Q13 The rollers rattle and/or rotate unevenly. Can I still use the product? A13 Due to the structure of the product, there will be some slight rattling or uneven rotation between the rollers. However, if you feel that there is something wrong during use, please contact the local agent customer service station or importer.

  • Page 42: Product Specifications

    ● In the interest of product improvement, these specifications are subject to change without notice. ● This product was planned, developed, designed, assembled and inspected in Japan. Some parts are procured and assembled in overseas factories. ● "ReFa" is a registered trademark of MTG Co., Ltd.

  • Page 43: Warranty And After-Sales Service

    Warranty and After-sales Service Warranty certificate Be sure to fill in the date of purchase, store name and other requested information, and keep the warranty certificate after you have read it. Warranty period The warranty period is 1 year from the date of purchase. * If there are any problems during use, please consult the local agent customer service station or importer.

  • Page 44: Rules For Free Repairs

    Rules for Free Repairs 1. If this product fails within the warranty period when used correctly in accordance with the precautions in the instruction manual, repairs will be provided free of charge. (Excluding accessories.) a ) When requesting a free repair, bring the warranty certificate and the product to the store of purchase and present them with your request.
  • Page 45 Manufactured for MTG Co., Ltd. MTG No.2 Hikari Bldg., 4-13 Honjindori, Nakamura-ku, Nagoya- shi, Aichi 453-0041, Japan https://www.mtg.gr.jp Publication Date: 2020/10 2nd Edition...
  • Page 46 感谢您购买 “ReFa 4 CARAT RAY” 产品。 本产品仅用于揉捏滚动肌肤以达到紧致效果 （并非医疗设 备） 。 请仔细阅读使用说明书， 正确安全使用本产品。 请务必确认保修书上已经填写了 “购买日期、 销售店名” 等事 项， 阅读后请妥善保管。 目录 安全注意事项 .............p.2 各部分名称与配件 ..........p.6 使用注意事项 .............p.7 基本使用方法 .............p.9 保养方法 ............p.11 保管方法 ............p.13 废弃方法 ............p.13 Q&A ..............p.14 产品规格 ............p.19 保修和售后服务 ..........p.20 无偿修理规定...
  • Page 47 安全注意事项 使用前，请务必仔细阅读“安全注意事项”，正确安全地 使用本产品。 此处所列注意事项是为了避免给您及他人的安全带来危害 或造成财产损失，让您能够正确并安全地使用本产品。 使用方法错误时，其危害及损害的程度通过以下标记分 别说明。 警告 注意 表示使用方法错误时，“有 表示使用方法错误时，“有 可能导致人员死亡或重伤” 可能导致人员受轻伤或财物 的内容。 损失※”的内容。 ※ 财物损失是指涉及房屋、家 庭财产及家畜和宠物的扩大 性损失。 需要遵守的事项通过以下标记说明。 表示禁止行为。 表示需要注意的事 表示务必遵从的 项。 指示。...
  • Page 48 警告 以下人士请勿使用, 否则可能引发事故或皮肤、身体方面的问题。 ● 金属过敏体质 ● 皮肤有知觉障碍者 ● 患有皮肤感染、皮炎等 ● 处在不稳定怀孕初期、刚生产后或是怀孕期身 体不适（患有妊娠高血压综合征等） ● 患有出血性疾病（血友病等） ● 身体状态不佳 ● 易出现紫癜 ● 正在服药中 ● 饮酒后 ● 处于极度疲劳状态 以下人士使用本产品前请务必咨询医生， 否则可能引发事故或皮肤、身体方面的问题。 ● 过敏体质 ● 皮肤敏感者 ● 骨异常，患有骨质疏松等 ● 刚接受手术 ● 有使用医用不锈钢、夹子 ● 体内有植入物 ● 正在医疗机构接受治疗中 上述情况以外对使用本产品感到不安者，请咨询...
  • Page 49 警告 请勿将本产品用于以下部位， 否则可能引发事故或皮肤、身体方面的问题。 ● 伤口处、眼睛、口腔等粘膜部位 ● 肿块、粉刺、化脓性疾病患部 ● 日晒过度等肌肤异常部位 ● 24小时内进行过脱毛处理部位 ● 进行过整形手术的部位 ● 脊椎等骨骼突出部位 ● 金属、塑料、硅胶等植入部位 ● 手指、喉部、跟腱等较纤细部位。 请切勿用于本说明书指定以外的身体部位。 禁止下列行为， 否则可能引发事故或导致人员受伤。 ● 放置在婴幼儿可以接触到的地方或宠物身边 ● 自行拆解、改造、修理 ● 放入微波炉或高压容器内 ● 在火源附近使用...
  • Page 50 注意 ● 小心不要使产品掉落或受到碰撞冲击，否则可 能损坏本产品。若继续使用受损的产品，则可 能引发事故或导致人员受伤。 ● 请勿用于婴幼儿或宠物。请勿将本产品当作婴 幼儿或宠物玩具来使用，否则可能引发事故或 出现故障。 ● 请勿在手上粘有化妆水、面霜等的状态下使用 本产品，否则可能会造成本产品滑落，造成身 体受伤。 ● 使用本产品时，请将头发扎起或用发带等固定 好。即使头发较短，也请用发夹等固定好。头 发卷入滚轮可能导致身体受伤。 ● 使用本产品时，请摘下首饰（项链、耳环 等），否则首饰卷入滚轮可能导致身体受伤。 ● 刚开始使用时，需注意力度，切勿施力过大， 边观察皮肤状态边使用。施力过大可能会伤害 皮肤或导致本产品破损。即使用较弱的力，也 可以感觉到滚轮的按压。 ● 使用中或使用后，如果出现皮肤发红、肿胀、 瘙痒等异常情况，请立即停止使用，并向医生 咨询。如果还是有所顾虑，请在使用本产品 前，在不显眼部位的皮肤上试用，确认没有异 常之后再使用。...
  • Page 51 各部分名称与配件 产品主体 滚轮 太阳能面板 滚轮 手柄 配件 清洁布 1 块 防尘袋 1 个 使用说明书（本书） 1 本 参考手册 1 本 保修书 1 张 保证卡 1 张 *1 此卡保证本产品的制造生产符合 ReFa 的品质基准，且经过严 格检查，为 ReFa 正规产品。...
  • Page 52 使用注意事项 使用前请仔细阅读以下项目后再使用。 用4个滚轮接触皮肤，轻柔缓慢地滚动。 肌肤感到疼痛时，请勿继续推按，应减缓推压力度。 当感到肌肤疼痛时 请在滚轮间距较宽的方向上使 用，或在浴缸中使用，也可以配 合使用按摩啫喱，以减轻被捏夹 的疼痛感。...
  • Page 53 使用注意事项 注意 ● 刚开始使用时，需注意力度，切勿施力过大，边 观察皮肤状态边使用。施力过大可能会伤害皮肤 或导致本产品破损。即使用较弱的力，也可以感 觉到滚轮的按压。 ● 使用中或使用后，如果出现皮肤发红、肿胀、 瘙痒等异常情况，请立即停止使用，并向医生 咨询。如果还是有所顾虑，请在使用本产品 前，在不显眼部位的皮肤上试用，确认没有异 常之后再使用。 ● 请勿使用自来水以外的水（含沐浴剂的水、地下水、生理 盐水等）。可能会因水的成分导致本产品发生变色等问 题。 ● 请勿冷却或加热本产品，否则可能导致产品变形。此外， 请勿在桑拿房等温度变化大的环境下使用。 ● 请勿同磨砂膏、加配硫磺成分的面霜等一起使用， 否则可能导致产品变色、变质或表面划伤。 ● 请勿用力按压太阳能面板，否则可能引发故障。 ● 皮肤干燥等皮肤敏感者，请进行保湿护理之后再使用本 产品。 ● 请勿将其放置在靠近吹风机或暖风机等暖气设备吹风口 的地方，否则会引起部件变形或故障。 ● 请勿放置于日光直射处或高温处（浴室、车内等），否则 会引起本产品内部防水垫圈老化，防水功能变差，从而导 致故障。 ● 使用后，请勿保管于湿气较大的地方，否则可能引发故 障。...
  • Page 54 基本使用方法 面部 从脸颊滚动至鬓角。 上臂 朝向腋下滚压上臂。 该部位皮肤易被滚轮夹 住。请调整滚轮角度至 适当的力度后，再滚压 皮肤。...
  • Page 55 基本使用方法 腰部 从胸部下方沿着腰部曲线滚 动腰部。 大腿内侧 从膝盖上方滚动至大腿根部。 该部位皮肤易被滚轮夹 住。请调整滚轮角度至 适当的力度后，再滚压 皮肤。 更详细的使用方法请参阅《参考手册》。...
  • Page 56 保养方法 请勿使用稀释剂、汽油、酒精等进行擦拭，否则会引起 部件变形，破裂等故障。 主体的保养方法 ① 用清洁布擦拭去除指纹等污 迹。 严重脏污时的保养方法 ① 清洗污垢。 请用冷水或温水（35℃左右） 清洗。如果这样还不能洗去 污迹，可在清水中放入中性 洗涤剂，软布浸湿后拧干擦 拭，然后冲洗。 ② 上下甩动滚轮主体，将内部 的水分完全甩出。 滚轮及主体的空隙等处有时会 有水流出，该现象并非故障。 擦拭手柄上 的水时 擦拭滚轮上的水时...
  • Page 57 保养方法 ③ 擦干水滴。 请使用不会划伤本产品的软 布擦拭。切记不可使用含有 磨砂成分的贵金属抛光布、 或是含有乙醇的纸巾等。 ④ 在通风良好的阴凉处自然晾 干。 清洁布的保养方法 请和其他衣物分开清洗，无需 使用清洁剂，直接用冷水或温 水手洗，否则可能会引起掉染 的情况发生。手洗后，请在通 风良好的阴凉处自然晾干。...
  • Page 58 保管方法 ● 请放置在阴凉干燥处，避开高温多湿（浴室、汽车内 等）的场所。 ● 不使用时，请妥善保管，以避免绊倒受伤。 ● 请勿放置在婴幼儿可以接触到的地方或宠物身边 ● 请勿放置在火源附近。 ● 长时间保管后再次使用时，请先确认产品有无异常后再 使用。 废弃方法 ● 请按照各地区相关规定进行废弃。 ● 长期使用导致本产品划伤或出现裂缝时，请停止使用并 予以废弃。...
  • Page 59 Q&A Q1 对金属过敏，可以使用本产品吗？ A1 身上佩戴贵金属后，曾出现过敏反应者，请勿使 用本产品。曾因非贵金属类金属出现过敏反应 者，请咨询医生是否可以使用。如果医生允许， 请在不显眼的部位上试用，确认没有异常之后再 使用本产品。 Q2 有特应性皮炎，可以使用本产品吗？ A2 特应性皮炎患者会出现的身体反应存在个体差 异，使用本产品前请务必咨询医生。 Q3 怀孕期或刚生产后使用没有问题吗？ A3 处于不稳定的怀孕初期或刚生产完后请勿使用 本产品。 此外，处于哺乳期或生理期等皮肤敏感时期， 使用前请向医生咨询。...
  • Page 60 Q&A Q4 可以在化好妆的皮肤上使用吗？ A4 在化好妆的皮肤上，或直接在皮肤上均可使 用。使用后，请用配件中的清洁布等仔细擦拭 本产品。 Q5 隔着衣服使用也没关系吗？ A5 隔着衣服使用没有问题，但只有当手柄和滚轮 ※ 同时与皮肤接触时才会有微电流 流过，因此请 根据您的喜好使用本产品。 ※ 微电流是类似于生物体电流的极微弱的电流。几乎 不会有刺激的感觉。 Q6 哪些部位不能使用本产品？ A6 请勿用于粘膜处（局部）、伤口位置、发炎处、 严重晒伤等肌肤异常部位。...
  • Page 61 Q&A Q7 如果是洗脸后使用，涂化妆水、面霜之前使用 好，还是之后使用更好？ A7 建议涂过之后用。使用后，请用布类等擦掉滚 轮上沾附的化妆水或面霜，再用配件中的清洁 布仔细擦拭。 Q8 在涂过含磨砂膏或硫磺成分的面霜之后，可以使 用吗？ A8 不可使用，上述物品有可能导致本产品变色、 变质和损伤。 Q9 应当用多大力度和速度来滚动？ A9 即使用较弱的力，也会感觉到滚轮的按压。所以不 要用力，轻柔、缓慢的滚动。如果用力过大，快速 滚动，可能对肌肤造成负担。...
  • Page 62 Q&A Q10 可以浸入浴缸里吗？ A10 本产品符合JIS IPX 7防水标准。在浴缸里也可使 用，但请避免长时间使用（参考时间：30分钟 内）。 Q11 可以在放有沐浴剂的浴缸或温泉、桑拿、游泳池 里使用吗？ A11 可能导致本产品变色、变质或发生故障，请不要 使用。 Q12 太阳能面板的作用是什么？ ※ A12 收集光线，从而产生微电流 。本产品不具备充 电和蓄电功能。请在明亮的地方使用。 ※ 微电流是类似于生物体电流的极微弱的电流。几乎 不会有刺激的感觉。...
  • Page 63 Q&A Q13 滚轮发生晃动或前后左右各滚轮有旋转差时，使 用有问题吗？ A13 产品在结构上，会存在少许的晃动、声音和滚动 差的情况。使用时，如感觉不适，请咨询所购买 产品的销售店或当地客户咨询中心。 Q14 可以带上飞机吗？ A14 可以带入机舱内。但是，部分航空公司可能不 允许将本产品带入机舱内，因此请事先咨询您 搭乘航班所属航空公司，或机场安保部门。...
  • Page 64 产品规格 ReFa 4 CARAT RAY 产品名称 黎珐 4球滚轮波光美容仪 产品型号 RF-FR2306B 尺　　寸 约70 mm×67 mm×165 mm ABS、不锈钢、黄铜、亚克力、硅胶、 材　　质 聚甲醛、聚乙烯、铂金 主体、清洁布、防尘袋、使用说明书、 包装说明 参考手册、保修书、保证卡 重　　量 约196g 防 水 性 基于JIS防水基准（相当于IPX7） 原 产 国 日本（防尘袋、清洁布：中国） ● 由于产品改良,部分规格可能会有所变更，恕不另行告 知。 ● 本产品在日本国内完成企划、研发、设计、最后组装和 检测，部分部件采购及部件组装在海外工厂完成。 ● “ReFa”为株式会社MTG的注册商标。...
  • Page 65 保修和售后服务 关于保修 请务必确认保修书上已如实填写“购买日期、销售店名” 等事项，仔细阅读内容后妥善保管。 保修期 保修期为购买之日起1年以内。 ※ 使用中发生异常时， 请咨询所购买产品的销售店或当地客户咨 询中心。 维修用性能部件的最低保有期 本产品的维修用性能部件的最低保有期间是制造停止后5 年。维修用性能部件是指维持本产品功能所需要的部件。 申请维修时 ● 保修期内 购买日起1年内根据保修书记载的内容本公司将给予无偿 修理。请向购买时的销售店或者当地客户咨询中心出示 保修书，申请修理。 ● 超过保修期（1年） 关于保修期满之后的修理，请咨询购买时的销售店或者 当地客户咨询中心。本公司将根据顾客的要求进行有偿 修理。...
  • Page 66 无偿修理规定 1. 在遵守使用说明书各项注意事项的情况下使用本产品， 如在保修期内发生故障，本公司将给予无偿修理（配件 除外）。 a) 申请无偿修理时， 请携带本产品和保修书到购买时的销售店并出 示。 b) 无法 在购买时的销售店申请无偿修理时， 请咨询当地客户咨询中 心。 2. 即使在保修期内，以下情况仍属于有偿修理范围。 使用上的错误及不当的修理、 拆解、 改造等造成的故障及损 a） 伤 b） 购买后的运输、 掉落等导致的故障及损伤 c） 火灾、 地震、 水灾、 雷击或其他自然灾害、 公害等不可抗力导 致的故障及损伤 d） 车载、 船载等引起的故障及损伤 e） 不能出示保修书时 f） 未在保修书中填写购买日期、 顾客姓名、 销售店名时， 或者字 迹有涂改时...
  • Page 67 [制造商]株式会社MTG 邮编 : 453-0041　地址 : 爱知县名古屋市中村区本阵通 4 丁目13 番 MTG 第2HIKARI 大厦 https://www.mtg.gr.jp 发行时间 2020/10　第2版...
  • Page 68 感謝您購買 「ReFa 4 CARAT RAY」 。 本產品僅用於揉捏滾動及緊緻肌膚 （不屬醫療器械） 。 請詳細閱讀使用說明書後， 正確安全地使用本產品。 請確認保證書上已記載 「購買日期、經銷商名稱」 等，並於詳 閱後妥善保存。 目錄 安全注意事項 ..........p.2 結構名稱、配件 ..........p.6 使用注意事項...........p.7 基本使用方法 ...........p.9 保養方法 ............p.11 保管方法 ............p.13 廢棄方式 ............p.13 Q&A ...............p.14 產品規格 ............p.19 售後服務保證 ..........p.20 免費維修規則..........p.21 【免責聲明】 因異常狀況，如火災、地震、暴動、恐怖 襲擊等或顧客蓄意、疏忽或使用不當所造 成之損害，本公司將不承擔任何責任。...
  • Page 69 安全注意事項 使用前請先詳閱本「安全注意事項」，正確安全地使用本 產品。 此處所標示的注意事項，是為了防範對您及其他人造成危 害或財物損失，讓您能夠正確並安全地使用本產品。 錯誤使用時，其危害或損害程度輕重將依下列標示 分別說明。 警告 注意 此標示表示因使用不當而 此標示表示因使用不當而 「可能會造成死亡或重傷」 「可能會造成使用者受傷或 ※ 的內容。 財物損毀 」的內容。 ※ 財物損毀泛指損毀波及住 屋、財物、家畜和寵物等。 必需遵守之事項內容，依照以下標示說明。 此標示告知此為 此標示告知需要 此標示告知務必 禁止行為。 注意之事項。 遵從之指示。...
  • Page 70 警告 以下人士請勿使用本產品， 否則可能引起意外或損害皮膚及身體。 ● 金屬過敏體質 ● 患有麻木性皮膚病 ● 患有皮膚感染、皮膚炎等 ● 處在懷孕不穩定期（前三個月）、分娩後，或懷 孕期間身體狀況不佳（有妊娠高血壓徵狀等） ● 患有出血性疾病（血友病等） ● 身體狀況欠佳 ● 易產生紫斑 ● 正在服藥治療中 ● 飲酒者 ● 身體極度疲勞 以下人士請務必向醫生諮詢後再使用本產品， 否則可能引起意外或損害皮膚及身體。 ● 過敏體質 ● 肌膚敏感 ● 骨骼異常，患有骨質疏鬆等 ● 剛手術完 ● 有使用醫療級不鏽鋼材、醫療用金屬夾 ● 體內有植入物 ● 其他因疾病就診治療中 即使並非以上對象，如對使用上有任何不安，也...
  • Page 71 警告 請勿將本產品使用於下列部位， 否則可能引起意外或損害皮膚及身體。 ● 傷口、眼睛或口腔等黏膜部位 ● 腫脹、面皰或化膿，以及各患處 ● 日曬過度等肌膚出現異常的部位 ● 24小時內曾進行脫毛的部位 ● 曾進行整形手術的部位 ● 脊椎等骨頭凸出的部位 ● 植入金屬、塑膠、矽膠等部位 ● 手指、喉嚨、或跟腱等纖細部位 切勿用於本書中指定部位以外的身體部位。 本產品使用過程中禁止以下行為， 否則將有可能發生意外或受傷。 ● 保存於孩童伸手可及之處，或寵物出沒位置 附近 ● 拆解、改造、修理 ● 放進微波爐或高壓容器 ● 在火源附近使用...
  • Page 72 注意 ● 切勿使產品掉落或受到撞擊，否則將有可能令 產品受損。此時如繼續使用，將有可能導致發 生意外受傷。 ● 請勿用於嬰幼兒或寵物身上。請勿將本產品當 作嬰幼兒或寵物玩具，以免導致意外或引起故 障。 ● 請勿在手上塗有乳液或乳霜等情況下使用本產 品，可能會因手滑導致產品掉落，並造成損 毀。 ● 使用本產品時，請將頭髮綁起，或用髮帶等加 以固定。此外，短髮時也請利用髮夾等固定頭 髮，以免頭髮遭捲入，造成受傷。 ● 使用本產品時，請取下身上的飾物（項鍊、耳 環等），以免產品勾到飾品，造成受傷。 ● 開始使用時，請採用較輕的力度，一邊觀察肌 膚的情況，一邊留意力度的大小。如果施力過 度，可能會造成肌膚疼痛或本產品損壞。即使 輕柔緩慢地施加壓力，也能獲得充分的體驗。 ● 使用過程中或使用後，肌膚若出現泛紅、腫 脹、痕癢等異常情況，請停止使用，並諮詢皮 膚科醫生。若擔心對肌膚造成影響，請在使用 本產品前，先在較不顯眼處測試，確認沒有異 常後再行使用。...
  • Page 73 結構名稱、配件 主體 滾輪 太陽能面板 滾輪 手柄 配件 清潔布 1 塊 便攜袋 1 個 使用說明書（本書） 1 本 使用手冊 1 本 保証書 1 本 防僞卡 1 張 *1 此卡保證本產品的製造生產符合 ReFa 的品質基準，且經過 嚴格檢查，為 ReFa 正規產品。...
  • Page 74 使用注意事項 使用前請詳細閱讀以下注意事項。 使用時，以四個滾輪同時接觸肌膚，輕柔緩慢地滾動。 滾動中肌膚有疼痛感時，請勿繼續推壓，應減緩推壓肌膚 的力度。 滾動中肌膚有疼痛感時 請朝滾輪間距較寬的方向橫向滾 動，或在浴缸中泡澡時使用，也 可與按摩啫喱一併使用，以減輕 被捏夾的疼痛感。...
  • Page 75 使用注意事項 注意 ● 開始使用時，請採用較輕的力度，一邊觀察肌膚 的情況，一邊留意力度的大小。如果施力過度， 可能會造成肌膚疼痛或本產品損壞。即使輕柔緩 慢地施加壓力，也能獲得充分的體驗。 ● 使用過程中或使用後，肌膚若出現泛紅、腫 脹、痕癢等異常情況，請停止使用，並諮詢皮 膚科醫生。若擔心對肌膚造成影響，請在使用 本產品前，先在較不顯眼處測試，確認沒有異 常後再行使用。 ● 請勿使用除自來水以外的水（放有沐浴劑的水或地下水、 生理鹽水等）。本產品可能因水的成分而出現變色等情 況。 ● 請勿於冷卻、加熱後使用，否則有可能發生產品變形等情 況。並且，請勿在桑拿房內等溫度強烈變化的環境下使用 本產品。 ● 請不要與含有磨砂膏或硫磺成分的乳霜等護膚品一起使 用，以免造成本產品變色、變質，或產生刮傷。 ● 請勿強力按壓太陽能面板，以免導致故障。 ● 乾性或敏感性肌膚者，建議在使用本產品前，先塗抹少 量潤膚霜。 ● 請勿將本產品放在烘乾機或電暖器等暖房器具的出風口旁 邊，以免導致零件變形、故障。 ● 請勿將本產品放置在日光直射處或高溫環境下（浴室、車 內等） ，以免導致產品內的防水軟墊破裂而無法維持防水 功能，進而導致故障。 ● 使用完畢後請避免存放於潮濕的環境中，以免導致故障。...
  • Page 76 基本使用方法 臉部 沿著臉頰滾動至額角。 上臂 朝向腋下滾壓上臂。 滾輪易夾住該部位皮 膚，滾動護理時，請採 用適合的滾動角度及力 度。...
  • Page 77 基本使用方法 腰部 從胸部下方沿著腰部曲線滾 動腰部。 大腿 沿著膝蓋上方滾動至大腿根部。 滾輪易夾住該部位皮 膚，滾動護理時，請採 用適合的滾動角度及力 度。 詳細使用方法請參閱「使用手冊」。...
  • Page 78 保養方法 切勿使用油漆稀釋劑、清潔劑或酒精等擦拭本體，以免 導致零件變形、龜裂等故障。 本體保養方法 ① 利用清潔布擦拭指紋等污垢 髒污嚴重時的保養方法 ① 沖洗污垢 請使用清水或溫水（35℃左 右）清洗。若仍無法完全去 除污垢，請用清潔布等沾少 許稀釋過後的中性清潔劑來 拭除。 ② 上下垂直甩動滾輪徹底去除 內部水分。 水可能會從滾輪或本體的縫隙 滲出，此現象並非故障。 從手柄排水時 從滾輪排水時...
  • Page 79 保養方法 ③ 擦去水滴 請使用不會傷害到本產品的 軟布進行擦拭。請不要使用 貴金屬專用的拋光布等含有 研磨劑的布，或是濕紙巾等 含有酒精成分的物品。 ④ 請置於通風良好的陰涼處自 然風乾。 清潔布的保養方法 請與其它衣物分開清洗，不需 使用清潔劑，直接用清水或溫 水進行手洗，以免造成染色。 手洗之後，請置於通風良好的 陰涼處自然風乾。...
  • Page 80 保管方法 ● 存放時應避免高溫、高濕度的環境（浴室、汽車內 等），放置於遠離日光直射處。 ● 不需使用時，應保存於安全地方，避免因踩踏而摔倒受 傷。 ● 切勿保存於孩童伸手可及之處，或寵物出沒位置附近。 ● 禁止保存於火源附近。 ● 在長期存放後需先確認產品沒有異常再使用。 廢棄方式 ● 請根據居住地方相關條例適當棄置本產品。 ● 長期使用下，本產品如果發生損傷或龜裂，請立即停止 使用並予以廢棄。...
  • Page 81 Q&A Q1 對金屬過敏的人可以使用嗎？ A1 曾因配戴貴金屬而產生過敏反應者，請勿使 用。曾對貴金屬之外的金屬類產生過敏反應 者，請咨詢醫生能否使用。在得到醫生的使用 許可後，請先在不顯眼的身體部位測試，確認 未發生異常症狀後再行使用。 Q2 遺傳性皮膚炎患者可以使用嗎？ A2 異位性皮膚炎患者會出現的身體反應有個別差 異，請事先諮詢醫生後再使用本產品。 Q3 懷孕期間或生產後可以使用嗎？ A3 處於不穩定的懷孕初期以及剛生產後請勿使用 本產品。 哺乳期間、生理期間或皮膚敏感時，請諮詢皮 膚科醫生。...
  • Page 82 Q&A Q4 化妝後可以使用嗎？ A4 化妝後或素顏均可使用。使用後，請用附贈的 清潔布輕輕擦拭本產品。 Q5 可以隔著衣服使用嗎？ ※ A5 可以。但微電流 只有在手柄與滾輪同時接觸到 皮膚時才會流通，因此請依您的需要使用。 ※ 微電流是類似於生物體電流的極微弱電流，對人體 而言近乎無感。 Q6 不應該用於哪些部位？ A6 請勿在黏膜、傷口、發炎或日曬過度等肌膚出 現異常的部位使用本產品。...
  • Page 83 Q&A Q7 如果在洗臉後使用，應在塗抹乳液或乳霜之前還 是之後使用比較好？ A7 建議先塗抹乳液或乳霜再使用。使用完后，用 棉布擦去滾輪上殘留的乳液或乳霜，然後用附 贈的清潔布輕輕擦拭本產品。 Q8 可以在塗抹磨砂膏或含硫磺乳霜之後使用嗎？ A8 請勿使用，否則會造成本產品變色、變質或刮 傷。 Q9 應該施加多大力度，或以多快的速度滾動？ A9 力度較弱也可以得到很好的滾動效果，使用時無 需施加外力，輕柔緩慢滾動即可。過度用力或滾 動太快，可能會傷及皮膚。...
  • Page 84 Q&A Q10 可以在浴缸裡使用嗎？ A10 本產品結構設計符合 JIS IPX7 防水標準。可在 浴缸裡使用，但請勿長時間使用（使用時間基 準： 30分鐘以內）。 Q11 可以在加了沐浴劑的溫泉、桑拿浴或泳池內使用 嗎？ A11 請避免使用，否則會造成本產品變色、變質或 故障。 Q12 太陽能面板有什麼功用？ ※ A12 太陽能面板透過吸收陽光或燈光，產生微電流 。 此外，太陽能面板並沒有充電及蓄電功能。請在 明亮的場所使用本產品。 ※ 微電流是類似於生物體電流的極微弱電流，對人體 而言近乎無感。...
  • Page 85 Q&A Q13 滾輪晃動或前後左右各滾輪有旋轉差時，在使用 上不會有問題嗎？ A13 產品在構造上多少會產生晃動、聲音、旋轉 差。使用時若感覺不適時，請洽當地代理或進 口商客服中心。 Q14 能攜帶本產品登機嗎？ A14 能攜帶本產品登機。但是，根據航空公司的不 同也有不能攜帶的情況，所以請事前諮詢搭乘 的航空公司、機場的保安部門。...
  • Page 86 產品規格 產品名稱 ReFa 4 CARAT RAY 型　　號 RF-FR2306B 尺　　寸 約70mm × 67mm × 165mm ABS、不銹鋼、黃銅、壓克力、 材　　質 矽橡膠、聚甲醛、聚乙烯、白金 本體、清潔布、便攜袋、使用說明書、 內　　容 使用手冊、保證書、防僞卡 重　　量 約196g 防水特性 JIS防水保護等級符合 IPX7防水標準 生 產 地 日本 ● 請注意，為改進本產品之功能，規格如有變更，恕不另 行通知。 ● 本產品在日本規劃、研發、設計及進行最終組裝。部分 零件由海外工廠採購或於海外工廠組裝。 ● 「ReFa」為株式會社MTG的註冊商標。...
  • Page 87 售後服務保證 保修事項 確認保證書上已記載「購買日期、經銷商名稱」等資料， 於熟讀保證書內容後仔細保管。 保修期 保修期為購買日期起1年以內。 ※ 在使用期間內發生異常時，請洽當地代理或進口商客服中心。 維修用功能零件供應期 本產品維修用功能零件的最低供應期為產品停止製造後5 年。所謂維修用性能部件，是指維持本產品功能所需要的 部件。 委託維修時 ● 保修期內 顧客購買後1年內，將基於保證書內所記載內容提供免費 維修服務。委託維修時，請向當地代理或進口商客服中 心出示保證書。 ● 超過保修期（1年）時 有關超過保修期之後的維修，請洽當地代理或進口商客 服中心。本公司將依客戶要求提供付費維修服務。...
  • Page 88 免費維修規則 1. 遵守使用說明書中的各項注意事項正確使用本產品。若 在保修期內發生故障，本公司將提供免費維修服務（配 件除外）。 A） 符合免費維修條件時，請於保修期內攜帶本產品與保證書，至 原購買商家提出申請。 B） 當個別原購買商家無法提供免費維修服務時，請洽當地代理或 進口商客服中心。 2. 即使於保修期內，以下情況仍屬於付費維修範圍： A） 因使用方法錯誤或不當的修理、分解、改造等情形，造成產品 故障或損傷。 B） 購買後由於運輸或掉落等因素，造成產品故障或損傷。 C） 因火災、地震、水災、雷擊、其他天災、公害等情形，造成產 品故障或損傷。 D） 意外事件造成產品故障或損傷。 E） 未能出示保證書。 F） 保證書上未有填寫購買日期、顧客姓名、購買店名，或內容出 現塗改。 G） 未遵守使用說明書、使用手冊記載的方法使用，造成產品損 傷。 H） 使用後疏於保養，造成產品故障或損傷。 I） 用於非一般家庭用途（例如商業用途等），造成產品故障或損 傷。 3. 保證書只限於購買國家、地區有效。 4. 保證書恕不補發，敬請妥善保管。 ※...
  • Page 89 製造商：株式会社MTG 網址：https://www.mtg.gr.jp 聯絡地址：453-0041 日本愛知縣名古屋市 中村區本陣通4丁目13番 MTG第2HIKARI大樓 發行時間 2020/10　第2版...
  • Page 90 「리파 4 캐럿 레이」 을 구입해 주셔서 대단히 감사합니다. 본 제품은 피부를 잡아 밀어 주는 것을 목적으로 합니다 (의 료용 기기가 아닙니다). 사용설명서를 잘 읽고 바르고 안전하게 사용하여 주십시오. 보증서에는 「구매일, 판매점명」 등이 기 재되어 있는지 반드시 확인하고 내용을 읽으신 후에도 소중히 보관하여 주십시오. 목차...
  • Page 91 안전상의 주의 사용 전에 반드시 이 「안전상의 주의」 를 잘 읽으신 후 바 르고 안전하게 사용하여 주십시오. 여기에 나타낸 주의사항은 사용자와 그 외의 타인에게 신 체적 위해 또는 재산상의 손해를 입히는 것을 미연에 방지 하며, 본 제품을 안전하고 올바르게 사용하기 위해 지켜야 할...
  • Page 92 경고 다음에 해당하는 분은 사용하지 마십시오. 사고 및 피부·신체에 트러블이 발생할 수 있습 니다. ● 금속 알레르기 체질인 분 ● 피부에 지각장애가 있는 분 ● 피부감염증, 피부염 등이 있는 분 ● 임신 초기로 불안정기에 있는 분, 출산 직후인 분, 또는 임신 중으로 몸 상태가 좋지 않은 분 (임신성...
  • Page 93 경고 다음과 같은 부위에는 사용하지 마십시오. 사고 및 피부·신체에 트러블이 발생할 수 있습 니다. ● 상처 부위 및 눈, 입, 음부 등의 점막 부위 ● 부스럼, 여드름, 화농성 질환이 있는 부위 ● 과도한 태닝 등 피부에 이상이 있는 부위 ● 당일 제모를 한 부위 ●...
  • Page 94 주의 ● 떨어뜨리거나 부딪히는 등의 충격을 가하지 마 십시오. 파손의 우려가 있습니다. 그대로 계속 사용할 경우 사고나 상해로 이어질 수 있습니 다. ● 어린이·반려동물에게는 사용하지 마십시오. 또한, 어린이나 반려동물이 본 제품을 가지고 놀지 않도록 주의하여 주십시오. 사고나 고장 의 원인이 될 우려가 있습니다. ●...
  • Page 95 1 개 사용설명서 ( 본 책자 ) 1 권 가이드북 1 권 보증서 1 장 개런티카드 1 장 *1 이 카드는 본 제품이 ReFa 의 품질 기준에 준거하여 제조 되었으며 , 엄격한 검사를 거친 ReFa 의 오리지널 제품임을 증명합니다 .
  • Page 96 사용상의 주의 아래의 항목을 자세히 읽으신 후 사용하여 주십시오. 피부에 4개의 롤러를 댄 상태에서 부드럽게 천천히 롤 링하십시오. 피부에 통증이 느껴지면 그대로 진행하지 말고 피부를 누르는 강도를 약하게 조절해 주세요. 피부에 통증을 느끼는 경우 화살표 방향과 같이 롤러 사이가 넓은 부분을 사용하 거나 목욕 중 사용하거나...
  • Page 97 사용상의 주의 주의 ● 처음 사용할 때에는 가볍게 사용하고, 힘 조절 에 주의하며 피부의 상태에 맞게 사용하여 주 십시오. 무리한 힘을 가하면 피부가 상하거나 본 제품이 파손될 우려가 있습니다. 약한 힘으 로 사용해도 충분히 체감할 수 있습니다. ● 사용 중 또는 사용 후에 붉은 반점, 부어오름, 가려움...
  • Page 98 기본적인 사용 방법 얼굴 볼에서 관자놀이 쪽으로 롤 링. 팔뚝 겨드랑이 아래를 향해 팔뚝 을 롤링. 피부가 롤러에 끼이기 쉬운 부위입니다. 롤러 가 피부에 닿는 각도와 강도를 조절하여 롤링해 주십시오.
  • Page 99 기본적인 사용 방법 허리 가슴 아래에서 허리 부분까 지 몸의 측면을 따라 롤링. 허벅지 안쪽 무릎 위에서 허벅지 위쪽을 향해 롤링. 피부가 롤러에 끼이기 쉬운 부위입니다. 롤러 가 피부에 닿는 각도와 강도를 조절하여 롤링해 주십시오. 자세한 사용법은 「가이드북」 을 참고하여 주십시오.
  • Page 100 관리 방법 시너, 벤젠, 알코올 등으로 닦지 마십시오. 부품이 변형 되거나 파손 등 고장의 원인이 됩니다. 본체 관리 방법 ① 세척용 헝겊으로 지문 등의 얼룩을 닦아냅니다. 오염이 심한 경우의 관리 방법 ① 오염물을 씻어냅니다. 물 또는 미지근한 물(35℃ 정도)로 씻어 주십시오. 그래 도...
  • Page 101 관리 방법 ③ 물기를 닦아냅니다. 본체가 손상되지 않도록 부 드러운 천을 사용하여 주십 시오. 귀금속용 폴리싱 천 등 연마제가 포함된 천이나 물 티슈 등 알코올이 포함된 것 들은 사용하지 마십시오. ④ 통풍이 잘되는 그늘진 곳에서 자연 건조합니다. 세척용 헝겊 관리 방법 다른...
  • Page 102 보관 방법 ● 고온·다습한 장소(욕실, 자동차 내부 등)를 피하고 직 사광선이 닿지 않는 곳에 보관해 주십시오. ● 사용하지 않을 때는 발에 걸려 다치지 않도록 안전한 장소에 보관하여 주십시오. ● 어린이의 손이 닿는 곳이나 반려동물 근처에 보관하지 마십시오. ● 화기 근처에 보관하지 마십시오. ●...
  • Page 103 Q&A Q1 금속 알레르기가 있는데 사용해도 괜찮나요? A1 귀금속을 착용했을 때 알레르기 반응이 있는 분 은 사용을 피해 주십시오. 귀금속 이외의 금속에 서 알레르기 반응이 있는 경우에는 사용여부에 관해 의사와 상담해 주십시오. 의사의 사용 허가 를 받은 경우에는 눈에 띄지 않는 곳에 테스트한 후...
  • Page 104 Q&A Q4 화장한 상태에서 사용해도 되나요? A4 화장한 상태에서도, 맨얼굴에도 사용할 수 있 습니다. 사용 후에는 부속품인 세척용 헝겊 등 으로 롤러를 꼼꼼히 닦아 주십시오. Q5 옷 위에서 사용해도 괜찮나요? ※ 옷 위에서 사용해도 괜찮습니다. 단, 미세 전류 는 핸 들과...
  • Page 105 Q&A Q7 세안 후 사용할 때는 화장수나 크림을 바르기 전 과 후 언제가 좋은가요? A7 바른 후에 사용하는 것이 좋습니다. 사용 후에 는 헝겊 등으로 화장수나 크림을 닦아낸 후 부 속품인 세척용 헝겊으로 꼼꼼히 닦아 주세요. Q8 스크럽 제품이나 유황 성분이 배합된 크림을 바 른...
  • Page 106 Q&A Q10 욕조 안에서 사용해도 되나요? A10 본 제품은 JIS IPX7의 방수 기준을 통과했습니 다. 욕조 안에서도 사용할 수 있지만, 장시간 사 용하는 것은 피해 주십시오(기준: 30분 이내). Q11 입욕제가 들어간 욕탕이나 온천, 사우나, 수영장 에서 사용해도 되나요? A11 변색, 변질, 고장의 우려가 있으므로 사용하지 마십시오.
  • Page 107 Q&A Q13 롤러가 달가닥거리거나 전후좌우 롤러의 회전에 차이가 나는 경우가 있는데 사용해도 문제 없나 요? A13 제품의 구조상 다소의 달가닥거림, 소리, 회전 차가 있습니다. 사용했을 때 위화감이 드는 경우 는 구매하신 판매점이나 국내 고객상담실로 문 의하여 주십시오. Q14 비행기 내에 반입할 수 있나요? A14 기내...
  • Page 108 제품 사양 상품명 ReFa 4 CARAT RAY(리파 4 캐럿 레이) 품 번 RF-FR2306B 사이즈 약 70mm×67mm×165mm ABS, 스테인리스, 놋쇠, 아크릴, 재 질 실리콘 고무, 폴리아세탈, 폴리에틸렌, 백금 본체, 세척용 헝겊, 파우치, 사용설명서, 동봉품 가이드북, 보증서, 개런티카드 중 량 약 196g 방수성...
  • Page 109 보증·애프터 서비스 보증에 대하여 보증서는 「구매일, 판매점 명」 등이 기입되어 있는지 반드 시 확인하시고, 내용을 잘 읽으신 후 소중하게 보관하여 주 십시오. 보증 기간 보증 기간은 구매일로부터 1년입니다. ※ 사용 중 이상이 발생한 경우에는 구매하신 판매점이나 국내 고객상담실로 문의하여 주십시오. 보수용...
  • Page 110 무상 수리 규정 1. 사용설명서의 주의사항에 따른 정상적인 사용 상태에 서 보증 기간 내에 고장이 난 경우에는 무상 수리를 받 으실 수 있습니다(부속품 제외). 1) 무상 수리를 의뢰할 경우에는 구매하신 판매점으로 제품과 보 증서를 지참하여 제시하여 주시기 바랍니다. 2) 구매하신 판매점에 무상 수리를 의뢰할 수 없는 경우에는 국내 고객상담실로...
  • Page 111 제조원 ㈜ 엠티지 453-0041 일본 아이치현 나고야시 나카무라구 혼진도오리 4-13 엠티지 제 2 히카리빌딩 발행년월 2020/10　제 2 판...
  • Page 112 RFFR5J020001W...

This manual is also suitable for:

Rf-fr2306b

Table of Contents