Table of Contents
Advertisement
Quick Links
IT – EN – PL – DE
CONDENSATORI AD ARIA, AIR COOLED CONDENSERS, SKRAPLACZE, KONDENSATOR
RAFFREDDATORI DI LIQUIDO, DRY COOLERS, DRY COOLERY, RUCKKUHLER
ISTRUZIONI PER MONTAGGIO E MANUTENZIONE
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTION
SICUREZZA - SAFETY - BEZPIECZEŃSTWO - SICHERHEIT
SEGUIRE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI PER EVITARE DANNI A PERSONE E/O DANNEGGIARE IL PRODOTTO.
PAY ATTENTION TO THE FOLLOWING INSTRUCTIONS TO AVOID INJURES TO PEOPLE AND/OR DAMAGE TO THE PRODUCT.
NALEŻY PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI ABY UNIKNĄĆ OBRAŻEŃ LUDZI, BĄDŹ USZKODZEŃ URZĄDZENIA.
DIE NACHFOLGENDEN ANLEITUNGEN GENAU BEFOLGEN, UM ERNSTE PERSONEN- UND/ODER GERÄTSCHÄDEN ZU
VERMEIDEN.
RCSD-RDSD Installation manual REV G
RCSD - RCLD
RDSD - RDLD
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
MONTAGE UND WARTUNGSANLEITUNG
PL.docx
Release 24/05/2019 - Page 1 / 17
info@refteco.com
–
www.refteco.com
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Refteco RCSD Series
Summary of Contents for Refteco RCSD Series
- Page 1 PAY ATTENTION TO THE FOLLOWING INSTRUCTIONS TO AVOID INJURES TO PEOPLE AND/OR DAMAGE TO THE PRODUCT. NALEŻY PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI ABY UNIKNĄĆ OBRAŻEŃ LUDZI, BĄDŹ USZKODZEŃ URZĄDZENIA. DIE NACHFOLGENDEN ANLEITUNGEN GENAU BEFOLGEN, UM ERNSTE PERSONEN- UND/ODER GERÄTSCHÄDEN ZU VERMEIDEN. PL.docx RCSD-RDSD Installation manual REV G Release 24/05/2019 - Page 1 / 17 info@refteco.com – www.refteco.com...
-
Page 2: Condizioni Della Garanzia
4. Die Stromversorgung des Systems muss folgenden Anforderungen entsprechen: a) 230/400V +/- 5% 50 Hz; 276/480V +/-5% 60 Hz. b) Die Stromaufnahme bei Phasenungleichgewicht darf nicht 2% überschreiten. PL.docx RCSD-RDSD Installation manual REV G Release 24/05/2019 - Page 2 / 17 info@refteco.com – www.refteco.com... - Page 3 Für ein besseres Handling der Einheit sind die Gabeln des Hubwagens an einem geeigneten Bereich der für den Transport verwendeten Holzunterlage anzusetzen. Der direkte Kontakt mit den Gabeln kann zu einer Beschädigung der Einheit führen. Die Ware kann nicht überlagert werden. PL.docx RCSD-RDSD Installation manual REV G Release 24/05/2019 - Page 3 / 17 info@refteco.com – www.refteco.com...
-
Page 4: Installazione
Vor dem Anheben der Geräte die strukturelle Vollständigkeit der Hebevor richtungen und ihre korrekte Befestigung an der Struktur kontrollieren. Installazione verticale – Vertical installation – Montaż pionowy – Aufstellung vertikal PL.docx RCSD-RDSD Installation manual REV G Release 24/05/2019 - Page 4 / 17 info@refteco.com – www.refteco.com... - Page 5 IT – EN – PL – DE PL.docx RCSD-RDSD Installation manual REV G Release 24/05/2019 - Page 5 / 17 info@refteco.com – www.refteco.com...
- Page 6 IT – EN – PL – DE PL.docx RCSD-RDSD Installation manual REV G Release 24/05/2019 - Page 6 / 17 info@refteco.com – www.refteco.com...
- Page 7 IT – EN – PL – DE Installazione orizzontale – Horizontal installation – Montaż poziomy – Aufstellung horizontal PL.docx RCSD-RDSD Installation manual REV G Release 24/05/2019 - Page 7 / 17 info@refteco.com – www.refteco.com...
- Page 8 Podczas obracania urządzenia należy zadbać o to, aby liny były napięte pionowo. Umkippens Während des Umkippens des teils stets die Spannung der Seile in Senkrechtung beibehalten. PL.docx RCSD-RDSD Installation manual REV G Release 24/05/2019 - Page 8 / 17 info@refteco.com – www.refteco.com...
- Page 9 Collegamenti-Connections-Raccords-Anschlusse Vor Anschluss der Sammelrohre/Verteilerrohre müssen folgende Vorschriften eingehalten warden Sicherstellen, daß der Speisungskreis geschlossen ist (kein Druck). ACHTUNG: Sammlerposition nicht an Leitung anpassen. PL.docx RCSD-RDSD Installation manual REV G Release 24/05/2019 - Page 9 / 17 info@refteco.com – www.refteco.com...
- Page 10 IT – EN – PL – DE PL.docx RCSD-RDSD Installation manual REV G Release 24/05/2019 - Page 10 / 17 info@refteco.com – www.refteco.com...
- Page 11 Distanze installazione – Installation distances – Odległości instalacyjne – Enternungen Anleitung Installazione orizzontale Horizontal installation Montaż poziomy Aufstellung horizontal Installazione unità affiancate Montaż wzdłużny Installazione verticale Vertical installation Montaż pionowy Aufstellung vertikal PL.docx RCSD-RDSD Installation manual REV G Release 24/05/2019 - Page 11 / 17 info@refteco.com – www.refteco.com...
- Page 12 IT – EN – PL – DE UWAGA: Nie należy instalować urządzenia pod sufitem (skontaktuj się z działem technicznym REFTECO) ATTENTION: Do not install the unit on the ceiling (contact REFTECO technical department) Connessioni idrauliche per raffreddatori di liquido Sfiatare l’impianto, far fuoriuscire completamente l’aria presente e verificare che non vi siano colpi d’ariete.
- Page 13 Bei Aussentemperaturen unter 0 °C besteht aber Frostgefahr, deshalb muß die Anlage, wenn sie nicht • mit ausrei-chendem Frostschutz gefüllt ist, entleert werden. Nach der Entleerung ist der Rückkühler mehrfach mit Luft und Glykol durchzublasen. PL.docx RCSD-RDSD Installation manual REV G Release 24/05/2019 - Page 13 / 17 info@refteco.com – www.refteco.com...
- Page 14 Motor allpolig wirksame Sinusfilter (Phase-Phase und Phase-Erde) ein. Durch einen allpoligen Sinusfilter wird der Motor bei FU- Betrieb vor hohen Spannungstransienten, die das Wicklungsisolationssystem zerstören können und vor schädlichen PL.docx RCSD-RDSD Installation manual REV G Release 24/05/2019 - Page 14 / 17 info@refteco.com – www.refteco.com...
-
Page 15: Gerät Stilllegen
Pericolo ustioni Pericolo elettricità Sharp edges Danger burns Danger electricity Ostre krawędzie Grozi poparzeniem Grozi porażeniem elektr. Scharpe rander Gefahr von verbrennungen Gefahr von strom PL.docx RCSD-RDSD Installation manual REV G Release 24/05/2019 - Page 15 / 17 info@refteco.com – www.refteco.com... -
Page 16: Risoluzione Dei Problemi
Condensing pressure too high/ outlet Fans not properly functioning Check the fans fluid temperature too high Restore refrigerant flow to reference Refrigerant flow insufficient value PL.docx RCSD-RDSD Installation manual REV G Release 24/05/2019 - Page 16 / 17 info@refteco.com – www.refteco.com... -
Page 17: Fehlersuche
Leck reparieren Lamellenblock des Wärmetauschers schmutzig/ Lamellenblock reinigen blockiert Unzureichende Kapazität Lüfter funktionieren nicht (ord- Lüfter überprüfen nungsgemäß) Kältemittelzufuhr auf Referenzwerte Kältemittelzufuhr unzureichend zurücksetzen. PL.docx RCSD-RDSD Installation manual REV G Release 24/05/2019 - Page 17 / 17 info@refteco.com – www.refteco.com...
Need help?
Do you have a question about the RCSD Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers