Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Multi-room / Mehrraumsystem / Multipièce / Multi-room / Multi-room / Multi-Room systeem /
Flerrumssystemer /
Многокомнатная система
Installation guide / Installationsleitfaden / Guide d'installation / Guía de instalación /
Guida d'installazione / Installatiehandleiding / Installationsvejledning /
Руководство по установке
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Cambridge Audio Multi-room speaker system
Summary of Contents for Cambridge Audio Multi-room speaker system
- Page 1 Multi-room / Mehrraumsystem / Multipièce / Multi-room / Multi-room / Multi-Room systeem / Flerrumssystemer / Многокомнатная система Installation guide / Installationsleitfaden / Guide d’installation / Guía de instalación / Guida d’installazione / Installatiehandleiding / Installationsvejledning / Руководство по установке...
-
Page 2: Table Of Contents
English ...2 Deutsch ...26 Français ...50 Español ...74 Italiano...98 Nederlands ...122 Dansk ...146 ...170 2 Incognito multi-room CONTENTS Introduction...3 Safety precautions ...4 Audio connections ...6 Video connections ...7 Source connections ...8 Sub-zones ...9 Advanced system options ...10 Local source connections ...10 AS10 active speakers...11 Connecting an external amplifier / active subwoofer to your system ...12... -
Page 3: Introduction
Matthew Bramble Technical Director * requires VH10 video switcher Incognito is a trademark of Cambridge Audio Ltd. All rights reserved. A-BUS is a registered trademark of LeisureTech Electronics Pty Ltd Australia Incognito Multi-Room Incognito multi-room Incognito multi-room 3... -
Page 4: Safety Precautions
SAFETY PRECAUTIONS Before l l aying c c able o o r i i nstalling a a n I I ncognito s s ystem i i t i i s i i mportant that y y ou c c heck a a nd c c omply w w ith a a ll b b uilding r r egulations o o r b b uilding code a a pplicable t t o y y our c c ountry, s s tate o o r a a rea. - Page 5 does not fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. Power-c c ord p p rotection – Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, mains sockets/outlets, and the point where they exit from the product.
-
Page 6: Audio Connections
AUDIO CONNECTIONS SS10 Speaker cable KP10 Cat5 Cat5 PS10 Connections for one AH10 with two main zones attached 6 Incognito multi-room PS10 p p ower s s upply t t o A A H10 For each AH10 with up to four main zones connected (and no sub- zones) one PS10 is required. -
Page 7: Video Connections
VIDEO CONNECTIONS SS10 SS10 PS10 Coax cable MAIN ZONE Connections between AH10 and VH10 with two main zones and a sub-zone attached Where a a V V H10 v v ideo s s witcher h h as b b een s s pecified The VH10 is linked to the AH10 via a Cat-5e patch cable (supplied with the VH10), connected to the expansion sockets on both units. -
Page 8: Source Connections
SOURCE CONNECTIONS Detail of audio connections between a tuner and AH10 Output Control Audio Audio Control Bus Output Stereo RCA/phono leads Audio Inputs from Sources Side 1 connections of AH10 Source 6 Source 5 Source 4 Source 3 Source 2 Source 1 Source Source... -
Page 9: Sub-Zones
SUB-ZONES SS10 SS10 Speaker cable M M A A I I N N Z Z O O N N E E e e g g m m a a s s t t e e r r b b e e d d r r o o o o m m KP10 Cat5 Cat5... -
Page 10: Advanced System Options
ADVANCED SYSTEM OPTIONS SS10 Speaker cable KP10 Cat5 LM10 Cat5 PS10 Control Control Bus 10 Incognito multi-room Local s s ource c c onnections The LM10 Local Input Module (LIM) is an optional in-wall module SS10 that allows the user to add additional local sources to those distributed by the AH10. -
Page 11: As10 Active Speakers
ADVANCED SYSTEM OPTIONS Speaker cable AS10-A LR10 Cat5 AH10 PS10 AS10 A A ctive S S peakers The AS10 active speakers can be used where it is not desired to have a keypad fitted in the wall. The AS10 active speakers feature an IR receiver and amplifier in one of the speakers and like the KP10 keypad do not require mains power. -
Page 12: Connecting An External Amplifier / Active Subwoofer To Your System
ADVANCED SYSTEM OPTIONS SS10 Active subwoofer or external amplifier Twin screened cable Outlet with two Phono/RCA sockets IR10 CCTV hub Audio Cat5 (if available) 12 Incognito multi-room Connecting a a n e e xternal a a mplifier/active s s ubwoofer t t o your s s ystem Should extra amplification power, or, an active subwoofer be required, a line level pre-amp output is provided on the back of the KP10. -
Page 13: Larger Systems
LARGER SYSTEMS Cat-5 patch cable CK10 CK10 couplers couplers Cat-5 patch cable Connections b b etween A A H10 a a nd V V H10 t t o a a llow e e ight m m ain z z ones a a nd e e ight sub-z z ones Incognito multi-room Linking U U nits... -
Page 14: Planning Your System
PLANNING YOUR SYSTEM It is suggested that you locate keypads: • • 138cm height from the floor finish (to centre of keypad) or taking into account light switch locations etc • • 25-35cm away from the outer edge of any AH10 location is critical door frame or wall edge See opposite for details... - Page 15 The AH10 is compact and can be mounted either horizontally, or vertically, such as on a wall, and is powered by a dedicated power supply (Incognito PS10). Try to ensure that the AH10 and it’s source components are powered from the same set of mains outlets. VH10 video h h ub The VH10 video hub works in conjunction with the AH10 to provide video signals to all connected zones, via RG6/CT100 co-axial...
-
Page 16: Pre-Installation Notes
A-BUS keypads it should be set to standard A-BUS or they will not work. The switch is located on the rear of the AH10 (see below). AUDIO INPUTS FROM SOURCES Important! Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch... - Page 17 Incognito multi-room KP10 A A -B B US keypad KP10 CU version KP10 EU version The KP10 EU version should be fitted into a standard single UK (square) 47mm deep back-box (the stainless steel/silver KP10 EU should be fitted into a 50–60mm deep back-box/pattress). The KP10 CU version should be fitted into a standard single US J- box.
- Page 18 AS10 / SS10 in-c c eiling s s peakers L-shaped probe used to check available void Standard installation would specify AS10/SS10 ceiling mounted space before cutting speakers which are matched to the Incognito system for optimum speaker holes audio performance. However, virtually any customer-specified speaker units may be used.
-
Page 19: System Specifications
SYSTEM SPECIFICATIONS Cambridge Audio’s policy is one of continuous improvement. Design and specifications are therefore subject to change without prior notice. AH10 No. of source inputs : 6 No of loop outputs : 6 No. of external inputs/loop outputs/CCTV: 1 No. - Page 20 SYSTEM SPECIFICATIONS KP10 E E U v v ersion KP10 C C U v v ersion Frequency response : 20 Hz–20 Hz Volume control range : - 80 dB 32 steps Bass control range : +/- 16 dB 2 dB steps Treble control range : +/- 16 dB 2 dB steps Balance control range : +/- 40 dB 9 steps both ways IR pass-through : 34 –...
- Page 21 SYSTEM SPECIFICATIONS SS10 Frequency response : 58Hz–20Hz +/- 3dB Sensitivity : 90 dB SPL @ 1 watt / 1 metre Nominal impedance : 4 ohms Power handling : 15–80 watts Enclosure type : In-ceiling infinite baffle Drive components : 1 x 1.3 cm tweeter, 1 x 16.5 cm woofer Crossover frequency : 4.5 kHz Mounting depth required (min) : 75 mm Cutout dimensions : 207 mm...
-
Page 22: Faqs
FAQs 1. W W hat e e ntertainment e e quipment c c an I I c c onnect ? The Incognito system is compatible with almost any type of hi-fi or video separate that uses 34–40kHz or 54–58kHz IR system (nearly all). -
Page 23: Limited Warranty
If your dealer is not equipped to perform the repair of your Cambridge Audio product, it can be returned by your dealer to Cambridge Audio or an authorised Cambridge Audio service agent. You will need to ship this product in either its original packaging or packaging affording an equal degree of protection. -
Page 24: System Details
SYSTEM DETAILS Zone/room details Hub 1 – A1 main zone keypad ........Hub 1 –... -
Page 25: Installer Details
INSTALLER DETAILS Name ........... - Page 26 26 Incognito-Mehrraumsystem INHALT Einfuhrung...27 Sicherheitsvorkehrungen...28 Audioanschlüsse...30 Videoanschlüsse...31 Anschlüsse für externe Geräte...32 Subzonen...33 Erweiterte Systemoptionen...34 Anschlüsse für lokale Quellen...34 AS10 Aktivlautsprecher...35 Anschluss eines externen Verstärkers/aktiven an Ihr System...36 CCTV...36 Größere Systeme...37 Planen Ihres Systems...38 Hinweise vor Beginn der Installation...40 Technische Daten...43 Häufig gestellte Fragen...46 Haftungsbeschränkung...47 Angaben zum System...48...
-
Page 27: Einfuhrung
Viel Freude an Ihrem System! Matthew Bramble Technischer Direktor unterschiedlicher * erfordert Videoumschalter VH10 Incognito ist ein Warenzeichen von Cambridge Audio Ltd. Alle Rechte vorbehalten. A-BUS ist ein eingetragenes Warenzeichen von LeisureTech Electronics Pty Ltd Australia sollte A-BUS- Incognito-Mehrraumsystem 27... -
Page 28: Sicherheitsvorkehrungen
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bevor S S ie K K abel v v erlegen o o der e e in I I ncognito-S S ystem i i nstallieren, s s ollten Sie s s ich u u nbedingt ü ü ber a a lle e e inschlägigen ö ö rtlichen u u nd n n ationalen Bauvorschriften i i nformieren u u nd a a uf d d eren E E inhaltung a a chten. - Page 29 Auslegung der Stromversorgung bei Ihnen zu Hause nicht genau kennen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den örtlichen Stromversorger. Erdung u u nd/oder P P olung - In bestimmten Ländern kann das PS10 mit einem gepolten Netzstecker ausgestattet sein (bei einem solchen Stecker ist ein Stift breiter als der andere).
-
Page 30: Audioanschlüsse
AUDIO-ANSCHLÜSSE SS10 Lautsprecherkabel KP10 Cat5 Cat5 PS10 Verbindungen für einen AH10 mit zwei angeschlossenen Hauptzonen 30 Incognito-Mehrraumsystem PS10 N N etzteil a a n A A H10 Für jeden AH10 mit bis zu vier angeschlossenen Hauptzonen (ohne Subzonen) ist ein PS10 erforderlich. SS10 Subzonen benötigen ein separates PS10 Netzteil. -
Page 31: Videoanschlüsse
VIDEO-ANSCHLÜSSE SS10 SS10 PS10 Koaxialkabel HAUPTZONE Verbindungen zwischen AH10 und VH10 mit zwei Hauptzonen und einer Subzone Incognito-Mehrraumsystem Falls e e in V V ideoumschalter V V H10 v v orgesehen i i st: Der VH10 wird mit einem Cat-5e-Patchkabel (mit dem VH10 mitgeliefert) an die Erweiterungsbuchsen beider Geräte angeschlossen. -
Page 32: Anschlüsse Für Externe Geräte
ANSCHLÜSSE FÜR EXTERNE GERÄTE Detailansicht Audio-Anschlüssen zwischen Tuner und AH10 Output Control Audio Audio Control Bus Output Stereo-RCA/Phonokabel Seitenansicht 1, Anschlüsse des AH10 Audio Inputs from Sources Source 6 Source 5 Source 4 Source 3 Source 2 Source 1 Source Source Source Source... -
Page 33: Subzonen
SUBZONEN SS10 SS10 Lautsprecherkabel KP10 H H A A U U P P T T Z Z O O N N E E KP10 z z . . B B . . H H a a u u p p t t s s c c h h l l a a f f z z i i m m m m e e r r Cat5 Cat5... -
Page 34: Erweiterte Systemoptionen
ERWEITERTE SYSTEMOPTIONEN SS10 Lautsprecherkabel KP10 Cat5 LM10 Cat5 PS10 Control Control Bus 34 Incognito-Mehrraumsystem Anschlüsse f f ür l l okale Q Q uellen SS10 Das LM10 Local Input Module (LIM) ist ein in die Wand eingelassenes Modul, mit dem Sie eine weitere lokale Quelle zu denen hinzufügen können, die der AH10 verteilt. -
Page 35: As10 Aktivlautsprecher
ERWEITERTE SYSTEMOPTIONEN Lautsprecherkabel AS10-A LR10 Cat5 AH10 PS10 Incognito-Mehrraumsystem AS10 A A ktivlautsprecher Die AS10 Aktivlautsprecher können dort verwendet werden, wo ein Einbau des Tastenfelds in die Wand nicht wünschenswert ist. Die AS10 Aktivlautsprecher verfügen über einen IR-Empfänger und Verstärker in einem der Lautsprecher und benötigen wie das KP10-Tastenfeld keine AS10-P Netzspannung. -
Page 36: Anschluss Eines Externen Verstärkers/Aktiven Subwoofers An Ihr System
ERWEITERTE SYSTEMOPTIONEN SS10 Aktiver Subwoofer oder externer Verstärker Abgeschirmtes Doppelkabel Anschlussdose mit zwei Phono/RCA-Buchsen IR10 CCTV hub Cat5 Audio (wenn vorhanden) 36 Incognito-Mehrraumsystem Anschluss e e ines Subwoofers a a n I I hr S S ystem Falls zusätzliche Verstärkerleistung oder ein aktiver Subwoofer benötigt wird, steht auf der Rückseite des KP10 ein Vorverstärkerausgang mit Line- Pegel zur Verfügung. -
Page 37: Größere Systeme
GRÖSSERE SYSTEME Cat-5-Patchkabel CK10- CK10- Koppler Koppler Cat-5 patch cable Verbindungen z z wischen A A H10 u u nd V V H10 f f ür a a cht H H auptzonen u u nd a a cht Subzonen Incognito-Mehrraumsystem Verbindungseinheiten Für große Anlagen, die mehr als vier Hauptzonen und vier Subzonen erfordern, verfügt der AH10 über eine Verbindungsmöglichkeit. -
Page 38: Planen Ihres Systems
PLANEN IHRES SYSTEMS Es wird empfohlen, die Tastenfelder wie folgt anzuordnen: • • In 138 cm Höhe gemessen vom Bodenbelag bis zur Mitte des Tastenfelds unter Beachtung der Position von Lichtschaltern u. dgl. Die Position des AH10 muss • • 25-35 cm von der Außenkante eines sorgfältig gewählt werden. - Page 39 In dieser Konfiguration sollte sich der AH10 hinter Ihrem bestehenden System befinden. Mit seiner kompakten Bauform kann der AH10 waagerecht oder senkrecht beispielsweise an einer Wand angebracht werden. Zur Stromversorgung dient ein eigenes Netzteil (Incognito PS10). Schließen Sie den AH10 und die mit ihm verbundenen externen Geräte nach Möglichkeit an denselben Netzstromkreis an.
-
Page 40: Hinweise Vor Beginn Der Installation
Modus Standard A-BUS eingestellt werden, andernfalls funktionieren die Tastenfelder nicht. Der Schalter befindet sich auf der Rückseite des AH10 (siehe unten). AUDIO INPUTS FROM SOURCES WICHTIG! Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details AUDIO LOOP OUTPUT - CONNECT SOURCES OTHER END Stellen Sie das Gerät auf eine feste Fläche wie beispielsweise einen... - Page 41 Incognito-Mehrraumsystem KP10-A A -B B US-T T astatur KP10 CU version KP10 EU version Die EU-Version des KP10 sollte in einer handelsüblichen (quadratischen) 47 mm tiefen Einfach-Einbaudose nach britischer Norm angebracht werden (das KP10 EU in Edelstahl/Silber sollte einer 50-60 mm tiefen Einbaudose/Pattress angebracht werden).
- Page 42 L-förmige Lehre zum AS10/SS10 D D eckenlautsprecher Prüfen auf ausre- ichenden Freiraum vor In einer Standardanlage sind in die Decke eingelassene AS10/SS10 dem Ausschneiden des Lautsprecher vorgesehen, die für eine optimale Klangwiedergabe auf das Lautsprecherlochs Incognito-System abgestimmt sind. Es können jedoch praktisch alle von Kunden gewünschten Lautsprecher verwendet werden.
-
Page 43: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Cambridge Audio ist bestrebt, seine Produkte ständig zu verbessern. Das Design und die technischen Daten können daher ohne vorherige Mitteilung geändert werden. AH10 Anzahl Quelleneingänge: 6 Anzahl Loop-Ausgänge: 6 Anz. externe Eingänge/Loop-Ausgänge/CCTV: 1 Anzahl Zonen pro Hub: 4 Haupt-/4 Subzonen... - Page 44 TECHNISCHE DATEN KP10 E E U v v ersion KP10 C C U v v ersion Frequenzgang: 20 Hz - 20 kHz Lautstärkeregelung: -80 dB, 32 Schritte Bassregelung: +/- 16 dB, 2-dB-Schritte Höhenregelung: +/- 16 dB, 2-dB-Schritte Balanceregelung: +/- 40 dB, 9 Schritte in beide Richtungen IR-Passthrough: Modulation 34-40 kHz und 54-58 kHz Erforderliche Stromversorgung: Stromversorgung durch AH10 über Cat5-Kabel...
- Page 45 TECHNISCHE DATEN SS10 Frequenzgang: 58 Hz - 20 kHz +/- 3 dB Empfindlichkeit: 90 dB SPL bei 1 Watt/1 Meter Nominale Impedanz: 4 Ohm Leistung: 15-80 Watt Gehäusetyp: Unendliche Schallwand in Decke Treiberkomponenten: 1 x 1,3 cm Hochtöner, 1 x 16,5 cm Tieftöner Übergangsfrequenz: 4,5 kHz Mindestens erforderliche Einbautiefe: 75 mm Ausschnittabmessungen: 207 mm...
-
Page 46: Häufig Gestellte Fragen
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN 1. W W elche G G eräte k k ann i i ch a a nschließen? Das Incognito-System ist mit fast allen HiFi- oder Videogeräten kompatibel, die IR-Systeme in den Frequenzbändern 34-40 kHz oder 54-58 kHz nutzen (d.h. -
Page 47: Haftungsbeschränkung
Händler. Bewahren Sie den Kaufnachweis immer auf. Wenn Sie Garantieleistungen in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich bitte an den von Cambridge Audio autorisierten Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Sollte dieser Händler nicht in der Lage sein, Ihr... -
Page 48: Angaben Zum System
ANGABEN ZUM SYSTEM Angaben zu Zonen/Räumen Hub 1 – A1 Tastenfeld für Hauptzone ......Hub 1 –... -
Page 49: Angaben Zum Installateur
ANGABEN ZUM INSTALLATEUR Bezeichnung .......... - Page 50 50 Incognito multipièce TABLE DES MATIÈRES Introduction...51 Mesures de sécurité...52 Raccordements audio...54 Raccordements vidéo...55 Raccordement des sources...56 Zones secondaires...57 Options avancées du système...58 Raccordement des sources locales...58 Enceintes actives AS10...59 Raccordement d'un amplificateur externe ou d'un caisson de grave actif au système...60 Raccordement d'un système de télévision en circuit fermé...60 Systèmes étendus ...61 Préparation de l'installation du système...62...
-
Page 51: Introduction
Bon spectacle ! Matthew Bramble Directeur technique * nécessite un commutateur vidéo VH10 Incognito est une marque commerciale de Cambridge Audio Ltd. Tous droits réservés. A-BUS est une marque déposée de LeisureTech Electronics Pty Ltd Australia Incognito multipièce 51... -
Page 52: Mesures De Sécurité
MESURES DE SÉCURITÉ Avant d d e p p oser l l es c c âbles o o u d d 'installer l l e s s ystème I I ncognito, i i l e e st important d d e p p rendre c c onnaissance d d es d d ifférentes r r églementations concernant l l es b b âtiments e e t l l es i i mmeubles q q ui s s 'appliquent à... - Page 53 Alimentation é é lectrique - Le bloc d'alimentation PS10 doit être mis en fonction uniquement avec le type d'alimentation indiqué sur la plaque signalétique. Si vous ne connaissez pas avec certitude le type d'alimen- tation dont vous disposez, consultez le revendeur de votre système ou votre compagnie d'électricité.
-
Page 54: Raccordements Audio
RACCORDEMENTS AUDIO SS10 Câble de haut-parleur KP10 Cat5 Cat5 PS10 Raccordements pour une unité centrale AH10 avec deux zones primaires associées 54 Incognito multipièce Bloc d d 'alimentation P P S10 e e t u u nité c c entrale A A H10 Une seule alimentation PS10 convient pour une installation comprenant une unité... -
Page 55: Raccordements Vidéo
RACCORDEMENTS VIDÉO SS10 SS10 PS10 Câble c c oaxial HAUPTZONE Raccordements entre une unité centrale AH10 et un commutateur VH10 avec deux zones primaires et une zone secondaire associée Utilisation d d 'un c c ommutateur v v idéo V V H10 Le commutateur VH10 est lié... -
Page 56: Raccordement Des Sources
RACCORDEMENT DES SOURCES Détail des branchements audio entre un syntoniseur et l'AH10 Output Control Audio Control Bus Audio Output Câbles Cinch (RCA) stéréo Côté 1 des branchements de l'AH10 Audio Inputs from Sources Source 6 Source 5 Source 4 Source 3 Source 2 Source 1 Source... -
Page 57: Zones Secondaires
ZONES SECONDAIRES SS10 SS10 Câble de haut-parleur Z Z O O N N E E P P R R I I M M A A I I R R E E KP10 KP10 p p . . e e x x . . l l a a c c h h a a m m b b r r e e à à c c o o u u c c h h e e r r p p r r i i n n c c i i p p a a l l e e Cat5 Cat5... -
Page 58: Options Avancées Du Système
OPTIONS AVANCÉES DU SYSTÈME SS10 Câble de haut-parleur KP10 Cat5 LM10 Cat5 PS10 Control Control Bus 58 Incognito multipièce Raccordement d d es s s ources l l ocales Le module d'entrée locale LM10 (Local Input Module ou LIM) est un module SS10 mural optionnel qui permet d'ajouter une source locale supplémentaire à... -
Page 59: Enceintes Actives As10
OPTIONS AVANCÉES DU SYSTÈME Câble de haut-parleur AS10-A LR10 Cat5 AH10 PS10 Enceintes a a ctives A A S10 Les enceintes actives AS10 peuvent être utilisées quand il n'est pas possible ou souhaité d'installer un clavier encastré. Une des deux enceintes actives AS10 d'une paire intègre un récepteur IR et un amplifi- cateur. -
Page 60: Raccordement D'un Amplificateur Externe Ou D'un Caisson De Grave Actif Au Système
OPTIONS AVANCÉES DU SYSTÈME SS10 Caisson de grave actif ou amplificateur externe Câble blindé jumelé Bornier avec deux prises Cinch (RCA) IR10 Nœud de raccordement du système de télévision en circuit fermé Audio (si Cat5 disponible) 60 Incognito multipièce Raccordement d d 'un a a mplificateur e e xterne o o u d d 'un c c aisson de g g rave a a ctif a a u s s ystème Le clavier KP10 présente à... -
Page 61: Systèmes Étendus
SYSTÈMES ÉTENDUS Câble de raccordement Cat-5 Coupleurs Coupleurs CK10 CK10 Câble de raccordement Cat-5 Raccordements e e ntre é é léments A A H10 e e t V V H10 p p our d d esservir h h uit z z ones primaires e e t h h uit z z ones s s econdaires Incognito multipièce Liaison d d 'éléments d d u s s ystème... -
Page 62: Préparation De L'installation Du Système
PRÉPARATION DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME Pour une position optimale, les clavierdoivent être installés : • • à 138 cm au-dessus du sol (par rapport au centre du clavier) ou en fonction de la position des inter- rupteurs d'éclairage, etc. ; •... - Page 63 L'unité centrale AH10 est compacte et peut être placée soit horizon- talement, soit verticalement (p. ex. au mur). Elle est alimentée par un bloc d'alimentation dédié (Incognito PS10). Dans la mesure du possible, faites en sorte que l'unité centrale de commande AH10 et les éléments sources soient branchés sur le même circuit électrique.
-
Page 64: Notes Importantes Pour L'installation
Le commutateur de mode est situé à l'arrière de l'unité AH10 (voir ci-dessous). AUDIO INPUTS FROM SOURCES IMPORTANT ! ! Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details AUDIO LOOP OUTPUT - CONNECT SOURCES OTHER END Placez l'appareil sur une surface dure (p. - Page 65 Incognito multipièce Clavier A A -B B US K K P10 KP10 CU KP10 EU Europe : Le clavier KP10 EU doit être installé dans une boîte d'encas- trement simple ordinaire (carrée) de 47 mm de profondeur (le modèle acier inoxydable/argent nécessite une boîte d'encastrement de 50 à...
- Page 66 Tige en L permettant de vérifier l'espace libre avant de percer les trous des haut-parleurs. AS10/SS10 Trou de montage de 207 mm de diamètre 66 Incognito multipièce Haut-p p arleurs e e ncastrables a a u p p lafond A A S10/SS10 L'installation standard prévoit le montage de haut-parleurs à...
-
Page 67: Caractéristiques Du Système
CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME Cambridge Audio a pour politique d'améliorer ses produits en permanence. Les caractéristiques techniques et générales de ce produit peuvent donc être modifiées sans préavis. AH10 Nombre d'entrées sources : 6 Nombre de sorties en boucle : 6 Nombre d'entrées externes/sorties en boucle/TV en circuit fermé... - Page 68 CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME KP10 E E U v v ersion KP10 C C U v v ersion Réponse en fréquence : 20 Hz - 20 kHz Plage de réglage du volume : - 80 dB, 32 pas de réglage Plage de réglage des graves : +/- 16 dB, pas de réglage de 2 dB Plage de réglage des aiguës : +/- 16 dB, pas de réglage de 2 dB Plage de réglage de la balance : +/- 40 dB, 9 pas dans les deux sens...
- Page 69 CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME SS10 Réponse en fréquence : 58 Hz - 20 kHz +/- 3 dB Sensibilité : niveau de pression acoustique de 90 dB à 1 watt / 1 mètre Impédance nominale : 4 ohms Puissance admissible : 15 - 80 watts Type d'enceinte : Enceinte close montée au plafond Transducteurs : 1 x HP d'aiguës de 1,3 cm, 1 x HP de graves de 16,5 Fréquence de recouvrement : 4,5 kHz...
-
Page 70: Questions Et Réponses Fréquentes
QUESTIONS ET RÉPONSES FRÉQUENTES 1. Q Q uels a a ppareils a a udio-v v idéo p p uis-j j e c c onnecter ? ? Le système Incognito est compatible avec quasi tous les types d'éléments séparés haute fidélité ou vidéo qui utilisent un système de transmission infrarouge de 34 - 40 kHz ou de 54 - 58 kHz. -
Page 71: Garantie Limitée
GARANTIE LIMITÉE Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de main-d'œuvre (dans les conditions stipulées ci-dessous). Cambridge Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre discrétion) ce produit ou toute pièce défectueuse de ce produit. La période de garantie peut varier selon le pays. -
Page 72: Composition Du Système
COMPOSITION DU SYSTÈME Zones et pièces Unité centrale 1 - A1 Clavier de zone primaire ......Unité... -
Page 73: Coordonnées De L'installateur
COORDONNÉES DE L'INSTALLATEUR Nom ........... . . - Page 74 74 Incognito Multi-room ÍNDICE Introduccion...75 Precauciones de seguridad...76 Conexiones de audio...78 Conexiones de vídeo...79 Conexiones de fuentes ...80 Sub-zonas...81 Opciones avanzadas del sistema...82 Conexiones de fuentes locales...82 Altavoces AS10 activos...83 Conexión de un amplificador externo/subwoofer activo a su sistema...84 CCTV...84 Sistemas de mayores dimensiones...85 Planificación del sistema...86 Notas de pre-instalación...88...
-
Page 75: Introduccion
Disfrute! Matthew Bramble Director técnico * requiere el conmutador de vídeo VH10 Incognito es una marca comercial de Cambridge Audio Ltd. Todos los derechos reservados. A-BUS es una marca comercial registrada de LeisureTech Electronics Pty Ltd Australia. Incognito Multi-room 75... -
Page 76: Precauciones De Seguridad
MESURES DE SÉCURITÉ PRECAUCIONES D D E S S EGURIDAD Antes de tirar el cable o instalar un sistema Incognito es importante comprobar que se cumplen todas las normativas de instalación de edificios o las normativas aplicables a su país, estado o área. Si tiene dudas, consulte las normativas de edificación locales o póngase en contacto con un profesional cualificado del sector. - Page 77 Toma d d e t t ierra y y p p olarización - El modelo PS10 podría estar equipado con un conector de toma de corriente alterna polarizado (un conector que tiene una patilla más ancha que la otra). Este conector sólo puede enchufarse en la toma de corriente en una posición.
-
Page 78: Conexiones De Audio
CONEXIONES DE AUDIO SS10 Cable del altavoces KP10 Cat5 Cat5 PS10 Conexiones para un equipo AH10 con dos zonas principales conectadas 78 Incognito Multi-room Fuente d d e a a limentación P P S10 p p ara e e l e e quipo A A H10 Se requiere una fuente de alimentación PS10 para cada equipo AH10 con hasta cuatro zonas principales conectadas (sin sub-zonas). -
Page 79: Conexiones De Vídeo
CONEXIONES DE VÍDEO SS10 SS10 PS10 Cable c c oaxial ZONA P P RINCIPAL Conexiones entre el equipo AH10 y el VH10 con dos zonas principales y una sub-zona conectada Cuando s s e h h aya e e specificado u u n c c onmutador d d e v v ídeo VH10 El equipo VH10 va conectado al AH10 mediante cable de unión Categoría 5 (suministrado con el equipo VH10), conectado a los conectores múltiples... -
Page 80: Conexiones De Fuentes
CONEXIONES DE FUENTES Detalle de las conexiones de audio entre un sintonizador y el modelo AH10 Output Control Audio Control Bus Audio Output Cable estéreo RCA/Audio Lado 1 conexiones del modelo AH10 Audio Inputs from Sources Source 6 Source 5 Source 4 Source 3 Source 2... -
Page 81: Sub-Zonas
SUB-ZONAS SS10 SS10 Cable del altavoces KP10 Z Z O O N N A A P P R R I I N N C C I I P P A A L L KP10 p p o o r r e e j j e e m m p p l l o o , , d d o o r r m m i i t t o o r r i i o o p p r r i i n n c c i i p p a a l l Cat5 Cat5... -
Page 82: Opciones Avanzadas Del Sistema
OPCIONES AVANZADAS DEL SISTEMA SS10 Cable del altavoces KP10 Cat5 LM10 Cat5 PS10 Control Control Bus 82 Incognito Multi-room Conexiones d d e f f uentes l l ocales El equipo LM10, LIM (Módulo de entrada local) es un módulo de pared SS10 opcional que permite al usuario añadir fuentes locales adicionales a aquellas distribuidas por el equipo AH10. -
Page 83: Altavoces As10 Activos
OPCIONES AVANZADAS DEL SISTEMA Cable del altavoces AS10-A LR10 Cat5 AH10 PS10 Altavoces A A S10 a a ctivos Los altavoces activos AS10 pueden utilizarse cuando no se desee utilizar un teclado de pared. Los altavoces activos AS10 disponen de receptor de infrarrojos y amplificador en uno de los altavoces, y como el teclado KP10, no requieren alimentación. -
Page 84: Conexión De Un Amplificador Externo/Subwoofer Activo A Su Sistema
OPCIONES AVANZADAS DEL SISTEMA SS10 Subwoofer activo o amplificador externo Cable doble apantallado Salida con dos clavijas de Audio/RCA IR10 Concentrador de CCTV Cat5 Audio (si está disponible) 84 Incognito Multi-room Raccordement d d 'un a a mplificateur e e xterne o o u d d 'un c c aisson de g g rave a a ctif a a u s s ystème Conexión de un amplificador externo/subwoofer activo a su sistema Si se requiere potencia de amplificación adicional o un subwoofer activo,... -
Page 85: Sistemas De Mayores Dimensiones
SISTEMAS DE MAYORES DIMENSIONES Cable de unión Categoría 5 Acopladores Acopladores modelo CK10 modelo CK10 Cable de unión Categoría 5 Conexiones e e ntre l l os e e quipos A A H10 y y V V H10 p p ara d d isponer d d e o o cho z z onas principales y y o o cho s s ub-z z onas Incognito Multi-room Conexión d d e l l as u u nidades... -
Page 86: Planificación Del Sistema
PLANIFICACIÓN DEL SISTEMA Se sugiere colocar los teclados: • • A 138 cm de altura desde el suelo (al centro del teclado) o teniendo en cuenta las ubicaciones de los interruptores de la luz, etc. • • De 25 a 35 cm de separación del borde exterior La ubicación del equipo de cualquier marco de puerta o borde de pared AH10 es crítica. - Page 87 Para esta configuración, el equipo AH10 debe estar ubicado detrás del sistema existente. El equipo AH10 es compacto y puede montarse en posición horizontal o vertical, como por ejemplo en una pared y se alimenta desde una fuente de alimentación dedicada (Incognito PS10). Trate de asegurarse de que el equipo AH10 y sus componentes fuente se alimenten desde el mismo conjunto de tomas de corriente.
-
Page 88: Notas De Pre-Instalación
A-BUS estándar o no funcionará. El interruptor está ubicado en la parte posterior del equipo AH10 (ver más abajo). AUDIO INPUTS FROM SOURCES IMPORTANTE Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details... - Page 89 Incognito Multi-room Teclado K K P10 c c on A A -B B US Teclado KP10 versión CU Teclado KP10 versión EU El teclado KP10 versión EU debe conectarse a una caja eléctrica estándar UK (cuadrada) de 47 mm de profundidad (el teclado KP10 EU de acero inoxidable/plata debe fijarse a una caja eléctrica de 50 a 60 mm de profun- didad).
- Page 90 Altavoces d d e t t echo A A S10/SS10 TSonda con forma de L utilizada para comprobar el Una instalación estándar incluirá altavoces AS10/SS10 montados en espacio antes de practicar los agujeros techo, ideales para obtener un rendimiento de audio óptimo del sistema Incognito.
-
Page 91: Especificaciones Del Sistema
ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA La política de Cambridge Audio es de mejora continua. El diseño y especifi- caciones están por lo tanto sometidos a cambios sin previo aviso. AH10 Nº de entradas de fuentes: 6 Nº de salidas en paso: 6 Nº... - Page 92 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA KP10 E E U v v ersion KP10 C C U v v ersion Respuesta de frecuencia: 20Hz-20Hz Rango de control de volumen: -80dB, 32 pasos Rango de control de graves: +/- 16dB pasos de 2dB Rango de control de agudos: +/- 16dB pasos de 2dB Rango de control de balance: +/- 40dB, 9 pasos ambos lados Paso de infrarrojos: Modulación de 34 a 40kHz y 54 a 58kHz Entrada de potencia requerida: Alimentado desde el equipo AH10...
- Page 93 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA SS10 Respuesta de frecuencia: 58Hz-20Hz +/- 3dB Sensibilidad: 90dB SPL @ 1 Wa/1 metro Impedancia nominal: 4 ohmios Gestión de potencia: 15-80 Watts Tipo de caja: Bafle infinito de techo Componentes del altavoz 1 Tweeter de 1.3cm 1 Woofer de 16.5cm Frecuencia de cruce (Crossover): 4.5kHz Fondo de instalación requerido (mín.): 75mm Dimensiones del perfil: 207mm...
-
Page 94: Preguntas Frecuentes
PREGUNTAS FRECUENTES 1. ¿ ¿ Qué e e quipos d d e e e ntretenimiento p p uedo c c onectar? El sistema Incognito es compatible con casi cualquier tipo de equipo de Hi- Fio vídeo separado que utilice un sistema de infrarrojos de 34 a 40 kHz o 54 a 58 kHz (prácticamente todos). -
Page 95: Garantía Limitada
Audio en el que adquirió este producto. Si su concesionario no está equipado para efectuar la reparación del producto de Cambridge Audio, este concesionario puede devolverlo a Cambridge Audio o a un centro de servicio autorizado de Cambridge Audio. Será necesario enviar este producto dentro de su embalaje original o en un embalaje que propor- cione el mismo grado de protección. -
Page 96: Detalles Del Sistema
DETALLES DEL SISTEMA Detalles de la zona/habitación Concentrador 1 - A1 teclado de zona principal ......Concentrador 1 - B1 teclado de zona principal . -
Page 97: Detalles Para El Instalador
DETALLES PARA EL INSTALADOR Nombre .......... - Page 98 98 Multi-Room Incognito SOMMARIO Introduzione...99 Precauzioni relative alla sicurezza...100 Collegamenti audio...102 Collegamenti video...103 Collegamenti delle sorgenti...104 Sotto-zone...105 Opzioni avanzate del sistema...106 Collegamenti delle sorgenti locali ...106 Diffusori attivi AS10...107 Collegamento sistema esterno/subwoofer attivo...108 CCTV...108 Sistemi più estesi...109 Pianificazione del sistema...110 Note di pre-installazione...112 Specifiche del sistema...115 Domande poste con maggior frequenza...118...
-
Page 99: Introduzione
Buon ascolto! Matthew Bramble Direttore tecnico * richiede un commutatore video VH10 Incognito è un marchio commerciale della Cambridge Audio Ltd. Tutti i diritti riservati. All rights reserved. A-BUS è un marchio commerciale depositato della LeisureTech Electronics Pty Ltd, Australia. -
Page 100: Precauzioni Relative Alla Sicurezza
PRECAUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA Prima d d i f f ar p p assare i i c c avi o o d d i i i nstallare u u n s s istema I I ncognito, è è i i mportante verificare l l a c c onformità... - Page 101 distributore locale o l'agenzia locale di fornitura elettrica. Messa a a t t erra o o p p olarizzazione - In taluni paesi, il PS10 può presentare una spina polarizzata per la linea di alimentazione da corrente alternata (in cui un connettore è...
-
Page 102: Collegamenti Audio
CONNESSIONI AUDIO SS10 Cable del altavoces KP10 Cat5 Cat5 PS10 Conexiones para un equipo AH10 con dos zonas principales conectadas 102 Multi-Room Incognito Alimentatore P P S10 p p er l l 'AH10 Per ciascun AH10 con un massimo di quattro zone ad esso collegate (e nessuna sotto-zona), è... -
Page 103: Collegamenti Video
CONNESSIONI VIDEO SS10 SS10 Cat-5 5 ( ( Categoria 5 5 ) PS10 Cavo c c oassiale ZONA P P RINCIPALE Connessioni per un AH10 con due zone principali annesse. Nel c c aso s s ia s s tato s s pecificato u u n c c ommutatore v v ideo VH10. -
Page 104: Collegamenti Delle Sorgenti
CONNESSIONI DELLE SORGENTI Dettaglio di una connessione audio tra un sintonizzatore (Tuner) e l'AH10 Output Control Audio Control Bus Audio Output Cavetti stereo RCA/fono Connessioni del lato 1 dell'AH10 Audio Inputs from Sources Source 6 Source 5 Source 4 Source 3 Source 2 Source 1 Source... -
Page 105: Sotto-Zone
SOTTO-ZONE SS10 SS10 Cavo del diffusore KP10 Z Z O O N N A A P P R R I I N N C C I I P P A A L L E E KP10 a a d d e e s s e e m m p p i i o o , , s s t t a a n n z z a a d d a a l l e e t t t t o o p p r r i i n n c c i i p p a a l l e e Cat5 Cat5... -
Page 106: Opzioni Avanzate Del Sistema
OPZIONI AVANZATE DEL SISTEMA SS10 Cavo del diffusore KP10 Cat5 LM10 Cat5 PS10 L'IR10 si connette alla finestra IR sul pannello frontale sorgente. Control Control Bus 106 Multi-Room Incognito Collegamenti d d elle s s orgenti l l ocali L'LM10 Local Input Module (LIM) è un modulo opzionale da montare a SS10 parete che consente all'utente di aggiungere una fonte locale supple- mentare a quelle distribuite dall'AH10. -
Page 107: Diffusori Attivi As10
OPZIONI AVANZATE DEL SISTEMA Cavo del diffusore AS10-A LR10 Cat5 AH10 PS10 Diffusori a a ttivi A A S10 I diffusori attivi AS10 si possono utilizzare laddove non si desideri avere un tastierino sistemato a parete. I diffusori attivi AS10 dispongono di un ricevitore IR e di un amplificatore situati in uno dei diffusori e, come il tastierino KP10, non richiedono un'alimentazione esterna. -
Page 108: Esterno/Subwoofer Attivo
OPZIONI AVANZATE DEL SISTEMA SS10 Subwoofer attivo o amplificatore esterno Cavo doppio schermato Uscita a duplice presa RCA/fono IR10 Concentratore CCTV Cat5 Audio (se disponibile) 108 Multi-Room Incognito Collegamento a a l s s istema esterno/subwoofer a a ttivo Nel caso fosse necessaria una potenza d'amplificazione supplementare, o l'aggiunta di un subwoofer attivo, sul retro del KP10 si trova un'uscita preamplificata a livello di linea. -
Page 109: Sistemi Più Estesi
SISTEMI PIÙ ESTESI Cavo incrociato Cat-5 Accoppiatori Accoppiatori CK10 CK10 Cavo incrociato Cat-5 Connessioni t t ra A A H10 e e V V H10 p p er c c onsentire l l 'operatività d d i o o tto z z one principali e e d o o tto s s otto-z z one Multi-Room Incognito Unità... -
Page 110: Pianificazione Del Sistema
PLANIFICACIÓN DEL SISTEMA Si consiglia che i tastierini siano posizionati: • • ad un'altezza di 138 cm dal pavimento (al centro del tastierino), oppure tenendo conto della posizione degli interruttori delle lampade, etc. • • ad una distanza di 25-35 cm dal bordo esterno di Il posizionamento dell'AH10 stipiti o dal bordo di una parete è... - Page 111 Per questa configurazione, l'AH10 deve trovarsi dietro il sistema esistente. Le dimensioni compatte dell'AH10 ne permettono un montaggio orizzontale o verticale, ad esempio contro una parete; l'alimentazione dell'apparecchio proviene da un trasformatore apposito (PS10 Incognito). Tentare di far sì che l'AH10 e i suoi elementi sorgente siano alimentati dalla stessa presa di rete.
-
Page 112: Note Di Pre-Installazione
BUS di altre marche, la modalità dovrà essere impostata sull'A-BUS standard, altrimenti essi potranno non funzionare. Il commutatore si trova sul retro dell'AH10 (vedere qui sotto). AUDIO INPUTS FROM SOURCES IMPORTANTE! Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details... - Page 113 Multi-Room Incognito Tastierino A A -B B US K K P10 Versione KP10 CU Versione KP10 EU La versione KP10 EU dev'essere sistemata in un singolo contenitore UK standard a filo (quadrato) di 47 mm di profindità (il KP10 EU d'acciaio inossidabile di color silver dev'essere installato in un contenitore a dorso a filo di 50-60 mm di profondità).
- Page 114 Sonda a forma di "L" impiegata per verificare lo spazio libero disponibile prima di praticare gli intagli per i diffusori AS10/SS10 Foro di montaggio, di 207 mm di diametro 114 Multi-Room Incognito Diffusori d d a s s offitto A A S10/SS10 Un'installazione normale prevede diffusori montanti a soffitto AS10/SS10, adatti al sistema Incognito per l'ottenimento di prestazioni ottimali.
-
Page 115: Specifiche Del Sistema
SPECIFICHE DEL SISTEMA La filosofia della Cambridge Audio è basata su continue migliorie. Progetto e specifiche sono pertanto soggetti a eventuali modifiche senza necessità di preavviso. AH10 Numero di entrate sorgente: 6 Numero di uscite passanti: 6 Numero di entrate esterne/uscite passanti/CCTV: 1... - Page 116 SPECIFICHE DEL SISTEMA Versione K K P10 E E U Versione K K P10 C C U Risposta in frequenza: 20 Hz-20 kHz Intervallo di regolazione del volume -80 dB via 32 passi Intervallo di regolazione delle basse frequenze: +/- 16 dB per passi di 2 dB Intervallo di regolazione delle frequenze acute: +/- 16 dB per passi di 2 dB...
- Page 117 SPECIFICHE DEL SISTEMA SS10 Risposta in frequenza: 58 Hz - 20 kHz +/- 3 dB Sensibilità: 90 dB SPL @ 1 Watt/metro Impedenza nominale: 4 Ohm Potenza operativa: 15 - 80 Watt Tipo di cassa acustica: Baffle infinita, a soffitto Elementi di diaframma: 1 x 1,3 cm per il tweeter, 1 x 16,5 cm per il woofer Frequenza d'incrocio (crossover): 4,5 kHz...
-
Page 118: Domande Poste Con Maggior Frequenza
DOMANDE POSTE CON MAGGIOR FREQUENZA 1. Q Q uale s s istema d d 'intrattenimento p p osso c c onnettere? Il sistema Incognito è compatibile con quasi tutti i tipi di sistemi hi-fi o con video separato che utilizzano un sistema IR 34 - 40 kHz o 54 - 58 kHz (quasi tutti) 2. -
Page 119: Limitazioni Della Garanzia
Per ottenere l'assistenza in garanzia, contattare il rivenditore autorizzato Cambridge Audio da cui è stato acquistato questo prodotto. Se il rivenditore non è in grado di effettuare la riparazione del prodotto Cambridge Audio, è possibile restituire il prodotto tramite il rivenditore a Cambridge Audio o ad un centro autorizzato all'assistenza tecnica Cambridge Audio. -
Page 120: Dettagli Del Sistema
DETTAGLI DEL SISTEMA Dettagli delle zone/stanze Concentratore 1 - A1 Tastierino della zona principale ....Concentratore 1 - B1 Tastierino della zona principale ....Concentratore 1 - C1 Tastierino della zona principale . -
Page 121: Multi-Room Incognito
DETTAGLI A PROPOSITO DELL'INSTALLATORE Nome ........... . - Page 122 122 Incognito multi-room systeem INHOUD Inleiding...123 Veiligheidsvoorschriften...124 Audio-aansluitingen...126 Video-aansluitingen...127 Bronaansluitingen...128 Subzones...129 Geavanceerde opties...130 Een lokale bron aansluiten...130 Actieve luidsprekers AS10...131 Een externe versterker/actieve subwoofer op het systeem aansluiten...132 Bewakingscamera's...132 Grotere systemen...133 Een systeemplan maken...134 Opmerkingen vooraf...136 Technische gegevens...139 Veelgestelde vragen (FAQ's)...142 Garantiebepalingen...143 Systeemgegevens...144 Installateurgegevens...145...
-
Page 123: Inleiding
16 hoofdzones en 16 subzones. Veel plezier! Matthew Bramble Technisch directeur * vereist een VH10 video-switcher Incognito is een handelsmerk van Cambridge Audio Ltd. Alle rechten voorbehouden. A-BUS is een geregistreerd handelsmerk van LeisureTech Electronics Pty Ltd Australia Incognito multi-room systeem 123... -
Page 124: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voordat u u k k abels b b egint t t e t t rekken e e n h h et I I ncognito-s s ysteem i i nstalleert, dient u u z z ich e e rvan t t e o o vertuigen u u h h iermee d d e l l okale b b ouwvoorschriften e e n wet- e e n r r egelgeving n n iet o o vertreedt. - Page 125 Aardaansluitingen - De PS10 wordt in sommige landen verkocht met een geaarde netstekker. Deze stekker past slechts op één manier in het stopcontact. Dit is een beveiliging. Als u de stekker niet goed in het stopcontact kunt krijgen, draai hem dan om en probeer het nog een keer. Als de stekker dan nog steeds niet past, neem dan contact op met een elektromonteur om het verouderde stopcontact te laten vervangen.
-
Page 126: Audio-Aansluitingen
AUDIO-AANSLUITINGEN SS10 Cable del altavoces KP10 Cat5 Cat5 PS10 Eén AH10 op twee hoofdzones aansluiten 126 Incognito multi-room systeem PS10-v v oeding a a ansluiten o o p A A H10 Elke AH10 met maximaal vier hoofdzones aangesloten (en geen subzones) vereist slechts één PS10. -
Page 127: Video-Aansluitingen
VIDEO-AANSLUITINGEN SS10 SS10 PS10 Coaxkabel HOOFDZONE Aansluitingen op de AH10 en de VH10 met twee hoofdzones en één subzone Incognito multi-room systeem Bij g g ebruik v v an e e en V V H10 v v ideo-s s witcher Verbind de VH10 met de AH10 via een CAT5e-patchkabel (meegeleverd bij de VH10), gebruik hiervoor de uitbreidingsaansluitingen van beide apparaten. -
Page 128: Bronaansluitingen
BRONAANSLUITINGEN Detailweergave van audio-aansluiting van tuner op AH10 Output Control Audio Control Bus Audio Output Stereo RCA/Phono-kabels Aansluitingen AH10 (zijde 1) Audio Inputs from Sources Source 6 Source 5 Source 4 Source 3 Source 2 Source 1 Source Source Source Source Source Source... -
Page 129: Subzones
SUBZONES SS10 SS10 Luidsprekerkabel KP10 H H O O O O F F D D Z Z O O N N E E KP10 b b i i j j v v . . s s l l a a a a p p k k a a m m e e r r Cat5 Cat5 stereo/RCA-audiokabels... -
Page 130: Geavanceerde Opties
GEAVANCEERDE OPTIES SS10 Luidsprekerkabel KP10 Cat5 LM10 Cat5 PS10 Control Control Bus 130 Incognito multi-room systeem Een l l okale b b ron a a ansluiten De LM10 'Local Input Module' (LIM) is een als optie in de muur te monteren SS10 module die de gebruiker in staat stelt een extra lokale bron toe te voegen aan de bronnen die worden gedistribueerd door de AH10. -
Page 131: Actieve Luidsprekers As10
GEAVANCEERDE OPTIES luidsprekerkabel. AS10-A LR10 Cat5 AH10 PS10 Incognito multi-room systeem Actieve l l uidsprekers A A S10 U kunt de actieve luidsprekers AS10 gebruiken als u geen bedien- ingspaneel in de wand wilt monteren. In één van de actieve luidsprekers AS10 zit een infraroodontvanger (IR) en een versterker ingebouwd, die net zoals de KP10 geen externe voeding vereisen. -
Page 132: Aansluiten
GEAVANCEERDE OPTIES SS10 Actieve subwoofer of externe versterker Dubbele afgeschermde kabel Uitgang met twee RCA/audio-aansluitingen IR10 Bewakingssysteem Cat5 Audio (indien beschikbaar) 132 Incognito multi-room systeem Een e e xterne v v ersterker/actieve s s ubwoofer o o p h h et s s ysteem aansluiten Als er extra versterking nodig is, of als u een actieve subwoofer wilt gebruiken, gebruik dan de voorversterker-lijnuitgang op de achterkant van... -
Page 133: Grotere Systemen
GROTERE SYSTEMEN CAT5e-patchkabel CK10- CK10- koppelingen koppelingen CAT5e-patchkabel Aansluitingen t t ussen d d e A A H10 e e n d d e V V H10 v v oor m m aximaal a a cht h h oofdzones en a a cht s s ubzones Incognito multi-room systeem Apparaten k k oppelen Voor grotere installaties met meer dan vier hoofdzones en vier subzones,... -
Page 134: Een Systeemplan Maken
EEN SYSTEEMPLAN MAKEN Plaats de bedieningspanelen bij voorkeur: • • 138 cm boven de vloerbedekking (tot het midden van het paneel) of op de hoogte van de bestaande schakelaars, enz.. • • op 25-35 cm afstand van deurkozijnen en hoeken De plaats van de AH10 is •... - Page 135 een aparte netvoeding (de Incognito PS10) van stroom wordt voorzien. Sluit de AH10 en de bronapparatuur bij voorkeur aan op hetzelfde stopcontact of op dezelfde groep. VH10 v v ideo-h h ub De VH10 video-hub zorgt samen met de AH10 voor de verdeling van de videosignalen naar alle aangesloten zones, via RG6/CT100 coaxkabels.
-
Page 136: Opmerkingen Vooraf
'standaard A-BUS', anders werkt het systeem niet. De schakelaar zit op de achterkant van de AH10 (zie hieronder). AUDIO INPUTS FROM SOURCES BELANGRIJK! Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details... - Page 137 KP10 CU-versie KP10 EU-versie CAT5-kabel CAT5-kabel Luidsprekerkabel Luidsprekerkabel Incognito multi-room systeem KP10 A A -B B US b b edieningspaneel Monteer de KP10 EU-versie in een standaard, enkelvoudige UK (vierkante) 47 mm diepe inbouwdoos (monteer de rvs/zilverkleurige KP10 EU in een 50-60 mm diepe inbouwdoos).
- Page 138 Controleer voordat u begint te zagen met een L-vormig stuk draad of de ruimte achter het luidspreker-montagegat vrij is van obstakels AS10/SS10 montagegat met een diameter van 207 mm 138 Incognito multi-room systeem AS10/SS10 p p lafondinbouwluidsprekers Normaal gesproken zullen AS10/SS10-plafondinbouwluidsprekers worden geplaatst die optimaal op de audiokarakteristieken van het Incognito- systeem zijn afgestemd.
-
Page 139: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Cambridge Audio brengt constant verbeteringen in haar producten aan. Derhalve kunnen het ontwerp en de specificaties zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. AH10 Aantal broningangen: 6 Aantal doorlusuitgangen: 6 Aantal externe ingangen/doorlusuitgangen/camera: 1 Aantal zones per hub: 4 hoofdzones + 4 subzones... - Page 140 TECHNISCHE GEGEVENS Versione K K P10 E E U Versione K K P10 C C U Frequentiebereik: 20 Hz-20 kHz Regelbereik volume: -80 dB in 32 stappen Regelbereik bas: +/- 16 dB in stappen van 2 dB Regelbereik hoge tonen: +/- 16 dB in stappen van 2 dB Regelbereik balans: +/- 40 dB in 9 stappen naar weerszijden IR-doorgifte: 34-40 kHz en 54-58 kHz modulatie Stroomvoorziening: stroomvoorziening vanuit AH10 via Cat5-kabel...
- Page 141 TECHNISCHE GEGEVENS SS10 Frequentiebereik: 58 Hz - 20kHz +/- 3 dB Gevoeligheid: 90 dB SPL bij 1 watt op 1 meter Nominale impedantie: 4 Ohm Vermogensbereik: 15-80 watt Type behuizing: Inbouw, met het plafond als oneindig klankbord Luidsprekers: 1 x 1,3 cm tweeter, 1 x 16,5 cm woofer Crossover-frequentie: 4,5 kHz Vereiste inbouwdiepte (min): 75 mm Uitsparing: 207 mm...
-
Page 142: Veelgestelde Vragen (Faq's)
VEELGESTELDE VRAGEN (FAQ'S) 1. W W elke a a pparaten k k an i i k a a ansluiten? Het Incognito-systeem is geschikt voor alle hifi- en videoapparaten met een infrarood (IR) afstandsbediening die op 34-40 kHz of 54-58 kHz werkt (bijna allemaal). -
Page 143: Garantiebepalingen
Per ottenere l'assistenza in garanzia, contattare il rivenditore autorizzato Cambridge Audio da cui è stato acquistato questo prodotto. Se il rivenditore non è in grado di effettuare la riparazione del prodotto Cambridge Audio, è possibile restituire il prodotto tramite il rivenditore a Cambridge Audio o ad un centro autorizzato all'assistenza tecnica Cambridge Audio. -
Page 144: Systeemgegevens
SYSTEEMGEGEVENS Zone-/kamergegevens Hub 1 - A1 hoofdzone-bedieningspaneel ......Hub 1 - B1 hoofdzone-bedieningspaneel ......Hub 1 - C1 hoofdzone-bedieningspaneel . -
Page 145: Incognito Multi-Room Systeem
INSTALLATEURGEGEVENS Naam ........... . - Page 146 146 Incognito flerrumssystemer INDHOLD Indledning...147 Sikkerhedsforanstaltninger...148 Audioforbindelser...150 Videoforbindelser...151 Kildeforbindelser...152 Underzoner...153 Avancerede systemindstillinger...154 Lokale kildeforbindelser...154 AS10 aktive højtalere...155 Tilslutning ekstern aktiv subwoofer til systemet...156 CCTV...156 Større systemer...157 Planlægning af systemet...158 Inden installationen...160 Systemspecifikationer...163 Hyppigt stillede spørgsmål...166 Begrænset garanti...167 Systemoplysninger...168 Installatøroplysninger...169 forstærker/...
-
Page 147: Indledning
16 hovedzoner og 16 underzoner. Det skal opleves! Matthew Bramble Teknisk direktør * kræver en VH10 videoomskifter Incognito er et varemærke tilhørende Cambridge Audio Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. A-BUS er et registreret varemærke tilhørende LeisureTech Electronics Pty Ltd Australien Incognito flerrumssystemer 147... -
Page 148: Sikkerhedsforanstaltninger
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Voordat u u k k abels b b egint t t e t t rekken e e n h h et I I ncognito-s s ysteem i i nstalleert, dient u u z z ich e e rvan t t e o o vertuigen u u h h iermee d d e l l okale b b ouwvoorschriften e e n wet- e e n r r egelgeving n n iet o o vertreedt. - Page 149 en sikkerhedsforanstaltning. Prøv at vende stikket om, hvis du ikke kan sætte det helt ind i kontakten Hvis stikket stadig ikke passer, så få en elektriker til at udskifte den ukurante stikkontakt. Der må ikke blokeres for det polariserede stiks sikkerhedsfunktion. Beskyttelse a a f n n etledningen - Netledninger skal anbringes således, at der ikke er risiko for, at man træder på...
-
Page 150: Audioforbindelser
AUDIOFORBINDELSER SS10 Cable del altavoces KP10 Cat5 Cat5 PS10 Forbindelser til én AH10 med to hovedzoner tilknyttet 150 Incognito flerrumssystemer PS10's s s trømforsyning t t il A A H10 For hver AH10 med op til fire hovedzoner tilsluttet (og ingen underzoner) skal du bruge én PS10. -
Page 151: Videoforbindelser
VIDEOFORBINDELSER SS10 SS10 PS10 Coax-k k abel HOVEDZONE Forbindelser mellem AH10 og VH10 med to hovedzoner og én underzone tilknyttet Incognito flerrumssystemer Hvis e e n V V H10 v v ideoomskifter e e r a a ngivet VH10 forbindes til AH10 via et Cat-5e-koblingskabel (leveres med VH10), der er tilsluttet udvidelsesstikkene på... -
Page 152: Kildeforbindelser
KILDEFORBINDELSER Audioforbindelser mellem en tuner og AH10 Output Control Audio Control Bus Audio Output Stereo-RCA-/phonoledninger Side 1 forbindelser i AH10 Audio Inputs from Sources Source 6 Source 5 Source 4 Source 3 Source 2 Source 1 Source Source Source Source Source Source Sources... -
Page 153: Underzoner
UNDERZONER SS10 SS10 Højtalerkabel KP10 H H O O V V E E D D Z Z O O N N E E KP10 f f x x s s o o v v e e v v æ æ r r e e l l s s e e Cat5 Cat5 Stereo-/RCA phono-ledninger... -
Page 154: Avancerede Systemindstillinger
AVANCEREDE SYSTEMINDSTILLINGER SS10 Højtalerkabel KP10 Cat5 LM10 Cat5 PS10 Control Control Bus 154 Incognito flerrumssystemer Lokale k k ildeforbindelser LM10 Local Input Module (LIM) er et ekstra vægindbygget modul, som giver SS10 brugeren mulighed for at tilføje ekstra lokale kilder til dem, der distribueres af AH10. -
Page 155: As10 Aktive Højtalere
AVANCEREDE SYSTEMINDSTILLINGER Højtalerkabel AS10-A LR10 Cat5 AH10 PS10 Incognito flerrumssystemer AS10 a a ktive h h øjtalere AS10 aktive højtalere kan anvendes, hvor der ikke skal være et tastatur monteret i væggen. AS10 aktive højtalere har en IR-modtager og en forstærker i en af højtalerne og kræver ligesom KP10 tastaturet ingen netstrøm. -
Page 156: Tilslutning Af En Ekstern Forstærker/ Aktiv Subwoofer Til Systemet
AVANCEREDE SYSTEMINDSTILLINGER SS10 Aktiv subwoofer eller ekstern forstærker Skærmet dobbeltkabel Udgang med to phono/RCA-stik IR10 CCTV-hub Cat5 Audio (hvis tilgængelig) 156 Incognito flerrumssystemer Tilslutning a a f e e n e e kstern f f orstærker/aktiv s s ubwoofer t t il systemet Bag på... -
Page 157: Større Systemer
STØRRE SYSTEMER Cat-5-koblingskabel CK10 CK10 koblingsled koblingsled Cat-5-koblingskabel Forbindelser m m ellem A A H10 o o g V V H10, s s om g g iver m m ulighed f f or o o tte hovedzoner o o g o o tte u u nderzoner Incognito flerrumssystemer Sammenkædning a a f e e nheder Der findes en 'sammenkædningsfunktion' til AH10 til brug i store installa-... -
Page 158: Planlægning Af Systemet
PLANLÆG NING AF SYSTEMET Vi foreslår, at du anbringer tastaturerne: • • I en højde af 138 cm over gulvet (til midten af tastaturet) eller under hensyntagen til placeringen af lyskontakter osv. • • Med 25-35 cm's afstand til den udvendige kant Placeringen af AH10 er af dørkarme og vægkanter. - Page 159 Sørg for, at AH10 og dens kildekomponenter får strøm fra det samme sæt stikkontakter. VH10 v v ideohub En VH10 videohub kombineret med AH10 sender videosignaler til alle tilsluttede zoner via et koaksialt RG6/CT100-kabel. Op til seks videoindgangskilder og en CCTV-indgang kan tilsluttes og distribueres med de tilsvarende audiosignaler ført gennem AH10 som en af enhedens seks særligt indrettede indgange.
-
Page 160: Inden Installationen
Hvis du bruger systemet sammen med andre producenters A-BUS-tastaturer, skal det indstilles til standard-A-BUS, da det ellers ikke vil virke. Kontakten sidder bag på AH10 (se nedenstående). AUDIO INPUTS FROM SOURCES VIGTIGT! Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details AUDIO LOOP OUTPUT - CONNECT SOURCES OTHER END Sæt enheden på... - Page 161 Incognito flerrumssystemer KP10 A A -B B US b b edieningspaneel KP10 CU-version KP10 EU-version KP10 A-BUS-tastatur KP10 i EU-versionen skal monteres i en almindelig enkelt UK (firkantet) 47 mm dyb back-box (KP10 i EU-versionen i rustfrit stål/sølvfarve skal monteres i en 50-60 mm dyb back-box/indlæg). KP10 i CU-versionen skal monteres i en almindelig enkelt US samledåse.
- Page 162 L-formet tråd, der bruges til kontrol af frigang inden boring af huller til højtalere AS10/SS10 Monteringshul på 207 mm i diameter 162 Incognito flerrumssystemer AS10/SS10 l l oftshøjtalere Standardinstallationen angiver AS10/SS10 loftsmonterede højtalere, som passer til Incognito systemet og dermed giver optimale lydegenskaber. Du kan dog anvende praktisk talt enhver form for højtalerenheder.
-
Page 163: Systemspecifikationer
SYSTEMSPECIFIKATIONER Cambridge Audio går ind for kontinuerlig forbedring. Produkternes design og specifikationer kan derfor blive ændret uden forudgående meddelelse. AH10 Antal kildeindgange: 6 Antal loop-udgange: 6 Antal eksterne indgange/loop-udgange/CCTV: 1 Antal zoner pr. hub: 4 hovedzoner +4 underzoner Maks. antal zoner pr. system (4 sammenkædede AH10'er): 16 hovedzoner... - Page 164 SYSTEMSPECIFIKATIONER KP10 E E U-v v ersion KP10 C C U -v v ersion Frekvensgang: 20 Hz - 20 Hz Volumenkontrolinterval: -80 dB 32 trin Baskontrolinterval: +/- 16 dB 2 dB trin Diskantkontrolinterval: +/- 16 dB 2 dB trin Balancekontrolinterval: +/- 40 dB 9 trin begge veje IR gennemløb: 34-40 kHz og 54-58 kHz modulation Nødvend effekt: får strøm fra AH10 via Cat5-kabel 164 Incognito flerrumssystemer...
- Page 165 SYSTEMSPECIFIKATIONER SS10 Frekvensgang: 58 Hz-20 Hz +/- 3 dB Følsomhed: 90 dB SPL @ 1 watt/1 meter Nominel impedans: 4 ohm Effektbehandling: 15-80 watt Indkapslingstype: Uendelig skærmplade i loft Drevkomponenter: 1 x 1,3 cm diskanthøjtaler, 1 x 16,5 cm woofer Delefrekvens: 4,5 kHz Nødvendig monteringsdybde (min.): 75 mm Udboringsdimensioner: 207 mm...
-
Page 166: Hyppigt Stillede Spørgsmål
HYPPIGT STILLEDE SPØRGSMÅL 1. H H vilket u u dstyr k k an j j eg t t ilslutte? Incognito systemet er kompatibelt med næsten enhver type hi-fi eller video, der bruger et 34-40 kHz eller 54-58 kHz IR-system (næsten alle). -
Page 167: Begrænset Garanti
BEGRÆNSET GARANTI Cambridge Audio garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materialer og udførelse (med forbehold af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle defekte dele i produktet (efter Cambridge Audios valg). Garantiperioden kan variere fra land til land. -
Page 168: Systemoplysninger
SYSTEMOPLYSNINGER Oplysninger om zone/rum Hub 1 - A1 tastatur i hovedzone ........Hub 1 - B1 tastatur i hovedzone . -
Page 169: Incognito Flerrumssystemer
INSTALLATØROPLYSNINGER Navn ........... . . - Page 174 SS10 SS10 KP10 Cat5 Cat5 PS10...
- Page 175 SS10 SS10 PS10...
- Page 176 Output Control Audio 300Ω 75Ω Control Bus Audio Output Audio Inputs from Sources Source 6 Source 5 Source 4 Source 3 Source 2 Source 1 Source Source Source Source Source Source Sources from Inputs Audio Video Out Front Surround Centre Composite Scart Out (Composite / RGB) Video...
- Page 178 SS10 KP10 Cat5 LM10 Cat5 PS10 Output Control Audio Control Bus Audio Output SS10 Cat5 300Ω AM 300Ω 75Ω FM 75Ω...
- Page 179 AS10-A AS10-P LR10 Cat5 AH10 PS10...
- Page 184 AUDIO INPUTS FROM SOURCES Cambridge Audio Enhanced A-BUS Cambridge Audio Enhanced A-BUS Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details Standard A-BUS Mode Switch See User Guide for details AUDIO LOOP OUTPUT - CONNECT SOURCES OTHER END...
- Page 194 Incognito multi-room www.cambridge-a a udio.com Part No. AP18274/2...