turck HART IM35-11 -Hi/24VDC Series Quick Start Manual

HART®-Ausgangstrenner
IM35-11...-Hi/24VDC
IM35-22...-Hi/24VDC
Gerätekurzbeschreibung
•
Übertragung von Stromsignalen
(0/4...20 mA)
• IM35-11...-Hi...: einkanalig
IM35-22...-Hi...: zweikanalig
• Nur bei Geräten mit „Ex" in der Typen-
bezeichnung:
– Eigensicherer Ausgangskreis Ex ia,
– Anwendungsbereich nach ATEX:
II (1) G, II (1) D, II 3 G
– Zugelassen für Einbau in Zone 2
•
Bidirektionale HART®-Übertragung
•
Galvanische Trennung von Ausgangskreis
zu Eingangskreis und zur Versorgungs-
spannung
Klemmenbelegung (Fig. 2)
IM35-11...-Hi...:
1, 2 Stromausgang 1 (0/4...20 mA)
7, 10 Stromeingang 1 (0/4...20 mA)
11, 12 Betriebsspannungsanschluss
IM35-22...-Hi...:
1, 2 Stromausgang 1 (0/4...20 mA)
7, 10 Stromeingang 1 (0/4...20 mA)
4, 5 Stromausgang 2 (0/4...20 mA)
8, 9 Stromeingang 2 (0/4...20 mA)
11, 12 Betriebsspannungsanschluss
Leitungsanschluss durch anhebende Käfige
mit unverlierbaren Schrauben, Anschlussquer-
schnitt: ≤ 1 × 2,5 mm , 2 × 1,5 mm
2
2 × 1 mm mit Ader-Endhüsen, max. Anzugsdreh-
2
moment: 0,5 Nm
LED-Anzeige (Fig. 1)
Pwr Betriebsbereitschaft
Fig. 1
10 11 12
7 8 9
Pwr
Zone 2: Do not dis-
connect when live!
IM35-...-Hi
24VDC
4 5 6
1 2 3
HART® Output isolator
IM35-11...-Hi/24VDC
IM35-22...-Hi/24VDC
Short description
•
Transfer of current signals (0/4...20 mA)
•
IM35-11...-Hi...: 1 channel
IM35-22...-Hi...: 2 channels
• Only on devices with "Ex" in
the type designation:
– Intrinsically safe output circuit Ex ia
– Area of application acc. to ATEX:
II (1) G, II (1) D, II 3 G
– Approved for installation in zone 2
• Bidirectionally HART® transferring
•
Galvanic isolation of output circuit from
input circuit and from supply voltage
Terminal configuration (Fig. 2)
IM35-11...-Hi...:
1, 2 current output 1 (0/4...20 mA)
7, 10 current input 1 (0/4...20 mA)
11, 12 supply voltage connection
IM35-22...-Hi...:
1, 2 current output 1 (0/4...20 mA)
7, 10 current input 1 (0/4...20 mA)
4, 5 current output 2 (0/4...20 mA)
8, 9 current input 2 (0/4...20 mA)
11, 12 supply voltage connection
Connection via lifting cages with captive screws,
connection profile: ≤ 1 × 2.5 mm
oder or 2 × 1 mm
2
torque: 0.5 Nm
LED indications (Fig. 1)
Pwr power on
Fig. 2
IM35-11...-Hi...
10 11 12
7 8 9
Pwr
IM35-22...-Hi...
IM35-...Ex-Hi
24VDC
4 5 6
1 2 3
, 2 × 1.5 mm
2
with wire sleeves, max. tightening
2
HART
®
+ 1
P
– 2
I
0/4...20 mA
HART
®
+ 1
P
– 2
I
1
0/4...20 mA
HART
®
+ 4
P
– 5
I
2
0/4...20 mA
*) nur Ex-Gerät
only Ex device
seulement appareil de sécurité intrinsèque
Séparateur de sortie HART®
IM35-11...-Hi/24VDC
IM35-22...-Hi/24VDC
Description brève
•
Transmission de signaux de courant
(0/4...20 mA)
• IM35-11...-Hi...: 1 canal
IM35-22...-Hi...: 2 canaux
• Uniquement pour les appareils où
„Ex" figure dans la désignation de type:
– Circuit de sortie à sécurité intrin. Ex ia
– Champ d'application suivant ATEX:
II (1) G, II (1) D, II 3 G
– Certifié pour montage en zone 2
•
Transmission HART® bidirectionnelle
•
Séparation galvanique du circuit de sortie
et du circuit d'entrée entre eux et par
rapport à la tension d'alimentation
Raccordement des bornes (Fig. 2)
IM35-11...-Hi...:
1, 2 sortie de courant 1 (0/4...20 mA)
7, 10 entrée de courant 1 (0/4...20 mA)
11, 12 Raccordement de la tension de
service
IM35-22...-Hi...:
1, 2 sortie de courant 1 (0/4...20 mA)
7, 10 entrée de courant 1 (0/4...20 mA)
4, 5 sortie de courant 2 (0/4...20 mA)
8, 9 entrée de courant 2 (0/4...20 mA)
11, 12 Raccordement de la tension de
service
Raccordement du câble par des bornes à cage
levantes avec des vis imperdables, section raccor-
2
dable: ≤ 1 × 2,5 mm , 2 × 1,5 mm
2
avec cosses, couple de serrage max.: 0,5 Nm
Visualisation par LED (Fig. 1)
Pwr Tension de service
7 +
0/4...20 mA
110
10 –
11 +
*)
Pwr Power
12 –
GN
7 +
0/4...20 mA
1
110
10 –
*)
8 +
0/4...20 mA
2
110
9 –
11 +
*) Pwr Power
12 –
GN
ou 2 × 1 mm
2 2