Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BENUTZERhANDBUCh
USER MANUAL
Art. 303 / Art. 304
Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L
Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L
Schubkarrenpumpe mit Batterie 80 L und 100 L
Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L
REV. 01
Via Industria 1/7 Industriestraße - I-39011 Lana (BZ)
Tel. +39 0473 563277 - Fax +39 0473 563482
info@stockergarden.com - www.stockergarden.com
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Stocker 303
Summary of Contents for Stocker 303
- Page 1 MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES BENUTZERhANDBUCh USER MANUAL Art. 303 / Art. 304 Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Schubkarrenpumpe mit Batterie 80 L und 100 L Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Via Industria 1/7 Industriestraße - I-39011 Lana (BZ)
-
Page 3: Table Of Contents
Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Indice Descrizione generale ....................4 Fornitura ........................5 Avvertenze di sicurezza .................. - Page 4 Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Descrizione generale Fornitura La pompa a carriola può essere utilizzata da persone adulte per la vaporizzazione di acqua,...
- Page 5 Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza Siete tenuti a leggere questo manuale di istruzioni e a...
- Page 6 Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza Le sostanze chimiche utilizzate nella pompa a pressione non Dopo l’uso risciacquare la pompa e la lancia con acqua pulita...
- Page 7 Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Parametri tecnici Parametri tecnici Configurazione con lancia e manici Configurazione con barra d‘irrigazione per tappeti erbosi Articolo Art.
- Page 8 Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Componenti e ricambi Componenti e ricambi Per una migliore visualizzazione dei vari componenti e dei ricambi, si invita a prendere visione...
-
Page 9: Montaggio
Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Montaggio Montaggio dei manici Inserire il manico (42) nell’apposito invito sul telaio e fissarlo utilizzando due bulloni lunghi (21) Attenzione: i numeri indicati fra parentesi si riferiscono ai componenti indicati sulla scheda con dado autobloccante (38). -
Page 10: Montaggio Dell'avvolgitubo
Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Montaggio dell’avvolgitubo Montaggio della barra d‘irrigazione per tappeti erbosi Montare l’avvolgitubo (85) sul supporto (79) fissandolo con perni, rondelle e coppiglie come Fissare con bulloni (117) e dadi (115) i due supporti in metallo (116) alle corrispondenti piastrine collocate sul retro della pompa mediante il foro nell‘angolo. -
Page 11: Montaggio Gancio Traino
Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Montaggio della barra d‘irrigazione per tappeti erbosi Montaggio gancio traino Fissare con bulloni (124) e dadi (38) la piastrina a S (125) sull‘asta in metallo (123) -
Page 12: Collegamento Del Sistema Idraulico
Quando la luce dell’indicatore di carica diventa verde significa che la batteria è carica completa- mente. Utilizzare soltanto batterie e caricabatteria forniti da Stocker. Voltmetro La pompa è dotata di un voltmetro di alta precisione per misurare il voltaggio da 11 V a 15 V. -
Page 13: Riempimento
Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Utilizzo Utilizzo Riempimento Start- Stop automatico del motore Prima dell’utilizzo, togliere il tappo del serbatoio e riempirlo... -
Page 14: Impiego Della Barra D'irrigazione Per Tappeti Erbosi
Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Utilizzo Pulizia e manutenzione Impiego della barra d‘irrigazione per tappeti erbosi Al termine di ogni utilizzo la pompa deve essere pulita per evitare corrosioni e blocchi dello La barra d‘irrigazione per tappeti erbosi è... -
Page 15: Dove Riporre La Pompa
Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Pompa a carriola a batteria 80 L e 100 L Problematiche Dove riporre la pompa La pompa dovrebbe essere tenuta al riparo, in un luogo asciutto e lontana dalla portata dei... - Page 16 Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Índice Descripción general ....................30 Suministro ........................31 Precauciones ......................32 Parámetros técnicos...
-
Page 17: Descripción General
Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Descripción general Suministro La bomba de carretilla puede ser utilizada por adultos para la vaporización del agua, productos Depósito... -
Page 18: Precauciones
Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Precauciones Precauciones Usted tiene la responsabilidad de leer este manual de... - Page 19 Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Precauciones Precauciones Las sustancias químicas utilizadas en la bomba eléctrica no Después del uso enjuagar la bomba y la lanza con agua...
-
Page 20: Parámetros Técnicos
Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Parámetros técnicos Parámetros técnicos Configuración con lanza y mangos Configuración con barra de riego para céspedes Artículo... - Page 21 Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Componentes y recambios Componentes y recambios Para una mejor visualización de los distintos componentes y piezas de repuesto, consulte la hoja...
-
Page 22: Montaje
Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Montaje Montaje de los mangos Insertar el mango (42) en la específica invitación en el bastidor y fijarlo utilizando dos tornillos Atención: los números indicados entre paréntesis se refieren a los componentes indicados en la... -
Page 23: Montaje Del Enrollador De La Manguera
Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Montaje del enrollador de la manguera Montaje de la barra de riego para céspedes Montar el portamanguera (85) sobre el soporte (79) fijándolo con pernos, arandelas y pasadores... -
Page 24: Montaje Del Gancho De Remolque
Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Montaje de la barra de riego para céspedes Montaje del gancho de remolque Fijar con bulones (124) y tuercas (38) la placa en forma de S (125) a la varilla de metal (123) a través de los dos agujeros más internos. -
Page 25: Conexión Del Sistema Hidráulico
Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Conexión del sistema hidráulico Utilizo Pasar la manguera de conexión entre bobina y regulador de presión (78) a través de los Cargar la batería... -
Page 26: Llenado
Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Utilizo Utilizo Llenado Start-stop automático del motor Antes de usar, retirar la tapa del tanque y llenarlo a través del Con la bomba encendida: para garantizar un mejor uso de la batería, el motor se acciona... -
Page 27: Uso De La Barra De Riego Para Céspedes
Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Utilizo Limpieza y mantenimiento Uso de la barra de riego para céspedes La barra de riego para céspedes es un accesorio montable en caso necesario que permite... -
Page 28: Dónde Almacenar La Bomba
Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Bomba de carretilla con batería 80 L y 100 L Solución de problemas Dónde almacenar la bomba La bomba debe almacenarse protegida de la intemperie, en lugar seco y lejos del alcance de los... - Page 29 Ablassschraube ....................77 • Filterreinigung ...................... 77 9. Aufbewahrung ......................78 10. Störungsbehebung ....................79 Für weitere Informationen zum Produkt senden Sie uns bitte eine E-Mail an info@stockergarden.com. Abonnieren Sie unseren Newsletter um aktuelle Informationen von Stocker zu erhalten: www.stockergarden.com/newsletter...
-
Page 30: Allgemeine Beschreibung
Bedieners wurde ein 1,8-Liter-Tank integriert, der bei Befüllung mit Wasser die Möglichkeit bietet, nach dem Gebrauch die Hände zu waschen. Für weitere Informationen zum Produkt senden Sie uns bitte eine E-Mail an info@stockergarden.com. Abonnieren Sie unseren Newsletter um aktuelle Informationen von Stocker zu erhalten: www.stockergarden.com/newsletter... -
Page 31: Sicherheitshinweise
Kindern an einem sicheren Ort auf. an Hängen mit einer Neigung von mehr als 25° wird nicht empfohlen. Für weitere Informationen zum Produkt senden Sie uns bitte eine E-Mail an info@stockergarden.com. Abonnieren Sie unseren Newsletter um aktuelle Informationen von Stocker zu erhalten: www.stockergarden.com/newsletter... - Page 32 Schäden bei Menschen oder Tieren verursachen oder den Pflanzenschutz beeinträchtigen. Nach Anwendung Kleidung wechseln und nicht bedeckte Körperstellen gut waschen. Für weitere Informationen zum Produkt senden Sie uns bitte eine E-Mail an info@stockergarden.com. Abonnieren Sie unseren Newsletter um aktuelle Informationen von Stocker zu erhalten: www.stockergarden.com/newsletter...
-
Page 33: Technische Daten
*berechnet mit mitgelieferter Düse und ohne Düse bei maximalem Druck. Minimale Breite Schlepphaken: 106 cm Maximale Breite Schlepphaken: 114 cm Für weitere Informationen zum Produkt senden Sie uns bitte eine E-Mail an info@stockergarden.com. Abonnieren Sie unseren Newsletter um aktuelle Informationen von Stocker zu erhalten: www.stockergarden.com/newsletter... -
Page 34: Bestandteile
2 + 13 + 16 + 5x6 + 19 + 73 + 70 + 77 + 68 Set Dichtungen komplett + 119x2 Für weitere Informationen zum Produkt senden Sie uns bitte eine E-Mail an info@stockergarden.com. Abonnieren Sie unseren Newsletter um aktuelle Informationen von Stocker zu erhalten: www.stockergarden.com/newsletter... -
Page 35: Montage
Fixieren sie die Halterung (79) mit zwei Schrauben an die dafür vorgesehene Aussparung (siehe Foto) und verwenden sie den Sprengring (30). Montagereihenfolge Für weitere Informationen zum Produkt senden Sie uns bitte eine E-Mail an info@stockergarden.com. Abonnieren Sie unseren Newsletter um aktuelle Informationen von Stocker zu erhalten: www.stockergarden.com/newsletter... -
Page 36: Schlauchtrommel Montieren
Verbinden Sie den Schlauch auf der Rückseite der Pumpe mit dem T-Stück (107), das durch das entsprechende zentrale Loch verläuft. Für weitere Informationen zum Produkt senden Sie uns bitte eine E-Mail an info@stockergarden.com. Abonnieren Sie unseren Newsletter um aktuelle Informationen von Stocker zu erhalten: www.stockergarden.com/newsletter... -
Page 37: Schlepphaken Montieren
Verbinden Sie die linke und rechte Seite der Lanze mit dem zuvor montierten T-Stück (107). Für weitere Informationen zum Produkt senden Sie uns bitte eine E-Mail an info@stockergarden.com. Abonnieren Sie unseren Newsletter um aktuelle Informationen von Stocker zu erhalten: www.stockergarden.com/newsletter... -
Page 38: Kopplung An Das Hydraulische System
Achtung: Während des Ladens Zeigt das Voltmeter einen Wert von 14 V an. Bei Benutzung der Schubkarrenpumpe wird ein Wert zwischen 12 und 14 V angezeigt. Für weitere Informationen zum Produkt senden Sie uns bitte eine E-Mail an info@stockergarden.com. Abonnieren Sie unseren Newsletter um aktuelle Informationen von Stocker zu erhalten: www.stockergarden.com/newsletter... -
Page 39: Füllung
Teils der Düse ist es möglich, die Strahlform vom Spray auf einen herkömmlichen Strahl einzustellen. Für weitere Informationen zum Produkt senden Sie uns bitte eine E-Mail an info@stockergarden.com. Abonnieren Sie unseren Newsletter um aktuelle Informationen von Stocker zu erhalten: www.stockergarden.com/newsletter... -
Page 40: Verwendung Der Sprühlanze Für Grünflächen
Gartenmaschinen anschließen, um große Flächen zu behandeln und den Aufwand des Bedieners werden. weiter zu verringern. Für weitere Informationen zum Produkt senden Sie uns bitte eine E-Mail an info@stockergarden.com. Abonnieren Sie unseren Newsletter um aktuelle Informationen von Stocker zu erhalten: www.stockergarden.com/newsletter... -
Page 41: Störungsbehebung
4. Laden Sie den Akku auf 5. Das Rohr ist gebogen 5. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht verbogen Für weitere Informationen zum Produkt senden Sie uns bitte eine E-Mail an info@stockergarden.com. Abonnieren Sie unseren Newsletter um aktuelle Informationen von Stocker zu erhalten: www.stockergarden.com/newsletter... - Page 42 Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Index 1. General description ....................82 2. Included parts ......................83 3. Safety instructions ....................
- Page 43 Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L General description Included parts This wheelbarrow sprayer is designed for spraying plant protection products in the stipulated Tank concentrations.
- Page 44 Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Safety instructions Safety instructions You are required to read this manual and follow the The residual chemical shall be kept in a container instead of instructions for purpose of proper operation.
- Page 45 The battery must always be stored in a dry place, away from extreme temperatures and protected from sunlight. It cannot The preparation of chemical shall follow the instructions be replaced with batteries not produced by Stocker. and formula furnished by the pesticide manufacturer. Unauthorized altering of the dilution rate of chemical is prohibited, which may either endanger the human being and animal, or result in the failure of pest control.
- Page 46 Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Technical data Technical data Setup with lance and handles Setup with irrigation bar for grass Item Art.
- Page 47 Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Components and spare parts Components and spare parts For a better visualization of the various components and spare parts, please consult the sheet...
- Page 48 Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Assembly Assembly of the handles Place the handles (42) onto the dedicated pilot hole on the chassis and fasten it with 2 long bolts Please note: The numbers in brackets refer to the components indicated on the sheet attached (21) and a self-locking nut (38).
- Page 49 Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Assembly of the hose reel Assembly of the irrigation bar for grass Assemble the hose-reel (85) onto the support (79) by fastening it with the pivots, washers and With bolts (117) and nuts (115), fasten the two metal supports (116) onto the corres- ponding plates on the back of the pump, using the hole in the corner.
- Page 50 Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Assembly of the irrigation bar for grass Assembly of the swinging drawbar With bolts (124) and nuts (38), fasten the S plate (125) onto the metal rod (123) through the most internal holes.
- Page 51 When the charging indicator light turns green it means the battery is fully charged. Only use batteries and chargers supplied by Stocker. Voltmeter The sprayer is equipped with a high-precision voltmeter measuring voltage of 11V - 15V.
- Page 52 Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Usage Usage Filling Engine’s automatic Start&Stop Before use, remove the tank cap and fill the tank through the With the pump switched on: to ensure an optimal use of the battery, the engine only starts by holding filter with the chosen liquid substances, then reposition the cap.
- Page 53 Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Usage Cleaning and maintenance Use of the irrigation bar for grass After each use, the pump must be cleaned to prevent corrosion and sprayer blocks caused by The irrigation bar for grass is a handy accessory that can be mounted upon need, which allows pesticide liquids.
- Page 54 Art. 303 / Art. 304 Art. 303 / Art. 304 Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Wheelbarrow battery pump 80 L and 100 L Troubleshooting Storage The pump should be kept in a dry place away from children. Do not keep it unused for too long...
Need help?
Do you have a question about the 303 and is the answer not in the manual?
Questions and answers